Original subtitles

[dramatic music playing]

You think that's real? It's New Zealand for God's sake.

[Miki] And if Dexicon didn't have the governments in their pockets,

and if the governments hadn't been too chicken shit to listen to us,

if our wahi tapu were respected there'd be no occupation.

Nah, he's just a racist arsehole, that's all he is.

You're the one harassing me to march against the Maoris.

Really bro?

Those guys down at the occupation aren't your enemy.

They've been down there for 79 days.

And this racist government can go to hell.

[in Te Reo Maori]

[in English] Stop thinking about yourself, do some work,

read the fucking treaty maybe!

[Miki] We wouldn't have to protect land that was stolen from us anyway,

and I wouldn't have had our son down there.

Up your fucking dosage of olanzapine, for gods' sake, Miki!

You think it's real?

We need to start the evacuation then, cops or no cops.

[waves lapping]

[Conrad] I always have to wait for you.

I wish I was 16 already-fucking-ready.

Ooh, reckon you'll get your licence, dick?

[Conrad] I don't want any more of your fucked up lessons anyway.

[in Te Reo Maori]

[in English] You're not my keeper, bro!

[Ahorangi] Economic opportunity presented by this rare earth mineral, rhenium.

You know, even... even if we suspect

- it's on wahi tapu... - [Makareta] Suspect?

[in Te Reo Maori]

[in English] But people forget that engagement is not always agreement.

It's a foregone conclusion the exploratory mining will go ahead...

and my people in Taranaki will have to take one for Team NZ.

[in Te Reo Maori]

[Ahorangi in English] You know, as part of the agreement,

I have secured significant financial compensation.

- [Makareta in Te Reo Maori] - [Ahorangi speaking indistinctly]

- [pukaea blowing] - [drum beating]

[Makareta in Te Reo Maori]

- [Makareta] - [singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[Makareta in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[all singing in Te Reo Maori]

[Makareta in Te Reo Maori]

- [laughs] - [Makareta in Te Reo Maori]

[crowd singing in Te Reo Maori]

[woman 2 keens]

[in English] That was assault, and I will be seeking a restraining order.

[reporter in Te Reo Maori]

[Ahorangi in English] Uh, cuz!

[in Te Reo Maori]

[in English] Assault, Ahorangi?

[in Te Reo Maori]

[cellphone ringing]

- [cellphone clicking] - [in English] What?

[Raj] Okay.

Sorry, hello.

[Raj] Hi, um. Hey, a great deflection with that interview.

- You put that puppy to bed. - As long as the party's happy.

[Raj] Well, you're still on the list.

Hallelujah.

[Raj] But they want you in Whanganui now, away from the protest.

They've been saying your presence there is bad for the party brand.

Nuh-uh. Fucking PM, I mean.

If he just thought about it, and if they were seen to support me,

their credibility around here would soar.

[Raj] Not gonna happen.

You can still make it to your engagement in Whanganui.

Ah, yeah. Better stop their bloody angsting.

[Timoti speaking Te Reo Maori]

[Ahorangi in English] Half my whanau hate me for being here,

and the other half...

think I owe them a direct line to the top.

I collapse inside every time they look at me, like...

like I've let them down.

[Timoti in Te Reo Maori]

[Makareta sighs]

[in Te Reo Maori]

[in English] This is exactly how we were brought up, waia.

[in Te Reo Maori]

[in English] We look after each other.

To shit all over ourselves? Kahore

[Timoti clears throat] Oi.

[in Te Reo Maori]

[in English] Uh... uh, I... I can't. I'll be crucified by my party. No.

[Timoti] Oh. [in Te Reo Maori]

[Willa singing]

- [in Te Reo Maori] - [Timoti in Te Reo Maori]

- [scoffs] - [Ahorangi in Te Reo Maori]

[Willa] ? If you don't stand for something ?

? Then you could fall for everything ?

? Weaponise our language Say my mirror is the enemy ?

? Fuck you I'm not a dole bludger, Jeremy ?

? And I could never listen to A white man or Beverly ?

? It's time to rise Show these crackers what the go is ?

? This is not a game... ?

[in NZSL]

? Child of the land and the ocean ?

? Say us Maori steal Last I checked this land is stolen ?

? So fuck you and fuck your tupuna... ?

[Jade in NZSL]

? Parasites living off the lies That's the revenue... ?

[in Te Reo Maori]

? Burn it from existence ?

[in Te Reo Maori]

[in English] I hope they eat you a-bloody-live.

[dramatic music playing]

[Liliu] Time to get back on the horse, Constable.

[Adrian] Do you wanna get me fired?

Nah, I think you're doing a pretty damn good job of that yourself, mate.

[Liliu] They respect authority.

- Con! - [Liliu] You just need to let

- them know who's boss. - Con!

[in Te Reo Maori]

[speaking Te Reo Maori]

[in English] Chur, the Chinese accent.

[police dispatch] All units, an update regarding the situation

at New Plymouth Hospital.

We have reports of a possible improvised explosive device.

Please respond. Code Red. No mobile devices to be used on site.

- Radio comms to a minimum. Over. - Hello. Code Red.

- [Liliu] Top priority in this situation? - I'm a good cop, Liliu.

Assess the threat and respond accordingly.

- Which means? - Look, you guys can stop riding me now.

I've got this. Bloody hell, Liliu.

This isn't some kid stealing vapes, Age.

[suspenseful music playing]

Unit 7 to Dispatch. We've arrived at New Plymouth Hospital.

[dispatch] Copy.

Sorry, ma'am. We're clearing the area. You need to go back.

No way, where am I supposed to park?

[car door closes]

[constable] All right, team, listen up.

We're treating this as the real deal until proven otherwise.

We're working with ED staff.

We don't know whether the device is live.

Specialists have been informed, and once they know more, we will know too.

EOD are on their way, so definitely no phones inside.

And you're using your radios only if absolutely necessary.

Access points, perimeters, they all need to be covered.

We're here to assist as...

and when ordered.

Any questions?

Who else knows about the bomb?

[constable] Uh, staff, us, the bomber, and now you, Officer Young.

[all chuckle]

Yeah, very funny.

[constable] From what I can tell, it's a partial evac at this stage.

It's urgent but gradual.

Patients understand that there's an emergency,

but they don't have any information otherwise,

and we need to keep it that way for as long as possible.

Those assigned to the ED evac, help avoid panic, keep the peace,

- keep people calm. - Piece of cake.

But protect life, eh?

So be firm but fair.

That's us, team.

Class dismissed.

- [Liliu] Thank you, Constable. Copy that. - [indistinct chatter]

Adrian...

Liliu. Here please.

You two, inside.

Head to ED. Once you're inside, it's down the corridor on the right.

Any questions, check with Hinewai, the duty manager.

Hinewai?

[sergeant] You'll be assisting her and the team with an evacuation.

They're trying to reduce panic, so, uh, no sudden moves, okay?

Keep an eye out for a Pakeha guy in strange-looking scrubs,

surgical face mask, bomber jacket.

Let's move.

So the offender's on the premises?

[sergeant] Should we need to escalate it by arming ourselves,

- I'll give a go ahead. - [Liliu] Copy that. [clears throat]

- Kia ora. - [sergeant] Hey, Adrian.

- [door lock beeping] - Follow protocol, you'll be fine.

- Kia ora, Sarge. - [dramatic music playing]

- [door lock beeping] - [Adrian] Thank you.

- [thud] - [man screams]

- [Liliu] First time back since the... - [Adrian] Yep

[Liliu] Are we good?

[Adrian chuckles]

- [door lock beeping] - Yeah, I can...

keep the peace, all right?

- [Miki] Hey, ah... - Watch.

- [in Te Reo Maori] - [in English] Sorry, I'm sorry.

- [Miki] Hey. - Hinewai.

- [Hinewai] Adrian. - [laughs]

Not a great day to be back at work. [in Te Reo Maori]

[sighs]

[in English] The little bugger wasn't taking my calls. I...

[in Te Reo Maori]

[in English] Seriously?

- I need you to lock in. - [sighs] Hinewai was one of the nurses

- that took care of me when I was-- - Come on, Age.

Maybe just zip it for now, okay? I need you to lock in for me.

I'll see if anyone needs my help.

Okay?

[Liliu] Yeah.

[dramatic music continues]

You're gonna be okay, mate.

Hi.

Oh God.

[breathes heavily]

[chuckles]

[Liliu] Hey, leave it.

[dramatic music ends]

- [door opens] - [Maria sobs]

[door closes]

[Maria speaking Tagalog]

[speaking Tagalog]

[speaking Tagalog]

- [Adrian in English] What are you doing? - [sobs] I'm, uh,

- I'm on the phone with my sister. - No phones.

- She's at home with my baby. - You could have set off the bomb.

I don't know what to do. I... I was asking her

- and I saw something. - Get out.

- She, she said I should say something. - [Adrian] Go now.

- Look. - [Maria breathing heavily]

Get it together.

What did you see?

- What? - [sobs]

- I was too scared to say in case-- - [Adrian] Say it.

There was a man.

He was outside. He was looking in. [sniffles]

He was wearing scrubs but they weren't New Plymouth ones.

And... and a bomber jacket.

- When? - Ten, 15 minutes ago.

Shit.

- He was looking in, but he's gone now. - Shit.

I'm sorry.

[suspenseful music playing]

You may only use a firearm to defend yourself or others

if you fear death or grievous bodily harm to yourself or others.

And you cannot reasonably do so in a less violent manner.

- To arrest an offender... - Sarge heard back from the explosive guys.

They reckon the bomb is real.

Because of your sighting of the perp, he's requested that we arm up.

[constable] Be safe, team.

- Arm up, please. - [Liliu] Copy.

[suspenseful music continues]

You did good in there, Age.

A tiny bit of pressure in the right places.

Great result.

Thank you [breathes heavily]

Hey, I'll be back.

Hey.

- Hey. - [car engine starting]

[Adrian] Excuse me.

Wait.

Thanks for saying what you said back there.

What was your name?

Who knows, we might actually catch the guy.

- Leave me alone. - [music ends]

[Liliu] Over here.

Lock in, Adrian.

[indistinct chatter]

- [man singing] ? I'll be lightning too ? - [woman singing] ? I'll be lightning too ?

? Na na nana na ?

- ? Na na nana na ? - ? Na na nana na ?

- [grunts] - [Gary sighs]

- [man] ? We'll be lightning ? - [woman] ? We'll be lightning ?

That voice, have I heard it before?

If the crowd hate me, will you still have my back?

[in Te Reo Maori]

[grunts]

- [man] ? We'll be lightning ? - [woman] ? We'll be lightning ?

[cellphone trilling]

[voicebank] Please leave a message after the tone.

- [cellphone beeping] - [Willa] Babe...

I heard my dad singing. It's actually fucking him.

Um...

where are you?

[in Te Reo Maori]

[exhales]

[in English] Hey, I can go straight on. Not much to set up.

Ah, kia ora.

[in Te Reo Maori]

[in English] Flip the lappy on. Make sure it's all ready to roll.

Oh, hold up.

[zipper zipping]

Yes.

[speaking Te Reo Maori]

Ooh.

[in English] Here's one.

[chuckles]

[crowd cheering, applauding]

[Timoti in Te Reo Maori]

[crowd booing]

[in English] Bring it, you rednecks. We're ready for a rumble!

[crowd cheer]

[Timoti in Te Reo Maori]

[in English] We don't invite people here just to pick a fight, ne?

[in Te Reo Maori]

[crowd cheering, applauding]

[crowd chanting] Willa, Willa, Willa, Willa.

Willa, Willa, Willa, Willa.

Willa, Willa, Willa, Willa.

- Willa, Willa, Willa, Willa. - [in Te Reo Maori]

[crowd cheering, applauding]

[in Te Reo Maori]

- [crowd cheering, applauding] - [Willa in Te Reo Maori]

["Fuck The System" playing]

[in English] We've got a message to send out today,

whanau, to Aotearoa and the rest of the world.

- [crowd cheer] - [in Te Reo Maori]

[in English] Let's use the power of the platforms!

Go live, share, text, Insta, message, post the fuck out of this performance.

Let's make this song, this kaupapa, go viral.

Let's tell the world that it's our ancestors we're fighting for,

our rights, our wahi tapu.

And we don't give a damn about Dexicon or rhenium or the greedy-ass government.

They all better back off or be ready to fight!

[crowd cheering]

Fuck the System! Burn it from existence!

[in Te Reo Maori]

[in English] Fuck the System! Burn it from existence!

- Fuck the System! Burn it from existence! - [in NZSL]

Sometimes all you need is one little thing, a fight, a struggle,

a voice singing in your ear to make you realise who you are...

and what you stand for.

- Right, whanau? - [crowd cheering]

- ? We'll be lightning ? - ? We'll be lightning ?

? Na na nana na ?

? Na na nana na ?

- ? We'll be lightning ? - ? We'll be lightning ?

? Na na nana na ?

- ? Na na nana na ? - ? Na na nana na ?

- ? We'll be lightning ? - ? We'll be lightning ?

- ? Lightning for the truth ? - ? Lightning for the truth ?

? Fuck the system Burn it from existence ?

? The road is long and hard ?

? Fuck the system Burn it from existence ?

- ? The road is long and hard ? - ? Burn it from existence ?

? Fuck the system Burn it from, burn it, burn it ?

? One day a taniwha, woke up In the tongue of this next generation ?

? Whawhai tonu ana with a vengeance ?

? Fuck the system up And chuck a cherry from the trenches ?

? Brought war, disease and drugs ?

? Told lies to our chiefs of love And hope and opportunities for peace ?

? Fuck the system Burn it from existence ?

? You thought we were myths and legends ?

? Myths and legends ?

? Burn it from existence ?

? Coloniser, dream turn nightmare ?

? Your worst nightmare ?

? Fuck the system, burn it from... ?

Her voice is even better than her dad�s.

- ? We'll be lightning ? - ? We'll be lightning ?

I'm her uncle.

- ? Na na nana na ? - ? Na na nana na ?

Oh, on her mother's side.

- ? Na na nana na ? - ? Na na nana na ?

- ? Na na nana na ? - ? Na na nana na ?

- ? We'll be lightning ? - ? We'll be lightning ?

You will never be part of that world! So stop trying!

? Fuck the system, burn it, burn it ?

? If you don't stand for something Then you can fall for everything ?

? Weaponise our language Say my mirror is the enemy ?

? Fuck you. I'm not a dole bludger, Jeremy ?

? And I can never listen To a white man or Beverly ?

? It's time to rise Show these crackers what the go is ?

? This is not a game And I'm not another token ?

? Maori, child of the land and the ocean ?

? Say us Maori steal Last I checked this land is stolen ?

? So fuck you. And fuck tupuna for having you. ?

? Parasites living off the lies That's the revenue ?

? Try to have peace But you took that too ?

? Another greedy motherfucker In an all black suit ?

- ? The road is long and hard ? - ? Burn it from existence ?

- ? Burn it, burn it ? - ? The road is long and hard ?

? Fuck the system Burn it from existence ?

? The road is long and hard ?

? Fuck the system Burn it from existence ?

- ? The road is long and hard ? - ? Burn it from existence ?

? Burn it, burn it, burn it ?

- [crowd cheering, applauding] - [in NZSL]

The struggle is real, whanau!

Dexicon, the Government and their greedy, privileged supporters can kiss my arse.

[crowd cheering]

- [Willa in Te Reo Maori] - [crowd speaking Te Reo Maori]

- [woman] Play "Maungaarongo"! - Fuck that.

- That's what we came here for! - [crowd] Yeah!

[Timoti in Te Reo Maori]

[in English] Ah, strong words for a strong wahine to end on.

- [in Te Reo Maori] - [crowd cheering, applauding]

[scoffs, in English] Oh. Oh shit is gonna get nasty.

[indistinct chatter]

[in Te Reo Maori]

[in English] You got something you want to say?

- Yeah. - Right. Cool.

In keeping with our kaupapa of maungaarongo,

I've asked our Minita,

Minita Ahorangi Wirihana to join us up here on stage

[crowd boos]

[crowd] Go home.

[in Te Reo Maori]

[grunts, breathes heavily]

[dramatic music playing]

[first aider] You should call

- an ambulance. - Yeah, yeah, yeah.

Oh my God! Oh my God! Oh my God! Oh my God! His toe! Miki!

You should have called an ambulance!

[Tyrone whimpers, in Te Reo Maori]

[Miki in Te Reo Maori]

[in English] Non-urgent cases are being sent to the White Cross.

I'm really sorry, sir. We're not taking any non-urgent cases right now.

All non-urgent cases

- are being sent to the White Cross. - [Miki] Hey, what, what about this?

[Lydia] Holy fuck. Can you take him to the procedure room, please? Yeah?

This is Nurse Tanith, she'll be taking you to the triage room,

to get a pressure dressing on that for transfer. Yeah?

- Transfer? - [Lydia] Just follow her, please.

[dramatic music continues]

[door lock beeping]

[Miki breathes heavily]

There you go.

[dramatic music fades]

How long does it take to find a park for God's sake?

[Lydia] I mean, look, I've got you on the next available ambulance to Hawera.

What ambo? No.

No, this is the... this is the biggest hospital.

We're under pressure out there.

No, it's okay. Um, my wife is...

His mum has a car here. We're sweet.

It'll be more comfortable for the little one.

[Tyrone whimpers]

[Tyrone breathing heavily]

Nurse Tanith...

do you mind helping me out there?

[Miki breathes heavily]

[in Te Reo Maori]

[in English] I want that back.

For your boy's...

- Oh, Tyrone. - Tyrone's toe...

Keep that close by.

The next available ambo is yours.

- [Tyrone whimpers] - [Tane] And we're asking

- that no one use their phones in ED. - [Tyrone whimpers]

Hey.

[in Te Reo Maori]

[Tyrone whimpers]

[soft music playing]

[door opens]

[door closes]

[Miki in English] Come on, boy.

- [grunts] - [Tyrone whimpers]

- Hey. Um... - Ooh. Ooh Sorry, I'm sorry, I'm sorry.

- [indistinct chatter] - Hinewai!

- [Liliu] And this is Constable Young... - Adrian. [exhales]

Ooh. Not a great day to be back at work!

- [in Te Reo Maori] - [Adrian in Te Reo Maori]

[in English] Uh, hey.

[in Te Reo Maori]

[Hinewai in Te Reo Maori]

[in English] Hey, hey, hey. Everything's going to be all right.

[in Te Reo Maori]

[in English] Hey, I got it, Miki. All good.

[in Te Reo Maori]

[in English] Okay. Tane? Can you please take Miki and Tyrone to...

It's okay, bubba. It's okay.

Um, can you take them to the transition unit?

We'll get you an ambulance from there, all right?

Okay. You go with him. It's okay. It's okay.

- [door opens] - [sergeant] Hinewai!

The, um, the Defence Force is flying in.

- What's she up to? - [Tane] So let's get you to that room, eh?

[door lock beeping]

[door opens]

[Tane] Karolina!

Miki, this is Karolina.

K, would you mind showing Miki and Tyrone

here to Room 4 in the children's ward?

Yeah. And... and we need to keep that close, eh?

[Tane in Te Reo Maori]

[Kaia in English] Hey.

Hey, Kaia! Hey.

Hey.

There's a lot of cops out there.

There better not be a murderer out on the loose.

Shit.

[Miki breathes heavily]

I'll leave you to it.

Thanks.

[Kaia] Oh, shit. [sighs, in Te Reo Maori]

[Tyrone in Te Reo Maori]

[Kaia in Te Reo Maori]

[in English] Here.

[in Te Reo Maori]

[Miki exhales]

[Miki chuckles]

[sighs]

- [door opens] - [in English] You know

that's a copyright credit, eh?

- [door closes] - I'll just send you my account.

- [Kaia chuckles] - [footsteps approaching]

What... what... what is it?

- Are we in lockdown? - We're having to evacuate the hospital.

- Wait, how did you get in here? - I'm his mother.

- Okay, what's going on? Look, are we safe? - [Tane] It's just a precaution.

I'm sorry, but only one of you can wait and ride in the ambulance with Tyrone.

- [Miki] I'll stay. - [Kaia] I'll stay.

[Tane] His toe will need to be checked occasionally until the ambulance arrives.

Roger.

[Tane] Quickly, folks.

- [Tyrone breathes heavily] - I've got this, Kaia.

Hey. [in Te Reo Maori]

[in English] You make sure he gets to a doctor.

[Tyrone whimpers]

[Tane] People are assembling to the north of the car park.

[in Te Reo Maori]

[door closes]

[in English] We need to start the evacuation then, cops or no cops.

No one out there knows what's in the bag.

Right.

Okay, so you'll need to inform the charge nurses.

They'll know how to evacuate their wards.

Why don't we just throw the bloody thing into the bush?

[in Te Reo Maori]

[Hinewai in English] Staff and patients off phones, okay?

Now, tell them that we are operating under emergency protocols.

Maria, come here, come here. Breathe.

- [inhales, exhales] - [inhales, exhales]

- Why are we not evacuating? - I need you to be calm and clear.

Go.

Okay, so...

the police will start a Transport and Relocation Plan when they get here,

get Caro to help them. Orderlies can evacuate

the non-ambulatory patients.

We'll need, uh, one support person per child.

No visitors, obviously. ICU's going to need ambos.

[Karolina] Hinewai, the police.

Oh, thank Christ.

You coming?

- Yeah. - [door opens]

Okay, we're starting a staged evac, so let your team know, okay?

Sef, all right?

[dramatic music playing]

Excuse me, sir, can you please get off your phone?

- Um... - [Rodney] Oh, hey, mate.

Rodney, Hospital Director.

- Sorry, your name was? - [sergeant] Sergeant Andrew Matthews.

Never been more pleased to see a cop in my life.

Sergeant Andrew Matthews.

Hinewai Smith, Acting Duty Manager. Um, you've met Rodney?

- Yeah. You found it? - Yep.

No. Uh, Tane and Karolina. [clears throat]

Second in Charge, ED Security, they found it, showed it to me.

Um, we just opened the top of the bag. That was at 1:23.

No phone calls, no emails?

- [Hinewai] No, no. - No.

There was one guy. Um, I don't know, he just looked out of place.

He was wearing fake-looking party hire scrubs and he had on a jacket.

It was a bomber jacket, mate. [scoffs] Of all the days.

[Matthews] Any security footage?

[Rodney] Yeah, but I haven't seen it yet.

Head outside, get one of our guys to take you to Greg Horn.

- He's CIB. Take him to see the footage. - [Rodney] All righty. Greg Horn.

[Matthews] Okay, let's go take a look.

Okay.

[tense music playing]

Do you think it's real?

Right.

Okay.

Shit.

[scoffs] Well, we've got to get it out of here.

[Matthews] No one is to lay a finger on this

until the explosives team have seen it.

Well, don't you guys have a "Hurt Locker" dude? Someone like that?

We're not specialists.

You know what "hurt locker" means, eh?

"Hurt locker", Someone who locks up their hurt

to protect themselves from traumatic situations.

So we've got to get as many people out of adjacent areas as we can.

Yeah, that's what we're doing. It's a staged evacuation.

There is a lot to consider.

- Can you speed it up? - [scoffs] Can you?

- Look, we're here to assist, so use us. - Sorry, this is...

just very fucked.

- It's my last day. - [door lock beeping]

Do you have kids?

How do you do it?

My "hurt locker".

Hey.

We're going to need some of your guys to help move patients.

Send nice ones, please.

[solemn music playing]

[water trickling]

[solemn music continues]

[urinating]

[in Te Reo Maori]

[in English] Don't lie. We all know it's a suicide note.

I think it's beautiful.

[urinating]

[rustling]

[toilet flushes]

- [Miki] Hey, um... - Oh, sorry.

Sorry, sorry.

- No. Hey, um... - [Adrian] Hinewai?

- [Hinewai] Adrian. - [Adrian laughs]

Not a great day to be back at work. [in Te Reo Maori]

[solemn music fades]

[in English] Little bugger wasn't taking my calls. I...

[in Te Reo Maori]

[Miki breathes heavily]

[in English] Hey, hey, hey, hey. It's okay.

[in Te Reo Maori]

[in English] Fuck.

Hey! I got it Miki. All good.

[in Te Reo Maori]

[in English] Okay. Uh, Tane, can you please take, um, Miki and Tyrone?

It's okay, bub. It's all right. Take them to the transition unit.

We'll get you an ambulance from there, okay?

You go with him. It's okay.

- Go with him. It's okay. - [door opens]

- [Matthews] Hinewai. - [door closes]

The Defence Force are flying in. So between now and when

- they arrive in three hours' time... - Three hours?

- What are you... - ...all we have to do is make sure

- this whole area is clear of patients. - It's happening.

The Defence Force can't do anything more until they lay eyes on it.

Uh, well, hey!

I got a photo on my phone.

Come.

[suspenseful music playing]

See? Happening.

Now?

[Matthews] Yeah.

[cellphone chimes]

[clicking]

[camera shutter clicking]

Great. It's gone.

Well, let me know as soon as you hear from them, okay?

- Yeah. - Thank you.

[indistinct chatter]

["Aio Ana" by Moana And The Tribe playing]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

- [seagulls mewing] - [waves lapping]

[Conrad in English] I think it's beautiful.

[in Te Reo Maori, in English] That is not beautiful.

Don't you dare say anything like that to me ever again, all right?

I was just trying to have a fucking conversation.

[singing in Te Reo Maori]

[Matthews in English] Hinewai.

One of your staff has sighted the perpetrator.

We've started the search. Our team is arming up.

The Defence Force saw your pic.

They're worried. They say to behave as if the device could go off any second.

I'll send more officers in. No more staged evacuation.

We need everyone out.

- Now. - Okay.

Yep.

Everyone, please listen to me.

We need to evacuate the building immediately this way.

If you need help.

Please let me or one of my nurses know. But we need to leave the building now.

- [indistinct chatter] - Now, people, please.

[nurse 2] Follow us to the evacuation point.

- Move now. - Thank you. Move out. Thank you.

- [nurse 2] Stay together. - [dramatic music playing]

Share a memory with your boy. Memories bring us back.

[nurse 3] Excuse me. Follow me.

[woman] I hope they eat you a-bloody-live.

[speaking Te Reo Maori, grunts]

- [in English] Over here! Lock in, Adrian. - [dramatic music playing]

[singing in Te Reo Maori]

[speaking Te Reo Maori]

Hey, stay calm. Do not run, but do not muck around.

[bomb explodes]

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0