Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,359
Wish you'd all just fucking told me
who he was from the beginning.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,800
- [grunts]
- [dramatic music playing]
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,500
You're not really a cop, are you?
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,400
You're just pretending.
5
00:00:09,401 --> 00:00:11,839
- [Raj] Oh, you're still on the list.
- Hallelujah.
6
00:00:11,840 --> 00:00:15,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
7
00:00:15,121 --> 00:00:17,839
[Hinewai in English] Nah,
you're coming with me.
8
00:00:17,840 --> 00:00:19,640
Don't! Uh! You can't make me!
9
00:00:19,641 --> 00:00:20,759
[Miki] Hey, my son's in there.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,439
- I need to get him out.
- Should you be in this area?
11
00:00:22,440 --> 00:00:24,479
- My son's inside.
- Look, if he's still in there,
12
00:00:24,480 --> 00:00:27,039
it'll be because there's some
issue regarding his evacuation.
13
00:00:27,040 --> 00:00:30,800
["Don't Look Down" playing]
? Am I lost or am I wandering? ?
14
00:00:31,240 --> 00:00:34,160
? I've been taking in the views again ?
15
00:00:34,240 --> 00:00:37,640
{\an8}? I ain't got nothing to lose
Blame it on my youth ?
16
00:00:38,240 --> 00:00:41,480
? Blame it on the past
Of no good, untold truth ?
17
00:00:41,560 --> 00:00:47,480
? Yeah, I've been wondering
What the hell I'm even doing here ?
18
00:00:47,560 --> 00:00:51,120
? I'm tripping over my feet
These shoes are way too big ?
19
00:00:51,200 --> 00:00:54,320
? But I'ma walk it out
Like I got some places to be ?
20
00:00:54,400 --> 00:00:57,760
{\an8}[man in Te Reo Maori]
21
00:01:32,400 --> 00:01:36,360
{\an8}- [girl in Te Reo Maori]
- [man speaking Te Reo Maori]
22
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
[indistinct chatter]
23
00:01:58,721 --> 00:02:00,319
{\an8}- [man]
- [girl chuckles]
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,560
{\an8}[man]
25
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
[in English] Okay? So, I want rivers
of snot flowing people, rivers.
26
00:02:19,680 --> 00:02:21,240
Rivers of snot. Kia ora.
27
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
{\an8}[in Te Reo Maori]
28
00:02:25,920 --> 00:02:26,970
[Willa scoffs]
29
00:02:27,560 --> 00:02:28,610
[in English] Uh...
30
00:02:30,120 --> 00:02:33,080
am I the only one who can't keep up
with what's being said?
31
00:02:34,911 --> 00:02:38,839
I thought we were allowed
to speak English.
32
00:02:38,840 --> 00:02:39,980
Or did I get that wrong?
33
00:02:39,981 --> 00:02:42,519
{\an8}No, no, no. That's right.
[in Te Reo Maori]
34
00:02:42,520 --> 00:02:46,119
[in English] Uh, just for the first
four classes until we ease into things.
35
00:02:46,120 --> 00:02:47,620
Well, this is the first lesson.
36
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
37
00:02:55,791 --> 00:03:02,639
{\an8}[in English] Uh, maybe you'd like
to start us off by introducing yourself.
38
00:03:02,640 --> 00:03:04,320
{\an8}[in Te Reo Maori]
39
00:03:05,120 --> 00:03:06,240
[in English] Sweet.
40
00:03:06,640 --> 00:03:07,690
[breathes heavily]
41
00:03:08,040 --> 00:03:10,360
Okay. Um... [clears throat]
42
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
{\an8}[in Te Reo Maori]
43
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
[in English] Uh, I'm Willa.
44
00:03:24,560 --> 00:03:28,520
I used to be Kaylee,
but I never liked it, so that's me now.
45
00:03:29,280 --> 00:03:31,120
Willa. Uh.
46
00:03:31,121 --> 00:03:33,999
Yeah, it started off as my stage name,
and now it's pretty much my name name.
47
00:03:34,000 --> 00:03:36,440
{\an8}Hmm. [in Te Reo Maori]
48
00:03:39,680 --> 00:03:42,690
[laughs, in English] I'm surprised
you haven't heard of me.
49
00:03:43,160 --> 00:03:44,360
{\an8}[in Te Reo Maori]
50
00:03:44,440 --> 00:03:45,490
{\an8}[scoffs]
51
00:03:45,880 --> 00:03:46,930
[in English] Jokes.
52
00:03:48,640 --> 00:03:53,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
53
00:03:56,000 --> 00:03:58,960
{\an8}[in English] I... I just said,
is Willa better
54
00:03:59,040 --> 00:04:01,260
{\an8}on your, uh, album cover than Kaylee?
55
00:04:01,720 --> 00:04:03,400
Anything is better than Kaylee.
56
00:04:03,401 --> 00:04:06,599
My, um, record company
gave me a list of possibilities,
57
00:04:06,600 --> 00:04:08,519
and Willa was the one
that I hated the least.
58
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
[all chuckle]
59
00:04:10,080 --> 00:04:13,640
[speaking Te Reo Maori]
60
00:04:13,720 --> 00:04:17,640
{\an8}[in English] Ugh! Can you pump
the brakes English, please?
61
00:04:17,641 --> 00:04:21,599
{\an8}Sorry, I just said, um, it must have been
difficult for you changing your name
62
00:04:21,600 --> 00:04:24,010
given it's the one
that your parents gave to you.
63
00:04:24,011 --> 00:04:27,319
{\an8}- My parents gave me nothing.
- [dramatic music playing]
64
00:04:27,320 --> 00:04:28,880
{\an8}I'm a blank slate, matua.
65
00:04:29,520 --> 00:04:30,900
{\an8}I'm whoever I say I am.
66
00:04:43,720 --> 00:04:47,760
[sombre music playing]
67
00:04:49,680 --> 00:04:54,160
You'll never be part of that world,
so stop trying, please!
68
00:04:54,240 --> 00:04:56,520
[Willa] I feel like
I don't fit in anywhere.
69
00:04:57,440 --> 00:05:01,960
{\an8}[in Te Reo Maori]
70
00:05:02,040 --> 00:05:03,800
- [woman] Kia ora, Kaia.
- [Kaia] Aw.
71
00:05:04,800 --> 00:05:07,600
[sombre music continues]
72
00:05:09,520 --> 00:05:11,020
{\an8}[Willa in Te Reo Maori]
73
00:05:43,800 --> 00:05:46,090
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [camera beeping]
74
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
[Willa sobs]
75
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
{\an8}[Cheyne]
76
00:06:02,160 --> 00:06:06,200
{\an8}- [in English] Fuck's sake.
- [in Te Reo Maori]
77
00:06:20,120 --> 00:06:21,260
{\an8}[Willa scoffs]
78
00:06:36,920 --> 00:06:39,400
{\an8}- [in NZSL]
- [Liam] Hey, sorry, aunty.
79
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
{\an8}[in Te Reo Maori]
80
00:06:56,840 --> 00:06:57,980
[in English] All right.
81
00:06:58,760 --> 00:06:59,960
{\an8}[in Te Reo Maori]
82
00:07:07,440 --> 00:07:08,490
[in English] Come on.
83
00:07:10,720 --> 00:07:12,640
{\an8}[Liam in Te Reo Maori]
84
00:07:22,800 --> 00:07:23,850
[clears throat]
85
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
{\an8}Um.
86
00:07:35,640 --> 00:07:38,350
[in English] My biggest fan is deaf.
Yeah, makes sense.
87
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
[waves rustling]
88
00:07:47,840 --> 00:07:49,220
[cellphone keys clicking]
89
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
[cellphone keys clicking]
90
00:07:56,400 --> 00:07:57,450
[Willa chuckles]
91
00:07:58,480 --> 00:07:59,920
{\an8}[cellphone buzzing]
92
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
She's a scary woman, your mum.
93
00:08:05,160 --> 00:08:06,540
[cellphone keys clicking]
94
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Yeah, well. Her bark's loud.
95
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
[cellphone keys clicking]
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
[laughs]
97
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
[cellphone keys clicking]
98
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
[cellphone keys clicking]
99
00:08:29,120 --> 00:08:30,520
Okay. Cool.
100
00:08:35,000 --> 00:08:37,770
{\an8}- [Willa in Te Reo Maori]
- [Liam in Te Reo Maori]
101
00:08:42,720 --> 00:08:44,040
[cellphone key clicking]
102
00:08:45,040 --> 00:08:46,300
[in English] Let's see it.
103
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
["Don't Look Down" playing]
104
00:08:56,760 --> 00:08:59,600
? Am I lost or am I wandering? ?
105
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
? I've been taking in the views again ?
106
00:09:03,360 --> 00:09:07,000
? I ain't got nothing to lose
Blame it on my youth ?
107
00:09:07,080 --> 00:09:10,520
? Blame it on the past
Of no good, untold truth ?
108
00:09:10,600 --> 00:09:16,080
? Yeah, I've been wondering
What the hell I'm even doing here ?
109
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
? I'm tripping over my feet ?
110
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
[singing in Te Reo Maori]
111
00:09:20,040 --> 00:09:23,040
[singing in Te Reo Maori]
112
00:09:23,041 --> 00:09:27,719
- [cellphone key clicking]
- [in English] I feel like a fraud.
113
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
{\an8}[in Te Reo Maori]
114
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
[chuckles] Uh.
115
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
{\an8}[in Te Reo Maori]
116
00:09:36,511 --> 00:09:41,359
[in English] You look like someone
who doesn't bullshit.
117
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
[indistinct chatter]
118
00:09:45,400 --> 00:09:48,520
{\an8}[in Te Reo Maori]
119
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
[upbeat music playing]
120
00:09:53,160 --> 00:09:54,900
[in English] There's honesty to it...
121
00:09:55,560 --> 00:09:56,720
there's naivety.
122
00:09:56,721 --> 00:09:58,279
{\an8}[in Te Reo Maori]
123
00:09:58,280 --> 00:09:59,420
[Willa in English] Hmm.
124
00:09:59,760 --> 00:10:01,160
It actually kind of hurts.
125
00:10:02,040 --> 00:10:04,400
{\an8}[in Te Reo Maori]
126
00:10:05,031 --> 00:10:09,359
[in English] Like my version
isn't good enough.
127
00:10:09,360 --> 00:10:12,640
? Tripping over my feet
These shoes are way too big ?
128
00:10:12,720 --> 00:10:15,800
? But I'ma walk it out
Like I got some places to be ?
129
00:10:17,040 --> 00:10:18,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
130
00:10:18,640 --> 00:10:24,360
{\an8}? Now, it's overwhelming ?
131
00:10:25,000 --> 00:10:26,050
? So ?
132
00:10:26,840 --> 00:10:30,560
? Don't look down my baby
It's okay to look up ?
133
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
? Cause the sun will shine again ?
134
00:10:34,440 --> 00:10:39,440
? If it rains, you might get wet
But it washes regret at the same time ?
135
00:10:40,040 --> 00:10:43,480
? Stand your ground if you walk
It's okay to take steps ?
136
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
[cellphone chiming]
137
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
? Or feel the stress ?
138
00:10:48,480 --> 00:10:50,100
[indistinct chatter over call]
139
00:10:50,120 --> 00:10:53,400
? Take a couple deep breaths
And we will be fine ?
140
00:10:55,280 --> 00:10:58,000
{\an8}[in NZSL]
141
00:10:58,480 --> 00:10:59,720
{\an8}See you, Willa.
142
00:11:03,351 --> 00:11:06,959
- [music stops]
- [camera beeping]
143
00:11:06,960 --> 00:11:10,080
{\an8}- [in NZSL]
- [Willa] No, no, don't be. I...
144
00:11:10,160 --> 00:11:12,400
It's probably best
that you stopped anyway.
145
00:11:12,480 --> 00:11:16,760
I would have been a, um, sobbing mess
if you'd gone on much longer.
146
00:11:18,800 --> 00:11:19,850
Thank you.
147
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
{\an8}[cellphone buzzing]
148
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
{\an8}[in NZSL]
149
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
Oh, don't be. I, um...
150
00:11:28,440 --> 00:11:31,320
I definitely like your mum
more now that I've met you.
151
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
[Jade chuckles]
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
[cellphone key clicking]
153
00:11:36,351 --> 00:11:43,239
Kind of sounds like your mum was scared
to lose you to a better way of life.
154
00:11:43,240 --> 00:11:45,560
[sombre music playing]
155
00:11:45,640 --> 00:11:46,690
[Willa] Hmm.
156
00:11:48,960 --> 00:11:50,280
{\an8}[in Te Reo Maori]
157
00:11:52,080 --> 00:11:53,520
[in English] A few months ago.
158
00:11:55,600 --> 00:11:58,440
We hadn't spoken for, um,
about three years.
159
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
160
00:12:07,120 --> 00:12:09,410
[in English] It's about
what she kept from me.
161
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
How do I say...
162
00:12:16,480 --> 00:12:18,840
thank you... thank you very much in sign?
163
00:12:19,680 --> 00:12:20,920
[in NZSL]
164
00:12:22,800 --> 00:12:26,080
[sombre music continues]
165
00:12:35,440 --> 00:12:36,490
Bye.
166
00:12:39,640 --> 00:12:42,520
[Cheyne speaking Te Reo Maori]
167
00:12:52,600 --> 00:12:54,100
[in English] Oh, I want to talk.
168
00:12:54,320 --> 00:12:55,460
[Cheyne] It's too late.
169
00:12:55,461 --> 00:12:58,359
We're done and I've heard enough
from you anyway, thanks.
170
00:12:58,360 --> 00:12:59,839
{\an8}Okay, let's get some shots
of the powhiri.
171
00:12:59,840 --> 00:13:01,600
{\an8}I'll answer your questions.
172
00:13:01,680 --> 00:13:04,630
I don't care, Willa.
You had a nice moment with the superfan.
173
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
Congratulations.
174
00:13:06,680 --> 00:13:09,330
Chasing you around
was my producer's idea, not mine.
175
00:13:09,400 --> 00:13:11,960
So unless you've got
something meaningful to say...
176
00:13:14,360 --> 00:13:15,880
[sombre music fades]
177
00:13:17,960 --> 00:13:20,560
[dramatic music playing]
178
00:13:21,520 --> 00:13:23,930
[Hinewai] You can't really
trust anyone, Miki.
179
00:13:23,931 --> 00:13:26,919
[Karolina] I'll leave you here.
Stay well clear from the hospital.
180
00:13:26,920 --> 00:13:28,420
I'll be watching from the door.
181
00:13:29,240 --> 00:13:32,480
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [in English] He's gone into shock.
182
00:13:32,481 --> 00:13:34,119
[woman] They're not going to
let you back in there.
183
00:13:34,120 --> 00:13:36,279
They've got him
and they're going to try to keep him.
184
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
You have to be smart, Miki.
185
00:13:37,680 --> 00:13:40,120
- Real smart.
- [Miki] I've got to get him back.
186
00:13:41,360 --> 00:13:43,890
[paramedic] Pay attention, Miki.
Can you hear me?
187
00:13:44,040 --> 00:13:47,110
Have you taken any drugs
or medication of any sort recently?
188
00:13:50,560 --> 00:13:51,610
[paramedic] Miki?
189
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
- Talk to me, mate.
- [breathes heavily]
190
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
{\an8}[Miki in Te Reo Maori]
191
00:14:03,451 --> 00:14:09,559
[in English] Have you taken
any medication or drugs recently?
192
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
193
00:14:21,160 --> 00:14:22,960
{\an8}[paramedic in English] Okay.
194
00:14:23,120 --> 00:14:25,830
Just give me a second, please, Miki.
I'll be right back.
195
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
{\an8}[in Te Reo Maori]
196
00:15:06,720 --> 00:15:11,040
[foreboding music playing]
197
00:15:12,560 --> 00:15:13,610
[Kaia whimpers]
198
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
- Kaia.
- [groans]
199
00:15:18,560 --> 00:15:21,760
{\an8}- [in English] Hey.
- [in Te Reo Maori]
200
00:15:35,560 --> 00:15:39,960
[Kaia screams, sobs]
201
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
[in English] Oh, give us the gas! The gas!
202
00:15:42,960 --> 00:15:47,200
{\an8}[in Te Reo Maori]
203
00:16:00,960 --> 00:16:05,360
[foreboding music continues]
204
00:16:23,480 --> 00:16:25,320
[pants]
205
00:16:25,680 --> 00:16:28,800
{\an8}Um. [in Te Reo Maori]
206
00:16:28,880 --> 00:16:32,320
{\an8}[pants]
207
00:16:33,480 --> 00:16:34,530
[groans]
208
00:16:41,440 --> 00:16:45,560
{\an8}- [man in Te Reo Maori]
- [in Te Reo Maori]
209
00:16:50,511 --> 00:16:57,319
{\an8}[doctor in English] This pain's
only going to get worse, Kaia.
210
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
{\an8}[in Te Reo Maori]
211
00:16:59,120 --> 00:17:00,500
{\an8}[breathes heavily]
212
00:17:01,920 --> 00:17:04,599
[dramatic music playing]
213
00:17:05,480 --> 00:17:07,599
[groans]
214
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
[screams]
215
00:17:14,119 --> 00:17:15,169
[breathes heavily]
216
00:17:15,800 --> 00:17:18,280
- [Hinewai] Miki.
- [dramatic music fades]
217
00:17:19,079 --> 00:17:20,519
{\an8}[Miki in Te Reo Maori]
218
00:17:50,760 --> 00:17:51,810
{\an8}[Hinewai]
219
00:18:01,440 --> 00:18:02,880
{\an8}[cellphone ringing]
220
00:18:03,360 --> 00:18:04,480
[Hinewai] Miki! Oi!
221
00:18:05,120 --> 00:18:08,960
[suspenseful music playing]
222
00:18:10,120 --> 00:18:11,680
[Miki speaking indistinctly]
223
00:18:16,480 --> 00:18:17,530
[knocks]
224
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
[paramedic in English] Hey, Miki.
225
00:18:21,920 --> 00:18:22,970
Miki!
226
00:18:22,971 --> 00:18:28,679
Look, I want to come back for a second.
Just need to give you the all clear.
227
00:18:28,680 --> 00:18:29,880
{\an8}[in Te Reo Maori]
228
00:18:36,951 --> 00:18:41,479
[in English] Can you at least
give me my jacket back?
229
00:18:41,480 --> 00:18:42,680
{\an8}[in Te Reo Maori]
230
00:18:54,520 --> 00:18:58,040
[dramatic music continues]
231
00:19:22,840 --> 00:19:24,320
[pants]
232
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
{\an8}[in Te Reo Maori]
233
00:19:39,351 --> 00:19:43,119
[in English] Hey, there's a guy
trying to break in
234
00:19:43,120 --> 00:19:44,399
and he's made a run for it that way.
235
00:19:44,400 --> 00:19:46,330
- Can you go and grab him?
- Yeah, right.
236
00:19:47,440 --> 00:19:50,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
237
00:20:01,481 --> 00:20:05,199
{\an8}[constable in English] Hey, mate.
238
00:20:05,200 --> 00:20:06,250
What are you doing?
239
00:20:08,360 --> 00:20:09,880
{\an8}[in Te Reo Maori]
240
00:20:15,720 --> 00:20:17,040
[dramatic music fades]
241
00:20:17,041 --> 00:20:19,959
[in English] Mate, the... the hospital's
in a lockdown at the minute.
242
00:20:19,960 --> 00:20:22,560
{\an8}[in Te Reo Maori]
243
00:20:26,640 --> 00:20:29,590
[in English] I don't understand
what you're saying, mate.
244
00:20:29,800 --> 00:20:32,330
{\an8}- [tense music playing]
- [in Te Reo Maori]
245
00:20:43,160 --> 00:20:46,530
{\an8}- [in English] Look, if you can just-
- [Miki in Te Reo Maori]
246
00:20:54,611 --> 00:20:59,879
[in English] Look, if you can just
speak to me in English, mate,
247
00:20:59,880 --> 00:21:02,120
I can help you. But if you don't, I can't.
248
00:21:02,200 --> 00:21:05,360
- [tense music continues]
- Just... just hang on a second.
249
00:21:05,361 --> 00:21:08,519
Yeah, I'm just requesting
some backup around the back.
250
00:21:08,520 --> 00:21:10,870
Uh, someone who can speak Maori
would be great.
251
00:21:10,871 --> 00:21:14,519
There's been a breach at the back
of the building. Hey, don't!
252
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
- [suspenseful music playing]
- [panting]
253
00:21:21,360 --> 00:21:22,410
[breathes heavily]
254
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
{\an8}[in Te Reo Maori]
255
00:21:29,880 --> 00:21:31,810
- Tai!
- [Constable in English] Stop!
256
00:21:32,600 --> 00:21:33,650
Stop, mate!
257
00:21:39,280 --> 00:21:42,000
[winces, breathing heavily]
258
00:21:42,080 --> 00:21:44,920
[suspenseful music continues]
259
00:21:51,800 --> 00:21:54,920
[grunts] You need to stop right now!
260
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
[Liliu] Drop the bag!
261
00:21:59,760 --> 00:22:01,240
I said drop the bag, now!
262
00:22:10,080 --> 00:22:12,760
[sombre music playing]
263
00:22:14,400 --> 00:22:15,560
{\an8}[in NZSL]
264
00:22:33,520 --> 00:22:37,240
[Makareta singing in Te Reo Maori]
265
00:22:37,320 --> 00:22:40,760
[singing in Te Reo Maori]
266
00:22:40,840 --> 00:22:44,480
[singing in Te Reo Maori]
267
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
{\an8}[in NZSL]
268
00:23:05,280 --> 00:23:09,200
[sombre music continues]
269
00:23:12,520 --> 00:23:14,080
{\an8}[Wiremu in Te Reo Maori]
270
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
{\an8}[Makareta in Te Reo Maori]
271
00:23:32,960 --> 00:23:35,000
[in English] So, stop disappointing her.
272
00:23:35,640 --> 00:23:39,240
{\an8}[Ahorangi in Te Reo Maori]
273
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
[sombre music continues]
274
00:23:51,360 --> 00:23:52,680
[sighs]
275
00:23:53,400 --> 00:23:55,480
{\an8}[in Te Reo Maori]
276
00:23:56,480 --> 00:23:57,800
- Hmm?
- Uh, Jade.
277
00:23:58,200 --> 00:24:01,210
[in English] She's getting a ride
back to school with mates.
278
00:24:01,480 --> 00:24:02,680
{\an8}[in Te Reo Maori]
279
00:24:02,840 --> 00:24:05,560
{\an8}[in Te Reo Maori]
280
00:24:08,680 --> 00:24:10,180
{\an8}[in English] It's just...
281
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
{\an8}[in Te Reo Maori]
282
00:24:13,840 --> 00:24:16,640
[speaking Te Reo Maori]
283
00:24:16,641 --> 00:24:19,399
[in English] I'm not
one of your army mates.
284
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
285
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
{\an8}[in Te Reo Maori]
286
00:24:26,201 --> 00:24:29,519
[in English] What,
so not much of a presence?
287
00:24:29,520 --> 00:24:31,800
{\an8}[in Te Reo Maori]
288
00:24:40,391 --> 00:24:46,319
[in English] Maybe they've handed
responsibility over to them.
289
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
{\an8}[in Te Reo Maori]
290
00:24:55,211 --> 00:24:58,679
[in English] At least
they weren't running.
291
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
[cellphone ringing]
292
00:25:00,681 --> 00:25:03,279
- [cellphone key clicking]
- Kia ora.
293
00:25:03,280 --> 00:25:05,399
[Raj] Are you still
at the occupation site?
294
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
Uh, heading to Whanganui now.
295
00:25:06,881 --> 00:25:09,719
[Raj] Good, because we've had reports
that a suspected bomb has been placed
296
00:25:09,720 --> 00:25:11,399
- at New Plymouth Hospital.
- What?
297
00:25:11,400 --> 00:25:14,560
[Raj] PM's in briefings now,
but he's asked that MPs and staff
298
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
leave New Plymouth as soon as possible.
299
00:25:16,561 --> 00:25:19,079
Though it sounds like
this is already in motion for you.
300
00:25:19,080 --> 00:25:20,960
So... so this isn't a hoax?
301
00:25:20,961 --> 00:25:22,279
[Raj] No confirmation of that yet,
302
00:25:22,280 --> 00:25:24,690
but the hospital
is currently being evacuated.
303
00:25:24,691 --> 00:25:26,319
You just get yourself to the airport
304
00:25:26,320 --> 00:25:28,319
and I'll update you
when more information comes through.
305
00:25:28,320 --> 00:25:31,640
- [car indicator clicking]
- Okay. [clears throat]
306
00:25:31,960 --> 00:25:33,280
[cellphone key clicking]
307
00:25:33,880 --> 00:25:34,930
Uh...
308
00:25:35,720 --> 00:25:36,920
{\an8}[in Te Reo Maori]
309
00:25:36,921 --> 00:25:39,119
[in English] A bomb's been found
at the hospital.
310
00:25:39,120 --> 00:25:44,600
{\an8}- [suspenseful music playing]
- [in Te Reo Maori]
311
00:25:49,600 --> 00:25:51,760
{\an8}[in English] Well? [in Te Reo Maori]
312
00:25:54,240 --> 00:25:56,830
{\an8}[in English] It needs
to be taken seriously.
313
00:25:58,320 --> 00:26:00,680
{\an8}[in Te Reo Maori]
314
00:26:04,031 --> 00:26:11,039
[in English] That's what the incident
controller will be trying to figure out.
315
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
316
00:26:12,241 --> 00:26:16,119
[in English] Well,
I'd imagine one of several scenarios
317
00:26:16,120 --> 00:26:17,740
they're considering, Minister.
318
00:26:18,440 --> 00:26:20,910
Is whether or not the hospital
is a distraction?
319
00:26:21,280 --> 00:26:23,320
{\an8}Uh, distraction... [in Te Reo Maori]
320
00:26:23,471 --> 00:26:29,559
[in English] Divert police attention
away from another target.
321
00:26:29,560 --> 00:26:30,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
322
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
{\an8}[cellphone key clicking]
323
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
{\an8}[cellphone trilling]
324
00:26:35,781 --> 00:26:38,319
[in English] Damn it, Jade!
325
00:26:38,320 --> 00:26:40,760
[cellphone keys clicking]
326
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
Uh, will there be a call to evacuate?
327
00:26:43,680 --> 00:26:45,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
328
00:26:45,440 --> 00:26:49,230
[in English] That decision will likely
be made in conjunction with the EOD.
329
00:26:49,840 --> 00:26:52,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
330
00:26:53,440 --> 00:26:55,120
[in English] Bomb Squad Minister.
331
00:26:55,121 --> 00:26:57,079
- [sighs]
- [cellphone keys clicking]
332
00:26:57,080 --> 00:26:58,240
[cellphone trilling]
333
00:26:59,600 --> 00:27:00,840
- [Raj] Hi.
- Yeah, uh...
334
00:27:00,841 --> 00:27:04,079
has there been any word
of other potential targets?
335
00:27:04,080 --> 00:27:05,880
Like um, the occupation site?
336
00:27:06,320 --> 00:27:08,550
[Raj] I haven't heard anything.
Why's that?
337
00:27:09,320 --> 00:27:11,120
We have our concerns, Raj.
338
00:27:11,520 --> 00:27:13,640
[Raj] Who's we? You mean you and Wiremu?
339
00:27:13,641 --> 00:27:16,599
Yeah look, we have reason to believe that...
340
00:27:16,600 --> 00:27:19,519
[Raj] This should go without saying,
but decisions around national security
341
00:27:19,520 --> 00:27:21,870
aren't usually made
by your driver, Ahorangi.
342
00:27:22,360 --> 00:27:25,960
He is ex-SAS, Raj. He's not from Uber.
343
00:27:25,961 --> 00:27:29,119
[Raj] Like I said,
I'll keep you in the loop,
344
00:27:29,120 --> 00:27:33,210
but I haven't heard anything other than
the order for you to return to Wellington.
345
00:27:33,211 --> 00:27:35,599
You're not the police minister, Ahorangi.
346
00:27:35,600 --> 00:27:36,679
If you have your concerns,
347
00:27:36,680 --> 00:27:40,290
then I guarantee you that the ones
in charge will be feeling the same way.
348
00:27:40,291 --> 00:27:41,999
For lack of a better phrase,
349
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
I strongly recommend that
we stay in our lane on this one.
350
00:27:46,480 --> 00:27:47,920
- Okay.
- [Raj] Okay.
351
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
[cellphone key clicking]
352
00:27:53,160 --> 00:27:54,360
{\an8}[in Te Reo Maori]
353
00:27:57,400 --> 00:28:01,080
[soft music playing]
354
00:28:06,480 --> 00:28:09,190
- [cellphone trilling]
- [in English] Damn it, Jade!
355
00:28:09,360 --> 00:28:12,560
Uh, take a right.
We should avoid the crowds that way.
356
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
357
00:28:17,280 --> 00:28:19,880
{\an8}[cellphone keys clicking]
358
00:28:24,040 --> 00:28:27,590
{\an8}[in English] Plenty of whanau,
I just don't have their numbers.
359
00:28:28,440 --> 00:28:30,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
360
00:28:34,040 --> 00:28:36,990
{\an8}- [cellphone ringing]
- [cellphone key clicking]
361
00:28:37,120 --> 00:28:38,170
[in English] Yep.
362
00:28:38,171 --> 00:28:41,199
[Raj] I hope you're still heading
to the airport, Minister.
363
00:28:41,200 --> 00:28:42,399
Is that all you called for?
364
00:28:42,400 --> 00:28:44,279
[Raj] For that,
and I've just received word
365
00:28:44,280 --> 00:28:47,319
that the bomb threat at the hospital
appears to be a genuine one.
366
00:28:47,320 --> 00:28:50,210
And the occupation site
has not been ruled out as a target.
367
00:28:50,600 --> 00:28:51,840
However, at this stage,
368
00:28:51,841 --> 00:28:54,159
no suspicious activity
has been reported there.
369
00:28:54,160 --> 00:28:56,440
Has... has an evacuation been ordered?
370
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
[Raj] Ahorangi, this is
not part of our portfolio.
371
00:28:59,160 --> 00:29:02,320
- There needs to be an evacuation now, Raj.
- [Raj] Possibly.
372
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
But again, this is not our call to make.
373
00:29:04,601 --> 00:29:06,599
You've been given a directive
by the Prime Minister,
374
00:29:06,600 --> 00:29:09,490
Ahorangi, and that is to leave
New Plymouth immediately.
375
00:29:09,491 --> 00:29:10,839
I mean, I don't need to remind you
376
00:29:10,840 --> 00:29:12,599
of the thin ice
you're already on with him.
377
00:29:12,600 --> 00:29:14,350
- [cellphone key clicking]
- Shit.
378
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
{\an8}[Wiremu in Te Reo Maori]
379
00:29:17,000 --> 00:29:18,140
{\an8}[in English] Uh...
380
00:29:18,141 --> 00:29:20,599
could we try
the Brougham Street entrance again?
381
00:29:20,600 --> 00:29:24,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
382
00:29:24,600 --> 00:29:27,200
[suspenseful music playing]
383
00:29:27,280 --> 00:29:30,480
[chanting in Te Reo Maori]
384
00:29:31,080 --> 00:29:34,760
[chanting in Te Reo Maori]
385
00:29:34,840 --> 00:29:38,120
[chanting in Te Reo Maori]
386
00:29:47,320 --> 00:29:49,790
- [Ahorangi] Kia ora, Wiremu.
- [Wiremu] Haere ra.
387
00:29:55,160 --> 00:29:58,440
[suspenseful music continues]
388
00:30:05,960 --> 00:30:09,560
[chanting in Te Reo Maori]
389
00:30:09,880 --> 00:30:13,520
[chanting in Te Reo Maori]
390
00:30:13,600 --> 00:30:17,320
[chanting in Te Reo Maori]
391
00:30:17,880 --> 00:30:21,640
[chanting in Te Reo Maori]
392
00:30:23,720 --> 00:30:27,160
- [machine whirring]
- [solemn music playing]
393
00:30:38,520 --> 00:30:41,110
[in English] So, I'll see you
when I see you, I guess.
394
00:30:41,880 --> 00:30:44,590
- [Sandra] Monday morning, I'm picking.
- [chuckles]
395
00:30:44,591 --> 00:30:47,399
The plan is to haunt you in your dreams,
Sandra, not in real life.
396
00:30:47,400 --> 00:30:49,200
- [chuckles]
- You'll be back.
397
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
[Hinewai] What makes you so sure?
398
00:30:54,000 --> 00:30:55,140
Because you're like me.
399
00:30:56,120 --> 00:30:58,410
[scoffs] Go on then,
looking forward to this.
400
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
[Sandra] In here you've...
401
00:31:01,201 --> 00:31:02,479
you got control.
402
00:31:02,480 --> 00:31:04,359
Hey, buddy boy. Hey, Tyrone,
keep breathing...
403
00:31:04,360 --> 00:31:05,999
[Sandra] You've got your answers.
404
00:31:06,000 --> 00:31:07,050
Right.
405
00:31:07,640 --> 00:31:08,690
And you're needed.
406
00:31:10,960 --> 00:31:13,250
It's out there
where things get complicated.
407
00:31:14,160 --> 00:31:16,400
[solemn music continues]
408
00:31:16,480 --> 00:31:17,530
Twins, eh?
409
00:31:17,531 --> 00:31:19,439
[chuckles]
410
00:31:19,440 --> 00:31:20,599
Like the ones in The Shining.
411
00:31:20,600 --> 00:31:21,720
[laughs]
412
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
[waves crashing]
413
00:31:32,480 --> 00:31:33,530
[door lock beeping]
414
00:31:33,600 --> 00:31:35,760
[music becomes ominous]
415
00:31:38,840 --> 00:31:39,890
[door closes]
416
00:31:50,040 --> 00:31:52,200
[ominous music continues]
417
00:31:53,360 --> 00:31:54,410
Miki?
418
00:31:56,880 --> 00:31:58,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
419
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
{\an8}[cellphone ringing]
420
00:32:43,440 --> 00:32:44,580
[in English] Miki, oi!
421
00:32:44,960 --> 00:32:46,770
- Shit!
- [cellphone key clicking]
422
00:32:46,771 --> 00:32:48,399
- [Hinewai] This is Hinewai.
- [Adrian] Hinewai!
423
00:32:48,400 --> 00:32:51,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
424
00:32:53,040 --> 00:32:54,090
{\an8}[Adrian]
425
00:32:54,091 --> 00:32:55,639
[in English] He's not looking good.
426
00:32:55,640 --> 00:32:57,680
{\an8}[Adrian in Te Reo Maori]
427
00:32:58,560 --> 00:32:59,640
[in English] Be quick.
428
00:32:59,920 --> 00:33:02,930
{\an8}Wait, wait, no, wait. What's wrong?
[in Te Reo Maori]
429
00:33:02,931 --> 00:33:04,759
[Adrian in English] He's at the top
of the car park building,
430
00:33:04,760 --> 00:33:06,719
but I think he needs someone he can trust.
431
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
{\an8}[in Te Reo Maori]
432
00:33:07,921 --> 00:33:11,279
[Adrian in English]
How far away are you, Hinewai?
433
00:33:11,280 --> 00:33:13,200
{\an8}[in Te Reo Maori]
434
00:33:13,201 --> 00:33:15,559
{\an8}[in English] I have to catch a bus.
I don't know!
435
00:33:15,560 --> 00:33:17,119
[Adrian] Have you got a whanau
around here?
436
00:33:17,120 --> 00:33:19,720
{\an8}[in Te Reo Maori]
437
00:33:21,120 --> 00:33:22,620
[Adrian in English] Be quick!
438
00:33:23,520 --> 00:33:24,680
Hey, Adrian, Adrian!
439
00:33:26,240 --> 00:33:27,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
440
00:33:29,640 --> 00:33:30,690
[in English] Shit.
441
00:33:30,851 --> 00:33:34,999
[voicebank] Please leave
a message after the tone.
442
00:33:35,000 --> 00:33:37,280
Ti, are you still at the occupation?
443
00:33:37,281 --> 00:33:40,319
I need you to go straight to the top
of the car parking building.
444
00:33:40,320 --> 00:33:41,919
Conrad's up there,
there's something wrong-
445
00:33:41,920 --> 00:33:43,679
[sobs] And I don't know what's wrong.
But you've got to find him.
446
00:33:43,680 --> 00:33:45,600
Please, call me back. [sniffles]
447
00:33:50,440 --> 00:33:53,030
[voicebank] Please leave
a message after the tone.
448
00:33:53,200 --> 00:33:55,360
Liam, this is urgent.
449
00:33:55,440 --> 00:33:58,720
I need you to go straight to the top
of the car parking building.
450
00:33:58,800 --> 00:34:00,900
{\an8}Conrad's up there. [in Te Reo Maori]
451
00:34:11,760 --> 00:34:14,080
[cellphone keys clicking]
452
00:34:14,081 --> 00:34:15,198
- [mumbles]
453
00:34:15,199 --> 00:34:17,718
- ["Family" by Jordan Rakei playing]
- ? I can see the cold... ?
454
00:34:17,719 --> 00:34:19,159
[in English] Please. [sobs]
455
00:34:19,160 --> 00:34:21,439
[recording] Kia ora,
thank you for calling Co-op Taxi.
456
00:34:21,440 --> 00:34:23,960
- The current wait for Taxi is 31...
- [sobs]
457
00:34:24,040 --> 00:34:27,040
? ...time I'm warm ?
458
00:34:29,679 --> 00:34:31,000
[Hinewai sobbing]
459
00:34:31,719 --> 00:34:34,560
- ? Though it's heating up here ?
- [Hinewai] Tane!
460
00:34:34,639 --> 00:34:35,689
Tane!
461
00:34:35,690 --> 00:34:39,959
- [Tane] You escaped.
- [Hinewai] Can I have your bike, please?
462
00:34:39,960 --> 00:34:41,039
Yeah, of course, why's that?
463
00:34:41,040 --> 00:34:43,238
I need to get to town
and there's no bus for 20 minutes.
464
00:34:43,239 --> 00:34:44,198
- I just need to go.
- Twenty minutes, we're only
465
00:34:44,199 --> 00:34:46,279
- halfway there.
- Hurry up, hurry up, hurry up. Hurry up.
466
00:34:46,280 --> 00:34:48,439
- I need to get to Conrad.
- [Rodney] You need to ride home?
467
00:34:48,440 --> 00:34:49,879
- Do you want to ride?
- Yes, yes.
468
00:34:49,880 --> 00:34:50,930
[Rodney] Okay.
469
00:34:51,159 --> 00:34:53,749
This one here, the Legacy.
Oh, well, you know the one.
470
00:34:53,941 --> 00:34:56,319
[Rodney grunts] There we go.
471
00:34:56,320 --> 00:34:58,880
? I want it all for sure ?
472
00:35:04,320 --> 00:35:08,280
? And you had to disappear ?
473
00:35:11,960 --> 00:35:15,000
? Not yet truly gone ?
474
00:35:15,080 --> 00:35:20,680
[vocalizing]
475
00:35:20,760 --> 00:35:21,880
? Family ?
476
00:35:24,040 --> 00:35:28,080
? You're still part of me ?
477
00:35:28,400 --> 00:35:29,480
? Family ?
478
00:35:31,320 --> 00:35:35,960
? And now I know your heart's in tears ?
479
00:35:36,040 --> 00:35:37,400
? Family ?
480
00:35:38,800 --> 00:35:43,400
- [Rodney] Crazy day, eh? What a day.
- ? I've been my proudest fears ?
481
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
- Yeah.
- ? Family ?
482
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
? Just don't let time be... ?
483
00:35:48,480 --> 00:35:51,490
[Rodney] I heard you mention
Conrad before. Is he all right?
484
00:35:51,491 --> 00:35:55,759
You've never shown an interest
in my children before, Rodney.
485
00:35:55,760 --> 00:35:57,620
You don't have to start now, it's okay.
486
00:35:57,920 --> 00:35:59,480
[Rodney] Well, that's not fair.
487
00:36:02,240 --> 00:36:03,290
I mean...
488
00:36:03,291 --> 00:36:06,879
we've never talked about your children
because you've never brought them up.
489
00:36:06,880 --> 00:36:07,999
But if you did bring them up, I would...
490
00:36:08,000 --> 00:36:09,239
- would have been happy to talk about them.
- Well, there's a reason
491
00:36:09,240 --> 00:36:10,559
that I'm sitting in the back seat.
492
00:36:10,560 --> 00:36:13,870
Could we please just treat this
like a taxi ride and just not talk?
493
00:36:14,680 --> 00:36:15,730
[Rodney] All right.
494
00:36:25,631 --> 00:36:27,599
I do still love you,
495
00:36:27,600 --> 00:36:28,959
- I just want you to know that.
- For fuck's sake, Rodney.
496
00:36:28,960 --> 00:36:30,460
Could you please just shut up?
497
00:36:31,880 --> 00:36:36,520
? Though you disagree ?
498
00:36:40,360 --> 00:36:43,720
- ? That our lives were torn apart ?
- [cellphone ringing]
499
00:36:49,080 --> 00:36:51,040
[dramatic music playing]
500
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
{\an8}[Conrad in Te Reo Maori]
501
00:37:05,720 --> 00:37:08,430
[Hinewai in English] So why are you
so into it anyway?
502
00:37:09,120 --> 00:37:10,680
{\an8}[Adrian in Te Reo Maori]
503
00:37:13,160 --> 00:37:14,540
[in English] Is that right?
504
00:37:15,200 --> 00:37:16,250
[Adrian grunts]
505
00:37:16,520 --> 00:37:17,570
You know...
506
00:37:18,360 --> 00:37:20,890
I was raised not even knowing
how to say my own name.
507
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
{\an8}[in Te Reo Maori]
508
00:37:23,321 --> 00:37:24,839
{\an8}[in English] Named after my kuia.
509
00:37:24,840 --> 00:37:28,279
{\an8}My mum and dad didn't know
how to say it correctly, so neither did I.
510
00:37:28,280 --> 00:37:31,319
It still slips out wrong sometimes.
I say Heniwy instead of Heniwai.
511
00:37:31,320 --> 00:37:32,370
[Adrian laughs]
512
00:37:33,720 --> 00:37:34,770
Not to worry, though.
513
00:37:35,440 --> 00:37:39,410
{\an8}There's endless helpful tau iwi
like yourself around to correct my reo.
514
00:37:40,760 --> 00:37:41,810
Have I done that?
515
00:37:42,720 --> 00:37:46,080
I was just kidding.
And even if you did, it's not that bad.
516
00:37:48,240 --> 00:37:50,040
I'm just trying to do the right thing.
517
00:37:52,480 --> 00:37:53,530
You are.
518
00:37:55,691 --> 00:38:01,919
Your bosses are the ones who should
be here helping to clean up, mate.
519
00:38:01,920 --> 00:38:02,970
Uh, I'm sorry, sir?
520
00:38:03,880 --> 00:38:05,680
You work for the council, don't you?
521
00:38:05,681 --> 00:38:07,319
- Oh, uh-
- [Con] Your bosses are the ones
522
00:38:07,320 --> 00:38:09,670
who let these pricks
in here in the first place.
523
00:38:09,671 --> 00:38:12,359
They're the ones who need
to be down here helping to clean up
524
00:38:12,360 --> 00:38:14,240
after these dirty huas. Not you.
525
00:38:15,720 --> 00:38:18,070
And what makes you say
they're all pricks, eh?
526
00:38:18,720 --> 00:38:19,800
Oh, sorry.
527
00:38:20,440 --> 00:38:23,000
I mistook you for... for someone
who had common sense.
528
00:38:23,400 --> 00:38:24,780
Yeah, that's right. Fuck off.
529
00:38:25,520 --> 00:38:27,930
- Sorry, what was that?
- [tense music playing]
530
00:38:28,520 --> 00:38:29,570
Did I stutter?
531
00:38:31,280 --> 00:38:33,210
- Do you want to go?
- Just leave it, Con.
532
00:38:33,440 --> 00:38:34,940
Yeah, I do want to go, actually.
533
00:38:35,960 --> 00:38:38,850
- [woman] Con, don't be a clown.
- No, no, no, Con, be a clown.
534
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
Come on, Con the Clown.
535
00:38:43,200 --> 00:38:44,250
Ready when you are.
536
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
[tense music continues]
537
00:38:46,160 --> 00:38:47,210
This is bullshit.
538
00:38:48,160 --> 00:38:49,600
Better get back to work, mate.
539
00:38:52,560 --> 00:38:54,540
[woman] You're a dick, do you know that?
540
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
[breathes heavily]
541
00:39:04,351 --> 00:39:07,559
- [breathes heavily]
- Breathe for me.
542
00:39:07,560 --> 00:39:08,720
[shudders]
543
00:39:11,720 --> 00:39:12,920
[sobs] You're okay, hey.
544
00:39:14,040 --> 00:39:15,120
[truck horn blaring]
545
00:39:16,680 --> 00:39:19,120
[dramatic music playing]
546
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
[cellphone keys clicking]
547
00:39:26,800 --> 00:39:28,000
{\an8}[in Te Reo Maori]
548
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
- [pants]
- [cellphone trilling]
549
00:39:33,520 --> 00:39:36,830
{\an8}- [Hinewai in English] This is Hinewai?
- [in Te Reo Maori]
550
00:39:36,831 --> 00:39:39,159
{\an8}- [in English] I've found Conrad.
- [Hinewai in Te Reo Maori]
551
00:39:39,160 --> 00:39:40,360
{\an8}[in Te Reo Maori]
552
00:39:40,361 --> 00:39:42,679
{\an8}- [in English] He's not looking good.
- [Hinewai] Wait, what's wrong?
553
00:39:42,680 --> 00:39:45,480
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [Adrian in Te Reo Maori]
554
00:39:46,680 --> 00:39:47,760
[in English] Be quick.
555
00:39:47,761 --> 00:39:50,839
He's at the top of the car park building,
but I think he needs someone he can trust.
556
00:39:50,840 --> 00:39:52,460
{\an8}[Hinewai in Te Reo Maori]
557
00:39:52,461 --> 00:39:53,839
[in English] How far
away are you, Hinewai?
558
00:39:53,840 --> 00:39:55,959
[Hinewai speaking Te Reo Maori]
I have to catch a bus. I don't know.
559
00:39:55,960 --> 00:39:57,239
[Adrian in English] Have you got
a whanau around here?
560
00:39:57,240 --> 00:39:59,800
{\an8}[Hinewai in Te Reo Maori]
561
00:39:59,880 --> 00:40:02,830
- [Adrian in English] Be quick.
- [cellphone key clicking]
562
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
[dramatic music ends]
563
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
{\an8}[in Te Reo Maori]
564
00:40:26,000 --> 00:40:29,520
[melancholic music playing]
565
00:40:37,080 --> 00:40:39,430
[in English] You're an amazing artist,
eh hoa.
566
00:40:41,760 --> 00:40:42,810
Sorry, I took a peek.
567
00:40:44,240 --> 00:40:45,290
I'm a cop.
568
00:40:45,400 --> 00:40:46,660
It's my job to be nosy, eh?
569
00:40:47,240 --> 00:40:48,440
{\an8}[in Te Reo Maori]
570
00:40:50,880 --> 00:40:52,000
[in English] Here.
571
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
There's a note in there from your mum.
572
00:41:01,560 --> 00:41:02,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
573
00:41:09,640 --> 00:41:13,130
[in English] I think I missed the point
with most of your work that way.
574
00:41:13,640 --> 00:41:14,880
Way too complex for me.
575
00:41:14,881 --> 00:41:17,759
Felt pretty dumb
trying to figure it all out.
576
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
It doesn't make you dumb.
577
00:41:18,961 --> 00:41:22,599
That's what makes you normal.
That's what makes you sane.
578
00:41:22,600 --> 00:41:25,120
[melancholic music continues]
579
00:41:26,960 --> 00:41:29,250
I think you should read
the note from your mum.
580
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
{\an8}[in Te Reo Maori]
581
00:41:35,080 --> 00:41:36,130
[in English] Yup.
582
00:41:36,720 --> 00:41:37,770
Worried as.
583
00:41:40,400 --> 00:41:43,050
Look, I know what it's like
to be misunderstood, bro.
584
00:41:43,160 --> 00:41:44,210
Bro?
585
00:41:44,480 --> 00:41:46,160
Give it up, man. We're not bros.
586
00:41:46,161 --> 00:41:49,799
I know you think you're one of us
with your pounamu and your koreroMaori,
587
00:41:49,800 --> 00:41:52,480
but you'll never be one of us.
You'll never know me.
588
00:41:52,481 --> 00:41:54,799
You're just some Jackie Chan
wannabe Asian dude
589
00:41:54,800 --> 00:41:57,080
in fancy dress pretending to be a cop.
590
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
- You're a joke. So can you fuck off?
591
00:42:01,560 --> 00:42:04,920
[melancholic music continues]
592
00:42:09,440 --> 00:42:11,550
I had a panic attack
at the hospital today.
593
00:42:13,560 --> 00:42:16,090
I was supposed to be
the one keeping everyone safe.
594
00:42:16,440 --> 00:42:17,490
Calm.
595
00:42:18,080 --> 00:42:19,700
Ended up being the opposite, eh?
596
00:42:20,080 --> 00:42:23,090
There was even a guy who shat himself
that was calmer than me.
597
00:42:24,280 --> 00:42:25,330
And you're right.
598
00:42:26,920 --> 00:42:28,240
Every cop I know,
599
00:42:28,760 --> 00:42:30,260
thinks I'm not cut out to be one.
600
00:42:30,920 --> 00:42:32,660
And you know what? I see their point.
601
00:42:35,360 --> 00:42:36,920
But I'm here, Conrad.
602
00:42:36,921 --> 00:42:40,359
And even though I've been getting
most things wrong at the moment,
603
00:42:40,360 --> 00:42:44,120
I'm pretty sure being here with you
right now is the right thing for me to do.
604
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
So can I call your mum?
605
00:42:53,800 --> 00:42:55,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
606
00:42:59,551 --> 00:43:01,519
[in English] Nah.
607
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
[suspenseful music playing]
608
00:43:03,240 --> 00:43:04,290
[scoffs] I'm good.
609
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
[suspenseful music intensifies]
610
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
[pants] No, no.
611
00:43:09,921 --> 00:43:11,519
- Con! I got you. I got you.
- [grunts]
612
00:43:11,520 --> 00:43:15,760
- [Conrad grunts]
- It's all right. Got you, got you.
613
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
It's okay, It's okay.
614
00:43:18,320 --> 00:43:20,520
- [Liam] Tena koe. Tena koe.
- [Conrad sobs]
615
00:43:20,521 --> 00:43:23,839
- [Conrad sobs] I'm sorry, bro.
- [Liam] You're all good. You're all good.
616
00:43:23,840 --> 00:43:25,040
{\an8}[in Te Reo Maori]
617
00:43:26,560 --> 00:43:28,400
[Conrad sobbing]
618
00:43:31,600 --> 00:43:34,640
["Waerea" by Mokotron playing]
619
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
[singing in Te Reo Maori]
620
00:43:37,440 --> 00:43:40,120
[singing in Te Reo Maori]
621
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
[singing in Te Reo Maori]
622
00:43:42,240 --> 00:43:44,560
[singing in Te Reo Maori]
623
00:43:44,640 --> 00:43:47,720
[singing in Te Reo Maori]
624
00:43:47,800 --> 00:43:50,440
[singing in Te Reo Maori]
625
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
[singing in Te Reo Maori]
626
00:43:53,000 --> 00:43:55,080
[singing in Te Reo Maori]
627
00:43:55,160 --> 00:43:57,320
[bomb exploding]
628
00:43:58,640 --> 00:44:02,320
["Waerea" continues playing]
629
00:44:02,370 --> 00:44:06,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof