Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
Penny por tus pensamientos.
2
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
Lily.
3
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
¿Lily?
4
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
¿Cómo?
5
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
El próximo descanso
en treinta minutos.
6
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
¿Querías gorronear
algo de comer allí o...
7
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
¡Ah!
8
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
¿Están todos bien?
9
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Quédate en el coche,
cariño. ¿De acuerdo?
10
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Oh, no.
11
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
¿Qué ha pasado?
12
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
Parece que
estado aquí durante horas.
13
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
Pobrecita.
14
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Oh, no. ¿Está bien?
15
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
Te dije que te quedaras en el coche.
16
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
Creo que tengo algo
en el maletero que podría usar.
17
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
No vas a matarlo.
18
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
Lo sé, cariño.
19
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
A veces hay que concentrarse
20
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
en las cosas que puedes controlar.
21
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
Deja que ahogue
todo lo demás.
22
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
Quiero que se ponga el cinturón
cinturón y tire de él lentamente,
23
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
y luego engancharlo.
24
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
Concéntrate en tu respiración.
25
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
Estoy a salvo.
26
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
Estoy presente.
27
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
Soy fuerte.
28
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
¿Se encuentra bien?
29
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
Sí. Estoy bien. Estoy bien.
30
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
I...
31
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
Hiciste lo que tenías que hacer.
32
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
Siempre lo haces. Por eso
por eso te queremos.
33
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
Esto se siente
bien, ¿sabes?
34
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
Me sentiré mejor
cuando llegue mi cama.
35
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
Tú te quedas con los guiños
¿y yo el descaro?
36
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
Oye, has sido
super abogado de todos los tiempos
37
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
durante los últimos años.
38
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Mhmm.
39
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
Así que puede que no te hayas
notado todos los guiños
40
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
ella también te da.
41
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
No es una clienta a la que conquistar.
42
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
Ella te ama, y está
desesperada por conectar contigo.
43
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
Dale tiempo.
44
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
Supongo.
45
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
Gracias por hacer esto.
46
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Creo que va a ser
realmente grande para nosotros.
47
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
¿Mm?
48
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
Mamá, ¿qué?
49
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
Cuidado.
50
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
¿Una entrega, Sr. Lawson?
51
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
¿Sabes dónde están mis
planes de lecciones en línea?
52
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
Sí.
documentos vinieron con nosotros.
53
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
Maletero del coche.
54
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
Vale, vale. De acuerdo. Uh,
y mi portátil del trabajo.
55
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
Ah, ahí está.
56
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
Lo siento, estoy estresado.
57
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
No sabía que trabajar desde casa
pudiera ser tan estresante.
58
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
Todo el mundo. Todo el mundo lo sabe.
59
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
Pero, ¿y si a los
niños no me quieren?
60
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
¡Eh!
61
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
Whoa whoa whoa whoa.
62
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
-Tranquila, señora.
-¿Nate?
63
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
Es Amy. ¿Verdad?
¿Amy? Está bien, Amy.
64
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Me llamo Tom. Tom Sullivan.
Mi esposa Rachel y yo,
65
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
-vivimos al lado.
-De acuerdo.
66
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Así que estábamos llamando,
os oímos dentro,
67
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
alguien dentro, así que pensé
que vendría y...
68
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
Está bien.
69
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
¿Qué?
70
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
Nate, está bien.
71
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
Este es Tom. Vive al lado.
72
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
Oh. Bueno, está bien entonces.
73
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Hola, vecino, soy Nate.
74
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
Cazuela. Yo, mi esposa,
Rachel, hizo una cazuela,
75
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
y creo que está
todavía en el frente.
76
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Creo que deberíamos ir y
ver si todavía está allí.
77
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
Sí, pasa.
78
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
De acuerdo.
79
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
Tenemos que acostumbrarnos
al aislamiento de aquí.
80
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
Oh, sé
lo que quieres decir.
81
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
Hay mañanas que miramos
al fondo del bosque
82
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
y nos sentimos como si estuviéramos en
medio de la nada.
83
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
¿Pasa mucho tiempo en la ciudad?
84
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
Um, no, no, no realmente.
No es realmente nuestra velocidad. ¿Hm?
85
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
Somos mucho más felices
manteniéndonos a nosotros mismos.
86
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
Nuestro nieto solía
subir un poco,
87
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
pero aparte de eso...
88
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
¿Por qué no nos traigo una copa?
89
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
No tengo mucho que ofrecer,
pero veré lo que puedo encontrar.
90
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
¿Cómo son los mercados agrícolas?
91
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
No podría decírtelo. Crecemos.
92
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Cultivar casi todo
lo que necesitamos aquí.
93
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
Ah, oímos eso.
94
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Amy tiene los inicios
de un jardín de hierbas,
95
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
y creo que vamos a tener
verduras en el suelo pronto.
96
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Pasé todo mi tiempo
en un gran bufete de abogados,
97
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
así que el plan es empezar una
pequeña consulta a tiempo parcial,
98
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
estar por aquí un poco más.
99
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
Así que realmente esto es
todo culpa mía.
100
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
Salud.
101
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Así es como debería
ser, cultivar tus cosas,
102
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
cuida de tu propio patio trasero.
103
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Nadie husmeando y
104
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
interferir con
las normas y reglamentos.
105
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
No es un fan del
gobierno, supongo.
106
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
No, señor.
107
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
Entonces, ¿de dónde
todos ustedes?
108
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
¿Esta vez? En Chicago.
109
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
¿Dónde?
110
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
¿Conoce Olds Town?
111
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Sí, señor.
112
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
North Lawndale.
113
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
Eso es un gran cambio
de Brooklyn.
114
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Sí, no estás uh...
115
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
¿Cómo sabías que yo
era de Brooklyn?
116
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
No creo que tenga acento.
117
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
¿He dicho Brooklyn?
118
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
Yo no...
119
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
Y antes de que dijeras mi nombre.
120
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
Lo siento. Él hace esto.
121
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
¡Thomas!
122
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
No quiere decir nada con ello.
123
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
¿No significa nada por qué?
124
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
¿Qué, qué está haciendo?
125
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
Tom sirvió en el
ejército, y antes de eso,
126
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
estaba involucrado en
contrainteligencia.
127
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
Todavía comprueba
de la gente.
128
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
¿Con quién?
129
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
A todos.
130
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
Suele encontrar una salida
con podcasts de crímenes reales,
131
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
grupos de chat en línea.
132
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
Cuando llega gente nueva a la ciudad...
133
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
Oye, asegúrate de que no somos
no traficantes de drogas.
134
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Se lo agradezco.
135
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Entonces, ¿pasamos tu prueba?
136
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Sí, todo bien.
137
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Algunos agujeros aquí y allá.
138
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
¿Por qué no dejamos a esta
buena gente?
139
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
Lo siento de nuevo. No quiero ofender a nadie.
140
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
Te diré qué, estamos organizando
una barbacoa el sábado.
141
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Nos vendrían bien un par
de historias de crímenes reales
142
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
para animar las cosas.
143
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
Nos encantaría ir. Gracias
Gracias. Por... gracias.
144
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
Deberíamos
ponernos en marcha.
145
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
Fue un placer conocerte.
146
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
Y estamos deseando
finalmente
147
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
tener unos buenos
vecinos. Vamos, cariño.
148
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
No, no. Conocemos la salida.
149
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
Sólo tenías que invitarles.
150
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
Creo que son divertidos.
151
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Esperamos
buenos vecinos.
152
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
¿Qué pasa con
sus otros vecinos?
153
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
¿Qué les pasa a
sus antiguos vecinos?
154
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
No pasa nada. Venga,
esto se está enfriando.
155
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
Quiero probar esta cazuela.
156
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
¡Hola!
157
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Toma.
158
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
Gracias, querida.
159
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
Mm hm.
160
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Lily, ¿te diviertes socializando
161
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
¿con los otros niños?
162
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
Sí. Me llevo genial con
todos los otros chicos de mi edad.
163
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
Oye. Necesitarán
niñeras algún día.
164
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
Estupendo. Así que sólo otros cinco o
años de este tratamiento.
165
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
No seas tan duro contigo mismo.
166
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
Hm. Yo no
pensé que vendrían.
167
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
Bien. Supongo que haremos esto.
168
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
Ese es el espíritu.
169
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
Y puedo comerciar cripto
casi en cualquier lugar.
170
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
Así que nos mudamos aquí
después del primer boom.
171
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
Además, mis cristales
resuenan mejor en el bosque.
172
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Absolutamente.
173
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
Hazlo sencillo.
174
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
¿Qué tal? Bien.
Oh, este es un bonito brazalete.
175
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
¿Preparadores?
176
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Tom y Rachel.
177
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
Son preparadores del día del juicio final.
178
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
La gente dice que
Tom era un buen tipo.
179
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
Fue ex militar
antes de mudarse aquí
180
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
para trabajar en la prisión
por un tiempo.
181
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
Pero con todo
lo que ha visto ahí fuera,
182
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
no duró mucho.
183
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
¿Cuál es el
problema, ¿sabes?
184
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
No puedes escapar del
monstruo interior, ¿verdad?
185
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
Es como si se estuviera preparando
para que alguien invada.
186
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
Me preocupo por él, pero
también me preocupo por Rachel.
187
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
Se siente como
ella le permite.
188
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
La he visto
vagando por la frontera
189
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
de nuestras propiedades por la noche.
190
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Tus pendientes son
geniales. ¿Quién te los compró?
191
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
Mi padre.
192
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
¿Me disculpan?
193
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
Creo que tu padre tiene
buen gusto en joyería.
194
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
¿Qué se celebra?
195
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-Lirio.
-Mamá.
196
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
A tu padre le gustaría
un poco de ayuda en la parrilla.
197
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
Oye, recuerda.
198
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Sólo gente.
199
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
Intenta ponerte en
sus zapatos de vez en cuando.
200
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
Entendido. Claro, mamá.
Le echaré una mano.
201
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
¿Qué demonios
¿Qué fue eso?
202
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
Oh, sólo le di
una versión diferente de la
203
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
Mamá y papá también son personas.
204
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
Estoy seguro de que no es nada que
que no le hayas dicho ya.
205
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
No me escucha.
206
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
Bueno, ¿por qué lo haría?
207
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
Sólo eres su madre que
la quiere y la cría.
208
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
Hola, vecinos.
209
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
Tengo algo de comida
en la mesa para ti.
210
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Gracias.
211
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
Pero no creo que nos
quedarnos para comer,
212
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
pero agradezco la oferta.
213
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
¿No? Dang, esperaba
que Tom hablara de
214
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
algún crimen verdadero. Entre tú
y yo, todas estas personas
215
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
son tan emocionantes como
un tazón de yogur natural.
216
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
¿Sabes una cosa? Mi
mamá me crió bien.
217
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
Nunca
en desacuerdo con mi anfitrión,
218
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
pero creo que deberías
formarse sus propias impresiones.
219
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
Oh, quiero decir, Rachel, si el
hombre está interesado, yo
220
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
Ah bah. Tal vez la próxima vez.
221
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Suena bien.
222
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
¿De dónde has sacado eso?
223
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Herida de guerra grave.
224
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
¿El campo de batalla?
residencia universitaria,
225
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
los combatientes, yo contra
la estufa de camping en la que me colé.
226
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Parece una herida de bala.
227
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
Bueno, la estufa de camping
estaba empacando calor.
228
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
De acuerdo. Gracias, gracias. Gracias
Gracias. Vamos, querida.
229
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
Vamos. Creo que nuestros
otros invitados están esperando.
230
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
Y creo que Dylan
está enamorado de ti.
231
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
Está casado. Oh, y ahora
pensándolo bien, yo también.
232
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
Muy amable por recordarlo.
233
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
Bueno, echa un vistazo.
234
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
¿Ves este lugar?
235
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
Ya lo veo.
236
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
¿Por qué no me encargo yo de la limpieza
237
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
¿y das un paseo por la naturaleza?
238
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
¿Estás seguro de que no
tienes que
239
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
-Internet se ha vuelto a caer.
-¡Lily!
240
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
Lo siento. ¿Puedes por favor
arreglar el Internet para mí,
241
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
¿Queridos padres?
242
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Te diré una cosa.
243
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
Tu padre ha estado trabajando duro.
244
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
¿Qué tal si se toma un respiro
245
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
y luego se ocupa de
tus problemas de Internet?
246
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Y mientras lo hace,
247
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
¿qué tal si tú y yo
echamos un vistazo?
248
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Sé que estás diciendo esto
como si tuviera elección,
249
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
pero yo no, ¿verdad?
250
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
Mm mm.
251
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
¿Seguro?
252
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Sí, será divertido.
253
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
Sabes, en mi época, la naturaleza
era como nuestro internet.
254
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
Eso ni siquiera se acerca
a una metáfora de trabajo, mamá.
255
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
¿Verdad que sí?
256
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
Ahí lo tienes.
¿Puedes equilibrar?
257
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
No lo sé. Usted
tienes que cogerme de la mano.
258
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
¡Qué asco!
259
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
Lo sé, lo sé.
260
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
Da buena suerte
encontrar una sola pluma.
261
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
¿Cómo lo sabes?
262
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
Lo busqué en Google.
263
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
¿Lo has buscado en Google?
Tú y tus dispositivos.
264
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
No. ¿Ves?
265
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
Este está acumulando
óxido en el mecanismo.
266
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
El tipo de la ferretería
dijo que era acero inoxidable.
267
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
Yo sólo
darle un remojo de vinagre,
268
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
y luego
cera las partes.
269
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
¿Y si
lo necesitamos antes?
270
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
Cariño, te llevará
tres días.
271
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
Bueno, ¿por qué
todo siempre tiene que tomar
272
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
¿tres, tres días?
273
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
¿Amy? ¡Amy!
274
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
Oh. Ok, ¿Amy?
275
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Voy a necesitar que
te quedes completamente quieto.
276
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
No desplaces tu peso.
277
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
No retrocedas.
278
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
I I I I
279
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
No. No
cambies tu peso.
280
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
Guau.
281
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
Sé que
que da miedo, cariño.
282
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
Pero confía en él. Tom
sabe lo que hace.
283
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
Un movimiento, y entonces estamos
en otra historia.
284
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Aguanta. Él
te sacará de esto.
285
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
Tu mamá va a estar bien, cariño.
286
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
No. No. No. No.
287
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
Aquí arriba. Ojos en mí.
288
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
Sólo serán unos segundos más.
¿sí? Sólo unos segundos más.
289
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
¿Verdad, Tom?
290
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
De acuerdo.
291
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
Vale. Estás
bien; estás bien.
292
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
Todo está bien. Todo está bien.
293
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
Estás bien. Sano y salvo.
294
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
¿Qué demonios
¿Os pasa algo?
295
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
Señora, ha entrado
en nuestra propiedad.
296
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
¿No prestaste atención
a los marcadores?
297
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
Estamos en
el medio de la nada.
298
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Hay riesgos que
conlleva.
299
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
¿Y si algo
se viniera abajo?
300
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
¿Sabes cuánto tiempo
tardaría la policía
301
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
para salir de aquí o una ambulancia?
302
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Así que tenemos formas de
proteger nuestra propiedad.
303
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
-Para poner trampas en el bosque.
-No, sólo...
304
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
¿Qué habría pasado si
no hubieras estado aquí?
305
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
¿O si Lily hubiera
estado sola?
306
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
Nosotros nunca...
...lastimaríamos... ¡Amy!
307
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Aléjate de mi familia.
308
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
Vamos, cariño;
no mires atrás.
309
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
¿Nate? ¡Nate!
310
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
¡Papá!
311
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
¡Amy! ¡Lily! Hola. Hola.
Hola. ¿Estás bien?
312
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
Amy, ¿qué pasó?
313
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
Nuestros vecinos.
314
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Siento mucho
no haber estado ahí para ti.
315
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
¿Mamá?
316
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
¿Eh?
317
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
Tal vez usted debe hacer su
ejercicios de respiración de nuevo?
318
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Sí.
319
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
No lo entiendo.
320
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
Es... Estoy bien,
cariño, de verdad.
321
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
Ya no soy un niño pequeño.
322
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
No tienes que ocultarme
estas cosas de mí.
323
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
Yo... De acuerdo.
324
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
Sé que me has visto
un poco nervioso a veces.
325
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
Bueno, cuando estaba en la universidad,
326
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
I... Era un hombre que
no me dejaba en paz.
327
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
Acosador.
328
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
Es un mundo horrible
ahí fuera, y yo sólo...
329
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Es mi trabajo mantenerte a salvo.
330
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Tengo suerte de tener a tu padre.
331
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
Oh, no te sorprendas tanto.
332
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Sabes que tu madre me quiere.
333
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
¿A quién le importa? ¿A quién le importa
eso, papá? ¿Y a mamá?
334
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
¿Cómo es que nunca
me dijiste nada de esto?
335
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
¿Qué tal si entramos en
detalles en otro momento
336
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
cuando estoy menos crudo?
337
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
¡Oh! Les tengo un
poco de movimiento en el presente.
338
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
¡Nate! ¡Oh, es precioso!
339
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Mamá, papá, dicen que
hubo un accidente de transporte de prisioneros
340
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
en la colina y
alguien se bajó.
341
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
Esto es un desastre.
342
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
No pasa nada. ¿Está bien?
343
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
Por supuesto. Tenemos que mantener la calma,
344
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
enciérrate y agáchate.
345
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
Dice que el nombre del prisionero
nombre es Wyatt Harlow,
346
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
un asesino convicto con un
historial de allanamiento de morada.
347
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
Todo va a salir bien.
348
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
Para él encontrar nuestra
casa, y mucho menos entrar,
349
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
es muy poco probable.
350
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
No quiero jugar.
351
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
¿Podemos irnos?
352
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
De acuerdo. Vamos a coger
algunas cosas rápidamente
353
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
y luego nos iremos
de aquí, ¿de acuerdo?
354
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Sí.
355
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Nate... I ...
356
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Gracias, señor.
357
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
Oh, no. Ellos
no nos dejarán pasar.
358
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
Mantén la calma y
a ver qué dicen.
359
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
¿Hay algún problema, señor?
360
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
No. No, señor. Solo, uh,
escuchamos la alerta,
361
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
y mi mujer se asustó un poco.
362
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
Señor, ¿se da cuenta
que la alerta pedía
363
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
que te quedes en casa?
364
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
No. Ya lo sé. Pero...
365
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
Escucha, entiendo que estos
eventos son bastante estresantes,
366
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
pero también necesito que
entiendas que lo más seguro
367
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
lugar para que ustedes
estar ahora mismo es en casa.
368
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Sí, señor.
369
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
Voy a pedirle que
que dé la vuelta a su vehículo.
370
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Estamos en ello.
Todo irá bien.
371
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
De acuerdo. Gracias, oficial.
372
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
Es una zona enorme.
373
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
No va a venir
a nuestra casa.
374
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
¿Nate? Nate, despierta.
375
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
Nate, creo que alguien está
tratando de entrar.
376
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
Oí cómo se rompía un cristal.
377
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
¿Qué estás haciendo?
378
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
Oye, será mejor que pienses
dos veces antes de estar aquí
379
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
¡antes de que baje!
380
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
¡Nate!
381
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
¡Coge un cuchillo!
382
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
Espera, déjame ayudarte.
383
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
Lo siento. Vale. Está en
profundo, pero casi he terminado.
384
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
¿Todavía está
¿Ahí, señora?
385
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
Sí. Sí, señora.
386
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
¿Y todavía no hay
señal de un intruso?
387
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
¿Aparte de los cristales
¿Cristal? Lo siento. Lo siento.
388
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
No pasa nada. Es una
situación estresante.
389
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Tenemos agentes investigando
algo más cerca,
390
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
pero pasarán por
tan pronto como puedan.
391
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
Sé que es difícil, pero
Te voy a necesitar
392
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
para aguantar esto.
393
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
Por ahora, intenta descansar.
394
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
Gracias, señor.
395
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Buenas noches.
396
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
Si entraba por detrás
no llamaría a la puerta.
397
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
Vale, quedaos aquí los dos.
398
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
Whoa, espera
399
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
Mamá, podría ayudar.
400
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
Sentaos los dos.
401
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
Acabas de decir que
no sería él.
402
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Sé lo que dije, pero si
crees que me voy a quedar aquí sentada...
403
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
¡Nate! No puedes
caminar hasta la puerta.
404
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
¿Cómo se supone que
defendernos a nosotros o a ti mismo?
405
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
Quédate aquí y
protege a nuestra hija.
406
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
Enseguida vuelvo.
407
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
Mamá.
408
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
Está bien. Ayúdame.
409
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Quédate aquí.
410
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
Estoy a salvo. Estoy presente.
411
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
Soy fuerte.
412
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
Oímos algo romperse.
413
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
Sonaba como una ventana.
414
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Déjanos entrar, cariño.
415
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
¿Cómo lo has hecho?
416
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
¿Están todos bien?
417
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
No. Alguien intentó entrar.
418
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
Nate lo espantó,
pero luego se cortó el pie
419
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
muy mal en
el cristal roto.
420
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
-¿Dónde está?
-Está en nuestro dormitorio.
421
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-¿Lily?
-Está con él.
422
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
Tom, dos en la cama principal.
423
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
Entendido.
Primer nivel, despejado.
424
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Usted ha sido a través de un buen
calvario hoy, ¿verdad?
425
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
No pasa nada. Ya te tenemos.
426
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Escucha, no
hablamos de esto,
427
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
pero tenemos un espacio
espacio debajo de la casa.
428
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
No es mucho, pero tiene
tiene todo lo que necesitamos.
429
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
Un par de habitaciones,
instalaciones, comida...
430
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
y no hay forma de que
de entrar.
431
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
Suena increíble.
432
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
Todo despejado.
433
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
Bueno, si está todo claro,
434
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
entonces probablemente deberíamos
esperar a la policía.
435
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
Amy, no vas a ser
relajarte si nos quedamos aquí.
436
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
Estaré bien.
437
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
Muchas gracias,
nos encantaría.
438
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
¿Cómo? Lo siento, yo...
sólo necesito un...
439
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
¿Qué tal si os dejo
un momento
440
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
para recoger sus
pensamientos? ¿Qué?
441
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
Esperaremos fuera.
442
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
Sip. Mm hm.
443
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Por supuesto que no.
444
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
Amy, estoy herido, tú estás
asustada, Lily también.
445
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
Esto no es algo
nos arriesgamos.
446
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
Es sólo una noche.
447
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
Por favor, mamá.
448
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
Déjame entender esto.
449
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
¡Adelante!
450
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
Adelante. Adelante.
451
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
Sólo consigue algunas luces.
452
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
Ya está.
453
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
Nuestra humilde morada.
454
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
Una vez que Tom consigue cerrar la escotilla
uh, justo a tiempo.
455
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
Ya está.
456
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
Más seguro imposible. Incluso más seguro.
457
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Tom.
458
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
Esta es la zona de la cocina
y la sala de estar.
459
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
Es sencillo pero nos funciona.
460
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
Vamos a clasificarte en
una de las habitaciones laterales.
461
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Una vez que te hayas instalado,
estoy seguro de que empezaréis
462
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
sintiéndome mucho mejor.
463
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
¡Vale! Entonces, ¿por qué no
le doy el recorrido, ¿eh?
464
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
Por aquí. Síganme.
465
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
Oh, y ese es nuestro sistema de ventilación
sistema. Realmente efectivo.
466
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
Este es el baño.
467
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
No hay cerradura, así que
468
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
asegúrate de llamar a la puerta.
469
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
Esta es nuestra habitación.
470
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
Y sigue por el pasillo.
471
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
Un poco de un laberinto justo
a la vuelta de la esquina aquí.
472
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
Por aquí. Oh, esto
es el almacén.
473
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
Por favor, no vayas a vagar
por ahí. Sólo...
474
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
Y... aquí estamos.
475
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
¡Así que! Te dejo con ello entonces.
476
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
Si necesitas algo.
477
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
Muchas gracias. Se lo agradecemos
se lo agradecemos.
478
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
De acuerdo. De acuerdo. Ver
a todos por la mañana.
479
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
Duerme un poco. Arriba
Litera. Gran elección.
480
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
-Buenas noches.
-Buenas noches.
481
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Una noche.
482
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
¿Nate?
483
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Lily.
484
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
Estoy a salvo.
485
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
Estoy presente. Soy fuerte.
486
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
Hola, mamá. No estaba segura de cuánto
tiempo ibas a dormir.
487
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
Una noche caótica.
488
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
¿Qué hora es?
489
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
Casi diez.
490
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
Oh.
491
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
¿Cómo está tu pie?
492
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
Mucho mejor. Rachel cambió
mi vendaje esta mañana.
493
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
¡Ah! ¿Puedo traerte
algo de desayuno?
494
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
Oh, no. Puedo arreglármelas.
495
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
Tonterías, querida.
496
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Son nuestros invitados.
497
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
Sé moverme
en una cocina.
498
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
¿Qué será?
499
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
¿Aquí?
500
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
Uh, no. Ahí no.
501
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
A menos que quieras una
taza caliente de lejía.
502
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Tengo esto.
503
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
¿Dónde está Tom?
504
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
Está en la Sala de Guerra.
505
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
En realidad es su oficina.
506
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
Está ahí dentro. Si quieres
quieres llamar a la puerta
507
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
y dar los buenos días.
508
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
Gracias.
509
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
Buenos días, Tom.
510
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
¿Tom?
511
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-Buenos días.
-Mañana.
512
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
Lo siento, estoy tratando de
escuchar las actualizaciones
513
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
en el escáner de la policía.
514
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
¿Ha habido suerte hasta ahora?
515
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
¿Cómo?
516
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
¿Ha habido suerte?
517
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
No mucho.
518
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
Bueno, creen que
ido a la tierra,
519
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
acechando por el bosque.
520
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
Pero tú no lo crees.
521
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
Sabes, este lugar
solía ser tan seguro,
522
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
pero han estado recortando
personal en la cárcel durante años.
523
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
Sabes, este tipo de
tonterías no pueden continuar.
524
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
Lo siento, me frustra
con la burocracia, eso es todo.
525
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
¿Tenías una contraseña WiFi?
526
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Creo que
a todos nos vendrían bien algunas actualizaciones
527
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
y sé que Lily está desesperada
por comprobar sus redes sociales.
528
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
No, este búnker
no tiene WiFi.
529
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
Hackers, nunca
confié en estas cosas.
530
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
¿No estás en línea ahora mismo?
Eso parece un sitio web.
531
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
Uh, no, estos son sólo viejos
registros... no hay internet aquí.
532
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
533
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
De acuerdo.
534
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
Gracias, señor.
535
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
Dos seises.
536
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
Dos sietes
537
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Uno ocho.
538
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
Todavía no
entiendo este juego.
539
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
Está bien, cariño.
540
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
¿Qué es este juego?
541
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
Es "Cheat", querida.
Ya lo hemos jugado antes.
542
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Lily tiene una jota, o
o la llamas
543
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
si crees que está mintiendo.
544
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
Un gato.
545
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
Supongo que una reina.
546
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
Whoosh, rey.
547
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
As.
548
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
Dime, Lily,
¿oyes eso?
549
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
Juro que oigo algo.
550
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
Ahí está.
551
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
¡Todos a bordo del tren too too!
552
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
Papá, eso no ha
ha sido divertido durante años.
553
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
¿No ha sido divertido?
554
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
No, no, no, no.
555
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Algo no pasa de
tirar leche por la nariz
556
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
divertido a no divertido tan rápido.
557
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Uno tres.
558
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
Oh. Oh. Sé lo que es.
559
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
Bien, dos cuatros.
560
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Lo siento, Lily.
561
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
Pensaste que necesitabas impresionar
a tus vecinos, eh.
562
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
Bueno, creo que es dulce
que quiera que pensemos
563
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
altamente de ella, lo que hacemos.
564
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
Criaste a una maravillosa
jovencita, Nate.
565
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
Cinco.
566
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
¿Se encuentra bien?
567
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
Estoy bien.
568
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
De acuerdo. Me voy.
569
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
Oh.
570
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
¿Puedo ducharme, Rachel?
571
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
Claro, cariño.
572
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
Amy.
573
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
Estoy cansada. ¿De acuerdo?
574
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
¿Nos vemos en un rato?
575
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
De acuerdo.
576
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
Ahora, Lily, fui a
la despensa antes
577
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
y me dieron un especial
lata de algo.
578
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
¿Sabes lo que hay en esa lata?
579
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
¿Es una lata de...
580
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
¡Es una lata!
581
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
¡Tres ochos!
582
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
No lo creo.
583
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
Tramposo.
584
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
No.
585
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
Tengo tres
ochos aquí.
586
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
Eres un tramposo, Nate.
587
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Te dije que deberíamos haber
trabajado en el mismo.
588
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
No mucho más.
589
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
Dime, Rachel.
590
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
¿Se van a casa?
591
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
Sí. No es que
no lo apreciemos.
592
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Ah, está todo bien.
593
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
Es fácil para nosotros perder la noción
del tiempo por aquí.
594
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
¿Por qué no coges tus cosas?
595
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
Tom te acompañará de vuelta.
596
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
¿Qué tal si yo cojo nuestras
cosas y tú... ¿dos?
597
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
De acuerdo. ¿Por qué no cojo nuestras
cosas, y tú encuentras a Lily?
598
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
Sí.
599
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
¡Lily! ¿Qué demonios?
600
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
Yo no hice nada.
Sólo estaba...
601
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
Aquí somos huéspedes.
602
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
Te dijeron que no
husmear.
603
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
Mira, lo entiendo. Parecen agradables,
604
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
sino las armas y las trampas.
605
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
y esas fotos de
nosotros y los vecinos?
606
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
No queremos
presionar a esta gente.
607
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
Sólo estaba...
608
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
Nos vamos, y
Quiero que te vayas
609
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
y ayudar a tu padre
a empaquetar nuestras cosas, ¿vale?
610
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
Tom, ¿qué estás
haciendo?
611
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
Les dije que
los llevarías de vuelta.
612
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
¿Me los llevo de vuelta?
613
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Eso es lo que he dicho.
614
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
Estoy seguro de que pueden...
615
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
¿De acuerdo? Entonces, ¿qué
¿Estás haciendo ahora?
616
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
Bueno, sólo estoy agarrando algunas
cosas antes de salir...
617
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
De acuerdo. Bueno, no te tomes todo el día.
618
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
Intentaré no...
619
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
Gracias por
microgestionarme.
620
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
¿Quién hubiera pensado
medio día bajo tierra
621
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
te haría echar de menos
tanto el sol.
622
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
Sólo voy a
ir a comprobar el perímetro.
623
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
Pusimos algunas trampas anoche
624
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
cuando ese helicóptero
helicóptero de la policía pasó.
625
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
Cuídense.
¿Alguna otra preocupación?
626
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
Danos un grito. ¿todo bien?
627
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
Gracias, Rachel.
628
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
Bueno, la policía
vino mientras no estábamos.
629
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
Dejaron una nota diciendo
que no encontraron pruebas
630
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
de un intruso.
631
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
¡Ja! Supongo que piensan que
rompimos la olla nosotros mismos.
632
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
Pero no encontraron ninguna
señal de que hayan estado aquí.
633
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
Son buenas noticias.
634
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
Sí.
635
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
Tengo una idea.
636
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
¿Por qué no nos preparo a todos
un aperitivo? ¿Hm? ¿Sí? ¿Sí?
637
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
¡Muy bien!
638
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Mamá, ¿estás bien?
639
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
No, cariño. Quiero decir, sí. Um...
640
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Creo... Creo que necesito
ir a quemar algo de energía.
641
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
¿Quieres dar un paseo?
642
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
No. Parece una idea terrible.
643
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
De acuerdo.
644
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
No vayas demasiado lejos, cariño.
645
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
No lo haré.
646
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
Estoy a salvo.
647
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
Estoy presente.
648
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
Soy fuerte.
649
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
Hola?
650
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
Hola?
651
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
Estoy a salvo. Estoy
presente. Soy fuerte.
652
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
¿Hay alguien en casa?
653
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
Hola?
654
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
Amy. ¡Amy!
655
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
Bien.
656
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
Aquí estoy. Inspira.
657
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
Dentro... fuera.
658
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
Bien.
659
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
No tenemos tiempo.
660
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
Nate y Lily están
dirigiéndose al búnker.
661
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
Acabo de enviar a Rachel
a buscarlos.
662
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
¿Puedes andar?
663
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
Sí, yo sólo...
esa pobre gente...
664
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
¡Conmigo! En mí. Concéntrate. Concéntrate.
665
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
Inspira.
666
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
Fuera.
667
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
Dentro. Fuera. Bien.
668
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
Tenemos que irnos ya.
669
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
Amy.
670
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
Hey, hey, hey.
671
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
¿Qué ha pasado?
672
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
¿Estás bien? ¿Adónde has ido?
673
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
Era malo.
674
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Tengo que ir a dejar
a la policía.
675
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
Estoy seguro de que
extenderán el bloqueo.
676
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
Será mejor que te pongas cómodo.
677
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
Mamá, ¿estás bien?
estás temblando.
678
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Estoy bien, cariño.
679
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
No estás bien.
680
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
Estás pálida y
has estado llorando.
681
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
He dicho que estoy bien.
682
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
Lo siento. Yo sólo...
683
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
Estamos juntos. Estamos a salvo.
684
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
No pasa nada. Yo sólo...
685
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
No puedo hablar de
ahora mismo, ¿vale?
686
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
Sí. Sí, vale.
687
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
¿Estás bien, cariño?
688
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
Nate. ¿Estás despierto?
689
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
Oh, vamos.
690
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
Vamos. Tú sabes
mejor que eso.
691
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
No.
692
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
El otro caso. El otro caso.
693
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
De acuerdo. Vale, tienes razón.
694
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
Vale. Debería, debería
debería comprobarlo.
695
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
Compruebe
eso. Compruébalo.
696
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Nada sobre el
bloqueo se amplíe.
697
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
Internet.
698
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
Ayer.
699
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
Dios mío. El
casa de los vecinos.
700
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
¿Quién estaba antes?
701
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
Nada. ¿Él
borrado el video?
702
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
Informe tras la
eliminación...
703
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
acción directa clandestina.
704
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
¿A cuánta gente ha matado Tom?
705
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
Planificación meticulosa.
706
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
¿Cree que sigue en guerra?
707
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
¿Tom?
708
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
Me asustaste.
709
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
I... Yo sólo um....
710
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
¿Qué estás haciendo?
711
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
No podía dormir.
712
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
Y luego vine aquí
y um, y entonces vi
713
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
tu luz estaba encendida,
la luz de tu ordenador.
714
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
Entonces entré en la oficina,
715
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
pero entonces no estabas
allí y yo sólo...
716
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
No pasa nada. Relájate.
717
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
Me pareció oír
algo arriba,
718
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
así que fui a comprobarlo.
719
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
¿Qué ocurre?
720
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
Nada.
721
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
Yo sólo, um, vi el
mapa en la pared de nuevo,
722
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
y bueno, no pude
evitar notarlo.
723
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
Es sólo un mapa de la zona.
724
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
Bien.
725
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
Con los nombres
nombres y detalles.
726
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
Es sólo mi entrenamiento.
727
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
Esa parte de mí no puede relajarse
728
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
a menos que tenga todos los elementos
escritos en alguna parte.
729
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
Bien.
730
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
¿Y el código?
731
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
Es un viejo servicio
de servicio. Es una abreviatura.
732
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
Es uh, averiguar quién
podría hacer qué en caso de emergencia.
733
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
En quién puede confiar.
734
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
¿Quién podría luchar?
735
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
Sí, claro.
736
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
¿Quién no podría defenderse?
737
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
No hago daño a la gente.
738
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
Mira, he visto algunas cosas
y he hecho muchas.
739
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
Es un trabajo que
me ha marcado.
740
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
¿Qué tal si intentas
descansar un poco?
741
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
Buena idea.
742
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
Tom, ¿cuál fue el
ruido que escuchaste?
743
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
Ciervos. Hay una familia cerca.
744
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
Y a veces
se acercan a los filtros de aire
745
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
si no los ahuyento.
746
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
Ciervo. Tiene sentido.
747
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
Buenas noches.
748
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
Buenas noches.
749
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
¿Qué estás haciendo?
750
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
¡Oh! Nate.
751
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
No pasa nada. No te preocupes.
752
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
¿Por qué estás husmeando
en el almacén?
753
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
¿Qué te pasa?
754
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
Hay algo
aquí, ¿de acuerdo?
755
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
Y sé que no puedes verlo
porque estás demasiado ocupado
756
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
ser un señor torpe
adorable, pero lo veo.
757
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
Son ermitaños sociales,
758
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
y nos invitan
a su búnker.
759
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
Y escucharon nuestra
ventana rompiéndose
760
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
todo el camino
a través del campo?
761
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
Tom casualmente
está en la casa
762
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
cuando encuentre esos dos cuerpos?
763
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
Que hay un oso de peluche
escondido en el almacén.
764
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
Y encima de todo eso,
765
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
Tom es un asesino
entrenado por las fuerzas especiales.
766
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
Amy, no soy idiota.
767
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
Debe haber una
explicación para esto
768
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
sin caer
conspiraciones.
769
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
Quiero decir...
770
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
Están tratando de mantener
a nosotros y a nuestra hija a salvo.
771
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
¿Nuestra hija?
772
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
¿Ves cómo la miran?
773
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
¿Y si...?
774
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
¿Y si eso es
lo que está pasando aquí?
775
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
¿Y si están intentando
alejarla de nosotros?
776
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
Estás siendo irracional.
777
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
No, no lo estoy.
778
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
No, no, simplemente no ves
lo que tienes delante.
779
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
No me insultes, ¿vale?
780
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
Odio cuando haces eso.
781
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
Pero, Dios, he hecho todo este
trabajo para superar tu paranoia
782
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
y ahora volvemos
a la casilla de salida.
783
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
¿Cómo te atreves a echarme
eso a la cara?
784
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
Sí, bien. Tienes razón.
tienes razón. Tienes razón.
785
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
Sólo soy un tonto torpe que
no puede ver la gran conspiración
786
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
justo delante de su cara de tonto.
787
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
Nate, eso no es
lo que estoy diciendo.
788
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
No.
789
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
Retomemos esto más tarde.
790
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
Está bien, cariño.
791
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
Es bueno sacar estas cosas
en un matrimonio, ¿verdad?
792
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
¿Cómo? No.
793
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
No, uh, esto no es
normal para nosotros.
794
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
Sólo el estrés de
de estar atrapado aquí abajo.
795
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
Nunca nos peleamos.
796
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
¿De verdad?
797
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
Oh, cariño.
798
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
Mi mamá solía decir, si
lo amas, es una aventura.
799
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
Si te sigue gustando después
de haber querido estrangularle,
800
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
eso es el matrimonio.
801
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
Así que adelante.
802
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Abrázalo o estrangúlalo.
803
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
A ver cuál
resulta más natural.
804
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
Gracias, señor.
805
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
A cualquier hora.
806
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
Hola, señor.
807
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
¿Tienes espacio para
uno más ahí?
808
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
Sólo si no te importa compartirlo
con Bumbling Mr.Lovable.
809
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
Siento haberte llamado así.
810
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
Yo también lo siento.
811
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Tienes toda la razón.
812
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
Has pasado por mucho.
813
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
No debería haber
mencionado el pasado.
814
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
Estaba mal.
815
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
He estado intentando
duro para mantener a todos en calma
816
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
y mantente optimista por Lily.
817
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
Todo esto.
818
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
Hola.
819
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
Sólo dime que todo
va a estar bien.
820
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
Todo va a salir bien.
821
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
Lily estará bien.
822
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
Si ella es la mitad de
fuerte como su madre.
823
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
No tenemos que preocuparnos
por ella en absoluto.
824
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
Además tienen como, ¿qué, 90?
825
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
Estoy bastante seguro de que
Lily podría con ellos.
826
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Sabes, esa cosa
no funciona aquí abajo.
827
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
No tienes que aferrarte
por la vida.
828
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
Mira.
829
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Sé que no eres mi
mayor fan estos días,
830
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
pero si pudiéramos...
831
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
Cariño.
832
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
Cariño, ¿qué pasa?
833
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
¿Qué ha pasado?
834
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
¿Papá y tú
os vais a divorciar?
835
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
¿Por qué? No. No, ¿por qué
pensarías...
836
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
Es que Rachel y Tom están
hablando de vosotros peleando.
837
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
Cariño.
838
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
Casi nunca nos peleamos, ¿verdad?
839
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
No ha sido una
semana normal, ¿verdad?
840
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
Todos estamos sintiendo
la tensión, ¿eh?
841
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
Odio estar aquí abajo.
842
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
Fue divertido al principio, pero
siento que no puedo respirar.
843
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Lo entiendo.
844
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
¿Cuánto tiempo
tenemos que quedarnos aquí?
845
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
No lo sé.
846
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
Pero tal vez la policía
haya atrapado al tipo.
847
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
Sí.
848
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
Sí, es posible.
849
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
Pero...
850
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
Nada.
851
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
Te diré una cosa.
852
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
Voy a presionar para algunos
actualizaciones durante la cena.
853
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
Y si Tom no es de ayuda,
854
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
Tomaré las cosas
en mis propias manos.
855
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
Déjame ayudarte.
856
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
No, Lily.
857
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
No quiero
estar atrapado aquí,
858
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
y no voy a quedarme sentado
por ahí y ser inútil.
859
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
¿Qué necesita?
860
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
Necesito unos minutos
a solas en la oficina de Tom.
861
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
¿Qué tal si creamos
una pequeña distracción?
862
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
Te lo aseguro.
863
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
De acuerdo.
864
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
OK, aquí vamos
aquí vamos. Otra noche,
865
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
otra comida por la que
que agradecer.
866
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
Un poco de pan. Y crema
agria. Todo bien.
867
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
Pues adelante. Hazlo.
868
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
Gracias, Rachel por
ser tan complaciente.
869
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
Odiamos ser
una carga para sus recursos.
870
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
Tonterías.
Es un placer.
871
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
¿Verdad, Tom?
872
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
Por supuesto.
873
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Tom, ¿has oído
algo en la radio?
874
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
No.
875
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
¿Nada de la policía?
876
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
No. No, nada.
877
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
Huh.
878
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
¿Nada nuevo sobre
lo que ha pasado?
879
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
No.
880
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
Hm. Aquí, Tom. Permíteme.
881
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
No. No, está bien.
Puedo... Puedo...
882
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
No, no. Insisto.
883
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
Lo siento mucho. Golpeé
la taza por accidente
884
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
y se hizo añicos...
885
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
Traeré un paño de cocina.
886
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
Dios mío. Vale, vale.
887
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
No importa. No importa.
888
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
Oh, no. Lo siento mucho.
889
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
No te preocupes.
890
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Toma. Soy tan torpe.
891
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
No pasa nada.
Estas cosas pasan.
892
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
¿Mamá?
893
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
Sí, cariño.
894
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
Yo no...
895
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
¡Oh! Oh, cariño.
896
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
Ve con Rachel, cariño.
897
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
Así que tómatelo con calma.
898
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
Gracias por toda
tu ayuda con Lily.
899
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
No hay problema.
900
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
Mucho alboroto para una
comida, ¿no te parece?
901
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Mhmm.
902
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
Voy a tener
que vigilarla.
903
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
Hace unos años,
se puso muy enferma
904
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
y tuvo que pasar algún
tiempo en el hospital.
905
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
Si las cosas empeoran...
906
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
Tenemos un montón de suministros
suministros médicos aquí abajo, cariño.
907
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
No te preocupes.
908
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
Este no es el tipo de cosas
que los suministros médicos pueden ayudar.
909
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
¿Cómo estás, cariño?
910
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
¿Lily Bug?
911
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
¿Por qué no vas
a ducharte, ¿vale?
912
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
¿Qué demonios ha sido eso?
913
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
No sé a qué te refieres.
914
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
¿Lo he hecho bien?
915
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
Lo hiciste muy bien. ¿Estás bien?
916
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
¿Cómo se encuentra?
917
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Bien.
918
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
¿Sí?
919
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
¿Podemos irnos pronto a casa?
920
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Estaremos en nuestras propias
camas mañana por la noche,
921
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
pase lo que pase.
Estoy orgulloso de ti.
922
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
¿Qué demonios ha sido eso?
923
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
No sé de qué
estás hablando.
924
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
No me hables
como si fuera estúpido.
925
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
Rachel me estaba preguntando sobre
926
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
El tiempo de Lily en el
hospital de niña.
927
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
¿Por qué inventarías eso?
928
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
Nate, escúchame.
929
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
Después de que tú y yo habláramos,
hablé con Lily
930
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
y ella tuvo una
crisis nerviosa y yo sólo...
931
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
La consolaste.
932
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
Sí, claro.
933
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
La consolé,
pero me recordó
934
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
que Tom no hizo nada
sobre esa pobre pareja.
935
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
Llamó a la policía.
936
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
Dijo que había llamado a la policía,
937
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
pero es el único
con la radio.
938
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
No sabemos
si realmente lo hizo.
939
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
Amy, vamos.
940
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
No, Nate. Vamos.
adelante. Esto no está bien.
941
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
Estoy tratando de
¡proteger a nuestra familia!
942
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
¿Enviándonos fuera con un
conocido asesino suelto?
943
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
¡Sacándonos de aquí!
944
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
¡Esta gente es peligrosa!
945
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
Amy, nos han dejado
entrar y nos han dado de comer.
946
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
Esto se nos está yendo de las manos.
947
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
Voy a hablar con Lily cuando
salga de la ducha.
948
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
Y quiero que
vayas y te disculpes
949
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
a esa pobre gente.
950
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
Nate, por favor.
951
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
Amy, hablo en serio.
952
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
Como, no puedo lidiar con
tu paranoia otra vez.
953
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Bien.
954
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
¿Por qué no me
¿Por qué no me escuchas? Te lo dije.
955
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
Pero ya te lo he dicho. I
te dije lo que estaba pasando.
956
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
Oh. Me estás interrogando.
¿Por qué me interrogas?
957
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Debería interrogarte.
958
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
No. No. Pero no. Está
todo claro hasta ahora.
959
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
Pero aún así, necesitas
llegar aquí más rápido
960
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
porque se están poniendo nerviosos.
961
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Creo que sospechan algo.
962
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
Bueno, lo intento.
963
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
Escucha, si no
llegas aquí mañana,
964
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Voy a tener que hacer algo
más drástico. ¿De acuerdo?
965
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
Gracias, señor.
966
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
De acuerdo.
967
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
Me registraré pronto.
968
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
¡Vaya!
969
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
¿Adónde ibas corriendo?
970
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
Me has sorprendido.
971
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
Sólo necesito hablar con Nate.
972
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
Pareces nervioso. Deja que
que te haga una taza de té.
973
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
No. Está bien. Está bien. Gracias.
974
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
Tonterías. Usted
necesitas tiempo para ti.
975
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
Nate estaba muy molesto por
lo que pasó en la cena.
976
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
Iba a ayudarte a limpiar.
977
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
No te preocupes por eso.
978
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
Lo tengo todo en la mano.
979
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
¿Lily está bien?
980
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
Me preocupo por ella.
Aquí abajo, en general.
981
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
Supongo que nunca dejas de
de preocuparte como madre, ¿verdad?
982
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
¿Es diferente
como abuela?
983
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
No.
984
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
Pero tienes menos control.
985
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
Eres mayor, más lento.
986
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Cuando las cosas van mal.
987
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
¿Algo salió mal?
988
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
¿Con tu nieto?
989
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
¿Está bien?
990
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
¿Sucedió aquí abajo?
991
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
Disculpe, yo sólo...
Necesito un minuto.
992
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
Bueno, ¿no hay
¡siempre hay algo!
993
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
Los funcionarios de policía
han hecho hoy una declaración
994
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
diciendo que no están más cerca de
de entender cómo escapó,
995
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
¡Dispara!
996
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
pero ahora que el convicto
Wyatt Harlow
997
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
ha sido recapturado
por los marshals federales...
998
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Se dice que una
investigación sobre
999
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
prácticas de traslado de presos
en el Estado.
1000
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
Rach, ¿estás aquí?
1001
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
Nate, Amy.
1002
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
Qué suerte.
1003
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
¿Mamá? ¿Qué es lo que pasa?
1004
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-¿Lily?
-Papá dijo...
1005
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
Cariño, sé que te he
mantenido a distancia,
1006
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
y lo siento mucho.
1007
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
Pero sólo intentaba
protegerte,
1008
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
y necesito ser honesto
contigo ahora mismo.
1009
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
Estás en peligro. ¿De acuerdo?
1010
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
Así que necesito que
cojas tus cosas.
1011
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
Mamá, me estás asustando.
me. ¿Dónde está papá?
1012
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
Oh no, cariño. No pasa nada.
1013
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
¿Tu padre?
1014
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
Él no sabe que
nos están mintiendo,
1015
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
pero vamos a coger tus cosas.
1016
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
Y vamos a conseguir
el infierno fuera de aquí.
1017
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
No pasa nada. No pasa nada.
1018
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
Eres más fuerte de lo que
de lo que crees. Vámonos.
1019
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
Quédate cerca de mí.
1020
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
Bueno, ya sabes. Nunca
nunca tuve el impulso
1021
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
para cualquier otra cosa.
1022
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
Y te encantan las matemáticas.
1023
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
Mm hm.
1024
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
La mayoría de la gente apenas lo aprueba,
y mucho menos quieren enseñarlo.
1025
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
Supongo. ¿Qué
¿Y tú?
1026
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
Gran carrera militar,
luego se retiró,
1027
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
y se convirtió en un pasatiempo.
1028
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
No te entiendo.
1029
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
Quiero decir, viste
servicio activo, ¿verdad?
1030
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
Probablemente te cargaste a unos cuantos
tipos malos en su día.
1031
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
Y luego, cuando te jubilaste,
pasas tu tiempo
1032
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
aprendiendo sobre asesinos.
1033
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
No me compares con ellos.
1034
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
No, no, no.
1035
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
No lo haría. Por supuesto que no.
1036
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
Pero me estás diciendo
que no estás un poco excitado
1037
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
sobre estar en la
línea de fuego otra vez?
1038
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
Si crees que estoy disfrutando
cualquier parte de esto...
1039
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
¡Tom! Hon.
Tiempo para un respiro.
1040
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
¿Qué he dicho?
1041
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
Sólo necesita un momento, ¿vale?
1042
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
Es tu búnker.
1043
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
Tómate todo el tiempo
que necesites, grandullón.
1044
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
¡Bueno, ya es suficiente!
1045
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
Es suficiente.
1046
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
Te lo dije, Nate.
1047
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
Te dije que era peligroso.
1048
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Espera un minuto.
1049
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
No, no creo que lo haga.
1050
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
Amy, ¿qué está pasando?
1051
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
Intenté decírtelo Nate,
pero no me escuchaste.
1052
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
Y luego me enviaste
a disculparme
1053
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
por intentar mantener
a nuestra hija a salvo.
1054
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
Tom, te escuché en la radio.
1055
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
No podías esperar hasta esta noche.
1056
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
Los viste en
la cena. Ese truco.
1057
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
Nos mentiste
sobre la policía.
1058
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
Sobre la radio.
1059
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
Atraparon al
asesino ayer.
1060
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
Amy, no creo
que entiendas
1061
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
lo que está pasando aquí.
1062
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
Tienes razón. No la tengo.
1063
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
No entiendo
por qué estás haciendo esto.
1064
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
Pero no voy a
a sentarme aquí como rehén.
1065
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
Me llevo a mi familia
y nos vamos a casa.
1066
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
Amy, tienes que escucharme.
1067
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
He estado buscando en ustedes
1068
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
desde antes de que te mudaras,
1069
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
pero me llevó un tiempo
obtener toda la información.
1070
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
Demasiado tiempo considerando lo que
le pasó a ese pobre golpe...
1071
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
¡Deja de moverte!
1072
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
¡Agh!
1073
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
Lo siento.
1074
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
Realmente quiero hablar,
1075
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
pero parece que podrías
necesitar un tiempo primero.
1076
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
No, pasaremos.
1077
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
Me gusta más el plan de Amy.
1078
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
Amy, no, por favor.
1079
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
No estás a salvo con él.
-¿Qué?
1080
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
Es una locura. ¿De qué
¿estás diciendo?
1081
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
La policía está en camino.
1082
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
De todos los trastornados...
1083
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
¡Es verdad! Es
peligroso. Ninguno de nosotros está a salvo.
1084
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
Adelante.
1085
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
Adelante. Demuéstrame que tengo razón.
1086
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
Vivías en Brooklyn,
luego te mudaste a Old Town.
1087
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
Yo fui quien irrumpió
en tu casa esa noche.
1088
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
Me descuidé un poco, pero
Estaba buscando pruebas.
1089
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
Uno de mis contactos desenterró
la hoja de servicios de Nate.
1090
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
¿Qué hoja de servicios?
1091
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
Su marido hizo una gira.
1092
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
Nathaniel Lawson,
serviste en 07.
1093
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
Estuviste en la oleada a Irak.
1094
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
No hablas mucho de ello.
1095
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
¿Y tú?
1096
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
Tienes una bala en el brazo,
y esa cicatriz, esa cicatriz,
1097
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
que me hizo estallar porque
1098
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
He visto muchos
de esos en mis tiempos.
1099
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
Y no fue difícil rastrearte
después de eso porque
1100
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
las universidades siempre
anuncian su personal.
1101
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
Y dondequiera que fueras,
había asesinatos.
1102
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
Amy, siento
haber dudado de ti.
1103
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
Esta gente está loca.
1104
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
Eso es correlación,
no causalidad.
1105
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
Vamos, Amy. Tú eras
una abogada de la gran ciudad.
1106
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
¿Por qué no das un paso
y miras los hechos?
1107
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
Acabas de decir
un montón de cosas.
1108
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
En realidad no has
dado ninguna prueba.
1109
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
Este asesino se lleva
recuerdos de sus víctimas.
1110
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
¿Tienes muchas joyas?
1111
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
Sí. Sólo
sigue hablando, viejo.
1112
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
Mi familia y yo, vamos a
coger nuestras cosas e irnos.
1113
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
Y si tienes mucha suerte,
no encontraremos la manera
1114
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
para cerrar este lugar
desde el exterior.
1115
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Y tenías un acosador antes
de conocerle, ¿verdad?
1116
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
Y ese acosador murió justo
después de conocerlo, ¿no?
1117
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
Deja de hablar con mi mujer.
1118
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
Siempre ha sido
protector contigo, ¿verdad?
1119
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
He dicho que pares.
1120
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
La policía dijo que este
acosador fue golpeado hasta la muerte
1121
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
salvajemente, que fue
un asesinato personal.
1122
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
¡He dicho que pares ahora mismo!
1123
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
¿Nate?
1124
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Nate.
1125
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
¿Por qué no me miras?
1126
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
I ... te quiero.
1127
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
¿De acuerdo? Te quiero.
1128
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
¿Podemos, podemos irnos ya, por favor?
1129
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
¿Matas a gente?
1130
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
Estabas...
tan asustado de él.
1131
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
Te protegí.
1132
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
Dijiste que me querías para siempre.
1133
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
Sí. Está bien.
1134
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
Está bien porque
arreglaste todo.
1135
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
Tú y Lily me castigan.
1136
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
Sí. Sí, todo
era perfecto.
1137
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
Era tan perfecto
estar aquí fuera.
1138
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
Estamos tan lejos de
la tentación hasta que estos dos.
1139
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
¿Mataste a los vecinos?
1140
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
Te miró.
1141
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
Cariño, no me mires
así.
1142
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
¿De acuerdo? Sólo...
1143
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
Sólo dame cinco minutos
a solas con estos dos.
1144
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
No me mires así.
1145
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
¿Mamá?
1146
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
No lo entiendo.
1147
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
¿Lily?
1148
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
¡Papá!
1149
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
Hola, cariño.
1150
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
Sólo estamos uh, sólo
saliendo ahora. ¿Nos vamos?
1151
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Ven aquí, Lily. Ve a la puerta.
1152
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
Nate, piensa en esto.
1153
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
Todos ustedes necesitan
dejar de faltarme al respeto.
1154
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
¡Uh uh! Baja eso.
1155
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
No seas estúpido.
1156
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
Nate.
1157
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
Nate. Por favor.
1158
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
Por favor. Por favor, por favor. Por favor.
1159
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
Déjala ir. Por favor.
1160
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
Lily todavía me quiere.
1161
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
El resto podéis pudriros aquí.
1162
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
¡Tom!
1163
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
¡No!
1164
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
¡No!
1165
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
¡No, no!
1166
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
No hay
no hay tiempo para esto.
1167
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
Levántate. De rodillas.
1168
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
Conmigo.
1169
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
Necesito que desbloquees
la puerta trasera.
1170
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
¿La puerta trasera?
1171
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
De vuelta en el almacén, hay
una puerta. Ábrela rápidamente.
1172
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
No, debería ser yo
el que salga.
1173
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
No. ¡No! Estás lesionado y eres lento.
1174
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
Y es mi hija.
1175
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
Justo después de la línea
hay unas 10 trampas.
1176
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
¿Entendido?
1177
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
Ten cuidado.
1178
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
Esta salida le llevará a cabo en
el otro lado de la casa.
1179
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
Si te das prisa, podrías
ser capaz de cortarles el paso.
1180
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
Estoy a salvo. Estoy
presente. Soy fuerte.
1181
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
De acuerdo.
1182
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
Estoy a salvo. Estoy
presente. Soy fuerte.
1183
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
¡Sí que lo eres!
1184
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
Vale, cariño. Vamos
a limpiarte.
1185
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
Papá, ¿qué estás haciendo?
¡Papá! ¡Déjame!
1186
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
No grites. Eres
fuerte, eres fuerte.
1187
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
Vamos, cariño. Vamos,
cariño. Vamos, cariño.
1188
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
Voy a hacer un pequeño viaje por carretera.
1189
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
Sube al coche.
1190
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
¡Lily, agáchate!
1191
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
Vamos, Amy.
1192
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
No dañes el coche.
1193
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
No quiero dispararte.
1194
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
Y ambos sabemos que
no vas a dispararme.
1195
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
Lily, quédate abajo.
1196
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
¿Lily?
1197
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
¿Bebé? ¡Bebé, bebé, bebé!
1198
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?
1199
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
No lo entiendo.
1200
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Si se escapa, nunca
nunca vamos a estar a salvo, ¿de acuerdo?
1201
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
Así que necesito que vayas
al búnker.
1202
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
No.
1203
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
Sí, Tom y Rachel
van a cuidar de ti
1204
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
hasta que vuelva, ¿vale?
1205
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
Necesito que te vayas.
1206
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
¡Vamos! ¡Mantente a salvo!
1207
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
De acuerdo.
1208
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
¿Cuántos, Nate?
1209
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
¿A cuántas personas mataste?
1210
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Esto no se trata de amor, Nate.
1211
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
Asesinaste a gente inocente.
1212
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
Ninguno de ellos
de ellos era inocente.
1213
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
Eso estuvo
en realidad bastante cerca.
1214
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
Empezaremos de nuevo. ¿De acuerdo?
1215
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
Tú y yo.
1216
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
Nos recuperaremos, empezaremos de nuevo.
1217
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
Nueva ciudad pequeña y
no hay vecinos entrometidos.
1218
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
Y dejaré de hacerlo. ¿De acuerdo?
1219
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
¡Suéltame!
1220
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Vale. Pararé... por ti.
1221
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
¿De acuerdo?
1222
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
Y me querrás porque
Sé que aún me quieres.
1223
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
Lo sé. Sé que aún lo haces.
1224
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
¡Ya lo sé!
1225
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
¡Suéltame!
1226
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
¿Por qué nos haces esto?
Estás arruinando nuestra familia.
1227
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
Lo siento.
1228
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
Siempre te querré.
1229
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
Y nunca hablaré
mal de ti a Lily.
1230
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
¡MAMÁ! ¡NO!
1231
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
No sé cómo
darte las gracias.
1232
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
Amy, pusimos tu
mundo al revés.
1233
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
Era sólo cuestión
de tiempo antes...
1234
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
No iba a parar.
1235
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
Yo sólo, todavía siento que
resultara así.
1236
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
Si necesitas algo...
1237
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
Se lo agradezco. Se lo agradezco.
1238
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
Nos vemos, Amy.
1239
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
Cuida bien
a esa chica tuya.
1240
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
Es un verdadero tesoro.
1241
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
Vamos.
1242
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-¿Mamá?
-¿Mm hm?
1243
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
¿Qué vamos a hacer?
1244
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
No lo sé, cariño.
1245
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
No tengo ese
tipo de respuestas.
1246
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
Pero lo que sí sé es
que nos tenemos el uno al otro.
1247
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
Todo lo demás
lo resolveremos.
82825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof