Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,040
[dramatic music playing]
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,320
You think that's real?
It's New Zealand for God's sake.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,640
[Miki] And if Dexicon didn't have
the governments in their pockets,
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,080
and if the governments hadn't been
too chicken shit to listen to us,
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,960
{\an8}if our wahi tapu were respected
there'd be no occupation.
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
Nah, he's just a racist arsehole,
that's all he is.
7
00:00:17,080 --> 00:00:19,880
You're the one harassing me
to march against the Maoris.
8
00:00:19,960 --> 00:00:20,800
Really bro?
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,080
Those guys down at the occupation
aren't your enemy.
10
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
They've been down there for 79 days.
11
00:00:25,000 --> 00:00:28,360
And this racist government can go to hell.
12
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
13
00:00:30,320 --> 00:00:32,080
[in English] Stop thinking about yourself,
do some work,
14
00:00:32,159 --> 00:00:33,320
read the fucking treaty maybe!
15
00:00:33,400 --> 00:00:36,440
[Miki] We wouldn't have to protect land
that was stolen from us anyway,
16
00:00:36,520 --> 00:00:38,400
and I wouldn't have had
our son down there.
17
00:00:38,480 --> 00:00:41,440
Up your fucking dosage of olanzapine,
for gods' sake, Miki!
18
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
You think it's real?
19
00:00:45,320 --> 00:00:48,240
We need to start the evacuation then,
cops or no cops.
20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
[waves lapping]
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,680
{\an8}[Conrad] I always have to wait for you.
22
00:00:57,040 --> 00:00:58,440
I wish I was 16 already-fucking-ready.
23
00:00:58,520 --> 00:01:00,760
Ooh, reckon you'll get your licence, dick?
24
00:01:00,840 --> 00:01:02,640
[Conrad] I don't want any more
of your fucked up lessons anyway.
25
00:01:02,720 --> 00:01:05,319
{\an8}[in Te Reo Maori]
26
00:01:12,840 --> 00:01:13,720
{\an8}[in English] You're not my keeper, bro!
27
00:01:15,280 --> 00:01:20,200
[Ahorangi] Economic opportunity presented
by this rare earth mineral, rhenium.
28
00:01:20,280 --> 00:01:22,360
You know, even... even if we suspect
29
00:01:22,440 --> 00:01:23,480
{\an8}- it's on wahi tapu...
- [Makareta] Suspect?
30
00:01:23,560 --> 00:01:25,400
{\an8}[in Te Reo Maori]
31
00:01:33,120 --> 00:01:37,840
{\an8}[in English] But people forget
that engagement is not always agreement.
32
00:01:38,960 --> 00:01:42,400
{\an8}It's a foregone conclusion
the exploratory mining will go ahead...
33
00:01:43,120 --> 00:01:46,360
{\an8}and my people in Taranaki
will have to take one for Team NZ.
34
00:01:46,440 --> 00:01:51,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
35
00:01:51,880 --> 00:01:53,760
[Ahorangi in English] You know,
as part of the agreement,
36
00:01:53,840 --> 00:01:56,960
I have secured significant
financial compensation.
37
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
{\an8}- [Makareta in Te Reo Maori]
- [Ahorangi speaking indistinctly]
38
00:02:05,480 --> 00:02:09,120
- [pukaea blowing]
- [drum beating]
39
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
{\an8}[Makareta in Te Reo Maori]
40
00:02:13,720 --> 00:02:16,360
{\an8}- [Makareta]
- [singing in Te Reo Maori]
41
00:02:18,760 --> 00:02:22,440
{\an8}[singing in Te Reo Maori]
42
00:02:36,640 --> 00:02:38,760
{\an8}[Makareta in Te Reo Maori]
43
00:02:43,000 --> 00:02:46,640
{\an8}[singing in Te Reo Maori]
44
00:02:57,280 --> 00:03:01,120
{\an8}[singing in Te Reo Maori]
45
00:03:05,160 --> 00:03:08,920
{\an8}[all singing in Te Reo Maori]
46
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
{\an8}[Makareta in Te Reo Maori]
47
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
{\an8}- [laughs]
- [Makareta in Te Reo Maori]
48
00:03:40,000 --> 00:03:43,720
{\an8}[crowd singing in Te Reo Maori]
49
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
[woman 2 keens]
50
00:04:25,600 --> 00:04:29,280
{\an8}[in English] That was assault,
and I will be seeking a restraining order.
51
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
{\an8}[reporter in Te Reo Maori]
52
00:04:37,720 --> 00:04:38,760
[Ahorangi in English] Uh, cuz!
53
00:04:39,280 --> 00:04:40,320
{\an8}[in Te Reo Maori]
54
00:04:40,640 --> 00:04:42,040
{\an8}[in English] Assault, Ahorangi?
55
00:04:42,440 --> 00:04:44,880
{\an8}[in Te Reo Maori]
56
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
[cellphone ringing]
57
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
- [cellphone clicking]
- [in English] What?
58
00:05:15,520 --> 00:05:16,400
[Raj] Okay.
59
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
Sorry, hello.
60
00:05:18,200 --> 00:05:21,960
[Raj] Hi, um. Hey, a great deflection
with that interview.
61
00:05:22,480 --> 00:05:24,840
- You put that puppy to bed.
- As long as the party's happy.
62
00:05:25,320 --> 00:05:26,600
[Raj] Well, you're still on the list.
63
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
Hallelujah.
64
00:05:28,560 --> 00:05:32,040
[Raj] But they want you in Whanganui now,
away from the protest.
65
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
They've been saying your presence
there is bad for the party brand.
66
00:05:34,800 --> 00:05:36,760
Nuh-uh. Fucking PM, I mean.
67
00:05:37,080 --> 00:05:40,280
If he just thought about it,
and if they were seen to support me,
68
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
their credibility around here would soar.
69
00:05:43,560 --> 00:05:44,400
[Raj] Not gonna happen.
70
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
You can still make it
to your engagement in Whanganui.
71
00:05:47,400 --> 00:05:50,240
Ah, yeah.
Better stop their bloody angsting.
72
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
{\an8}[Timoti speaking Te Reo Maori]
73
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
{\an8}[Ahorangi in English] Half my whanau
hate me for being here,
74
00:06:03,920 --> 00:06:05,840
and the other half...
75
00:06:06,480 --> 00:06:08,320
think I owe them a direct line to the top.
76
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
I collapse inside every time
they look at me, like...
77
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
like I've let them down.
78
00:06:13,960 --> 00:06:17,280
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
79
00:06:30,480 --> 00:06:31,320
[Makareta sighs]
80
00:06:38,280 --> 00:06:40,560
{\an8}[in Te Reo Maori]
81
00:08:31,080 --> 00:08:34,200
{\an8}[in English] This is exactly
how we were brought up, waia.
82
00:08:35,240 --> 00:08:37,559
{\an8}[in Te Reo Maori]
83
00:08:43,760 --> 00:08:44,880
[in English] We look after each other.
84
00:08:44,960 --> 00:08:48,000
{\an8}To shit all over ourselves? Kahore
85
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
{\an8}[Timoti clears throat] Oi.
86
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
{\an8}[in Te Reo Maori]
87
00:09:05,360 --> 00:09:08,360
{\an8}[in English] Uh... uh, I... I can't.
I'll be crucified by my party. No.
88
00:09:08,440 --> 00:09:10,520
{\an8}[Timoti] Oh. [in Te Reo Maori]
89
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
[Willa singing]
90
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [Timoti in Te Reo Maori]
91
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
{\an8}- [scoffs]
- [Ahorangi in Te Reo Maori]
92
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
[Willa]
? If you don't stand for something ?
93
00:09:54,560 --> 00:09:56,280
? Then you could fall for everything ?
94
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
? Weaponise our language
Say my mirror is the enemy ?
95
00:09:59,040 --> 00:10:01,600
? Fuck you
I'm not a dole bludger, Jeremy ?
96
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
? And I could never listen to
A white man or Beverly ?
97
00:10:04,480 --> 00:10:06,920
? It's time to rise
Show these crackers what the go is ?
98
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
? This is not a game... ?
99
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
{\an8}[in NZSL]
100
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
? Child of the land and the ocean ?
101
00:10:12,400 --> 00:10:14,800
? Say us Maori steal
Last I checked this land is stolen ?
102
00:10:14,880 --> 00:10:16,440
? So fuck you and fuck your tupuna... ?
103
00:10:16,520 --> 00:10:17,600
{\an8}[Jade in NZSL]
104
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
{\an8}? Parasites living off the lies
That's the revenue... ?
105
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
106
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
? Burn it from existence ?
107
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
{\an8}[in Te Reo Maori]
108
00:10:44,840 --> 00:10:46,760
[in English] I hope
they eat you a-bloody-live.
109
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
{\an8}[dramatic music playing]
110
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
{\an8}[Liliu] Time to get back on the horse,
Constable.
111
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
[Adrian] Do you wanna get me fired?
112
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
Nah, I think you're doing a pretty
damn good job of that yourself, mate.
113
00:10:58,520 --> 00:10:59,480
[Liliu] They respect authority.
114
00:10:59,560 --> 00:11:00,400
- Con!
- [Liliu] You just need to let
115
00:11:00,480 --> 00:11:01,360
- them know who's boss.
- Con!
116
00:11:01,440 --> 00:11:03,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
117
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
[speaking Te Reo Maori]
118
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
[in English] Chur, the Chinese accent.
119
00:11:06,640 --> 00:11:08,960
[police dispatch] All units,
an update regarding the situation
120
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
at New Plymouth Hospital.
121
00:11:10,400 --> 00:11:13,840
We have reports of a possible
improvised explosive device.
122
00:11:14,160 --> 00:11:18,200
Please respond. Code Red.
No mobile devices to be used on site.
123
00:11:18,280 --> 00:11:21,240
- Radio comms to a minimum. Over.
- Hello. Code Red.
124
00:11:22,920 --> 00:11:25,560
- [Liliu] Top priority in this situation?
- I'm a good cop, Liliu.
125
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
Assess the threat and respond accordingly.
126
00:11:28,160 --> 00:11:30,360
- Which means?
- Look, you guys can stop riding me now.
127
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
I've got this. Bloody hell, Liliu.
128
00:11:33,080 --> 00:11:35,200
This isn't some kid stealing vapes, Age.
129
00:11:35,280 --> 00:11:37,840
[suspenseful music playing]
130
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Unit 7 to Dispatch.
We've arrived at New Plymouth Hospital.
131
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
[dispatch] Copy.
132
00:11:46,160 --> 00:11:49,240
Sorry, ma'am. We're clearing the area.
You need to go back.
133
00:11:49,600 --> 00:11:51,440
No way, where am I supposed to park?
134
00:11:53,920 --> 00:11:54,760
[car door closes]
135
00:12:02,080 --> 00:12:03,120
[constable] All right, team, listen up.
136
00:12:03,600 --> 00:12:06,120
We're treating this as the real deal
until proven otherwise.
137
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
We're working with ED staff.
138
00:12:08,440 --> 00:12:10,160
We don't know whether the device is live.
139
00:12:10,720 --> 00:12:13,960
Specialists have been informed,
and once they know more, we will know too.
140
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
EOD are on their way,
so definitely no phones inside.
141
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
And you're using your radios
only if absolutely necessary.
142
00:12:20,600 --> 00:12:23,960
Access points, perimeters,
they all need to be covered.
143
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
We're here to assist as...
144
00:12:26,640 --> 00:12:27,560
and when ordered.
145
00:12:28,240 --> 00:12:29,080
Any questions?
146
00:12:30,960 --> 00:12:32,280
Who else knows about the bomb?
147
00:12:33,240 --> 00:12:37,640
[constable] Uh, staff, us, the bomber,
and now you, Officer Young.
148
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
[all chuckle]
149
00:12:40,360 --> 00:12:41,200
Yeah, very funny.
150
00:12:41,680 --> 00:12:44,400
[constable] From what I can tell,
it's a partial evac at this stage.
151
00:12:44,480 --> 00:12:46,160
It's urgent but gradual.
152
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
Patients understand
that there's an emergency,
153
00:12:49,200 --> 00:12:50,920
but they don't have
any information otherwise,
154
00:12:51,000 --> 00:12:53,280
and we need to keep it that way
for as long as possible.
155
00:12:54,040 --> 00:12:58,280
Those assigned to the ED evac,
help avoid panic, keep the peace,
156
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
- keep people calm.
- Piece of cake.
157
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
But protect life, eh?
158
00:13:02,800 --> 00:13:03,840
So be firm but fair.
159
00:13:04,400 --> 00:13:05,440
That's us, team.
160
00:13:05,520 --> 00:13:06,400
Class dismissed.
161
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
- [Liliu] Thank you, Constable. Copy that.
- [indistinct chatter]
162
00:13:09,240 --> 00:13:10,080
Adrian...
163
00:13:10,480 --> 00:13:11,840
Liliu. Here please.
164
00:13:13,120 --> 00:13:14,160
You two, inside.
165
00:13:14,520 --> 00:13:17,120
Head to ED. Once you're inside,
it's down the corridor on the right.
166
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Any questions, check with Hinewai,
the duty manager.
167
00:13:20,800 --> 00:13:21,640
Hinewai?
168
00:13:21,720 --> 00:13:23,960
[sergeant] You'll be assisting her
and the team with an evacuation.
169
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
They're trying to reduce panic,
so, uh, no sudden moves, okay?
170
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Keep an eye out for a Pakeha guy
in strange-looking scrubs,
171
00:13:31,280 --> 00:13:33,720
surgical face mask, bomber jacket.
172
00:13:34,440 --> 00:13:35,280
Let's move.
173
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
So the offender's on the premises?
174
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
[sergeant] Should we need to escalate it
by arming ourselves,
175
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
- I'll give a go ahead.
- [Liliu] Copy that. [clears throat]
176
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
- Kia ora.
- [sergeant] Hey, Adrian.
177
00:13:47,560 --> 00:13:49,520
- [door lock beeping]
- Follow protocol, you'll be fine.
178
00:13:50,840 --> 00:13:54,680
- Kia ora, Sarge.
- [dramatic music playing]
179
00:13:55,800 --> 00:13:57,120
- [door lock beeping]
- [Adrian] Thank you.
180
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
- [thud]
- [man screams]
181
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
- [Liliu] First time back since the...
- [Adrian] Yep
182
00:14:03,400 --> 00:14:04,240
[Liliu] Are we good?
183
00:14:04,760 --> 00:14:05,600
[Adrian chuckles]
184
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
- [door lock beeping]
- Yeah, I can...
185
00:14:09,280 --> 00:14:10,360
keep the peace, all right?
186
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
- [Miki] Hey, ah...
- Watch.
187
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [in English] Sorry, I'm sorry.
188
00:14:20,120 --> 00:14:21,080
- [Miki] Hey.
- Hinewai.
189
00:14:21,840 --> 00:14:22,880
- [Hinewai] Adrian.
- [laughs]
190
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
{\an8}Not a great day to be back at work.
[in Te Reo Maori]
191
00:14:30,560 --> 00:14:31,400
[sighs]
192
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
[in English] The little bugger
wasn't taking my calls. I...
193
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
{\an8}[in Te Reo Maori]
194
00:14:42,800 --> 00:14:43,640
[in English] Seriously?
195
00:14:44,120 --> 00:14:46,960
- I need you to lock in.
- [sighs] Hinewai was one of the nurses
196
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
- that took care of me when I was--
- Come on, Age.
197
00:14:48,640 --> 00:14:51,800
Maybe just zip it for now, okay?
I need you to lock in for me.
198
00:14:53,240 --> 00:14:54,480
I'll see if anyone needs my help.
199
00:14:55,040 --> 00:14:55,880
Okay?
200
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
[Liliu] Yeah.
201
00:14:59,160 --> 00:15:02,560
[dramatic music continues]
202
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
You're gonna be okay, mate.
203
00:15:05,920 --> 00:15:06,760
Hi.
204
00:15:14,280 --> 00:15:15,240
Oh God.
205
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
[breathes heavily]
206
00:15:43,560 --> 00:15:44,400
[chuckles]
207
00:15:45,720 --> 00:15:47,000
[Liliu] Hey, leave it.
208
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
[dramatic music ends]
209
00:16:04,560 --> 00:16:05,960
- [door opens]
- [Maria sobs]
210
00:16:06,400 --> 00:16:07,240
[door closes]
211
00:16:08,080 --> 00:16:09,840
[Maria speaking Tagalog]
212
00:16:10,560 --> 00:16:12,320
[speaking Tagalog]
213
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
[speaking Tagalog]
214
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
- [Adrian in English] What are you doing?
- [sobs] I'm, uh,
215
00:16:22,480 --> 00:16:23,800
- I'm on the phone with my sister.
- No phones.
216
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
- She's at home with my baby.
- You could have set off the bomb.
217
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
I don't know what to do.
I... I was asking her
218
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
- and I saw something.
- Get out.
219
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
- She, she said I should say something.
- [Adrian] Go now.
220
00:16:32,000 --> 00:16:34,280
- Look.
- [Maria breathing heavily]
221
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
Get it together.
222
00:16:36,560 --> 00:16:37,400
What did you see?
223
00:16:38,640 --> 00:16:40,560
- What?
- [sobs]
224
00:16:41,600 --> 00:16:44,040
- I was too scared to say in case--
- [Adrian] Say it.
225
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
There was a man.
226
00:16:48,000 --> 00:16:50,520
He was outside.
He was looking in. [sniffles]
227
00:16:51,040 --> 00:16:53,560
He was wearing scrubs
but they weren't New Plymouth ones.
228
00:16:53,640 --> 00:16:55,680
And... and a bomber jacket.
229
00:16:56,400 --> 00:16:59,000
- When?
- Ten, 15 minutes ago.
230
00:16:59,080 --> 00:16:59,920
Shit.
231
00:17:00,960 --> 00:17:03,560
- He was looking in, but he's gone now.
- Shit.
232
00:17:05,040 --> 00:17:05,880
I'm sorry.
233
00:17:06,400 --> 00:17:09,640
[suspenseful music playing]
234
00:17:15,319 --> 00:17:18,720
You may only use a firearm
to defend yourself or others
235
00:17:18,800 --> 00:17:22,280
if you fear death or grievous bodily harm
to yourself or others.
236
00:17:22,359 --> 00:17:25,480
And you cannot reasonably do so
in a less violent manner.
237
00:17:25,560 --> 00:17:28,480
- To arrest an offender...
- Sarge heard back from the explosive guys.
238
00:17:29,560 --> 00:17:30,520
They reckon the bomb is real.
239
00:17:32,320 --> 00:17:35,440
Because of your sighting of the perp,
he's requested that we arm up.
240
00:17:36,920 --> 00:17:37,840
[constable] Be safe, team.
241
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
- Arm up, please.
- [Liliu] Copy.
242
00:17:39,560 --> 00:17:42,760
[suspenseful music continues]
243
00:17:46,200 --> 00:17:47,120
You did good in there, Age.
244
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
A tiny bit of pressure
in the right places.
245
00:17:50,240 --> 00:17:51,080
Great result.
246
00:17:51,600 --> 00:17:53,560
Thank you [breathes heavily]
247
00:17:55,240 --> 00:17:56,120
Hey, I'll be back.
248
00:17:56,960 --> 00:17:57,800
Hey.
249
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
- Hey.
- [car engine starting]
250
00:18:00,080 --> 00:18:00,920
[Adrian] Excuse me.
251
00:18:02,000 --> 00:18:02,840
Wait.
252
00:18:03,480 --> 00:18:04,800
Thanks for saying
what you said back there.
253
00:18:05,960 --> 00:18:07,000
What was your name?
254
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
Who knows, we might
actually catch the guy.
255
00:18:09,560 --> 00:18:10,520
- Leave me alone.
- [music ends]
256
00:18:13,720 --> 00:18:14,600
[Liliu] Over here.
257
00:18:14,680 --> 00:18:15,960
Lock in, Adrian.
258
00:18:16,760 --> 00:18:19,320
[indistinct chatter]
259
00:18:25,480 --> 00:18:27,520
{\an8}- [man singing] ? I'll be lightning too ?
- [woman singing] ? I'll be lightning too ?
260
00:18:27,600 --> 00:18:28,560
{\an8}? Na na nana na ?
261
00:18:29,040 --> 00:18:30,120
{\an8}- ? Na na nana na ?
- ? Na na nana na ?
262
00:18:30,200 --> 00:18:31,720
- [grunts]
- [Gary sighs]
263
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
- [man] ? We'll be lightning ?
- [woman] ? We'll be lightning ?
264
00:18:34,160 --> 00:18:35,880
That voice, have I heard it before?
265
00:18:36,920 --> 00:18:40,040
If the crowd hate me,
will you still have my back?
266
00:18:40,840 --> 00:18:42,160
{\an8}[in Te Reo Maori]
267
00:18:42,960 --> 00:18:43,840
[grunts]
268
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
- [man] ? We'll be lightning ?
- [woman] ? We'll be lightning ?
269
00:18:47,840 --> 00:18:48,920
[cellphone trilling]
270
00:18:50,920 --> 00:18:52,520
[voicebank] Please leave
a message after the tone.
271
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
- [cellphone beeping]
- [Willa] Babe...
272
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
I heard my dad singing.
It's actually fucking him.
273
00:18:57,560 --> 00:18:58,480
Um...
274
00:18:59,200 --> 00:19:00,080
where are you?
275
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
{\an8}[in Te Reo Maori]
276
00:19:04,480 --> 00:19:05,400
[exhales]
277
00:19:12,800 --> 00:19:14,680
[in English] Hey, I can go straight on.
Not much to set up.
278
00:19:14,760 --> 00:19:15,600
Ah, kia ora.
279
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
{\an8}[in Te Reo Maori]
280
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
[in English] Flip the lappy on.
Make sure it's all ready to roll.
281
00:19:32,080 --> 00:19:32,920
Oh, hold up.
282
00:19:34,360 --> 00:19:35,240
[zipper zipping]
283
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Yes.
284
00:19:39,760 --> 00:19:40,800
[speaking Te Reo Maori]
285
00:19:41,840 --> 00:19:42,680
Ooh.
286
00:19:43,200 --> 00:19:44,040
[in English] Here's one.
287
00:19:45,280 --> 00:19:46,120
[chuckles]
288
00:19:46,560 --> 00:19:48,920
[crowd cheering, applauding]
289
00:19:49,000 --> 00:19:50,760
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
290
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
{\an8}[crowd booing]
291
00:20:32,240 --> 00:20:34,360
[in English] Bring it, you rednecks.
We're ready for a rumble!
292
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
[crowd cheer]
293
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
294
00:20:39,560 --> 00:20:42,520
[in English] We don't invite people here
just to pick a fight, ne?
295
00:20:42,600 --> 00:20:44,040
{\an8}[in Te Reo Maori]
296
00:20:59,640 --> 00:21:01,880
{\an8}[crowd cheering, applauding]
297
00:21:01,960 --> 00:21:05,520
[crowd chanting] Willa, Willa,
Willa, Willa.
298
00:21:05,600 --> 00:21:08,960
Willa, Willa, Willa, Willa.
299
00:21:09,040 --> 00:21:12,800
Willa, Willa, Willa, Willa.
300
00:21:12,880 --> 00:21:19,640
{\an8}- Willa, Willa, Willa, Willa.
- [in Te Reo Maori]
301
00:21:19,720 --> 00:21:20,760
[crowd cheering, applauding]
302
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
{\an8}[in Te Reo Maori]
303
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
{\an8}- [crowd cheering, applauding]
- [Willa in Te Reo Maori]
304
00:21:29,480 --> 00:21:31,080
["Fuck The System" playing]
305
00:21:33,080 --> 00:21:34,840
{\an8}[in English] We've got a message
to send out today,
306
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
{\an8}whanau, to Aotearoa
and the rest of the world.
307
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
{\an8}- [crowd cheer]
- [in Te Reo Maori]
308
00:21:40,080 --> 00:21:42,440
{\an8}[in English] Let's use
the power of the platforms!
309
00:21:42,520 --> 00:21:48,160
Go live, share, text, Insta, message,
post the fuck out of this performance.
310
00:21:48,240 --> 00:21:52,440
Let's make this song,
this kaupapa, go viral.
311
00:21:53,320 --> 00:21:56,320
Let's tell the world that
it's our ancestors we're fighting for,
312
00:21:56,400 --> 00:21:58,760
{\an8}our rights, our wahi tapu.
313
00:21:58,840 --> 00:22:05,240
{\an8}And we don't give a damn about Dexicon
or rhenium or the greedy-ass government.
314
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
They all better back off
or be ready to fight!
315
00:22:07,880 --> 00:22:09,640
[crowd cheering]
316
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
Fuck the System! Burn it from existence!
317
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
{\an8}[in Te Reo Maori]
318
00:22:14,560 --> 00:22:17,720
{\an8}[in English] Fuck the System!
Burn it from existence!
319
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
- Fuck the System! Burn it from existence!
- [in NZSL]
320
00:22:24,920 --> 00:22:28,600
Sometimes all you need
is one little thing, a fight, a struggle,
321
00:22:29,200 --> 00:22:31,520
a voice singing in your ear
to make you realise who you are...
322
00:22:32,280 --> 00:22:33,600
and what you stand for.
323
00:22:34,440 --> 00:22:35,760
{\an8}- Right, whanau?
- [crowd cheering]
324
00:22:37,520 --> 00:22:38,840
- ? We'll be lightning ?
- ? We'll be lightning ?
325
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
? Na na nana na ?
326
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
? Na na nana na ?
327
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
- ? We'll be lightning ?
- ? We'll be lightning ?
328
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
? Na na nana na ?
329
00:22:46,200 --> 00:22:47,760
- ? Na na nana na ?
- ? Na na nana na ?
330
00:22:47,840 --> 00:22:49,560
- ? We'll be lightning ?
- ? We'll be lightning ?
331
00:22:50,840 --> 00:22:55,040
- ? Lightning for the truth ?
- ? Lightning for the truth ?
332
00:22:55,120 --> 00:22:57,800
? Fuck the system
Burn it from existence ?
333
00:22:57,880 --> 00:23:00,360
? The road is long and hard ?
334
00:23:00,440 --> 00:23:03,000
? Fuck the system
Burn it from existence ?
335
00:23:03,080 --> 00:23:06,040
- ? The road is long and hard ?
- ? Burn it from existence ?
336
00:23:06,120 --> 00:23:08,360
? Fuck the system
Burn it from, burn it, burn it ?
337
00:23:08,440 --> 00:23:14,080
{\an8}? One day a taniwha, woke up
In the tongue of this next generation ?
338
00:23:14,160 --> 00:23:16,080
{\an8}? Whawhai tonu ana with a vengeance ?
339
00:23:16,160 --> 00:23:19,160
? Fuck the system up
And chuck a cherry from the trenches ?
340
00:23:19,240 --> 00:23:21,880
? Brought war, disease and drugs ?
341
00:23:21,960 --> 00:23:26,960
? Told lies to our chiefs of love
And hope and opportunities for peace ?
342
00:23:27,040 --> 00:23:29,440
? Fuck the system
Burn it from existence ?
343
00:23:29,520 --> 00:23:34,800
? You thought we were myths and legends ?
344
00:23:34,880 --> 00:23:38,680
? Myths and legends ?
345
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
? Burn it from existence ?
346
00:23:40,200 --> 00:23:45,240
? Coloniser, dream turn nightmare ?
347
00:23:45,320 --> 00:23:48,160
? Your worst nightmare ?
348
00:23:48,840 --> 00:23:50,080
? Fuck the system, burn it from... ?
349
00:23:50,160 --> 00:23:51,880
Her voice is even better than her dad�s.
350
00:23:51,960 --> 00:23:53,640
- ? We'll be lightning ?
- ? We'll be lightning ?
351
00:23:53,720 --> 00:23:54,560
I'm her uncle.
352
00:23:55,160 --> 00:23:56,960
- ? Na na nana na ?
- ? Na na nana na ?
353
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
Oh, on her mother's side.
354
00:23:59,040 --> 00:24:00,320
- ? Na na nana na ?
- ? Na na nana na ?
355
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
- ? Na na nana na ?
- ? Na na nana na ?
356
00:24:02,760 --> 00:24:04,280
- ? We'll be lightning ?
- ? We'll be lightning ?
357
00:24:05,600 --> 00:24:09,160
You will never be part of that world!
So stop trying!
358
00:24:10,120 --> 00:24:11,280
? Fuck the system, burn it, burn it ?
359
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
? If you don't stand for something
Then you can fall for everything ?
360
00:24:14,840 --> 00:24:17,360
? Weaponise our language
Say my mirror is the enemy ?
361
00:24:17,440 --> 00:24:20,000
? Fuck you.
I'm not a dole bludger, Jeremy ?
362
00:24:20,080 --> 00:24:22,440
? And I can never listen
To a white man or Beverly ?
363
00:24:22,520 --> 00:24:25,120
? It's time to rise
Show these crackers what the go is ?
364
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
? This is not a game
And I'm not another token ?
365
00:24:27,920 --> 00:24:30,800
? Maori, child of the land and the ocean ?
366
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
? Say us Maori steal
Last I checked this land is stolen ?
367
00:24:33,280 --> 00:24:36,280
{\an8}? So fuck you.
And fuck tupuna for having you. ?
368
00:24:36,360 --> 00:24:38,720
? Parasites living off the lies
That's the revenue ?
369
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
? Try to have peace
But you took that too ?
370
00:24:40,800 --> 00:24:44,000
? Another greedy motherfucker
In an all black suit ?
371
00:24:44,440 --> 00:24:48,440
- ? The road is long and hard ?
- ? Burn it from existence ?
372
00:24:48,840 --> 00:24:52,880
- ? Burn it, burn it ?
- ? The road is long and hard ?
373
00:24:52,960 --> 00:24:55,080
? Fuck the system
Burn it from existence ?
374
00:24:55,160 --> 00:24:58,240
? The road is long and hard ?
375
00:24:58,320 --> 00:25:00,520
? Fuck the system
Burn it from existence ?
376
00:25:00,600 --> 00:25:03,080
- ? The road is long and hard ?
- ? Burn it from existence ?
377
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
? Burn it, burn it, burn it ?
378
00:25:06,840 --> 00:25:08,640
- [crowd cheering, applauding]
- [in NZSL]
379
00:25:10,800 --> 00:25:13,320
{\an8}The struggle is real, whanau!
380
00:25:14,280 --> 00:25:20,040
Dexicon, the Government and their greedy,
privileged supporters can kiss my arse.
381
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
[crowd cheering]
382
00:25:21,640 --> 00:25:25,360
{\an8}- [Willa in Te Reo Maori]
- [crowd speaking Te Reo Maori]
383
00:25:26,080 --> 00:25:28,280
- [woman] Play "Maungaarongo"!
- Fuck that.
384
00:25:28,360 --> 00:25:31,560
- That's what we came here for!
- [crowd] Yeah!
385
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
386
00:25:32,720 --> 00:25:35,080
{\an8}[in English] Ah, strong words
for a strong wahine to end on.
387
00:25:35,160 --> 00:25:38,320
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [crowd cheering, applauding]
388
00:25:45,760 --> 00:25:49,520
[scoffs, in English] Oh.
Oh shit is gonna get nasty.
389
00:25:49,600 --> 00:25:50,920
[indistinct chatter]
390
00:25:51,000 --> 00:25:53,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
391
00:25:53,680 --> 00:25:54,520
{\an8}[in English] You got something
you want to say?
392
00:25:57,880 --> 00:25:59,960
- Yeah.
- Right. Cool.
393
00:26:03,440 --> 00:26:06,120
In keeping
with our kaupapa of maungaarongo,
394
00:26:06,200 --> 00:26:08,040
I've asked our Minita,
395
00:26:08,360 --> 00:26:11,720
Minita Ahorangi Wirihana
to join us up here on stage
396
00:26:12,400 --> 00:26:15,160
[crowd boos]
397
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
[crowd] Go home.
398
00:26:17,800 --> 00:26:21,360
{\an8}[in Te Reo Maori]
399
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
{\an8}[grunts, breathes heavily]
400
00:26:25,080 --> 00:26:28,760
[dramatic music playing]
401
00:26:30,680 --> 00:26:31,560
[first aider] You should call
402
00:26:31,640 --> 00:26:32,880
- an ambulance.
- Yeah, yeah, yeah.
403
00:26:32,960 --> 00:26:37,000
Oh my God! Oh my God! Oh my God!
Oh my God! His toe! Miki!
404
00:26:37,080 --> 00:26:38,640
You should have called an ambulance!
405
00:26:39,800 --> 00:26:42,920
{\an8}[Tyrone whimpers, in Te Reo Maori]
406
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
{\an8}[Miki in Te Reo Maori]
407
00:26:49,200 --> 00:26:51,280
[in English] Non-urgent cases
are being sent to the White Cross.
408
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
I'm really sorry, sir. We're not taking
any non-urgent cases right now.
409
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
All non-urgent cases
410
00:26:55,280 --> 00:26:57,040
- are being sent to the White Cross.
- [Miki] Hey, what, what about this?
411
00:26:58,280 --> 00:27:02,160
[Lydia] Holy fuck. Can you take him
to the procedure room, please? Yeah?
412
00:27:03,520 --> 00:27:06,440
This is Nurse Tanith, she'll be taking you
to the triage room,
413
00:27:06,520 --> 00:27:08,880
to get a pressure dressing
on that for transfer. Yeah?
414
00:27:09,760 --> 00:27:11,080
- Transfer?
- [Lydia] Just follow her, please.
415
00:27:11,160 --> 00:27:14,280
[dramatic music continues]
416
00:27:14,360 --> 00:27:15,200
[door lock beeping]
417
00:27:21,880 --> 00:27:22,720
[Miki breathes heavily]
418
00:27:35,320 --> 00:27:36,160
There you go.
419
00:27:42,520 --> 00:27:44,760
[dramatic music fades]
420
00:27:44,840 --> 00:27:46,920
How long does it take
to find a park for God's sake?
421
00:27:47,000 --> 00:27:50,200
[Lydia] I mean, look, I've got you
on the next available ambulance to Hawera.
422
00:27:51,640 --> 00:27:52,680
What ambo? No.
423
00:27:53,200 --> 00:27:55,280
No, this is the...
this is the biggest hospital.
424
00:27:55,840 --> 00:27:57,680
We're under pressure out there.
425
00:27:57,760 --> 00:27:59,720
No, it's okay. Um, my wife is...
426
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
His mum has a car here. We're sweet.
427
00:28:03,040 --> 00:28:05,120
It'll be more comfortable
for the little one.
428
00:28:05,640 --> 00:28:06,840
[Tyrone whimpers]
429
00:28:09,520 --> 00:28:10,400
[Tyrone breathing heavily]
430
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
Nurse Tanith...
431
00:28:12,640 --> 00:28:13,880
do you mind helping me out there?
432
00:28:22,360 --> 00:28:23,520
[Miki breathes heavily]
433
00:28:35,640 --> 00:28:36,800
{\an8}[in Te Reo Maori]
434
00:28:49,400 --> 00:28:50,360
[in English] I want that back.
435
00:28:50,920 --> 00:28:52,000
For your boy's...
436
00:28:52,720 --> 00:28:54,880
- Oh, Tyrone.
- Tyrone's toe...
437
00:28:55,600 --> 00:28:56,680
Keep that close by.
438
00:28:57,400 --> 00:28:58,960
The next available ambo is yours.
439
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
- [Tyrone whimpers]
- [Tane] And we're asking
440
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
- that no one use their phones in ED.
- [Tyrone whimpers]
441
00:29:06,040 --> 00:29:06,880
Hey.
442
00:29:15,240 --> 00:29:16,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
443
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
{\an8}[Tyrone whimpers]
444
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
[soft music playing]
445
00:29:35,360 --> 00:29:37,480
{\an8}[door opens]
446
00:29:39,720 --> 00:29:40,560
[door closes]
447
00:29:44,440 --> 00:29:45,280
[Miki in English] Come on, boy.
448
00:29:46,280 --> 00:29:48,000
- [grunts]
- [Tyrone whimpers]
449
00:29:52,040 --> 00:29:55,160
- Hey. Um...
- Ooh. Ooh Sorry, I'm sorry, I'm sorry.
450
00:29:55,240 --> 00:29:56,120
- [indistinct chatter]
- Hinewai!
451
00:29:56,200 --> 00:29:57,880
- [Liliu] And this is Constable Young...
- Adrian. [exhales]
452
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
Ooh. Not a great day to be back at work!
453
00:30:01,160 --> 00:30:04,640
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [Adrian in Te Reo Maori]
454
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
{\an8}[in English] Uh, hey.
455
00:30:07,240 --> 00:30:09,960
{\an8}[in Te Reo Maori]
456
00:30:12,160 --> 00:30:14,000
{\an8}[Hinewai in Te Reo Maori]
457
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
[in English] Hey, hey, hey.
Everything's going to be all right.
458
00:30:32,560 --> 00:30:34,040
{\an8}[in Te Reo Maori]
459
00:30:43,280 --> 00:30:45,120
[in English] Hey, I got it, Miki.
All good.
460
00:30:46,440 --> 00:30:50,800
{\an8}[in Te Reo Maori]
461
00:30:52,160 --> 00:30:55,520
{\an8}[in English] Okay. Tane?
Can you please take Miki and Tyrone to...
462
00:30:55,600 --> 00:30:56,760
It's okay, bubba. It's okay.
463
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
Um, can you take them
to the transition unit?
464
00:30:59,480 --> 00:31:00,880
We'll get you an ambulance
from there, all right?
465
00:31:00,960 --> 00:31:02,800
Okay. You go with him.
It's okay. It's okay.
466
00:31:04,440 --> 00:31:05,720
- [door opens]
- [sergeant] Hinewai!
467
00:31:06,440 --> 00:31:08,560
The, um, the Defence Force is flying in.
468
00:31:16,320 --> 00:31:19,160
- What's she up to?
- [Tane] So let's get you to that room, eh?
469
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
[door lock beeping]
470
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
[door opens]
471
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
[Tane] Karolina!
472
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
Miki, this is Karolina.
473
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
K, would you mind showing
Miki and Tyrone
474
00:31:30,880 --> 00:31:32,720
here to Room 4 in the children's ward?
475
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
Yeah. And... and we need
to keep that close, eh?
476
00:31:35,360 --> 00:31:36,200
{\an8}[Tane in Te Reo Maori]
477
00:31:36,720 --> 00:31:37,600
[Kaia in English] Hey.
478
00:31:38,080 --> 00:31:39,440
Hey, Kaia! Hey.
479
00:31:40,080 --> 00:31:40,920
Hey.
480
00:31:42,880 --> 00:31:44,440
There's a lot of cops out there.
481
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
There better not be a murderer
out on the loose.
482
00:31:47,360 --> 00:31:48,240
Shit.
483
00:31:49,560 --> 00:31:50,480
[Miki breathes heavily]
484
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
I'll leave you to it.
485
00:31:54,760 --> 00:31:55,600
Thanks.
486
00:32:10,320 --> 00:32:14,120
{\an8}[Kaia] Oh, shit.
[sighs, in Te Reo Maori]
487
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
{\an8}[Tyrone in Te Reo Maori]
488
00:32:52,520 --> 00:32:53,360
{\an8}[Kaia in Te Reo Maori]
489
00:33:41,720 --> 00:33:42,560
[in English] Here.
490
00:33:48,360 --> 00:33:49,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
491
00:33:54,640 --> 00:33:55,760
[Miki exhales]
492
00:34:22,199 --> 00:34:23,199
{\an8}[Miki chuckles]
493
00:34:39,080 --> 00:34:40,040
[sighs]
494
00:34:45,120 --> 00:34:45,960
- [door opens]
- [in English] You know
495
00:34:46,040 --> 00:34:47,199
that's a copyright credit, eh?
496
00:34:48,320 --> 00:34:50,120
- [door closes]
- I'll just send you my account.
497
00:34:50,199 --> 00:34:53,199
- [Kaia chuckles]
- [footsteps approaching]
498
00:34:53,280 --> 00:34:54,679
What... what... what is it?
499
00:34:54,760 --> 00:34:56,719
- Are we in lockdown?
- We're having to evacuate the hospital.
500
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
- Wait, how did you get in here?
- I'm his mother.
501
00:34:59,560 --> 00:35:03,160
- Okay, what's going on? Look, are we safe?
- [Tane] It's just a precaution.
502
00:35:03,240 --> 00:35:05,800
I'm sorry, but only one of you can wait
and ride in the ambulance with Tyrone.
503
00:35:05,880 --> 00:35:06,720
- [Miki] I'll stay.
- [Kaia] I'll stay.
504
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
[Tane] His toe will need to be checked
occasionally until the ambulance arrives.
505
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Roger.
506
00:35:11,280 --> 00:35:12,320
[Tane] Quickly, folks.
507
00:35:13,320 --> 00:35:14,840
- [Tyrone breathes heavily]
- I've got this, Kaia.
508
00:35:17,720 --> 00:35:19,840
{\an8}Hey. [in Te Reo Maori]
509
00:35:21,480 --> 00:35:23,360
[in English] You make sure
he gets to a doctor.
510
00:35:25,720 --> 00:35:26,760
[Tyrone whimpers]
511
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
[Tane] People are assembling
to the north of the car park.
512
00:35:32,840 --> 00:35:35,920
{\an8}[in Te Reo Maori]
513
00:35:37,600 --> 00:35:38,440
[door closes]
514
00:35:44,640 --> 00:35:47,440
[in English] We need to start
the evacuation then, cops or no cops.
515
00:35:47,520 --> 00:35:49,160
No one out there knows what's in the bag.
516
00:35:49,240 --> 00:35:50,080
Right.
517
00:35:50,640 --> 00:35:53,200
Okay, so you'll need to inform
the charge nurses.
518
00:35:53,280 --> 00:35:54,800
They'll know how to evacuate their wards.
519
00:35:54,880 --> 00:35:56,680
{\an8}Why don't we just throw
the bloody thing into the bush?
520
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
521
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
[Hinewai in English] Staff and patients
off phones, okay?
522
00:35:59,520 --> 00:36:03,080
Now, tell them that we are operating
under emergency protocols.
523
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Maria, come here, come here. Breathe.
524
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
- [inhales, exhales]
- [inhales, exhales]
525
00:36:06,960 --> 00:36:09,800
- Why are we not evacuating?
- I need you to be calm and clear.
526
00:36:10,840 --> 00:36:11,680
Go.
527
00:36:12,720 --> 00:36:13,760
Okay, so...
528
00:36:14,600 --> 00:36:18,000
the police will start a Transport
and Relocation Plan when they get here,
529
00:36:18,080 --> 00:36:20,440
get Caro to help them.
Orderlies can evacuate
530
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
the non-ambulatory patients.
531
00:36:22,280 --> 00:36:24,320
We'll need, uh,
one support person per child.
532
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
No visitors, obviously.
ICU's going to need ambos.
533
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
[Karolina] Hinewai, the police.
534
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
Oh, thank Christ.
535
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
You coming?
536
00:36:33,520 --> 00:36:34,360
- Yeah.
- [door opens]
537
00:36:34,440 --> 00:36:37,480
Okay, we're starting a staged evac,
so let your team know, okay?
538
00:36:37,560 --> 00:36:38,400
Sef, all right?
539
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
[dramatic music playing]
540
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
Excuse me, sir, can you please
get off your phone?
541
00:36:49,360 --> 00:36:51,400
- Um...
- [Rodney] Oh, hey, mate.
542
00:36:51,720 --> 00:36:53,080
Rodney, Hospital Director.
543
00:36:53,160 --> 00:36:54,960
- Sorry, your name was?
- [sergeant] Sergeant Andrew Matthews.
544
00:36:55,040 --> 00:36:57,320
Never been more pleased
to see a cop in my life.
545
00:36:57,400 --> 00:36:58,760
Sergeant Andrew Matthews.
546
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
Hinewai Smith, Acting Duty Manager.
Um, you've met Rodney?
547
00:37:01,440 --> 00:37:02,600
- Yeah. You found it?
- Yep.
548
00:37:03,360 --> 00:37:05,920
No. Uh, Tane and Karolina. [clears throat]
549
00:37:06,000 --> 00:37:08,880
Second in Charge, ED Security,
they found it, showed it to me.
550
00:37:08,960 --> 00:37:12,160
Um, we just opened the top of the bag.
That was at 1:23.
551
00:37:12,240 --> 00:37:13,840
No phone calls, no emails?
552
00:37:13,920 --> 00:37:14,960
- [Hinewai] No, no.
- No.
553
00:37:15,040 --> 00:37:18,600
There was one guy. Um, I don't know,
he just looked out of place.
554
00:37:18,680 --> 00:37:22,600
He was wearing fake-looking
party hire scrubs and he had on a jacket.
555
00:37:22,680 --> 00:37:24,800
It was a bomber jacket, mate.
[scoffs] Of all the days.
556
00:37:24,880 --> 00:37:26,080
[Matthews] Any security footage?
557
00:37:26,400 --> 00:37:27,520
[Rodney] Yeah, but I haven't seen it yet.
558
00:37:27,600 --> 00:37:30,120
Head outside, get one of our guys
to take you to Greg Horn.
559
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
- He's CIB. Take him to see the footage.
- [Rodney] All righty. Greg Horn.
560
00:37:34,360 --> 00:37:35,600
[Matthews] Okay, let's go take a look.
561
00:37:36,280 --> 00:37:37,160
Okay.
562
00:37:38,080 --> 00:37:41,880
[tense music playing]
563
00:37:52,000 --> 00:37:52,840
Do you think it's real?
564
00:37:53,480 --> 00:37:54,320
Right.
565
00:37:56,400 --> 00:37:57,240
Okay.
566
00:37:58,080 --> 00:37:59,000
Shit.
567
00:37:59,080 --> 00:38:00,840
[scoffs] Well, we've got
to get it out of here.
568
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
[Matthews] No one
is to lay a finger on this
569
00:38:03,040 --> 00:38:04,400
until the explosives team have seen it.
570
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
Well, don't you guys have
a "Hurt Locker" dude? Someone like that?
571
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
We're not specialists.
572
00:38:09,160 --> 00:38:10,400
You know what "hurt locker" means, eh?
573
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
"Hurt locker",
Someone who locks up their hurt
574
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
to protect themselves
from traumatic situations.
575
00:38:19,360 --> 00:38:22,240
So we've got to get as many people
out of adjacent areas as we can.
576
00:38:22,320 --> 00:38:24,720
Yeah, that's what we're doing.
It's a staged evacuation.
577
00:38:24,800 --> 00:38:26,440
There is a lot to consider.
578
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
- Can you speed it up?
- [scoffs] Can you?
579
00:38:30,040 --> 00:38:33,240
- Look, we're here to assist, so use us.
- Sorry, this is...
580
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
just very fucked.
581
00:38:36,280 --> 00:38:38,480
- It's my last day.
- [door lock beeping]
582
00:38:39,040 --> 00:38:39,920
Do you have kids?
583
00:38:41,000 --> 00:38:41,960
How do you do it?
584
00:38:42,720 --> 00:38:43,640
My "hurt locker".
585
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Hey.
586
00:38:47,280 --> 00:38:49,640
We're going to need
some of your guys to help move patients.
587
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
Send nice ones, please.
588
00:38:55,840 --> 00:38:59,240
[solemn music playing]
589
00:39:17,920 --> 00:39:20,640
[water trickling]
590
00:39:24,120 --> 00:39:27,000
[solemn music continues]
591
00:39:41,000 --> 00:39:44,480
[urinating]
592
00:39:51,680 --> 00:39:53,200
{\an8}[in Te Reo Maori]
593
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
[in English] Don't lie.
We all know it's a suicide note.
594
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
I think it's beautiful.
595
00:40:00,640 --> 00:40:02,240
[urinating]
596
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
[rustling]
597
00:40:11,520 --> 00:40:12,560
[toilet flushes]
598
00:40:21,680 --> 00:40:22,760
- [Miki] Hey, um...
- Oh, sorry.
599
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
Sorry, sorry.
600
00:40:24,640 --> 00:40:26,600
- No. Hey, um...
- [Adrian] Hinewai?
601
00:40:27,800 --> 00:40:29,080
- [Hinewai] Adrian.
- [Adrian laughs]
602
00:40:29,160 --> 00:40:31,800
{\an8}Not a great day to be back at work.
[in Te Reo Maori]
603
00:40:34,480 --> 00:40:36,680
{\an8}[solemn music fades]
604
00:40:40,240 --> 00:40:42,000
[in English] Little bugger
wasn't taking my calls. I...
605
00:40:42,440 --> 00:40:45,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
606
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
[Miki breathes heavily]
607
00:41:02,040 --> 00:41:04,040
[in English]
Hey, hey, hey, hey. It's okay.
608
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
{\an8}[in Te Reo Maori]
609
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
[in English] Fuck.
610
00:41:15,920 --> 00:41:17,560
Hey! I got it Miki. All good.
611
00:41:18,800 --> 00:41:21,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
612
00:41:24,960 --> 00:41:29,200
[in English] Okay. Uh, Tane,
can you please take, um, Miki and Tyrone?
613
00:41:29,880 --> 00:41:33,000
It's okay, bub. It's all right.
Take them to the transition unit.
614
00:41:33,080 --> 00:41:34,520
We'll get you
an ambulance from there, okay?
615
00:41:34,600 --> 00:41:35,520
You go with him. It's okay.
616
00:41:36,000 --> 00:41:37,280
- Go with him. It's okay.
- [door opens]
617
00:41:37,920 --> 00:41:39,080
- [Matthews] Hinewai.
- [door closes]
618
00:41:39,600 --> 00:41:42,280
The Defence Force are flying in.
So between now and when
619
00:41:42,360 --> 00:41:43,640
- they arrive in three hours' time...
- Three hours?
620
00:41:43,720 --> 00:41:44,960
- What are you...
- ...all we have to do is make sure
621
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
- this whole area is clear of patients.
- It's happening.
622
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
The Defence Force can't do anything more
until they lay eyes on it.
623
00:41:50,320 --> 00:41:51,160
Uh, well, hey!
624
00:41:51,520 --> 00:41:52,720
I got a photo on my phone.
625
00:41:53,400 --> 00:41:54,240
Come.
626
00:41:56,600 --> 00:41:59,280
[suspenseful music playing]
627
00:42:01,040 --> 00:42:02,760
See? Happening.
628
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
Now?
629
00:42:09,760 --> 00:42:10,600
[Matthews] Yeah.
630
00:42:12,040 --> 00:42:12,920
[cellphone chimes]
631
00:42:16,240 --> 00:42:17,080
[clicking]
632
00:42:26,280 --> 00:42:27,120
[camera shutter clicking]
633
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
Great. It's gone.
634
00:42:32,880 --> 00:42:34,440
Well, let me know as soon
as you hear from them, okay?
635
00:42:34,520 --> 00:42:35,560
- Yeah.
- Thank you.
636
00:42:35,640 --> 00:42:38,360
[indistinct chatter]
637
00:42:38,960 --> 00:42:42,600
["Aio Ana" by Moana And The Tribe playing]
638
00:42:44,240 --> 00:42:49,520
[singing in Te Reo Maori]
639
00:42:51,800 --> 00:42:56,440
[singing in Te Reo Maori]
640
00:42:56,520 --> 00:42:59,040
- [seagulls mewing]
- [waves lapping]
641
00:42:59,680 --> 00:43:00,640
[Conrad in English]
I think it's beautiful.
642
00:43:01,200 --> 00:43:04,160
{\an8}[in Te Reo Maori, in English]
That is not beautiful.
643
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
Don't you dare say anything
like that to me ever again, all right?
644
00:43:07,720 --> 00:43:09,560
I was just trying to have
a fucking conversation.
645
00:43:11,400 --> 00:43:15,720
[singing in Te Reo Maori]
646
00:43:15,800 --> 00:43:16,640
[Matthews in English] Hinewai.
647
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
One of your staff
has sighted the perpetrator.
648
00:43:20,440 --> 00:43:22,240
We've started the search.
Our team is arming up.
649
00:43:23,880 --> 00:43:25,440
The Defence Force saw your pic.
650
00:43:26,120 --> 00:43:29,000
They're worried. They say to behave
as if the device could go off any second.
651
00:43:30,120 --> 00:43:32,240
I'll send more officers in.
No more staged evacuation.
652
00:43:32,320 --> 00:43:33,400
We need everyone out.
653
00:43:34,000 --> 00:43:35,320
- Now.
- Okay.
654
00:43:35,400 --> 00:43:36,280
Yep.
655
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
Everyone, please listen to me.
656
00:43:42,040 --> 00:43:45,400
We need to evacuate the building
immediately this way.
657
00:43:45,480 --> 00:43:46,440
If you need help.
658
00:43:46,760 --> 00:43:51,120
Please let me or one of my nurses know.
But we need to leave the building now.
659
00:43:51,200 --> 00:43:52,880
- [indistinct chatter]
- Now, people, please.
660
00:43:53,440 --> 00:43:55,360
[nurse 2] Follow us
to the evacuation point.
661
00:43:55,440 --> 00:43:57,040
- Move now.
- Thank you. Move out. Thank you.
662
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
- [nurse 2] Stay together.
- [dramatic music playing]
663
00:44:02,440 --> 00:44:05,760
Share a memory with your boy.
Memories bring us back.
664
00:44:07,760 --> 00:44:08,840
[nurse 3] Excuse me. Follow me.
665
00:44:29,320 --> 00:44:31,120
[woman] I hope they eat you
a-bloody-live.
666
00:44:31,200 --> 00:44:35,280
[speaking Te Reo Maori, grunts]
667
00:44:35,360 --> 00:44:38,600
- [in English] Over here! Lock in, Adrian.
- [dramatic music playing]
668
00:44:38,680 --> 00:44:42,400
[singing in Te Reo Maori]
669
00:44:49,880 --> 00:44:53,680
[speaking Te Reo Maori]
670
00:44:53,760 --> 00:44:56,240
Hey, stay calm.
Do not run, but do not muck around.
671
00:45:06,240 --> 00:45:08,560
[bomb explodes]
672
00:45:14,600 --> 00:45:19,600
[theme music playing]
673
00:45:19,650 --> 00:45:24,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof