Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,560
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
2
00:00:04,831 --> 00:00:10,399
{\an8}[in English] Bring it, you red necks.
We're ready for a rumble!
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
{\an8}[crowd cheering]
4
00:00:11,801 --> 00:00:14,279
{\an8}- [Chris] Hey, you leave those alone.
- Really, bro?
5
00:00:14,280 --> 00:00:18,400
Things are only like this because
you think you're better than all of us.
6
00:00:18,480 --> 00:00:22,840
You are a fraud and a phoney
and everyone loves you.
7
00:00:22,841 --> 00:00:24,199
[Chris] Where have you been, huh?
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,199
Off saving the world
with your Police Ten 7 bullshit.
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,039
[Miki] They just want
to get under our skin.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,920
Make us angry.
Force us to make some kind of mistake.
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,130
Up your fucking dosage of olanzapine,
for gods' sakes, Miki!
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,920
{\an8}Get real people.
The Minister is a kupapa.
13
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
[Ahorangi] It is easy
to call someone a kupapa
14
00:00:40,280 --> 00:00:43,720
without listening
to what they have to say. Typical.
15
00:00:44,640 --> 00:00:47,640
["Maungaarongo" by Jordynwithawhy playing]
16
00:00:51,000 --> 00:00:52,560
{\an8}[Cheyne in Te Reo Maori]
17
00:01:11,360 --> 00:01:12,740
{\an8}[man in Te Reo Maori]
18
00:01:20,680 --> 00:01:22,840
{\an8}[in English] ...economic development...
19
00:01:22,920 --> 00:01:23,970
You know, a potato.
20
00:01:24,320 --> 00:01:25,700
{\an8}[man in Te Reo Maori]
21
00:01:35,320 --> 00:01:37,970
{\an8}- [in English] Piss off, ah.
- [in Te Reo Maori]
22
00:01:46,040 --> 00:01:47,090
Ae
23
00:02:03,080 --> 00:02:04,340
{\an8}[crowd cheering]
24
00:02:06,920 --> 00:02:07,970
[in English] Then...
25
00:02:08,280 --> 00:02:09,420
there's the born again.
26
00:02:10,120 --> 00:02:11,170
One minute,
27
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
singing love songs to her
cellphone waving audience of teen girls.
28
00:02:15,560 --> 00:02:17,300
Next, she's slapped on a moko kauae.
29
00:02:17,400 --> 00:02:22,160
And it's all ihi, wehi wana,
mana, land back and Toitu te Tiriti!
30
00:02:22,240 --> 00:02:24,520
- And save the striped gecko.
- [laughs]
31
00:02:25,720 --> 00:02:26,960
It's a skink, actually.
32
00:02:28,520 --> 00:02:29,570
Ah!
33
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
{\an8}[in Te Reo Maori]
34
00:02:34,640 --> 00:02:37,410
[in English] You already seem
to have all your answers.
35
00:02:38,040 --> 00:02:40,360
{\an8}No, I don't. [in Te Reo Maori]
36
00:02:51,400 --> 00:02:55,280
{\an8}[in English] And you... you are
such a light for our people, Willa.
37
00:02:55,920 --> 00:02:57,360
{\an8}And I want to know more.
38
00:03:01,800 --> 00:03:03,180
{\an8}Where do you want me?
39
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
{\an8}[in Te Reo Maori]
40
00:03:07,480 --> 00:03:10,130
{\an8}- [dramatic music playing]
- [camera beeps]
41
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
[Jimmy in English] Who is this?
42
00:03:25,880 --> 00:03:28,200
[Willa] I am the spit
in your latte. [laughs]
43
00:03:28,280 --> 00:03:32,320
I am the one that he didn't want.
I'm the one that none of you spoke up for.
44
00:03:32,321 --> 00:03:34,719
I'm the one that none of you
came looking for.
45
00:03:34,720 --> 00:03:38,440
{\an8}- [dramatic music playing]
- [Kaia in Te Reo Maori]
46
00:03:47,400 --> 00:03:48,450
[in English] Babe.
47
00:03:50,520 --> 00:03:52,120
[pants]
48
00:03:52,760 --> 00:03:53,960
{\an8}[in Te Reo Maori]
49
00:03:56,480 --> 00:03:57,860
[in English] Fuck you, Kaia.
50
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
{\an8}[Kaia in Te Reo Maori]
51
00:04:01,681 --> 00:04:04,159
[in English] Where the fuck were you?
52
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
{\an8}[Kaia in Te Reo Maori]
53
00:04:11,960 --> 00:04:15,440
{\an8}[in English] Well, while you were
out with your psycho ex,
54
00:04:15,441 --> 00:04:18,719
up the top of the mountain somewhere,
swimming in the sacred springs,
55
00:04:18,720 --> 00:04:21,439
or whatever the fuck you guys do together,
I just got eaten alive
56
00:04:21,440 --> 00:04:23,359
{\an8}up on that stage by tera weriweri.
57
00:04:23,360 --> 00:04:27,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
58
00:04:30,000 --> 00:04:31,570
- [in English] Oh.
- [Kaia] Ugh!
59
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
You never really cared about me, did you?
60
00:04:34,360 --> 00:04:36,200
{\an8}[in Te Reo Maori]
61
00:04:40,040 --> 00:04:43,470
[Willa in English] You- I just
made you feel like someone important.
62
00:04:43,471 --> 00:04:45,199
- You were into the hype.
- [Kaia] Wow.
63
00:04:45,200 --> 00:04:47,490
{\an8}- [Kaia in Te Reo Maori]
- The free ride.
64
00:04:48,840 --> 00:04:51,040
- [in English] The fun.
- Oh, fun?
65
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
{\an8}[in Te Reo Maori]
66
00:05:01,160 --> 00:05:02,210
{\an8}[scoffs]
67
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
{\an8}- [in English] I don't ask for shit, Kaia.
- [Kaia in Te Reo Maori]
68
00:05:30,191 --> 00:05:35,639
[in English] Because you're so supportive
of me and my life.
69
00:05:35,640 --> 00:05:37,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
70
00:05:43,671 --> 00:05:48,639
[in English] You didn't seem
to mind it at the time.
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,800
[Kaia] I did mind. I still do.
72
00:05:51,560 --> 00:05:53,680
{\an8}[in Te Reo Maori]
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,420
[in English] I needed you.
74
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
{\an8}[in Te Reo Maori]
75
00:06:12,320 --> 00:06:13,460
{\an8}[in English] No.
76
00:06:13,640 --> 00:06:15,600
[Kaia] Oh, awesome. Yeah, let's do that.
77
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
78
00:06:36,840 --> 00:06:39,480
[sullen music playing]
79
00:06:39,560 --> 00:06:42,600
{\an8}[in Te Reo Maori]
80
00:06:47,160 --> 00:06:48,240
[in English] With you.
81
00:06:49,280 --> 00:06:52,400
{\an8}[in Te Reo Maori]
82
00:06:56,120 --> 00:06:57,200
[in English] You know...
83
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
it's not your fault
your dad didn't stick around.
84
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
But it's not mine either.
85
00:07:05,440 --> 00:07:06,490
[sniffles]
86
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
["He Toka-Tu-Moana" by Jen Cloher playing]
87
00:07:17,040 --> 00:07:20,280
[singing in Te Reo Maori]
88
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
[singing in Te Reo Maori]
89
00:07:26,160 --> 00:07:29,040
[singing in Te Reo Maori]
90
00:07:29,120 --> 00:07:32,560
[singing in Te Reo Maori]
91
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
[kids inhaling deeply]
92
00:07:37,920 --> 00:07:40,360
[singing in Te Reo Maori]
93
00:07:40,440 --> 00:07:41,580
[Willa in English] Oi!
94
00:07:42,520 --> 00:07:43,600
Got some for me, eh?
95
00:07:44,480 --> 00:07:45,530
[Conrad] Yup.
96
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
[singing in Te Reo Maori]
97
00:07:51,120 --> 00:07:52,170
[in English] Hi.
98
00:07:52,360 --> 00:07:53,410
Hey, Conrad.
99
00:07:56,360 --> 00:07:58,680
- [boy] My mum is your biggest fan.
- Your mum?
100
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
She's famous, bro.
101
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
{\an8}[in Te Reo Maori]
102
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
[inhales deeply]
103
00:08:11,001 --> 00:08:11,999
[cellphone chimes]
104
00:08:12,000 --> 00:08:14,080
[singing in Te Reo Maori]
105
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
[singing in Te Reo Maori]
106
00:08:17,040 --> 00:08:18,960
[singing in Te Reo Maori]
107
00:08:19,040 --> 00:08:21,140
[in English] I'm so not a fucking sellout!
108
00:08:21,200 --> 00:08:23,670
Did you see what happened
out there on the stage?
109
00:08:24,920 --> 00:08:25,970
Of course you didn't.
110
00:08:26,480 --> 00:08:28,890
- Maybe you should chuck the phone, e hoa.
- What?
111
00:08:28,920 --> 00:08:31,280
{\an8}Makao, it's making you angry.
112
00:08:33,200 --> 00:08:36,679
[inhales deeply, exhales]
113
00:08:38,320 --> 00:08:40,640
[singing in Te Reo Maori]
114
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
[singing in Te Reo Maori]
115
00:08:44,480 --> 00:08:47,440
[singing in Te Reo Maori]
116
00:08:48,160 --> 00:08:50,390
[in English] My phone
is my career. [scoffs]
117
00:08:51,040 --> 00:08:52,720
Actually, it's my entire life now.
118
00:08:53,200 --> 00:08:55,970
Whatever, that thing is getting
in the way of your life.
119
00:08:57,880 --> 00:09:01,120
{\an8}- [boy 2 in Te Reo Maori]
- [Conrad in English] No.
120
00:09:02,320 --> 00:09:03,400
Later.
121
00:09:03,480 --> 00:09:04,530
Yup.
122
00:09:05,720 --> 00:09:08,040
[singing in Te Reo Maori]
123
00:09:08,120 --> 00:09:09,680
{\an8}[Conrad in Te Reo Maori]
124
00:09:09,960 --> 00:09:12,760
{\an8}Taranaki? [in Te Reo Maori]
125
00:09:14,880 --> 00:09:18,040
[singing in Te Reo Maori]
126
00:09:18,120 --> 00:09:20,280
[singing in Te Reo Maori]
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
[singing in Te Reo Maori]
128
00:09:23,040 --> 00:09:24,160
[cellphone chiming]
129
00:09:26,680 --> 00:09:27,760
[cellphone chiming]
130
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
[singing in Te Reo Maori]
131
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
[singing in Te Reo Maori]
132
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
[singing in Te Reo Maori]
133
00:09:38,920 --> 00:09:42,320
[singing in Te Reo Maori]
134
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
[song fades]
135
00:09:48,201 --> 00:09:49,519
[Gary in English] Willa!
136
00:09:49,520 --> 00:09:50,570
Oi!
137
00:09:50,960 --> 00:09:53,850
- [Willa clears throat]
- I've been looking for you, love.
138
00:09:53,880 --> 00:09:54,930
Are you okay?
139
00:09:54,931 --> 00:09:58,159
I'm more worried about you.
You're not dying, are you, Uncle?
140
00:09:58,160 --> 00:09:59,210
[grunts]
141
00:09:59,360 --> 00:10:00,410
Bloody hope not.
142
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Haven't left a will.
143
00:10:02,361 --> 00:10:05,079
That bloody Chinese
will be all over my digs.
144
00:10:05,080 --> 00:10:07,550
- Oi, stop with the racism!
- [breathes heavily]
145
00:10:13,240 --> 00:10:14,290
I liked your poem.
146
00:10:18,280 --> 00:10:19,330
Glad somebody did.
147
00:10:21,080 --> 00:10:22,130
[Gary] Listen.
148
00:10:23,440 --> 00:10:24,720
I wanted to tell you.
149
00:10:26,280 --> 00:10:27,330
I get it.
150
00:10:27,560 --> 00:10:28,610
You know.
151
00:10:29,000 --> 00:10:30,050
I...
152
00:10:30,680 --> 00:10:32,180
You know, I know what it's like
153
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
to grow up without a dad,
154
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
you know? Your mum,
155
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
- she did her best.
- Her best?
156
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
[soft music playing]
157
00:10:41,800 --> 00:10:43,420
I was scared to have friends over.
158
00:10:43,880 --> 00:10:44,930
I was scared...
159
00:10:45,880 --> 00:10:48,410
to leave her alone
in case she set the house on fire.
160
00:10:48,440 --> 00:10:50,520
In case she fell down some stairs.
161
00:10:50,600 --> 00:10:51,650
Scared...
162
00:10:51,651 --> 00:10:56,119
to do anything. I spent my entire life
wishing I was somewhere else.
163
00:10:56,120 --> 00:10:57,170
[hesitates]
164
00:10:57,760 --> 00:10:59,120
Well, look at you now.
165
00:10:59,960 --> 00:11:01,120
I'm so proud of you.
166
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
[solemn music playing]
167
00:11:08,440 --> 00:11:09,490
I feel like I, um...
168
00:11:12,400 --> 00:11:14,320
I feel like I don't fit in anywhere.
169
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
Well, that's not true, love.
170
00:11:16,481 --> 00:11:21,079
I wish you'd all just fucking told me
who he was from the beginning.
171
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Now it's too late!
172
00:11:26,240 --> 00:11:27,290
It's too late.
173
00:11:30,200 --> 00:11:31,280
Oh.
174
00:11:32,560 --> 00:11:33,840
I'm sorry, sweetheart.
175
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
Here if you need me.
176
00:11:40,800 --> 00:11:43,000
[solemn music continues]
177
00:11:43,080 --> 00:11:44,640
[cellphone ringing, buzzing]
178
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
[Willa breathes heavily]
179
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
[cellphone ringing, buzzing]
180
00:12:05,160 --> 00:12:06,880
[cellphone ringing, buzzing]
181
00:12:11,600 --> 00:12:14,640
[Willa grunts, pants]
182
00:12:19,720 --> 00:12:22,760
- [panting]
- [solemn music continues]
183
00:12:36,120 --> 00:12:38,920
[dramatic music playing]
184
00:12:38,921 --> 00:12:41,079
Nothing to be concerned
about at this stage.
185
00:12:41,080 --> 00:12:42,439
What do you mean,
nothing to be worried about?
186
00:12:42,440 --> 00:12:44,519
- Jesus, everyone get the fuck out!
- [Adrian] Please, please,
187
00:12:44,520 --> 00:12:47,600
- go in... in a calm and orderly fashion.
- [Matthews] Constable!
188
00:12:47,601 --> 00:12:50,199
What the hell happened back there?
189
00:12:50,200 --> 00:12:52,490
Go home. You're off duty
until further notice.
190
00:12:52,560 --> 00:12:54,640
[dramatic music continues]
191
00:12:58,120 --> 00:12:59,740
{\an8}[Hinewai in Te Reo Maori]
192
00:12:59,741 --> 00:13:02,479
[in English] Please,
help me to find my son.
193
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
{\an8}[in Te Reo Maori]
194
00:13:05,360 --> 00:13:07,880
[dramatic music continues]
195
00:13:16,120 --> 00:13:17,500
[Adrian in English] Oh, God.
196
00:13:18,080 --> 00:13:19,960
No. Sorry, not today, buddy.
197
00:13:25,520 --> 00:13:29,400
[car indicator clicking]
198
00:13:38,640 --> 00:13:40,760
[sighs] Oh, it's you again.
199
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
Feeling better?
200
00:13:43,800 --> 00:13:44,940
What's happened here?
201
00:13:44,941 --> 00:13:47,719
[man] I think the fuel line's blocked.
202
00:13:47,720 --> 00:13:49,890
Couldn't give us a ride to town,
could you?
203
00:13:50,120 --> 00:13:52,590
They collected our phones,
I never got mine back.
204
00:13:52,760 --> 00:13:55,050
I'm sorry, I can't help.
There's an emergency.
205
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
Oh, yeah, right.
206
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
Well, it's not here. It's in town.
207
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
Okay, I got you.
208
00:14:01,321 --> 00:14:05,519
Well, it's just the old fella back there.
He needs to get home, you know, clean up.
209
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
[cellphone chiming]
210
00:14:11,520 --> 00:14:13,320
[cellphone ringing]
211
00:14:13,321 --> 00:14:16,599
[Liliu] Adrian, have you dropped the car
back at the station?
212
00:14:16,600 --> 00:14:17,650
Where are you?
213
00:14:18,360 --> 00:14:20,520
Is everything okay, Adrian? Talk to me.
214
00:14:20,521 --> 00:14:22,959
I'm just leaving the station now.
215
00:14:22,960 --> 00:14:23,919
[cellphone clicking]
216
00:14:23,920 --> 00:14:26,720
[chuckles] You liar, liar,
pants on fire. Eh?
217
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Bet there's a story behind that.
218
00:14:33,040 --> 00:14:36,120
[dramatic music continues]
219
00:14:41,480 --> 00:14:46,240
[cellphone keys clicking]
220
00:14:56,400 --> 00:14:57,540
[cellphone trilling]
221
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
[Conrad] Yo, Conrad here. Leave a message.
222
00:15:02,680 --> 00:15:05,640
{\an8}Kia ora, Con. [in Te Reo Maori]
223
00:15:08,120 --> 00:15:10,440
{\an8}[car indicator clicking]
224
00:15:11,201 --> 00:15:15,159
{\an8}[in English] Especially your mum.
225
00:15:15,160 --> 00:15:16,440
{\an8}[in Te Reo Maori]
226
00:15:24,000 --> 00:15:27,010
- [music becomes suspenseful]
- [car indicator clicking]
227
00:15:35,080 --> 00:15:36,340
[handbrake ratcheting]
228
00:15:57,200 --> 00:15:59,610
- [car door closes]
- [suspenseful music ends]
229
00:16:05,000 --> 00:16:09,840
{\an8}[singing in Te Reo Maori]
230
00:16:09,841 --> 00:16:12,759
[Chris in English] Hey, hey,
excuse me, officer. Excuse me.
231
00:16:12,760 --> 00:16:15,640
Excuse me, officer.
Hey, hey, come on, bro.
232
00:16:16,440 --> 00:16:18,240
Hey, I like your jacket, man. Nice one.
233
00:16:18,760 --> 00:16:21,470
- Listen, in the spirit of kotahitanga.
- Kotahitanga.
234
00:16:21,471 --> 00:16:22,759
- It means oneness, Adrian.
- [Adrian] Yeah, I know
235
00:16:22,760 --> 00:16:23,840
what it means, Chris.
236
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
Look, we need your help, mate.
237
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
Can't you see I'm working.
238
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
You're so fucking disloyal.
239
00:16:32,400 --> 00:16:33,900
What's that supposed to mean?
240
00:16:34,240 --> 00:16:35,980
Oh, you know what I'm talking about.
241
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
My brother here,
242
00:16:39,280 --> 00:16:42,920
he's a cop, but he won't even escort us
to the stage where we can be heard.
243
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
Give it a rest, Chris.
244
00:16:44,240 --> 00:16:46,160
But you're not actually a cop, are you?
245
00:16:46,161 --> 00:16:49,439
- Not really. You're just pretending.
- [dramatic music playing]
246
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
See, my brother Adrian,
247
00:16:51,681 --> 00:16:55,599
he's the guy that got beat up
on that house call a couple of months ago.
248
00:16:55,600 --> 00:16:57,519
- [indistinct chatter]
- Guy knocked him out,
249
00:16:57,520 --> 00:16:59,630
then went on
and beat his own wife to a pulp.
250
00:16:59,631 --> 00:17:03,559
- Lucky she even lived.
- You know, that's not how it went down.
251
00:17:03,560 --> 00:17:05,199
- I think it was.
- Shut the fuck up!
252
00:17:05,200 --> 00:17:06,960
Or what, bro? Or what?
253
00:17:07,040 --> 00:17:08,720
- [man] Hey guys, calm down.
- Oh!
254
00:17:08,721 --> 00:17:11,318
You're gonna hit me, bro.
You're gonna hit me. What... what?
255
00:17:11,319 --> 00:17:13,400
- [handcuffs clattering]
- [scoffs]
256
00:17:13,839 --> 00:17:15,680
Real mature, bro.
257
00:17:16,400 --> 00:17:18,119
Real mature.
258
00:17:18,991 --> 00:17:21,519
- [keys jingling]
- Oh, ha ha.
259
00:17:21,520 --> 00:17:24,599
Real fucking mature, brother.
Real fucking mature.
260
00:17:27,000 --> 00:17:28,920
Hey, bro. Can you give me a hand, man?
261
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
Fucking... [scoffs]
262
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
[dramatic music fades]
263
00:17:33,640 --> 00:17:37,440
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
264
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
{\an8}[in English] Hey, boys!
265
00:17:51,560 --> 00:17:53,640
{\an8}[in Te Reo Maori]
266
00:17:53,641 --> 00:17:58,119
[in English] A cop in a tracksuit top
is still a cop.
267
00:17:58,120 --> 00:18:00,170
Hey, hey, hey, hey, wait.
All right, just...
268
00:18:01,040 --> 00:18:02,090
Can you just tell me...
269
00:18:02,880 --> 00:18:04,880
{\an8}[in Te Reo Maori]
270
00:18:15,560 --> 00:18:17,790
[in English]
He hasn't been very happy, eh?
271
00:18:18,280 --> 00:18:19,480
{\an8}[in Te Reo Maori]
272
00:18:23,240 --> 00:18:25,280
[in English] You know where he is, right?
273
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
Look, his mum is really worried, eh?
274
00:18:29,600 --> 00:18:31,440
{\an8}[in Te Reo Maori]
275
00:18:33,011 --> 00:18:37,759
[in English] You know haehae?
Might harm himself?
276
00:18:37,760 --> 00:18:41,010
{\an8}Nah, rupahu, he's all shit.
He wouldn't go through with it.
277
00:18:41,080 --> 00:18:43,000
{\an8}[in Te Reo Maori]
278
00:18:43,080 --> 00:18:45,280
[tense music playing]
279
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
[in English] I guess.
280
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
281
00:18:57,400 --> 00:19:01,560
{\an8}- [in English] She's pretty out-there, eh?
- Oh, celebrities. Boo hoo.
282
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
283
00:19:07,080 --> 00:19:08,340
[in English] You did good.
284
00:19:08,560 --> 00:19:10,200
{\an8}[in Te Reo Maori]
285
00:19:10,201 --> 00:19:12,759
{\an8}[in English] Rocking that tracksuit,
e te Pirihimana!
286
00:19:12,760 --> 00:19:13,960
[cellphone ringing]
287
00:19:17,440 --> 00:19:18,490
[Kelly] Adrian!
288
00:19:19,640 --> 00:19:20,690
Hey.
289
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
[Adrian] Hey, Kelly.
290
00:19:23,160 --> 00:19:25,210
- Hey, you!
- Uh, what are you doing here?
291
00:19:25,360 --> 00:19:27,830
Um, just dropping off
some kai to the protesters.
292
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
- Uh...
- We had a lot of leftovers
293
00:19:30,480 --> 00:19:31,530
at the restaurant.
294
00:19:31,720 --> 00:19:32,770
Feeding the enemy?
295
00:19:33,200 --> 00:19:34,820
I'm not sure Chris would approve.
296
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
I don't care what Chris thinks.
297
00:19:40,560 --> 00:19:41,610
We're done.
298
00:19:44,320 --> 00:19:45,920
[chuckles] Good for you.
299
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
Adrian, I...
300
00:19:51,760 --> 00:19:54,200
I think you're great.
And if ever you wanna,
301
00:19:54,280 --> 00:19:56,630
- I don't know, go out or-
- I think you're great.
302
00:20:00,400 --> 00:20:01,560
He's my brother, Kelly.
303
00:20:07,200 --> 00:20:08,250
I know.
304
00:20:10,080 --> 00:20:12,000
I've gotta go. Um...
305
00:20:13,600 --> 00:20:14,650
I'll see you later.
306
00:20:18,880 --> 00:20:19,930
[sighs heavily]
307
00:20:23,440 --> 00:20:28,560
[suspenseful music playing]
308
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
[suspenseful music crescendos]
309
00:20:44,360 --> 00:20:49,200
{\an8}[singing in Te Reo Maori]
310
00:20:50,000 --> 00:20:51,050
[in English] Mum.
311
00:20:53,040 --> 00:20:55,630
{\an8}- [Ahorangi in Te Reo Maori]
- [Liam] Kia ora.
312
00:21:08,120 --> 00:21:10,080
{\an8}- [Liam] Oh.
- [in NZSL]
313
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
314
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
{\an8}- [in NZSL]
315
00:21:17,441 --> 00:21:18,439
{\an8}[coughs]
316
00:21:18,440 --> 00:21:20,520
{\an8}[in NZSL]
317
00:21:44,080 --> 00:21:47,160
{\an8}[sombre music playing]
318
00:21:49,160 --> 00:21:50,210
{\an8}[in NZSL]
319
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
[sombre music continues]
320
00:22:00,920 --> 00:22:02,480
{\an8}[in NZSL]
321
00:22:13,320 --> 00:22:14,370
{\an8}Oh.
322
00:22:14,400 --> 00:22:16,870
[Timoti speaking indistinctly
in Te Reo Maori]
323
00:22:22,240 --> 00:22:23,560
[in English] Oi! Ahorangi.
324
00:22:23,561 --> 00:22:25,079
- I have a question for you.
- [Chris] Ahorangi!
325
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
Ahorangi! Hey, over here!
326
00:22:26,761 --> 00:22:29,399
Hey, hey, hey, everybody!
It's Ahorangi Wirihana!
327
00:22:29,400 --> 00:22:31,020
I can't believe it's really you!
328
00:22:31,440 --> 00:22:34,200
Hey, everybody! It's Ahorangi Wirihana!
329
00:22:34,201 --> 00:22:36,559
- Yeah. And you are?
- My name's Chris Young.
330
00:22:36,560 --> 00:22:39,870
- It's... it's a real privilege to meet you.
- [Ahorangi] Chris Young?
331
00:22:40,320 --> 00:22:45,160
Not part of the, uh,
the Chinese restaurant, uh, dynasty?
332
00:22:45,161 --> 00:22:46,439
Well, I wouldn't call it
333
00:22:46,440 --> 00:22:48,519
- a dynasty anymore, but- Not now anyway.
- [Ahorangi] What was your-
334
00:22:48,520 --> 00:22:49,999
What was your
family restaurant called again?
335
00:22:50,000 --> 00:22:51,039
- [Chris] The-
- Oh, no, no, that's right.
336
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
The, um, the Golden Dragon.
337
00:22:53,120 --> 00:22:55,320
It's such an honour that you even know us.
338
00:22:55,321 --> 00:22:58,479
Oh, me and my mates from school
used to go there when we could afford it.
339
00:22:58,480 --> 00:23:00,880
Really? I don't remember you!
340
00:23:00,960 --> 00:23:02,560
Well, I'm a bit older than you.
341
00:23:02,640 --> 00:23:03,690
Don't believe it.
342
00:23:03,720 --> 00:23:07,240
Uh, look, everyone,
I know it's been tough.
343
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
How are you all coping?
344
00:23:08,920 --> 00:23:11,930
I've been out of work for a year.
Applied for a job at that mine.
345
00:23:12,840 --> 00:23:14,950
- And... and what's your name?
- Jake Milburn.
346
00:23:15,600 --> 00:23:20,040
So, Jake, if it helps, just know
that this'll be over very soon.
347
00:23:20,120 --> 00:23:23,370
And then with the incentives
that the mine will bring into town,
348
00:23:23,400 --> 00:23:25,750
things will start to thrive.
Just hang in there.
349
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
See, this is what we love about you.
350
00:23:29,680 --> 00:23:30,880
You're people first.
351
00:23:30,881 --> 00:23:34,599
Look, I mean, I get that some bad stuff
happened to the Maori people in the past,
352
00:23:34,600 --> 00:23:37,599
but is it really all that different
everywhere else in the world?
353
00:23:37,600 --> 00:23:39,680
I don't think so. And you know what?
354
00:23:39,760 --> 00:23:42,050
They've got it better than most,
if you ask me.
355
00:23:42,240 --> 00:23:43,440
Just look over the ditch.
356
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
Anyways, I hope this government
will finally sort out this Treaty rubbish.
357
00:23:47,880 --> 00:23:51,200
Yeah, the Treaty's a bit more complicated
than a mining deal.
358
00:23:51,201 --> 00:23:52,719
Don't sell yourself short, girl.
359
00:23:52,720 --> 00:23:55,319
I'm sure someone like you
could get that over the line.
360
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
I'm not selling myself short, Chris.
361
00:23:57,400 --> 00:24:00,720
The Treaty is what Aotearoa is founded on.
362
00:24:01,400 --> 00:24:04,590
No one even knew what they were
signing back in 1845, am I right?
363
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
[Ahorangi] 1840.
364
00:24:06,041 --> 00:24:09,119
- Come on, half of them couldn't even read.
- [Ahorangi] They could read all right.
365
00:24:09,120 --> 00:24:12,790
The problem was they were reading
a version different to the English one.
366
00:24:12,800 --> 00:24:15,640
They went to Waitangi for free grog,
367
00:24:15,720 --> 00:24:18,520
fancy food, and to stare
at some strange white people.
368
00:24:18,521 --> 00:24:19,839
- Okay?
- [Ahorangi] I see.
369
00:24:19,840 --> 00:24:24,080
Look the Maori only talk about it
because they want special privileges but,
370
00:24:25,240 --> 00:24:26,290
look at us.
371
00:24:26,291 --> 00:24:28,439
There's no free handouts for us.
372
00:24:28,440 --> 00:24:31,030
We've got to fight
for everything that we've got. We...
373
00:24:31,031 --> 00:24:32,279
Privileges?
374
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
Well, you said it yourself, Ahorangi.
375
00:24:34,760 --> 00:24:35,810
We're all one.
376
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
It's time to move on, right?
377
00:24:37,960 --> 00:24:41,560
We're all one. We're all Kiwis.
We're all New Zealanders here.
378
00:24:41,561 --> 00:24:45,679
Look, we were hoping you could
just lead us onto the occupation grounds.
379
00:24:45,680 --> 00:24:46,730
Uh, excuse me?
380
00:24:46,731 --> 00:24:50,199
{\an8}Yeah, we need people to understand
we still respect tangata whenua.
381
00:24:50,200 --> 00:24:52,159
- What do you mean lead you?
- [Chris] Be a real powerful statement.
382
00:24:52,160 --> 00:24:54,719
If you were to, you know,
lead us on with one of those, um,
383
00:24:54,720 --> 00:24:57,200
those ka, ka, um, those ah,
the Maori cause thing.
384
00:24:57,280 --> 00:25:02,200
The thing is, we are not all one, Chris,
and Maori never ceded sovereignty.
385
00:25:02,201 --> 00:25:04,599
- Let's get that straight.
- [protesters exclaim]
386
00:25:04,600 --> 00:25:09,520
So this mine might be good
economically for Taranaki as a whole,
387
00:25:09,600 --> 00:25:13,440
{\an8}but it is iwi Maori here
who are making the sacrifice
388
00:25:13,520 --> 00:25:17,240
and all in the spirit
under that partnership,
389
00:25:17,320 --> 00:25:20,280
the Treaty, that you lot say
is a bloody waste of time.
390
00:25:20,281 --> 00:25:21,559
- [woman] It is.
- Oh, and...
391
00:25:21,560 --> 00:25:24,090
- [man] It is a waste of time.
- one more thing, Chris...
392
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Never call me girl.
393
00:25:28,080 --> 00:25:29,640
I am Minister to you.
394
00:25:30,280 --> 00:25:34,400
[indistinct chatter]
395
00:25:35,920 --> 00:25:39,480
[dramatic music playing]
396
00:25:48,800 --> 00:25:50,120
[Tane] A bomb, bro.
397
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
398
00:26:12,600 --> 00:26:16,120
[unsettling music playing]
399
00:26:20,240 --> 00:26:23,480
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [in English] He's gone into shock.
400
00:26:23,481 --> 00:26:26,519
No, keep back, please.
Just emergency vehicles only, thank you.
401
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
You can't trust anyone, Miki.
402
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
[unsettling music continues]
403
00:26:45,640 --> 00:26:47,140
They're saying there's a bomb.
404
00:26:48,320 --> 00:26:49,370
Yeah.
405
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
{\an8}[in Te Reo Maori]
406
00:26:52,880 --> 00:26:56,130
[in English] Yeah. It could be a hoax,
if that's what you mean, but...
407
00:26:56,640 --> 00:26:58,260
better to be safe than sorry, eh?
408
00:27:01,200 --> 00:27:02,250
Hey!
409
00:27:02,560 --> 00:27:04,300
I just need to go back in real quick,
410
00:27:04,560 --> 00:27:05,610
then I'll come back.
411
00:27:06,120 --> 00:27:07,170
Not gonna happen.
412
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
{\an8}[woman] You know what I think, e hoa?
413
00:27:10,480 --> 00:27:12,950
I think you should just
get back on the bus with us.
414
00:27:13,080 --> 00:27:14,600
- The bus?
- Yeah.
415
00:27:14,601 --> 00:27:16,759
There's a bus coming
to take us back to town.
416
00:27:16,760 --> 00:27:19,470
Are you sure that's where
the bus is going to take you?
417
00:27:19,471 --> 00:27:21,679
Because if I was you,
I'd be careful, yeah?
418
00:27:21,680 --> 00:27:22,719
[gasps]
419
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
- [Miki] Whoa.
- [groans]
420
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
{\an8}[in Te Reo Maori]
421
00:27:27,840 --> 00:27:29,240
[sighs]
422
00:27:29,320 --> 00:27:30,760
{\an8}[Miki in Te Reo Maori]
423
00:27:30,920 --> 00:27:31,970
[in English] Oh.
424
00:27:32,960 --> 00:27:34,010
I get nausea?
425
00:27:34,011 --> 00:27:37,599
It's a side effect
from the chemo. [inhales]
426
00:27:37,600 --> 00:27:39,280
I'm good. I'm good now.
427
00:27:40,240 --> 00:27:41,290
Yeah, I'm good.
428
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
[groans]
429
00:27:48,200 --> 00:27:50,790
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [speaking Te Reo Maori]
430
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
[Miki groans]
431
00:27:59,640 --> 00:28:01,930
[in English] Whoa,
is that what I think it is?
432
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
[Miki] Probably.
433
00:28:04,600 --> 00:28:05,650
Is it yours?
434
00:28:06,520 --> 00:28:07,760
Or did you steal it?
435
00:28:08,880 --> 00:28:10,080
No, I didn't steal it.
436
00:28:10,960 --> 00:28:12,460
Who would steal a fucking toe?
437
00:28:14,360 --> 00:28:15,560
{\an8}[in Te Reo Maori]
438
00:28:15,960 --> 00:28:17,280
[in English] No, I'm sorry.
439
00:28:17,281 --> 00:28:20,399
It's just, there's a whole industry
going on in organ trafficking and...
440
00:28:20,400 --> 00:28:23,200
[unsettling music continues]
441
00:28:23,280 --> 00:28:26,470
...you wouldn't be surprised
if it's happening here, to be honest.
442
00:28:26,471 --> 00:28:30,719
The only known incidents
have involved Kiwis
443
00:28:30,720 --> 00:28:33,680
illegally buying organs
using a middleman from overseas.
444
00:28:34,760 --> 00:28:36,680
But it'd only take one badass doctor.
445
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
You can't really trust anyone, Miki.
446
00:28:43,200 --> 00:28:44,250
No, you can't.
447
00:28:46,400 --> 00:28:47,450
Anyway...
448
00:28:48,440 --> 00:28:51,640
I'm assuming the toe belongs
to someone you know?
449
00:28:54,120 --> 00:28:56,100
Didn't mean for that to rhyme, by the way.
450
00:28:56,200 --> 00:28:57,250
My son.
451
00:28:58,840 --> 00:29:00,600
- Tyrone.
- Tyrone.
452
00:29:02,840 --> 00:29:03,890
He's sick, so...
453
00:29:06,680 --> 00:29:07,920
He's a good boy. [scoffs]
454
00:29:08,800 --> 00:29:10,480
He loves playing superheroes and
455
00:29:11,200 --> 00:29:13,310
- and loves his pet chickens.
- [chuckles]
456
00:29:17,040 --> 00:29:18,540
I've got to get him out of there.
457
00:29:20,200 --> 00:29:21,280
- He's still in there?
458
00:29:21,360 --> 00:29:23,520
[suspenseful music playing]
459
00:29:25,760 --> 00:29:26,810
Well, he was sick.
460
00:29:27,160 --> 00:29:29,280
[Lara] Sick? What kind of sick?
461
00:29:29,880 --> 00:29:30,930
His toe?
462
00:29:33,480 --> 00:29:34,680
{\an8}[in Te Reo Maori]
463
00:29:37,080 --> 00:29:39,060
[in English] No, I'm running out of time.
464
00:29:40,520 --> 00:29:41,570
You really are.
465
00:29:42,600 --> 00:29:43,650
You have to move.
466
00:29:43,651 --> 00:29:46,279
They're not going to
let you back in there.
467
00:29:46,280 --> 00:29:48,930
They've got him,
and they're going to try to keep him.
468
00:29:49,120 --> 00:29:50,170
He's special.
469
00:29:50,240 --> 00:29:51,520
You have to be smart, Miki.
470
00:29:52,520 --> 00:29:53,570
Real smart.
471
00:29:54,240 --> 00:29:55,290
I've got to try.
472
00:29:56,440 --> 00:29:57,580
I've got to get him back.
473
00:30:00,200 --> 00:30:01,720
Farewell Guardian of the Toe.
474
00:30:02,240 --> 00:30:05,240
[suspenseful music continues]
475
00:30:20,400 --> 00:30:21,600
{\an8}[in Te Reo Maori]
476
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
{\an8}[in Te Reo Maori]
477
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
[in English] Hey, I told you to leave.
478
00:30:47,880 --> 00:30:48,930
Now.
479
00:30:54,320 --> 00:30:57,000
[suspenseful music continues]
480
00:31:08,400 --> 00:31:11,160
Yo. Hey. Hey, my son's in there.
481
00:31:11,161 --> 00:31:12,879
- I need to get him out.
- Should you be in this area?
482
00:31:12,880 --> 00:31:14,799
- My son's inside.
- Look, if he's still in there,
483
00:31:14,800 --> 00:31:17,199
it'll be because there's some issue
regarding his evacuation.
484
00:31:17,200 --> 00:31:18,250
[Miki] Please.
485
00:31:18,251 --> 00:31:20,239
You've got to help me get him out.
486
00:31:20,240 --> 00:31:24,150
[paramedic] Look, uh, you'll be with
your boy very soon. You know, don't worry.
487
00:31:24,560 --> 00:31:25,720
Yeah. Why hasn't anyone...
488
00:31:25,721 --> 00:31:27,999
- called me?
- [paramedic] Hey.
489
00:31:28,000 --> 00:31:29,740
They said they were going to call me.
490
00:31:30,400 --> 00:31:31,450
Tyrone!
491
00:31:32,961 --> 00:31:35,359
{\an8}[in Te Reo Maori]
492
00:31:35,360 --> 00:31:37,719
{\an8}- [man 2 in English] What?
- He's... he's... [breathes heavily]
493
00:31:37,720 --> 00:31:39,719
{\an8}- [man 2] I don't know.
- [Miki in Te Reo Maori]
494
00:31:39,720 --> 00:31:42,670
{\an8}[in English] Chill out, bro.
Sorry, I can't help you.
495
00:31:42,671 --> 00:31:46,479
{\an8}- Hey! My son! [in Te Reo Maori]
- [in English] Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Bro!
496
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
{\an8}[in Te Reo Maori]
497
00:31:48,160 --> 00:31:49,210
[in English] Go home.
498
00:31:49,480 --> 00:31:51,950
[paramedic] You're becoming
a bit of a nuisance.
499
00:31:51,951 --> 00:31:53,359
[Karolina] Do you want me to call someone?
500
00:31:53,360 --> 00:31:56,560
[suspenseful music continues]
501
00:32:07,840 --> 00:32:10,080
[singing in Te Reo Maori]
502
00:32:10,160 --> 00:32:15,000
[singing in Te Reo Maori]
503
00:32:15,080 --> 00:32:18,840
[singing in Te Reo Maori]
504
00:32:18,920 --> 00:32:22,040
[singing in Te Reo Maori]
505
00:32:22,120 --> 00:32:23,960
[singing in Te Reo Maori]
506
00:32:24,040 --> 00:32:27,400
[singing in Te Reo Maori]
507
00:32:27,480 --> 00:32:31,200
[singing in Te Reo Maori]
508
00:32:31,280 --> 00:32:34,320
[singing in Te Reo Maori]
509
00:32:34,400 --> 00:32:37,920
[singing in Te Reo Maori]
510
00:32:38,000 --> 00:32:41,240
[singing in Te Reo Maori]
511
00:32:41,320 --> 00:32:45,080
[singing in Te Reo Maori]
512
00:32:45,160 --> 00:32:47,760
[singing in Te Reo Maori]
513
00:32:47,840 --> 00:32:51,600
[singing in Te Reo Maori]
514
00:32:51,680 --> 00:32:56,520
[singing in Te Reo Maori]
515
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
[singing in Te Reo Maori]
516
00:32:58,800 --> 00:33:03,160
[singing in Te Reo Maori]
517
00:33:03,240 --> 00:33:07,800
[singing in Te Reo Maori]
518
00:33:07,880 --> 00:33:11,680
[singing in Te Reo Maori]
519
00:33:11,760 --> 00:33:15,920
[singing in Te Reo Maori]
520
00:33:16,000 --> 00:33:18,160
[singing in Te Reo Maori]
521
00:33:18,240 --> 00:33:21,640
[singing in Te Reo Maori]
522
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
[singing in Te Reo Maori]
523
00:33:24,320 --> 00:33:28,520
[singing in Te Reo Maori]
524
00:33:28,600 --> 00:33:31,960
[singing in Te Reo Maori]
525
00:33:32,040 --> 00:33:34,600
[singing in Te Reo Maori]
526
00:33:34,680 --> 00:33:38,760
[singing in Te Reo Maori]
527
00:33:38,840 --> 00:33:42,400
[singing in Te Reo Maori]
528
00:33:42,480 --> 00:33:47,160
[singing in Te Reo Maori]
529
00:33:47,240 --> 00:33:50,760
[singing in Te Reo Maori]
530
00:33:50,840 --> 00:33:56,240
[singing in Te Reo Maori]
531
00:33:56,320 --> 00:33:59,680
[singing in Te Reo Maori]
532
00:33:59,760 --> 00:34:03,200
[singing in Te Reo Maori]
533
00:34:03,280 --> 00:34:05,560
[singing in Te Reo Maori]
534
00:34:05,640 --> 00:34:08,880
[singing in Te Reo Maori]
535
00:34:08,960 --> 00:34:13,000
[singing in Te Reo Maori]
536
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
[singing in Te Reo Maori]
537
00:34:14,840 --> 00:34:17,159
[singing in Te Reo Maori]
538
00:34:17,239 --> 00:34:20,400
[singing in Te Reo Maori]
539
00:34:20,480 --> 00:34:22,320
[singing in Te Reo Maori]
540
00:34:28,120 --> 00:34:29,260
[in English] Look at me.
541
00:34:29,600 --> 00:34:30,920
What have you been taking?
542
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
What sort of meds are you on?
543
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
{\an8}[in Te Reo Maori]
544
00:34:42,560 --> 00:34:45,159
[machine whirring]
545
00:34:45,160 --> 00:34:47,399
[in English] Sandra,
it's time to get her out.
546
00:34:47,400 --> 00:34:48,450
[door closes]
547
00:34:48,520 --> 00:34:51,470
Kelsey won't survive
without these machines. We're just,
548
00:34:51,480 --> 00:34:53,560
we're just not set up to move her, so,
549
00:34:53,561 --> 00:34:55,238
- I'm staying.
- [Hinewai] Sandra...
550
00:34:55,239 --> 00:34:56,560
I said no!
551
00:34:56,639 --> 00:34:59,160
[tense music playing]
552
00:35:01,440 --> 00:35:02,560
I became a nurse,
553
00:35:02,561 --> 00:35:07,359
understanding that my first obligation
was to look after the patients in my care.
554
00:35:07,360 --> 00:35:10,240
[sombre music playing]
555
00:35:10,241 --> 00:35:11,439
If something were to happen,
556
00:35:11,440 --> 00:35:13,610
- what would be the point of you staying?
- I...
557
00:35:14,400 --> 00:35:15,720
I don't have a family.
558
00:35:17,520 --> 00:35:18,570
Like you.
559
00:35:19,720 --> 00:35:20,770
I'm...
560
00:35:21,720 --> 00:35:22,840
I'm not close to mine.
561
00:35:26,560 --> 00:35:28,240
Well, you still have us.
562
00:35:28,920 --> 00:35:29,970
Here.
563
00:35:30,160 --> 00:35:31,210
Like you'd miss me.
564
00:35:31,211 --> 00:35:33,759
Well, no, I wouldn't, but... [scoffs]
565
00:35:33,760 --> 00:35:36,519
Okay, do you want to make the rest of us
feel bad for leaving you here?
566
00:35:36,520 --> 00:35:40,880
If something happened to anyone
in my care, I would never forgive myself.
567
00:35:42,680 --> 00:35:44,320
[machine whirring]
568
00:35:44,880 --> 00:35:48,400
- [Hinewai] Nah, you're coming with me.
- Don't! Uh! You can't make me!
569
00:35:48,480 --> 00:35:50,890
- [Hinewai] You stubborn bitch!
- [door opens]
570
00:35:50,891 --> 00:35:52,519
- [Rodney] Hey.
- [door closes]
571
00:35:52,520 --> 00:35:56,010
[Rodney] Everyone's leaving the building.
We need to leave right now.
572
00:35:56,200 --> 00:35:57,250
We gotta go.
573
00:35:59,040 --> 00:36:00,090
Sandra?
574
00:36:00,531 --> 00:36:04,279
- What about you, Hin?
- Fuck off, Rodney!
575
00:36:04,280 --> 00:36:05,600
Yeah, fuck off, Rodney!
576
00:36:07,640 --> 00:36:09,140
[Rodney] Don't talk like that.
577
00:36:10,280 --> 00:36:11,480
You can't talk like that.
578
00:36:13,120 --> 00:36:15,200
Oh, I should've said that a long time ago.
579
00:36:15,201 --> 00:36:17,919
- [door closes]
- I knew about your affair.
580
00:36:17,920 --> 00:36:19,180
Yeah, I knew you would've.
581
00:36:20,360 --> 00:36:23,550
[Sandra] Could always tell
when he was seeing one of the nurses.
582
00:36:24,480 --> 00:36:26,460
When you're in the same room as him, he'd...
583
00:36:27,080 --> 00:36:29,800
sniff like he had a cold or something.
It was so weird.
584
00:36:31,320 --> 00:36:32,460
What did you see in him?
585
00:36:37,640 --> 00:36:38,960
[sobs] I was lonely.
586
00:36:41,200 --> 00:36:42,960
Ti and I hardly ever saw each other.
587
00:36:45,440 --> 00:36:46,490
And now?
588
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
I really want us to try again.
589
00:36:50,200 --> 00:36:51,250
[door opens]
590
00:36:53,320 --> 00:36:55,440
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [door closes]
591
00:37:01,520 --> 00:37:02,680
[grunts] Oi!
592
00:37:10,280 --> 00:37:12,520
[sombre music continues]
593
00:37:12,600 --> 00:37:13,650
[in English] Step up.
594
00:37:14,800 --> 00:37:16,540
[sobs] It's gonna suck without you.
595
00:37:20,080 --> 00:37:22,080
{\an8}[sniffles, in Te Reo Maori]
596
00:37:22,160 --> 00:37:25,590
{\an8}[in English] And right now,
they need me even more than you do.
597
00:37:26,951 --> 00:37:31,159
- [Tane sighs]
- [in English] For all you do.
598
00:37:31,160 --> 00:37:32,210
[Tane sniffles]
599
00:37:33,600 --> 00:37:34,650
Hey, hey.
600
00:37:36,280 --> 00:37:37,330
[chuckles]
601
00:37:38,280 --> 00:37:41,040
[sombre music continues]
602
00:37:47,480 --> 00:37:48,760
[sniffles, sighs]
603
00:37:48,761 --> 00:37:51,519
I just don't like the way
you operate sometimes.
604
00:37:51,520 --> 00:37:53,140
Well, that is a surprise, Sandra.
605
00:37:54,640 --> 00:37:56,260
Rules are there to prevent chaos.
606
00:37:58,640 --> 00:37:59,690
That aside...
607
00:38:00,360 --> 00:38:03,670
you are always working in
the best interest of the patients, and I...
608
00:38:04,520 --> 00:38:06,400
I do admire that.
609
00:38:08,320 --> 00:38:09,370
Thank you.
610
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
You're a still a bossy old biarch,
611
00:38:13,680 --> 00:38:16,800
who always follows the rules,
even when she knows. Yeah.
612
00:38:16,880 --> 00:38:18,120
Yes, Sandra, she knows
613
00:38:18,121 --> 00:38:21,239
that it's just gonna make things harder
for the whanau of the patients.
614
00:38:21,240 --> 00:38:24,010
You're still angry
about the whole toothpaste thing?
615
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
- Yes.
- [chuckles]
616
00:38:28,760 --> 00:38:29,810
I always will be.
617
00:38:30,720 --> 00:38:33,440
And what if because of what you did,
some poor patient
618
00:38:33,441 --> 00:38:36,199
- who really needed that toothpaste...
- [machine beeping]
619
00:38:36,200 --> 00:38:37,250
She's arrested.
620
00:38:40,560 --> 00:38:44,560
[dramatic music playing]
621
00:38:46,480 --> 00:38:47,740
[Sandra] Come on, Kelsey.
622
00:39:02,600 --> 00:39:03,650
Stop compressions.
623
00:39:04,600 --> 00:39:05,650
She's in VF.
624
00:39:06,240 --> 00:39:08,600
- Clear.
- [defibrillator whirrs, thuds]
625
00:39:10,960 --> 00:39:14,150
- Still in VF. Restarting compressions.
- [Hinewai] I'll bag her.
626
00:39:15,480 --> 00:39:16,530
Come on.
627
00:39:16,840 --> 00:39:17,890
[breathes heavily]
628
00:39:28,800 --> 00:39:30,720
Twenty-eight, 29, 30.
629
00:39:32,960 --> 00:39:34,160
[Sandra] She was stable.
630
00:39:34,161 --> 00:39:35,719
Electrolytes were normal?
631
00:39:35,720 --> 00:39:38,599
- Potassium was 5.2.
- Could she be bleeding from somewhere?
632
00:39:38,600 --> 00:39:39,839
Blood pressure was normal.
633
00:39:39,840 --> 00:39:42,960
- [machine beeping]
- [dramatic music continues]
634
00:39:44,960 --> 00:39:48,000
[Hinewai humming]
635
00:39:49,480 --> 00:39:51,000
Twenty-eight, 29, 30.
636
00:39:52,480 --> 00:39:56,040
- Draw up some adrenaline and amiodarone.
- [Hinewai humming]
637
00:40:03,600 --> 00:40:04,980
[whispers] Come on, Kelsey.
638
00:40:06,080 --> 00:40:10,400
- [machine beeping]
- [Hinewai humming]
639
00:40:10,480 --> 00:40:12,080
[Sandra] Twenty-eight, 29, 30.
640
00:40:12,160 --> 00:40:15,840
- [Sandra breathes heavily]
- [Hinewai humming]
641
00:40:15,920 --> 00:40:17,560
Still in VF. Shock her again.
642
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
- Clear.
- [defibrillator whirrs, thuds]
643
00:40:22,331 --> 00:40:26,359
- [beeping rhythmically]
- Sinus rhythm.
644
00:40:26,360 --> 00:40:29,240
- With multiple PVCs.
- [sighs] Oh, God.
645
00:40:29,320 --> 00:40:30,370
Here we go.
646
00:40:31,800 --> 00:40:32,850
Okay, mate.
647
00:40:34,920 --> 00:40:36,040
Good job, Sandra.
648
00:40:41,280 --> 00:40:44,720
[Hinewai humming]
649
00:40:46,880 --> 00:40:47,930
It's nice.
650
00:40:49,440 --> 00:40:50,490
[Hinewai] Oh.
651
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
It's a song that my...
652
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
Nana taught me when I was a little girl.
653
00:40:57,040 --> 00:40:58,900
I don't actually remember the words,
654
00:40:58,901 --> 00:41:01,039
but I think it's the tune
that's important.
655
00:41:01,040 --> 00:41:02,880
You know, it just keeps me grounded.
656
00:41:04,120 --> 00:41:05,800
If I need words, I just make them up.
657
00:41:06,920 --> 00:41:10,290
What are you doing working in a hospital?
You should be on the stage.
658
00:41:10,880 --> 00:41:11,930
Funny, Sandra.
659
00:41:13,440 --> 00:41:14,490
I need a cuppa.
660
00:41:15,360 --> 00:41:17,710
[Hinewai] I could do
with something stronger.
661
00:41:21,760 --> 00:41:23,160
[drawer opens]
662
00:41:27,240 --> 00:41:28,360
[drawer closes]
663
00:41:31,040 --> 00:41:32,400
[Sandra] Don't judge.
664
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
- [laughs]
- What? It's medicinal.
665
00:41:38,320 --> 00:41:42,560
- Part of the earthquake supply kit.
- Hey, I am not complaining.
666
00:41:44,040 --> 00:41:46,600
- Oof! I can smell it from here.
- I know, right?
667
00:41:46,680 --> 00:41:48,310
- [laughs]
- It's pretty strong.
668
00:41:51,600 --> 00:41:52,650
[sighs]
669
00:41:54,240 --> 00:41:55,290
Mauriora!
670
00:41:56,400 --> 00:41:58,810
Here's to getting us
the bloody hell out of here.
671
00:42:01,760 --> 00:42:02,810
Mo... modi... [chuckles]
672
00:42:02,880 --> 00:42:04,750
- [chuckles] Mauriora!
- Mauriora!
673
00:42:05,760 --> 00:42:07,880
[machine whirring]
674
00:42:09,400 --> 00:42:10,450
Whoo!
675
00:42:10,640 --> 00:42:11,690
[Sandra sighs]
676
00:42:16,560 --> 00:42:19,030
[Hinewai] And here's to you,
you beautiful girl.
677
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
[Sandra] Kelsey's the new girl here.
678
00:42:27,480 --> 00:42:30,280
She just celebrated her 19th birthday.
679
00:42:33,640 --> 00:42:35,560
She came to New Zealand as a backpacker.
680
00:42:37,320 --> 00:42:39,880
Spent a month in Nelson fruit picking and...
681
00:42:40,880 --> 00:42:43,800
living on some organic farm, as they do.
682
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
- [sombre music playing]
- And on the drive here, she was...
683
00:42:48,720 --> 00:42:50,400
involved in a head-on collision.
684
00:42:51,640 --> 00:42:53,280
And her best mate was killed.
685
00:42:55,800 --> 00:42:57,080
Kelsey was thrown free.
686
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
[sombre music continues]
687
00:43:01,240 --> 00:43:02,440
Her parents are...
688
00:43:04,160 --> 00:43:05,240
still on their way...
689
00:43:08,240 --> 00:43:09,320
from Ireland.
690
00:43:12,560 --> 00:43:13,940
They're beside themselves.
691
00:43:16,280 --> 00:43:17,720
[sobs] Can you even imagine?
692
00:43:18,080 --> 00:43:22,480
[sombre music continues]
693
00:43:37,360 --> 00:43:38,410
[sniffles]
694
00:44:01,811 --> 00:44:06,319
["Beautiful Dreamer"
by Awhimai Fraser playing]
695
00:44:06,320 --> 00:44:08,760
? Beautiful dreamer ?
696
00:44:09,880 --> 00:44:12,280
? Awake unto me ?
697
00:44:13,520 --> 00:44:16,880
? Starlight and dewdrops ?
698
00:44:17,840 --> 00:44:20,640
? Are waiting for thee ?
699
00:44:21,840 --> 00:44:25,000
? Sounds of the rude world ?
700
00:44:25,840 --> 00:44:28,360
? Heard in the day ?
701
00:44:29,320 --> 00:44:31,440
? Love by the moonlight ?
702
00:44:31,520 --> 00:44:32,720
[speaking Te Reo Maori]
703
00:44:33,320 --> 00:44:36,480
? Have all passed away ?
704
00:44:38,360 --> 00:44:41,360
? Beautiful dreamer... ?
705
00:44:41,361 --> 00:44:43,599
[podcaster in English] We've had
a gutsful listening to the ill-informed,
706
00:44:43,600 --> 00:44:45,480
the angry, the unwashed.
707
00:44:45,560 --> 00:44:49,680
And as soon as an end is found
to the moaning and the incessant noise,
708
00:44:49,760 --> 00:44:51,740
the sooner we can start looking forward.
709
00:44:52,720 --> 00:44:55,280
And I know I speak for the majority
710
00:44:55,360 --> 00:44:57,960
when I say the end
cannot come soon enough.
711
00:44:58,040 --> 00:45:01,160
? Of life's busy throng ?
712
00:45:02,880 --> 00:45:06,000
? Beautiful dreamer ?
713
00:45:06,720 --> 00:45:10,040
? Awake unto me ?
714
00:45:11,760 --> 00:45:15,440
? Beautiful dreamer ?
715
00:45:16,840 --> 00:45:21,400
? Awake unto me ?
716
00:45:23,240 --> 00:45:24,920
[theme music playing]
717
00:45:24,970 --> 00:45:29,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof