Original subtitles

Penny por tus pensamientos.

Lily.

¿Lily?

¿Cómo?

El próximo descanso en treinta minutos.

¿Querías gorronear algo de comer allí o...

¡Ah!

¿Están todos bien?

Quédate en el coche, cariño. ¿De acuerdo?

Oh, no.

¿Qué ha pasado?

Parece que estado aquí durante horas.

Pobrecita.

Oh, no. ¿Está bien?

Te dije que te quedaras en el coche.

Creo que tengo algo en el maletero que podría usar.

No vas a matarlo.

Lo sé, cariño.

A veces hay que concentrarse

en las cosas que puedes controlar.

Deja que ahogue todo lo demás.

Quiero que se ponga el cinturón cinturón y tire de él lentamente,

y luego engancharlo.

Concéntrate en tu respiración.

Estoy a salvo.

Estoy presente.

Soy fuerte.

¿Se encuentra bien?

Sí. Estoy bien. Estoy bien.

I...

Hiciste lo que tenías que hacer.

Siempre lo haces. Por eso por eso te queremos.

Esto se siente bien, ¿sabes?

Me sentiré mejor cuando llegue mi cama.

Tú te quedas con los guiños ¿y yo el descaro?

Oye, has sido super abogado de todos los tiempos

durante los últimos años.

Mhmm.

Así que puede que no te hayas notado todos los guiños

ella también te da.

No es una clienta a la que conquistar.

Ella te ama, y está desesperada por conectar contigo.

Dale tiempo.

Supongo.

Gracias por hacer esto.

Creo que va a ser realmente grande para nosotros.

¿Mm?

Mamá, ¿qué?

Cuidado.

¿Una entrega, Sr. Lawson?

¿Sabes dónde están mis planes de lecciones en línea?

Sí. documentos vinieron con nosotros.

Maletero del coche.

Vale, vale. De acuerdo. Uh, y mi portátil del trabajo.

Ah, ahí está.

Lo siento, estoy estresado.

No sabía que trabajar desde casa pudiera ser tan estresante.

Todo el mundo. Todo el mundo lo sabe.

Pero, ¿y si a los niños no me quieren?

¡Eh!

Whoa whoa whoa whoa.

-Tranquila, señora. -¿Nate?

Es Amy. ¿Verdad? ¿Amy? Está bien, Amy.

Me llamo Tom. Tom Sullivan. Mi esposa Rachel y yo,

-vivimos al lado. -De acuerdo.

Así que estábamos llamando, os oímos dentro,

alguien dentro, así que pensé que vendría y...

Está bien.

¿Qué?

Nate, está bien.

Este es Tom. Vive al lado.

Oh. Bueno, está bien entonces.

Hola, vecino, soy Nate.

Cazuela. Yo, mi esposa, Rachel, hizo una cazuela,

y creo que está todavía en el frente.

Creo que deberíamos ir y ver si todavía está allí.

Sí, pasa.

De acuerdo.

Tenemos que acostumbrarnos al aislamiento de aquí.

Oh, sé lo que quieres decir.

Hay mañanas que miramos al fondo del bosque

y nos sentimos como si estuviéramos en medio de la nada.

¿Pasa mucho tiempo en la ciudad?

Um, no, no, no realmente. No es realmente nuestra velocidad. ¿Hm?

Somos mucho más felices manteniéndonos a nosotros mismos.

Nuestro nieto solía subir un poco,

pero aparte de eso...

¿Por qué no nos traigo una copa?

No tengo mucho que ofrecer, pero veré lo que puedo encontrar.

¿Cómo son los mercados agrícolas?

No podría decírtelo. Crecemos.

Cultivar casi todo lo que necesitamos aquí.

Ah, oímos eso.

Amy tiene los inicios de un jardín de hierbas,

y creo que vamos a tener verduras en el suelo pronto.

Pasé todo mi tiempo en un gran bufete de abogados,

así que el plan es empezar una pequeña consulta a tiempo parcial,

estar por aquí un poco más.

Así que realmente esto es todo culpa mía.

Salud.

Así es como debería ser, cultivar tus cosas,

cuida de tu propio patio trasero.

Nadie husmeando y

interferir con las normas y reglamentos.

No es un fan del gobierno, supongo.

No, señor.

Entonces, ¿de dónde todos ustedes?

¿Esta vez? En Chicago.

¿Dónde?

¿Conoce Olds Town?

Sí, señor.

North Lawndale.

Eso es un gran cambio de Brooklyn.

Sí, no estás uh...

¿Cómo sabías que yo era de Brooklyn?

No creo que tenga acento.

¿He dicho Brooklyn?

Yo no...

Y antes de que dijeras mi nombre.

Lo siento. Él hace esto.

¡Thomas!

No quiere decir nada con ello.

¿No significa nada por qué?

¿Qué, qué está haciendo?

Tom sirvió en el ejército, y antes de eso,

estaba involucrado en contrainteligencia.

Todavía comprueba de la gente.

¿Con quién?

A todos.

Suele encontrar una salida con podcasts de crímenes reales,

grupos de chat en línea.

Cuando llega gente nueva a la ciudad...

Oye, asegúrate de que no somos no traficantes de drogas.

Se lo agradezco.

Entonces, ¿pasamos tu prueba?

Sí, todo bien.

Algunos agujeros aquí y allá.

¿Por qué no dejamos a esta buena gente?

Lo siento de nuevo. No quiero ofender a nadie.

Te diré qué, estamos organizando una barbacoa el sábado.

Nos vendrían bien un par de historias de crímenes reales

para animar las cosas.

Nos encantaría ir. Gracias Gracias. Por... gracias.

Deberíamos ponernos en marcha.

Fue un placer conocerte.

Y estamos deseando finalmente

tener unos buenos vecinos. Vamos, cariño.

No, no. Conocemos la salida.

Sólo tenías que invitarles.

Creo que son divertidos.

Esperamos buenos vecinos.

¿Qué pasa con sus otros vecinos?

¿Qué les pasa a sus antiguos vecinos?

No pasa nada. Venga, esto se está enfriando.

Quiero probar esta cazuela.

¡Hola!

Toma.

Gracias, querida.

Mm hm.

Lily, ¿te diviertes socializando

¿con los otros niños?

Sí. Me llevo genial con todos los otros chicos de mi edad.

Oye. Necesitarán niñeras algún día.

Estupendo. Así que sólo otros cinco o años de este tratamiento.

No seas tan duro contigo mismo.

Hm. Yo no pensé que vendrían.

Bien. Supongo que haremos esto.

Ese es el espíritu.

Y puedo comerciar cripto casi en cualquier lugar.

Así que nos mudamos aquí después del primer boom.

Además, mis cristales resuenan mejor en el bosque.

Absolutamente.

Hazlo sencillo.

¿Qué tal? Bien. Oh, este es un bonito brazalete.

¿Preparadores?

Tom y Rachel.

Son preparadores del día del juicio final.

La gente dice que Tom era un buen tipo.

Fue ex militar antes de mudarse aquí

para trabajar en la prisión por un tiempo.

Pero con todo lo que ha visto ahí fuera,

no duró mucho.

¿Cuál es el problema, ¿sabes?

No puedes escapar del monstruo interior, ¿verdad?

Es como si se estuviera preparando para que alguien invada.

Me preocupo por él, pero también me preocupo por Rachel.

Se siente como ella le permite.

La he visto vagando por la frontera

de nuestras propiedades por la noche.

Tus pendientes son geniales. ¿Quién te los compró?

Mi padre.

¿Me disculpan?

Creo que tu padre tiene buen gusto en joyería.

¿Qué se celebra?

-Lirio. -Mamá.

A tu padre le gustaría un poco de ayuda en la parrilla.

Oye, recuerda.

Sólo gente.

Intenta ponerte en sus zapatos de vez en cuando.

Entendido. Claro, mamá. Le echaré una mano.

¿Qué demonios ¿Qué fue eso?

Oh, sólo le di una versión diferente de la

Mamá y papá también son personas.

Estoy seguro de que no es nada que que no le hayas dicho ya.

No me escucha.

Bueno, ¿por qué lo haría?

Sólo eres su madre que la quiere y la cría.

Hola, vecinos.

Tengo algo de comida en la mesa para ti.

Gracias.

Pero no creo que nos quedarnos para comer,

pero agradezco la oferta.

¿No? Dang, esperaba que Tom hablara de

algún crimen verdadero. Entre tú y yo, todas estas personas

son tan emocionantes como un tazón de yogur natural.

¿Sabes una cosa? Mi mamá me crió bien.

Nunca en desacuerdo con mi anfitrión,

pero creo que deberías formarse sus propias impresiones.

Oh, quiero decir, Rachel, si el hombre está interesado, yo

Ah bah. Tal vez la próxima vez.

Suena bien.

¿De dónde has sacado eso?

Herida de guerra grave.

¿El campo de batalla? residencia universitaria,

los combatientes, yo contra la estufa de camping en la que me colé.

Parece una herida de bala.

Bueno, la estufa de camping estaba empacando calor.

De acuerdo. Gracias, gracias. Gracias Gracias. Vamos, querida.

Vamos. Creo que nuestros otros invitados están esperando.

Y creo que Dylan está enamorado de ti.

Está casado. Oh, y ahora pensándolo bien, yo también.

Muy amable por recordarlo.

Bueno, echa un vistazo.

¿Ves este lugar?

Ya lo veo.

¿Por qué no me encargo yo de la limpieza

¿y das un paseo por la naturaleza?

¿Estás seguro de que no tienes que

-Internet se ha vuelto a caer. -¡Lily!

Lo siento. ¿Puedes por favor arreglar el Internet para mí,

¿Queridos padres?

Te diré una cosa.

Tu padre ha estado trabajando duro.

¿Qué tal si se toma un respiro

y luego se ocupa de tus problemas de Internet?

Y mientras lo hace,

¿qué tal si tú y yo echamos un vistazo?

Sé que estás diciendo esto como si tuviera elección,

pero yo no, ¿verdad?

Mm mm.

¿Seguro?

Sí, será divertido.

Sabes, en mi época, la naturaleza era como nuestro internet.

Eso ni siquiera se acerca a una metáfora de trabajo, mamá.

¿Verdad que sí?

Ahí lo tienes. ¿Puedes equilibrar?

No lo sé. Usted tienes que cogerme de la mano.

¡Qué asco!

Lo sé, lo sé.

Da buena suerte encontrar una sola pluma.

¿Cómo lo sabes?

Lo busqué en Google.

¿Lo has buscado en Google? Tú y tus dispositivos.

No. ¿Ves?

Este está acumulando óxido en el mecanismo.

El tipo de la ferretería dijo que era acero inoxidable.

Yo sólo darle un remojo de vinagre,

y luego cera las partes.

¿Y si lo necesitamos antes?

Cariño, te llevará tres días.

Bueno, ¿por qué todo siempre tiene que tomar

¿tres, tres días?

¿Amy? ¡Amy!

Oh. Ok, ¿Amy?

Voy a necesitar que te quedes completamente quieto.

No desplaces tu peso.

No retrocedas.

I I I I

No. No cambies tu peso.

Guau.

Sé que que da miedo, cariño.

Pero confía en él. Tom sabe lo que hace.

Un movimiento, y entonces estamos en otra historia.

Aguanta. Él te sacará de esto.

Tu mamá va a estar bien, cariño.

No. No. No. No.

Aquí arriba. Ojos en mí.

Sólo serán unos segundos más. ¿sí? Sólo unos segundos más.

¿Verdad, Tom?

De acuerdo.

Vale. Estás bien; estás bien.

Todo está bien. Todo está bien.

Estás bien. Sano y salvo.

¿Qué demonios ¿Os pasa algo?

Señora, ha entrado en nuestra propiedad.

¿No prestaste atención a los marcadores?

Estamos en el medio de la nada.

Hay riesgos que conlleva.

¿Y si algo se viniera abajo?

¿Sabes cuánto tiempo tardaría la policía

para salir de aquí o una ambulancia?

Así que tenemos formas de proteger nuestra propiedad.

-Para poner trampas en el bosque. -No, sólo...

¿Qué habría pasado si no hubieras estado aquí?

¿O si Lily hubiera estado sola?

Nosotros nunca... ...lastimaríamos... ¡Amy!

Aléjate de mi familia.

Vamos, cariño; no mires atrás.

¿Nate? ¡Nate!

¡Papá!

¡Amy! ¡Lily! Hola. Hola. Hola. ¿Estás bien?

Amy, ¿qué pasó?

Nuestros vecinos.

Siento mucho no haber estado ahí para ti.

¿Mamá?

¿Eh?

Tal vez usted debe hacer su ejercicios de respiración de nuevo?

Sí.

No lo entiendo.

Es... Estoy bien, cariño, de verdad.

Ya no soy un niño pequeño.

No tienes que ocultarme estas cosas de mí.

Yo... De acuerdo.

Sé que me has visto un poco nervioso a veces.

Bueno, cuando estaba en la universidad,

I... Era un hombre que no me dejaba en paz.

Acosador.

Es un mundo horrible ahí fuera, y yo sólo...

Es mi trabajo mantenerte a salvo.

Tengo suerte de tener a tu padre.

Oh, no te sorprendas tanto.

Sabes que tu madre me quiere.

¿A quién le importa? ¿A quién le importa eso, papá? ¿Y a mamá?

¿Cómo es que nunca me dijiste nada de esto?

¿Qué tal si entramos en detalles en otro momento

cuando estoy menos crudo?

¡Oh! Les tengo un poco de movimiento en el presente.

¡Nate! ¡Oh, es precioso!

Mamá, papá, dicen que hubo un accidente de transporte de prisioneros

en la colina y alguien se bajó.

Esto es un desastre.

No pasa nada. ¿Está bien?

Por supuesto. Tenemos que mantener la calma,

enciérrate y agáchate.

Dice que el nombre del prisionero nombre es Wyatt Harlow,

un asesino convicto con un historial de allanamiento de morada.

Todo va a salir bien.

Para él encontrar nuestra casa, y mucho menos entrar,

es muy poco probable.

No quiero jugar.

¿Podemos irnos?

De acuerdo. Vamos a coger algunas cosas rápidamente

y luego nos iremos de aquí, ¿de acuerdo?

Sí.

Nate... I ...

Gracias, señor.

Oh, no. Ellos no nos dejarán pasar.

Mantén la calma y a ver qué dicen.

¿Hay algún problema, señor?

No. No, señor. Solo, uh, escuchamos la alerta,

y mi mujer se asustó un poco.

Señor, ¿se da cuenta que la alerta pedía

que te quedes en casa?

No. Ya lo sé. Pero...

Escucha, entiendo que estos eventos son bastante estresantes,

pero también necesito que entiendas que lo más seguro

lugar para que ustedes estar ahora mismo es en casa.

Sí, señor.

Voy a pedirle que que dé la vuelta a su vehículo.

Estamos en ello. Todo irá bien.

De acuerdo. Gracias, oficial.

Es una zona enorme.

No va a venir a nuestra casa.

¿Nate? Nate, despierta.

Nate, creo que alguien está tratando de entrar.

Oí cómo se rompía un cristal.

¿Qué estás haciendo?

Oye, será mejor que pienses dos veces antes de estar aquí

¡antes de que baje!

¡Nate!

¡Coge un cuchillo!

Espera, déjame ayudarte.

Lo siento. Vale. Está en profundo, pero casi he terminado.

¿Todavía está ¿Ahí, señora?

Sí. Sí, señora.

¿Y todavía no hay señal de un intruso?

¿Aparte de los cristales ¿Cristal? Lo siento. Lo siento.

No pasa nada. Es una situación estresante.

Tenemos agentes investigando algo más cerca,

pero pasarán por tan pronto como puedan.

Sé que es difícil, pero Te voy a necesitar

para aguantar esto.

Por ahora, intenta descansar.

Gracias, señor.

Buenas noches.

Si entraba por detrás no llamaría a la puerta.

Vale, quedaos aquí los dos.

Whoa, espera

Mamá, podría ayudar.

Sentaos los dos.

Acabas de decir que no sería él.

Sé lo que dije, pero si crees que me voy a quedar aquí sentada...

¡Nate! No puedes caminar hasta la puerta.

¿Cómo se supone que defendernos a nosotros o a ti mismo?

Quédate aquí y protege a nuestra hija.

Enseguida vuelvo.

Mamá.

Está bien. Ayúdame.

Quédate aquí.

Estoy a salvo. Estoy presente.

Soy fuerte.

Oímos algo romperse.

Sonaba como una ventana.

Déjanos entrar, cariño.

¿Cómo lo has hecho?

¿Están todos bien?

No. Alguien intentó entrar.

Nate lo espantó, pero luego se cortó el pie

muy mal en el cristal roto.

-¿Dónde está? -Está en nuestro dormitorio.

-¿Lily? -Está con él.

Tom, dos en la cama principal.

Entendido. Primer nivel, despejado.

Usted ha sido a través de un buen calvario hoy, ¿verdad?

No pasa nada. Ya te tenemos.

Escucha, no hablamos de esto,

pero tenemos un espacio espacio debajo de la casa.

No es mucho, pero tiene tiene todo lo que necesitamos.

Un par de habitaciones, instalaciones, comida...

y no hay forma de que de entrar.

Suena increíble.

Todo despejado.

Bueno, si está todo claro,

entonces probablemente deberíamos esperar a la policía.

Amy, no vas a ser relajarte si nos quedamos aquí.

Estaré bien.

Muchas gracias, nos encantaría.

¿Cómo? Lo siento, yo... sólo necesito un...

¿Qué tal si os dejo un momento

para recoger sus pensamientos? ¿Qué?

Esperaremos fuera.

Sip. Mm hm.

Por supuesto que no.

Amy, estoy herido, tú estás asustada, Lily también.

Esto no es algo nos arriesgamos.

Es sólo una noche.

Por favor, mamá.

Déjame entender esto.

¡Adelante!

Adelante. Adelante.

Sólo consigue algunas luces.

Ya está.

Nuestra humilde morada.

Una vez que Tom consigue cerrar la escotilla uh, justo a tiempo.

Ya está.

Más seguro imposible. Incluso más seguro.

Tom.

Esta es la zona de la cocina y la sala de estar.

Es sencillo pero nos funciona.

Vamos a clasificarte en una de las habitaciones laterales.

Una vez que te hayas instalado, estoy seguro de que empezaréis

sintiéndome mucho mejor.

¡Vale! Entonces, ¿por qué no le doy el recorrido, ¿eh?

Por aquí. Síganme.

Oh, y ese es nuestro sistema de ventilación sistema. Realmente efectivo.

Este es el baño.

No hay cerradura, así que

asegúrate de llamar a la puerta.

Esta es nuestra habitación.

Y sigue por el pasillo.

Un poco de un laberinto justo a la vuelta de la esquina aquí.

Por aquí. Oh, esto es el almacén.

Por favor, no vayas a vagar por ahí. Sólo...

Y... aquí estamos.

¡Así que! Te dejo con ello entonces.

Si necesitas algo.

Muchas gracias. Se lo agradecemos se lo agradecemos.

De acuerdo. De acuerdo. Ver a todos por la mañana.

Duerme un poco. Arriba Litera. Gran elección.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Una noche.

¿Nate?

Lily.

Estoy a salvo.

Estoy presente. Soy fuerte.

Hola, mamá. No estaba segura de cuánto tiempo ibas a dormir.

Una noche caótica.

¿Qué hora es?

Casi diez.

Oh.

¿Cómo está tu pie?

Mucho mejor. Rachel cambió mi vendaje esta mañana.

¡Ah! ¿Puedo traerte algo de desayuno?

Oh, no. Puedo arreglármelas.

Tonterías, querida.

Son nuestros invitados.

Sé moverme en una cocina.

¿Qué será?

¿Aquí?

Uh, no. Ahí no.

A menos que quieras una taza caliente de lejía.

Tengo esto.

¿Dónde está Tom?

Está en la Sala de Guerra.

En realidad es su oficina.

Está ahí dentro. Si quieres quieres llamar a la puerta

y dar los buenos días.

Gracias.

Buenos días, Tom.

¿Tom?

-Buenos días. -Mañana.

Lo siento, estoy tratando de escuchar las actualizaciones

en el escáner de la policía.

¿Ha habido suerte hasta ahora?

¿Cómo?

¿Ha habido suerte?

No mucho.

Bueno, creen que ido a la tierra,

acechando por el bosque.

Pero tú no lo crees.

Sabes, este lugar solía ser tan seguro,

pero han estado recortando personal en la cárcel durante años.

Sabes, este tipo de tonterías no pueden continuar.

Lo siento, me frustra con la burocracia, eso es todo.

¿Tenías una contraseña WiFi?

Creo que a todos nos vendrían bien algunas actualizaciones

y sé que Lily está desesperada por comprobar sus redes sociales.

No, este búnker no tiene WiFi.

Hackers, nunca confié en estas cosas.

¿No estás en línea ahora mismo? Eso parece un sitio web.

Uh, no, estos son sólo viejos registros... no hay internet aquí.

Lo siento, tengo que volver al trabajo.

De acuerdo.

Gracias, señor.

Dos seises.

Dos sietes

Uno ocho.

Todavía no entiendo este juego.

Está bien, cariño.

¿Qué es este juego?

Es "Cheat", querida. Ya lo hemos jugado antes.

Lily tiene una jota, o o la llamas

si crees que está mintiendo.

Un gato.

Supongo que una reina.

Whoosh, rey.

As.

Dime, Lily, ¿oyes eso?

Juro que oigo algo.

Ahí está.

¡Todos a bordo del tren too too!

Papá, eso no ha ha sido divertido durante años.

¿No ha sido divertido?

No, no, no, no.

Algo no pasa de tirar leche por la nariz

divertido a no divertido tan rápido.

Uno tres.

Oh. Oh. Sé lo que es.

Bien, dos cuatros.

Lo siento, Lily.

Pensaste que necesitabas impresionar a tus vecinos, eh.

Bueno, creo que es dulce que quiera que pensemos

altamente de ella, lo que hacemos.

Criaste a una maravillosa jovencita, Nate.

Cinco.

¿Se encuentra bien?

Estoy bien.

De acuerdo. Me voy.

Oh.

¿Puedo ducharme, Rachel?

Claro, cariño.

Amy.

Estoy cansada. ¿De acuerdo?

¿Nos vemos en un rato?

De acuerdo.

Ahora, Lily, fui a la despensa antes

y me dieron un especial lata de algo.

¿Sabes lo que hay en esa lata?

¿Es una lata de...

¡Es una lata!

¡Tres ochos!

No lo creo.

Tramposo.

No.

Tengo tres ochos aquí.

Eres un tramposo, Nate.

Te dije que deberíamos haber trabajado en el mismo.

No mucho más.

Dime, Rachel.

¿Se van a casa?

Sí. No es que no lo apreciemos.

Ah, está todo bien.

Es fácil para nosotros perder la noción del tiempo por aquí.

¿Por qué no coges tus cosas?

Tom te acompañará de vuelta.

¿Qué tal si yo cojo nuestras cosas y tú... ¿dos?

De acuerdo. ¿Por qué no cojo nuestras cosas, y tú encuentras a Lily?

Sí.

¡Lily! ¿Qué demonios?

Yo no hice nada. Sólo estaba...

Aquí somos huéspedes.

Te dijeron que no husmear.

Mira, lo entiendo. Parecen agradables,

sino las armas y las trampas.

y esas fotos de nosotros y los vecinos?

No queremos presionar a esta gente.

Sólo estaba...

Nos vamos, y Quiero que te vayas

y ayudar a tu padre a empaquetar nuestras cosas, ¿vale?

Tom, ¿qué estás haciendo?

Les dije que los llevarías de vuelta.

¿Me los llevo de vuelta?

Eso es lo que he dicho.

Estoy seguro de que pueden...

¿De acuerdo? Entonces, ¿qué ¿Estás haciendo ahora?

Bueno, sólo estoy agarrando algunas cosas antes de salir...

De acuerdo. Bueno, no te tomes todo el día.

Intentaré no...

Gracias por microgestionarme.

¿Quién hubiera pensado medio día bajo tierra

te haría echar de menos tanto el sol.

Sólo voy a ir a comprobar el perímetro.

Pusimos algunas trampas anoche

cuando ese helicóptero helicóptero de la policía pasó.

Cuídense. ¿Alguna otra preocupación?

Danos un grito. ¿todo bien?

Gracias, Rachel.

Bueno, la policía vino mientras no estábamos.

Dejaron una nota diciendo que no encontraron pruebas

de un intruso.

¡Ja! Supongo que piensan que rompimos la olla nosotros mismos.

Pero no encontraron ninguna señal de que hayan estado aquí.

Son buenas noticias.

Sí.

Tengo una idea.

¿Por qué no nos preparo a todos un aperitivo? ¿Hm? ¿Sí? ¿Sí?

¡Muy bien!

Mamá, ¿estás bien?

No, cariño. Quiero decir, sí. Um...

Creo... Creo que necesito ir a quemar algo de energía.

¿Quieres dar un paseo?

No. Parece una idea terrible.

De acuerdo.

No vayas demasiado lejos, cariño.

No lo haré.

Estoy a salvo.

Estoy presente.

Soy fuerte.

Hola?

Hola?

Estoy a salvo. Estoy presente. Soy fuerte.

¿Hay alguien en casa?

Hola?

Amy. ¡Amy!

Bien.

Aquí estoy. Inspira.

Dentro... fuera.

Bien.

No tenemos tiempo.

Nate y Lily están dirigiéndose al búnker.

Acabo de enviar a Rachel a buscarlos.

¿Puedes andar?

Sí, yo sólo... esa pobre gente...

¡Conmigo! En mí. Concéntrate. Concéntrate.

Inspira.

Fuera.

Dentro. Fuera. Bien.

Tenemos que irnos ya.

Amy.

Hey, hey, hey.

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien? ¿Adónde has ido?

Era malo.

Tengo que ir a dejar a la policía.

Estoy seguro de que extenderán el bloqueo.

Será mejor que te pongas cómodo.

Mamá, ¿estás bien? estás temblando.

Estoy bien, cariño.

No estás bien.

Estás pálida y has estado llorando.

He dicho que estoy bien.

Lo siento. Yo sólo...

Estamos juntos. Estamos a salvo.

No pasa nada. Yo sólo...

No puedo hablar de ahora mismo, ¿vale?

Sí. Sí, vale.

¿Estás bien, cariño?

Nate. ¿Estás despierto?

Oh, vamos.

Vamos. Tú sabes mejor que eso.

No.

El otro caso. El otro caso.

De acuerdo. Vale, tienes razón.

Vale. Debería, debería debería comprobarlo.

Compruebe eso. Compruébalo.

Nada sobre el bloqueo se amplíe.

Internet.

Ayer.

Dios mío. El casa de los vecinos.

¿Quién estaba antes?

Nada. ¿Él borrado el video?

Informe tras la eliminación...

acción directa clandestina.

¿A cuánta gente ha matado Tom?

Planificación meticulosa.

¿Cree que sigue en guerra?

¿Tom?

Me asustaste.

I... Yo sólo um....

¿Qué estás haciendo?

No podía dormir.

Y luego vine aquí y um, y entonces vi

tu luz estaba encendida, la luz de tu ordenador.

Entonces entré en la oficina,

pero entonces no estabas allí y yo sólo...

No pasa nada. Relájate.

Me pareció oír algo arriba,

así que fui a comprobarlo.

¿Qué ocurre?

Nada.

Yo sólo, um, vi el mapa en la pared de nuevo,

y bueno, no pude evitar notarlo.

Es sólo un mapa de la zona.

Bien.

Con los nombres nombres y detalles.

Es sólo mi entrenamiento.

Esa parte de mí no puede relajarse

a menos que tenga todos los elementos escritos en alguna parte.

Bien.

¿Y el código?

Es un viejo servicio de servicio. Es una abreviatura.

Es uh, averiguar quién podría hacer qué en caso de emergencia.

En quién puede confiar.

¿Quién podría luchar?

Sí, claro.

¿Quién no podría defenderse?

No hago daño a la gente.

Mira, he visto algunas cosas y he hecho muchas.

Es un trabajo que me ha marcado.

¿Qué tal si intentas descansar un poco?

Buena idea.

Tom, ¿cuál fue el ruido que escuchaste?

Ciervos. Hay una familia cerca.

Y a veces se acercan a los filtros de aire

si no los ahuyento.

Ciervo. Tiene sentido.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué estás haciendo?

¡Oh! Nate.

No pasa nada. No te preocupes.

¿Por qué estás husmeando en el almacén?

¿Qué te pasa?

Hay algo aquí, ¿de acuerdo?

Y sé que no puedes verlo porque estás demasiado ocupado

ser un señor torpe adorable, pero lo veo.

Son ermitaños sociales,

y nos invitan a su búnker.

Y escucharon nuestra ventana rompiéndose

todo el camino a través del campo?

Tom casualmente está en la casa

cuando encuentre esos dos cuerpos?

Que hay un oso de peluche escondido en el almacén.

Y encima de todo eso,

Tom es un asesino entrenado por las fuerzas especiales.

Amy, no soy idiota.

Debe haber una explicación para esto

sin caer conspiraciones.

Quiero decir...

Están tratando de mantener a nosotros y a nuestra hija a salvo.

¿Nuestra hija?

¿Ves cómo la miran?

¿Y si...?

¿Y si eso es lo que está pasando aquí?

¿Y si están intentando alejarla de nosotros?

Estás siendo irracional.

No, no lo estoy.

No, no, simplemente no ves lo que tienes delante.

No me insultes, ¿vale?

Odio cuando haces eso.

Pero, Dios, he hecho todo este trabajo para superar tu paranoia

y ahora volvemos a la casilla de salida.

¿Cómo te atreves a echarme eso a la cara?

Sí, bien. Tienes razón. tienes razón. Tienes razón.

Sólo soy un tonto torpe que no puede ver la gran conspiración

justo delante de su cara de tonto.

Nate, eso no es lo que estoy diciendo.

No.

Retomemos esto más tarde.

Está bien, cariño.

Es bueno sacar estas cosas en un matrimonio, ¿verdad?

¿Cómo? No.

No, uh, esto no es normal para nosotros.

Sólo el estrés de de estar atrapado aquí abajo.

Nunca nos peleamos.

¿De verdad?

Oh, cariño.

Mi mamá solía decir, si lo amas, es una aventura.

Si te sigue gustando después de haber querido estrangularle,

eso es el matrimonio.

Así que adelante.

Abrázalo o estrangúlalo.

A ver cuál resulta más natural.

Gracias, señor.

A cualquier hora.

Hola, señor.

¿Tienes espacio para uno más ahí?

Sólo si no te importa compartirlo con Bumbling Mr.Lovable.

Siento haberte llamado así.

Yo también lo siento.

Tienes toda la razón.

Has pasado por mucho.

No debería haber mencionado el pasado.

Estaba mal.

He estado intentando duro para mantener a todos en calma

y mantente optimista por Lily.

Todo esto.

Hola.

Sólo dime que todo va a estar bien.

Todo va a salir bien.

Lily estará bien.

Si ella es la mitad de fuerte como su madre.

No tenemos que preocuparnos por ella en absoluto.

Además tienen como, ¿qué, 90?

Estoy bastante seguro de que Lily podría con ellos.

Sabes, esa cosa no funciona aquí abajo.

No tienes que aferrarte por la vida.

Mira.

Sé que no eres mi mayor fan estos días,

pero si pudiéramos...

Cariño.

Cariño, ¿qué pasa?

¿Qué ha pasado?

¿Papá y tú os vais a divorciar?

¿Por qué? No. No, ¿por qué pensarías...

Es que Rachel y Tom están hablando de vosotros peleando.

Cariño.

Casi nunca nos peleamos, ¿verdad?

No ha sido una semana normal, ¿verdad?

Todos estamos sintiendo la tensión, ¿eh?

Odio estar aquí abajo.

Fue divertido al principio, pero siento que no puedo respirar.

Lo entiendo.

¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

No lo sé.

Pero tal vez la policía haya atrapado al tipo.

Sí.

Sí, es posible.

Pero...

Nada.

Te diré una cosa.

Voy a presionar para algunos actualizaciones durante la cena.

Y si Tom no es de ayuda,

Tomaré las cosas en mis propias manos.

Déjame ayudarte.

No, Lily.

No quiero estar atrapado aquí,

y no voy a quedarme sentado por ahí y ser inútil.

¿Qué necesita?

Necesito unos minutos a solas en la oficina de Tom.

¿Qué tal si creamos una pequeña distracción?

Te lo aseguro.

De acuerdo.

OK, aquí vamos aquí vamos. Otra noche,

otra comida por la que que agradecer.

Un poco de pan. Y crema agria. Todo bien.

Pues adelante. Hazlo.

Gracias, Rachel por ser tan complaciente.

Odiamos ser una carga para sus recursos.

Tonterías. Es un placer.

¿Verdad, Tom?

Por supuesto.

Tom, ¿has oído algo en la radio?

No.

¿Nada de la policía?

No. No, nada.

Huh.

¿Nada nuevo sobre lo que ha pasado?

No.

Hm. Aquí, Tom. Permíteme.

No. No, está bien. Puedo... Puedo...

No, no. Insisto.

Lo siento mucho. Golpeé la taza por accidente

y se hizo añicos...

Traeré un paño de cocina.

Dios mío. Vale, vale.

No importa. No importa.

Oh, no. Lo siento mucho.

No te preocupes.

Toma. Soy tan torpe.

No pasa nada. Estas cosas pasan.

¿Mamá?

Sí, cariño.

Yo no...

¡Oh! Oh, cariño.

Ve con Rachel, cariño.

Así que tómatelo con calma.

Gracias por toda tu ayuda con Lily.

No hay problema.

Mucho alboroto para una comida, ¿no te parece?

Mhmm.

Voy a tener que vigilarla.

Hace unos años, se puso muy enferma

y tuvo que pasar algún tiempo en el hospital.

Si las cosas empeoran...

Tenemos un montón de suministros suministros médicos aquí abajo, cariño.

No te preocupes.

Este no es el tipo de cosas que los suministros médicos pueden ayudar.

¿Cómo estás, cariño?

¿Lily Bug?

¿Por qué no vas a ducharte, ¿vale?

¿Qué demonios ha sido eso?

No sé a qué te refieres.

¿Lo he hecho bien?

Lo hiciste muy bien. ¿Estás bien?

¿Cómo se encuentra?

Bien.

¿Sí?

¿Podemos irnos pronto a casa?

Estaremos en nuestras propias camas mañana por la noche,

pase lo que pase. Estoy orgulloso de ti.

¿Qué demonios ha sido eso?

No sé de qué estás hablando.

No me hables como si fuera estúpido.

Rachel me estaba preguntando sobre

El tiempo de Lily en el hospital de niña.

¿Por qué inventarías eso?

Nate, escúchame.

Después de que tú y yo habláramos, hablé con Lily

y ella tuvo una crisis nerviosa y yo sólo...

La consolaste.

Sí, claro.

La consolé, pero me recordó

que Tom no hizo nada sobre esa pobre pareja.

Llamó a la policía.

Dijo que había llamado a la policía,

pero es el único con la radio.

No sabemos si realmente lo hizo.

Amy, vamos.

No, Nate. Vamos. adelante. Esto no está bien.

Estoy tratando de ¡proteger a nuestra familia!

¿Enviándonos fuera con un conocido asesino suelto?

¡Sacándonos de aquí!

¡Esta gente es peligrosa!

Amy, nos han dejado entrar y nos han dado de comer.

Esto se nos está yendo de las manos.

Voy a hablar con Lily cuando salga de la ducha.

Y quiero que vayas y te disculpes

a esa pobre gente.

Nate, por favor.

Amy, hablo en serio.

Como, no puedo lidiar con tu paranoia otra vez.

Bien.

¿Por qué no me ¿Por qué no me escuchas? Te lo dije.

Pero ya te lo he dicho. I te dije lo que estaba pasando.

Oh. Me estás interrogando. ¿Por qué me interrogas?

Debería interrogarte.

No. No. Pero no. Está todo claro hasta ahora.

Pero aún así, necesitas llegar aquí más rápido

porque se están poniendo nerviosos.

Creo que sospechan algo.

Bueno, lo intento.

Escucha, si no llegas aquí mañana,

Voy a tener que hacer algo más drástico. ¿De acuerdo?

Gracias, señor.

De acuerdo.

Me registraré pronto.

¡Vaya!

¿Adónde ibas corriendo?

Me has sorprendido.

Sólo necesito hablar con Nate.

Pareces nervioso. Deja que que te haga una taza de té.

No. Está bien. Está bien. Gracias.

Tonterías. Usted necesitas tiempo para ti.

Nate estaba muy molesto por lo que pasó en la cena.

Iba a ayudarte a limpiar.

No te preocupes por eso.

Lo tengo todo en la mano.

¿Lily está bien?

Me preocupo por ella. Aquí abajo, en general.

Supongo que nunca dejas de de preocuparte como madre, ¿verdad?

¿Es diferente como abuela?

No.

Pero tienes menos control.

Eres mayor, más lento.

Cuando las cosas van mal.

¿Algo salió mal?

¿Con tu nieto?

¿Está bien?

¿Sucedió aquí abajo?

Disculpe, yo sólo... Necesito un minuto.

Bueno, ¿no hay ¡siempre hay algo!

Los funcionarios de policía han hecho hoy una declaración

diciendo que no están más cerca de de entender cómo escapó,

¡Dispara!

pero ahora que el convicto Wyatt Harlow

ha sido recapturado por los marshals federales...

Se dice que una investigación sobre

prácticas de traslado de presos en el Estado.

Rach, ¿estás aquí?

Nate, Amy.

Qué suerte.

¿Mamá? ¿Qué es lo que pasa?

-¿Lily? -Papá dijo...

Cariño, sé que te he mantenido a distancia,

y lo siento mucho.

Pero sólo intentaba protegerte,

y necesito ser honesto contigo ahora mismo.

Estás en peligro. ¿De acuerdo?

Así que necesito que cojas tus cosas.

Mamá, me estás asustando. me. ¿Dónde está papá?

Oh no, cariño. No pasa nada.

¿Tu padre?

Él no sabe que nos están mintiendo,

pero vamos a coger tus cosas.

Y vamos a conseguir el infierno fuera de aquí.

No pasa nada. No pasa nada.

Eres más fuerte de lo que de lo que crees. Vámonos.

Quédate cerca de mí.

Bueno, ya sabes. Nunca nunca tuve el impulso

para cualquier otra cosa.

Y te encantan las matemáticas.

Mm hm.

La mayoría de la gente apenas lo aprueba, y mucho menos quieren enseñarlo.

Supongo. ¿Qué ¿Y tú?

Gran carrera militar, luego se retiró,

y se convirtió en un pasatiempo.

No te entiendo.

Quiero decir, viste servicio activo, ¿verdad?

Probablemente te cargaste a unos cuantos tipos malos en su día.

Y luego, cuando te jubilaste, pasas tu tiempo

aprendiendo sobre asesinos.

No me compares con ellos.

No, no, no.

No lo haría. Por supuesto que no.

Pero me estás diciendo que no estás un poco excitado

sobre estar en la línea de fuego otra vez?

Si crees que estoy disfrutando cualquier parte de esto...

¡Tom! Hon. Tiempo para un respiro.

¿Qué he dicho?

Sólo necesita un momento, ¿vale?

Es tu búnker.

Tómate todo el tiempo que necesites, grandullón.

¡Bueno, ya es suficiente!

Es suficiente.

Te lo dije, Nate.

Te dije que era peligroso.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Espera un minuto.

No, no creo que lo haga.

Amy, ¿qué está pasando?

Intenté decírtelo Nate, pero no me escuchaste.

Y luego me enviaste a disculparme

por intentar mantener a nuestra hija a salvo.

Tom, te escuché en la radio.

No podías esperar hasta esta noche.

Los viste en la cena. Ese truco.

Nos mentiste sobre la policía.

Sobre la radio.

Atraparon al asesino ayer.

Amy, no creo que entiendas

lo que está pasando aquí.

Tienes razón. No la tengo.

No entiendo por qué estás haciendo esto.

Pero no voy a a sentarme aquí como rehén.

Me llevo a mi familia y nos vamos a casa.

Amy, tienes que escucharme.

He estado buscando en ustedes

desde antes de que te mudaras,

pero me llevó un tiempo obtener toda la información.

Demasiado tiempo considerando lo que le pasó a ese pobre golpe...

¡Deja de moverte!

¡Agh!

Lo siento.

Realmente quiero hablar,

pero parece que podrías necesitar un tiempo primero.

No, pasaremos.

Me gusta más el plan de Amy.

Amy, no, por favor.

No estás a salvo con él. -¿Qué?

Es una locura. ¿De qué ¿estás diciendo?

La policía está en camino.

De todos los trastornados...

¡Es verdad! Es peligroso. Ninguno de nosotros está a salvo.

Adelante.

Adelante. Demuéstrame que tengo razón.

Vivías en Brooklyn, luego te mudaste a Old Town.

Yo fui quien irrumpió en tu casa esa noche.

Me descuidé un poco, pero Estaba buscando pruebas.

Uno de mis contactos desenterró la hoja de servicios de Nate.

¿Qué hoja de servicios?

Su marido hizo una gira.

Nathaniel Lawson, serviste en 07.

Estuviste en la oleada a Irak.

No hablas mucho de ello.

¿Y tú?

Tienes una bala en el brazo, y esa cicatriz, esa cicatriz,

que me hizo estallar porque

He visto muchos de esos en mis tiempos.

Y no fue difícil rastrearte después de eso porque

las universidades siempre anuncian su personal.

Y dondequiera que fueras, había asesinatos.

Amy, siento haber dudado de ti.

Esta gente está loca.

Eso es correlación, no causalidad.

Vamos, Amy. Tú eras una abogada de la gran ciudad.

¿Por qué no das un paso y miras los hechos?

Acabas de decir un montón de cosas.

En realidad no has dado ninguna prueba.

Este asesino se lleva recuerdos de sus víctimas.

¿Tienes muchas joyas?

Sí. Sólo sigue hablando, viejo.

Mi familia y yo, vamos a coger nuestras cosas e irnos.

Y si tienes mucha suerte, no encontraremos la manera

para cerrar este lugar desde el exterior.

Y tenías un acosador antes de conocerle, ¿verdad?

Y ese acosador murió justo después de conocerlo, ¿no?

Deja de hablar con mi mujer.

Siempre ha sido protector contigo, ¿verdad?

He dicho que pares.

La policía dijo que este acosador fue golpeado hasta la muerte

salvajemente, que fue un asesinato personal.

¡He dicho que pares ahora mismo!

¿Nate?

Nate.

¿Por qué no me miras?

I ... te quiero.

¿De acuerdo? Te quiero.

¿Podemos, podemos irnos ya, por favor?

¿Matas a gente?

Estabas... tan asustado de él.

Te protegí.

Dijiste que me querías para siempre.

Sí. Está bien.

Está bien porque arreglaste todo.

Tú y Lily me castigan.

Sí. Sí, todo era perfecto.

Era tan perfecto estar aquí fuera.

Estamos tan lejos de la tentación hasta que estos dos.

¿Mataste a los vecinos?

Te miró.

Cariño, no me mires así.

¿De acuerdo? Sólo...

Sólo dame cinco minutos a solas con estos dos.

No me mires así.

¿Mamá?

No lo entiendo.

¿Lily?

¡Papá!

Hola, cariño.

Sólo estamos uh, sólo saliendo ahora. ¿Nos vamos?

Ven aquí, Lily. Ve a la puerta.

Nate, piensa en esto.

Todos ustedes necesitan dejar de faltarme al respeto.

¡Uh uh! Baja eso.

No seas estúpido.

Nate.

Nate. Por favor.

Por favor. Por favor, por favor. Por favor.

Déjala ir. Por favor.

Lily todavía me quiere.

El resto podéis pudriros aquí.

¡Tom!

¡No!

¡No!

¡No, no!

No hay no hay tiempo para esto.

Levántate. De rodillas.

Conmigo.

Necesito que desbloquees la puerta trasera.

¿La puerta trasera?

De vuelta en el almacén, hay una puerta. Ábrela rápidamente.

No, debería ser yo el que salga.

No. ¡No! Estás lesionado y eres lento.

Y es mi hija.

Justo después de la línea hay unas 10 trampas.

¿Entendido?

Ten cuidado.

Esta salida le llevará a cabo en el otro lado de la casa.

Si te das prisa, podrías ser capaz de cortarles el paso.

Estoy a salvo. Estoy presente. Soy fuerte.

De acuerdo.

Estoy a salvo. Estoy presente. Soy fuerte.

¡Sí que lo eres!

Vale, cariño. Vamos a limpiarte.

Papá, ¿qué estás haciendo? ¡Papá! ¡Déjame!

No grites. Eres fuerte, eres fuerte.

Vamos, cariño. Vamos, cariño. Vamos, cariño.

Voy a hacer un pequeño viaje por carretera.

Sube al coche.

¡Lily, agáchate!

Vamos, Amy.

No dañes el coche.

No quiero dispararte.

Y ambos sabemos que no vas a dispararme.

Lily, quédate abajo.

¿Lily?

¿Bebé? ¡Bebé, bebé, bebé!

¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?

No lo entiendo.

Si se escapa, nunca nunca vamos a estar a salvo, ¿de acuerdo?

Así que necesito que vayas al búnker.

No.

Sí, Tom y Rachel van a cuidar de ti

hasta que vuelva, ¿vale?

Necesito que te vayas.

¡Vamos! ¡Mantente a salvo!

De acuerdo.

¿Cuántos, Nate?

¿A cuántas personas mataste?

Esto no se trata de amor, Nate.

Asesinaste a gente inocente.

Ninguno de ellos de ellos era inocente.

Eso estuvo en realidad bastante cerca.

Empezaremos de nuevo. ¿De acuerdo?

Tú y yo.

Nos recuperaremos, empezaremos de nuevo.

Nueva ciudad pequeña y no hay vecinos entrometidos.

Y dejaré de hacerlo. ¿De acuerdo?

¡Suéltame!

Vale. Pararé... por ti.

¿De acuerdo?

Y me querrás porque Sé que aún me quieres.

Lo sé. Sé que aún lo haces.

¡Ya lo sé!

¡Suéltame!

¿Por qué nos haces esto? Estás arruinando nuestra familia.

Lo siento.

Siempre te querré.

Y nunca hablaré mal de ti a Lily.

¡MAMÁ! ¡NO!

No sé cómo darte las gracias.

Amy, pusimos tu mundo al revés.

Era sólo cuestión de tiempo antes...

No iba a parar.

Yo sólo, todavía siento que resultara así.

Si necesitas algo...

Se lo agradezco. Se lo agradezco.

Nos vemos, Amy.

Cuida bien a esa chica tuya.

Es un verdadero tesoro.

Vamos.

-¿Mamá? -¿Mm hm?

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé, cariño.

No tengo ese tipo de respuestas.

Pero lo que sí sé es que nos tenemos el uno al otro.

Todo lo demás lo resolveremos.