Original subtitles

MADDY: C'est ma pièce préférée.

La plupart du temps, j'adore ça,

parce que je peux imaginer le verre tomber et je suis dehors.

(GASPS)

Je ne quitte pas ma maison.

Je n'ai pas quitté ma maison depuis 17 ans.

Si je sortais, je mourrais.

Désolé de paraître morose.

Les irradiateurs stérilisent mes vêtements.

Je possède 100 T-shirts blancs.

C'est mon uniforme standard.

Le sas est une pièce scellée entourant la porte d'entrée.

Il est hermétique.

Rien ne peut s'infiltrer la maison quand la porte est ouverte.

Ce n'est pas que je ne veuille pas sortir.

Je ne peux pas.

De simples virus peuvent me tuer. C'est comme si j'étais allergique à tout.

Ce que je mange, ce que je touche, ils ont tous des conséquences.

J'ai un déficit immunitaire combiné sévère.

Mon système immunitaire est nul.

Voici un dessin à expliquer.

Dans chaque goutte de sang, il y a cellules spéciales appelées lymphocytes.

LYMPHOCYTE 1: Bonjour.

Certains de ces lymphocytes sont vraiment doués pour combattre les méchants,

- comme les virus et les bactéries. - (LYMPHOCYTE 1 RIRE)

Mais j'ai SCID,

ce qui signifie que j'ai beaucoup moins lymphocytes que la normale.

- LYMPHOCYTE 1: Oh-oh. - (EXCLUSIONS LYMPHOCYTE 2)

Et ceux que j'ai,

(LYMPHOCYTE 1 GROANING)

eh bien, ils ne sont pas très bons en combat.

Ma mère m'a fait rejoindre un groupe de soutien.

Certains d’entre eux sont vraiment malades.

D'autres ont du mal avec des interactions sociales.

J'ai au moins Internet.

Je fais de l'exercice.

J'ai lu beaucoup de livres.

Lorsque j'ai terminé, j'écris de courtes critiques.

Je prends un cours d'architecture en ligne.

Chaque fois que je crée un nouveau modèle, J'ai mis un astronaute à l'intérieur.

Je peux m'identifier à lui.

Je me sens comme un astronaute, coincé dans l'espace.

Chaque jour est exactement la même chose.

Peut-être que la journée d'aujourd'hui est différente.

JOE: Descendez du camion, Olly.

(SILENCIEUX) Salut.

MADDY: Si vous allez avoir une maladie

qui oblige quelqu'un à constamment regarde si tu respires encore,

c'est pratique pour ta mère pour être médecin.

J'ai reçu un diagnostic de SCID assez tôt.

Ma mère a compris ce qui n'allait pas avec moi après huit otites

et deux cas de pneumonie.

Je n'ai pas pu prendre de poids quand j'étais bébé.

(VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

La plupart des enfants n'y arrivent pas deux ans passés.

Docteur Whittier.

MADDY: C'est mon anniversaire aujourd'hui.

J'ai 18 ans.

(BEEPS)

Ce qui ne veut rien dire ici.

(BIP)

C'est le visage ses patients voient normalement,

légèrement distant, inquiet.

Je me demande s'ils trouvent cela réconfortant.

Oui.

Vous n'aviez pas besoin de prendre un jour de congé.

Je prends toujours un jour de congé.

Que voulez-vous faire aujourd'hui?

La même chose que nous faisons toujours.

Spatlit ...

Qu'est-ce que ça dit?

- (Rires) Projecteur. - (RIRES) Non, ce n'est pas le cas.

MADDY: Vous n'êtes pas bon au Scrabble phonétique.

PAULINE: Parce qu'il n'a aucun sens.

Vous êtes celui qui veut toujours jouer.

C'était le jeu préféré de ton père.

Vous a-t-il battu aussi?

Oui.

Mais il m'a laissé gagner parfois.

- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas?

(Soupir) Je suis amoureux de vous.

(PAULINE ET MADDY CHUCKLING)

Arrêtez-vous!

- (ANNEAUX DE PORTE) - Je ne peux pas.

Je l'aurai.

- Reste ici. - (Rires)

FEMME: (À LA TÉLÉ) Et vous ne viendra pas au mariage.

HOMME: Je viendrai au mariage.

FEMME: Je vous le dis, vous ne pouvez pas venir.

(BIP DE VERROUILLAGE DE LA PORTE)

- (BIP DE VERROUILLAGE DE LA PORTE) - (LA PORTE S'OUVRE)

(BIP DE VERROUILLAGE DE LA PORTE)

Salut.

Hum, ma mère a envoyé un Bundt. Ce n'est pas très bon.

C'est un peu une chose que fait notre mère chaque fois que nous emménageons quelque part.

Elle nous fera en apporter un au voisin, alors ...

C'est en fait plus, euh, des excuses qu'une introduction. (Rires)

Pourquoi s'excuse-t-elle?

Pour emménager.

(STUTTERING) Oh, c'est bien.

En fait, je ne peux pas accepter ça.

Pourquoi pas?

C'est compliqué.

Mais s'il te plaît, remercie ta mère pour moi,

et bienvenue dans le quartier.

Votre fille est dans les parages?

Alors, c'est pourquoi vous êtes venu.

- OLLY: Ce n'est pas pour ça que je suis venu. - KAYRA: Ouais, ça l'est. Oui.

Non, elle ne l'est pas.

(BIP DE VERROUILLAGE DE LA PORTE)

(LES DEUX SNICKERING)

Vous prenez le Bundt la prochaine fois.

KAYRA: Oh, c'est vrai. Portez-le comme un chapeau.

(KAYRA ET OLLY RIENT)

(SHATTERS DE VERRE)

JOE: Regardez-le.

(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

PAULINE: Madeline, tu veux pour finir le film?

Je préfère savoir quel goût a un gâteau Bundt.

C'est sec.

Vous ne manquez rien.

(À voix basse) Non, juste tout.

MADDY: Il y a une courte liste de personnes qui savent que je suis vivant.

Ma mère, mon infirmière, Carla, et sa fille, Rosa.

Je ne me souviens pas que Carla n'était pas avec nous.

Elle travaille ici depuis 15 ans.

Parfois, je pense qu'elle est piégée à l'intérieur ici avec moi.

- Bonjour, Carla. - Mmm-hmm.

- Feliz cumplea�os. - (LES DEUX CHUCKLE)

- Merci! - (PARLE ESPAGNOL)

Merci beaucoup.

(PARLE ESPAGNOL)

- Ooh, una nota. - (Rires)

(EN CLIQUANT)

(LE CLIQUER CONTINUE PAR INTERMITTENTE)

(Rires)

(CLIC INTERMITTENT)

(Rires)

(DOUCEMENT) C'est terrible.

(CLIC INTERMITTENT)

(Rires)

(DES RIRES)

(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

(LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES CONTINUENT LE CHIMIAGE)

(BOUCHE) Salut, Olly.

(BOUCHE) Salut, Maddy.

MADDY: Je me dis que je ne répondrai pas immédiatement quand Olly m'envoie un SMS.

(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

Et puis je réponds par SMS. Immédiatement.

Êtes-vous en résidence surveillée?

Pourquoi pensez-vous que je suis assigné à résidence?

Parce que je ne t'ai pas vu dehors une seule fois depuis que nous sommes arrivés ici.

Euh ... (Rires)

Je ne suis pas assigné à résidence, mais je ne peux pas quitter la maison.

Très mystérieux.

Es-tu un fantôme?

Parce que ce serait juste ma chance que la fille d'à côté n'est pas réellement vivante.

(Riant) Je suis, comme, 98% sûr que je suis en vie.

Hmm.

Alors c'est quoi? Est-ce un mec? Êtes-vous renversé?

Oh mon Dieu. Et si je l'étais?

(Rires) Je serais en conflit.

(Rires) À propos de quoi?

Avez-vous un petit ami?

Non, je n'ai pas de copain, et je ne suis pas enceinte.

As-tu passé toute la journée pensant que j'étais enceinte?

Oui, à peu près.

Je veux dire, ça aurait été gênant flirter avec une fille enceinte, alors ...

À droite. (DES RIRES)

Tu ne veux pas savoir si j'ai une petite amie?

Non.

Je suis blessé.

- Je veux dire, ça pique. - (MADDY CHUCKLES)

Alors, d'où avez-vous déménagé ici?

Boston, mais je viens de New York.

Je veux reculer.

Je me suis toujours imaginé travaillant dans une boulangerie à New York.

Tu sais, comme Nicolas Cage dans ce film, Moonstruck?

Non.

"Reprendre ses esprits!"

Ça vient du film.

Ouais, j'ai pensé.

OLLY: Très bien, voici un jeu. Fast Five Favoris.

- D'accord? - MADDY: D'accord.

Alors, livre, mot, couleur, vice, personne.

Euh ... (Soupir) D'accord. Très bien. Euh ...

Alors, je suppose ...

Allez. Tapez plus vite. N'y pense pas.

(Rires) D'accord. Très bien. Le Petit Prince.

- Uxorieux. - Ooh.

- Aigue-marine. - Hmm.

Je n'ai pas de vices.

Et ma maman.

Oh, allez. Tout le monde a des vices.

Combien de vices avez-vous?

Assez pour choisir un favori.

- (Rires) C'est à vous. - Très bien.

- Seigneur des mouches. - Euh-huh.

- Macabre. - D'accord.

- Noir. - (Rires)

Euh, petit vol.

Et ma soeur.

Seigneur des mouches?

Alors, vous êtes sombre.

On m'a dit que j'avais une mauvaise vision de la vie.

MADDY: C'est vrai.

Tes parents sont-ils toujours ensemble?

Euh, mon père est mort,

donc non.

Oh.

Whoa, c'était vraiment gênant. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça si ...

- Je n'aurais pas dû demander. - Non, c'est, euh ...

Il est mort dans un accident de voiture avec mon frère.

Je suis désolé.

Vous n'allez pas à SF Valley High?

Non, je ne vais pas à l'école.

Je vais en ligne.

Pourquoi?

Je suis malade.

Oh, tu meurs?

Pas tout de suite.

(STUTTERS) Bientôt?

Si je quittais la maison, oui, probablement.

Qu'est-ce que c'est?

Ça s'appelle grave combiné immunodéficience.

Donc, cela signifie que mon corps ne peut pas se battre bactéries ou infections.

Y a-t-il un remède?

Pour les types courants de SCID, oui.

Mais je suis très rare. (Rires)

- Vous vous sentez désolé pour moi. - (EXHALES)

Vous vous sentez totalement désolé pour moi.

Non non Non. Je, euh ...

- (GRUNTS) - (Rires) Ouais.

Je ne suis pas désolé pour toi.

- Euh-huh. - Tu es vivant maintenant.

- Vous avez Internet. - Mmm-hmm.

Alors, je ne suis pas désolé pour vous.

Bien. (Rires)

J'aimerais pouvoir vous rencontrer en personne.

Oui. Moi aussi.

- Attends, viens à la fenêtre. - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

Qu'est-ce qui est si intéressant sur cet ordinateur portable?

Um rien.

Ce n'est pas rien.

Quelque chose vous fait rire.

Ce ne sont que des vidéos de chats.

(EXCLUSIONS)

Tu ne veux pas voir celui-ci, Carla.

Le chat meurt.

(EN RIANT)

- Tu es un idiot. - (Rires)

Je ne suis pas idiot.

Tu es un idiot, et tu n'es pas un bon menteur.

(LES DEUX RIRES)

Tu veux me dire que la seule chose tu pourrais penser à dire

était-ce un chat mort?

(DES RIRES)

Donc tu sais?

Si je ne savais pas avant, je le sais maintenant.

Vous n'êtes pas très doué pour cacher des choses.

Je vois que tu vérifies tes e-mails et le cherchant par la fenêtre.

(Rires)

Peut-être qu'il pourrait visiter?

Huh.

Les adolescents sont tous pareils.

Est-ce un non?

Il serait décontaminé, et ce ne serait que pour une demi-heure.

Êtes-vous fou?

Ne serais-tu pas si tu étais à l'intérieur depuis 18 ans?

Non.

Il serait décontaminé, puis il s'asseyait en face de moi,

comme, loin, très loin.

Nous ne pouvons pas toujours obtenir ce que nous voulons.

Votre mère ne vous a jamais laissé faire.

Nous n'avons pas à lui dire.

(STAMMERS) Est-ce si facile de mentir?

Vous savez, c'est plus facile que je ne le pensais.

Hein.

Tu sais quoi, je vais rentrer à la maison et regardez l'histoire d'Internet de Rosa.

(Rires)

(ON SONNE À LA PORTE)

MADDY: Rosa est la seule autre personne autorisé à l'intérieur,

mais elle part pour le Michigan à l'automne.

Elle rencontrera de nouvelles personnes, et je serai toujours là.

À quoi ressemble-t-il?

Rosa.

Quoi?

D'accord, je suppose qu'il est mignon.

Je ne te crois pas.

Ouais, peut-être qu'il est une fiction de mon imagination.

Tout comme un très beau mirage.

(Rires)

Les choses deviennent enfin intéressant pour vous.

Et je pars.

De quoi parlez-vous les gars?

LES DEUX: Rien.

Allez, Rosa, il est temps pour nous de rentrer chez nous.

(SOUPIRS)

(FRAPPANT SUR LA VERRE)

VOIX AUTOMATISÉE: Connecté sur l'iPhone d'Oliver Bright.

(COGNEMENT)

Je suis ici.

(CLACKING CLAVIER)

(Rires doucement)

C'était bien trop facile.

Hé, qu'est-ce que tu regardes?

Rien.

Est-ce un nouveau pull?

Oui.

Carla l'a irradié.

Et où l'avez-vous?

De Rosa.

Mmm, c'est sympa. Tu es jolie.

(Rires)

(SOUPIRS)

CARLA: Vous m'écoutez.

Tu restes de ton côté de la pièce,

il reste sur le sien.

Je lui ai déjà dit la même chose.

(Rires) De quoi tu parles?

Tu restes de ton côté,

il reste sur le sien.

Il est là.

Qui est là?

Olly.

(GASPS)

(GRUNT DOUCEMENT)

Acceptez si vous comprenez.

J'ai peur que tu perdes vos capacités motrices.

(BÉGAIEMENT)

(Rires)

Pourquoi?

Parce que je suis terrible de dire non.

(Rires)

Parce que vous méritez un petit quelque chose.

C'est ce que tu vas porter?

Tu vas juste rester là-bas?

Carla a dit que je devais rester aussi loin que possible de vous.

Cool.

Vous vous tenez vraiment immobile.

Tu devrais peut-être entrer.

Oui. Oui.

Je pourrais faire ça. (Rires)

Tu es vraiment différent que je pensais que tu allais être.

Je connais.

Plus sexy, non?

(Rires)

Je comprends, tu es nerveux. Tout va bien, vous pouvez l'admettre.

(Rires) Je suis nerveux.

Très bien. Eh bien, moi aussi.

(Soupir) J'aime cette pièce.

Oui.

Hum, ma mère l'a construit pour que je puisse me sentir dehors.

Est-ce que ça marche?

La plupart des jours.

J'ai une imagination vraiment excellente.

La princesse Madeline dans son château de verre.

Je ne suis pas une princesse.

Bien.

Parce que je ne suis pas un prince.

Alors, depuis combien de temps êtes-vous malade?

Toute ma vie.

Je veux dire, que se passerait-il si tu sortais?

Probablement une combustion spontanée.

Nous resterons à l'intérieur.

(Rires) Ouais, c'est une bonne idée.

Avez-vous déjà quitté cette maison?

Euh non.

Où iriez-vous?

Si tu peux.

L'océan.

L'océan? Pourquoi?

Eh bien, il couvre 72% de la planète.

Et c'est à environ 3 miles d'ici.

Et je ne l'ai jamais vu.

(INHALES SHARPLY) C'est un mauvais choix.

Pourquoi?

Je suppose que vous ne savez pas nager.

(Rires) Ouais, tu as raison.

Mais j'aimerais essayer.

Je respecte l'océan.

Je veux dire, c'est magnifique. C'est impersonnel, c'est meurtrier.

(Rires)

C'est Mère Nature à son meilleur.

Je veux dire, le point des vagues

est de sucer tes pieds sous toi pour que vous vous noyiez plus vite.

À droite.

Je n'ai pas vu ce tour sombre venir.

Ouais, eh bien ...

(SOUPIRS)

(LES DEUX CHUCKLE NERVEUSEMENT)

Je suis vraiment doué pour les repose-mains.

Oui?

(Rires)

Que pouvez vous faire d'autre?

Oh, mec.

J'ai peur que ce soit à peu près tout.

Vous n'avez pas touché, non?

LES DEUX: Non.

Pas de contact.

(CARLA PARLE ESPAGNOL)

CARLA: Votre visage!

Quoi? Est-ce rouge?

Je peux le voir.

Tu es complètement parti et vous le connaissez à peine.

(DES RIRES)

Je pensais que tu étais de notre côté!

Je ne fais que faciliter.

(Rires)

Pensez-vous que je pourrais le revoir?

Hmm.

Dans une semaine. Je veux m'assurer que tu vas bien.

Que suis-je censé faire d'ici là?

Hmm.

Quand était la dernière fois vous avez publié un avis?

Hmm?

Hey où êtes-vous?

OLLY: Patinage à Venise.

Oh, merde.

Je suis désolé, Maddy.

Non non Non. Vous devriez en profiter.

Pour nous deux. (Rires)

OLLY: C'est ennuyeux sans vous.

Qu'est-ce qui te fait penser que je ferais mieux?

Eh bien, il n'y a pas de filles ici, Alors à qui suis-je censé me montrer?

(Rires)

Alors, écoute, euh,

mardi, Carla passe la nuit,

et ma mère travaille un double quart de travail,

alors j'ai pensé que tu viendrais peut-être

et nous pourrions regarder les feux d'artifice de la véranda.

Attendez, mardi?

C'est le 4 juillet.

Oui. Avez-vous des projets ou quelque chose?

- Non, je ne suis pas très populaire. - (Rires)

Heureusement pour moi alors, je suppose.

Alors, euh, je suppose que je te verrai alors.

Très bien. Je te verrai alors, Maddy.

D'accord, au revoir, Olly.

Au revoir.

PAULINE: Je ne sais pas comment Carla et moi fait croiser nos fils.

Je ne veux pas te laisser seul ce soir. C'est le 4 juillet.

Tu sais, je vais voir si quelqu'un peut me couvrir.

Tu sais, je vais bien.

- Vous êtes sûr? - Ouais, je vais bien.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je suppose que je viens de lire un livre ou quelque chose comme ça.

Ainsi, le calcul est la mathématique du changement.

Cela ne prédit pas nécessairement le futur, mais cela l'indique.

Indiquez quoi?

Eh bien, ces gens sont imprévisibles.

Je ne vous voyais pas vraiment comme un mathématicien.

(Rires) Pourquoi pas?

Je suppose que tu es à l'école d'été.

(EFFACER LA GORGE) Droite. Eh bien, c'est ...

C'est juste parce que mon père se déplace beaucoup.

Ceci est une ellipse.

(Rires)

Cela signifie t-il que nous avons un silence gênant

ou que vous pensez?

Tout les deux.

A quoi penses-tu?

Je pense qu'on devrait probablement d'accord pour être juste amis.

Je ne pense pas vous avez ce genre de retenue.

Eh bien, ma vie est un exercice de contention, donc ...

(Rires)

Est-ce que ça veut dire Je ne peux plus regarder tes lèvres?

Non.

Votre fossette?

Je n'ai pas de fossettes!

Tes cheveux.

Amis!

Ellipse.

Tu me donnes envie de rester à Los Angeles.

Pourquoi irais-tu?

Que fais-tu?

Je me rapproche de toi.

Est-ce OK?

Oui c'est d'accord.

D'accord.

Je devrais te dire qu'on ne devrait pas pousser notre chance, mais je ne peux pas.

Je ne veux pas.

Es-tu sûr?

Oui.

Bonjour Petit Prince.

Est-ce toujours comme ça?

- Ce n'est jamais comme ça. - (Rires)

OLLY: Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas malade? Vous vous sentez bien?

Ouais, je me sens bien.

Mieux que bien, en fait. Je me sens plutôt parfait.

Même si nous nous sommes touchés?

Nous faisions.

J'ai partagé le même souffle.

(Rires) Ouais, nous l'avons fait.

Embrassé.

Comme je l'ai dit, parfait.

Hé, bonne nuit.

Bonne nuit.

MADDY: J'ai lu une fois que nous changeons

les couches supérieures de notre peau toutes les deux semaines.

Mais certaines de nos cellules ne se renouvellent pas.

Ils vieillissent et nous vieillissent.

Dans deux semaines, mes lèvres n'aura aucun souvenir d'avoir embrassé Olly.

Mais mon cerveau s'en souviendra.

- (PORTE SLAMS OUVERTE) - OLLY: Ouais, c'est vrai, pars, papa.

JOE: Laisse tomber, Olly.

OLLY: Éloignez-vous!

JOE: Ce n'est pas votre problème, d'accord?

OLLY: Ce n'est pas mon problème? Ce n'est pas mon problème.

Vous venez de me dire ça tout de suite?

JOE: Restez en dehors de ça!

OLLY: Restez en dehors de ça, hein? JOE: Ouais.

Restez en dehors de cela. Comment ça? Comment ça pour rester en dehors de ça?

JOE: Vraiment? OLLY: Assez!

(LES DEUX GRUNTS)

(RESPIRATION FORTE)

- (BIP DE VERROUILLAGE DE LA PORTE) - (OUVERTURE DE PORTE)

(LA PORTE SE FERME)

Madeline?

(OUVERTURE DE PORTE)

MADDY: Olly!

- Maddy? Maddy, qu'est-ce que tu fais? - Est-ce que ça va?

Madeline?

Es-tu blessé? Est-ce que ça va?

(STUTTERS) Je vais bien. Que fais-tu? Retournez à l'intérieur! Aller!

Madeline! Madeline!

Que fais-tu?

(BIP DU CLAVIER)

Je ne comprends pas. Pourquoi ferais-tu ça?

Je suis désolé. Je devais m'assurer qu'il allait bien.

- Avez-vous touché quelque chose? - Non.

Avez-vous touché à quelque chose?

Non non. C'était moins d'une minute.

Une seconde suffit.

Je suis désolé.

Pourquoi risquerais-tu ta vie pour un inconnu total?

Je vais bien.

Ce n'est pas un étranger, n'est-ce pas?

Nous ne sommes que des amis en ligne.

En ligne...

Comment peux-tu?

MADDY: Elle a raison.

Quatre heures de trempage dans un bain antiseptique, et je pourrais encore me réveiller demain malade.

Quatre heures à essayer de tout se souvenir d'être dans le monde.

Je ne me souviens de rien. Olly me crie juste de rentrer.

Je suis désolé qu'Olly soit dans cette situation.

Personne ne mérite un père comme ça.

Je suis désolé aussi.

On dirait qu'il va bien?

Je ne sais pas.

Je pourrais demander à quelqu'un de lui parler et voir s'il va bien.

Je ne pense pas qu'il veuille que quiconque le sache.

Il essayait de protéger sa mère.

Il n'aime pas parler de tout.

Je savais que quelque chose était différent avec toi.

J'aurais dû savoir ce que c'était au moment où il est venu offrir le gâteau Bundt.

(Rires)

Tu aurais pu venir me voir, tu sais.

Je voulais. Je ne voulais juste pas t'inquiéter.

(INHALES)

A quoi ressemble-t-il?

Eh bien, il porte du noir,

tout le temps. (Rires)

Mais il n'est pas aussi cynique qu'il en a l'air.

Il a besoin d'une coupe de cheveux.

Ouais, il le fait.

Il est gentil.

Nous sommes tous les deux vraiment privés de sommeil

de parler au lieu de dormir.

Mais je préfère lui parler que dormir.

Quand je lui parle,

J'ai l'impression d'être dehors.

(Rires doucement)

Il pense

que je suis drôle, intelligent et beau.

Dans cet ordre. (Rires)

Comme il se doit.

Il a l'air merveilleux.

Ouais, il l'est.

Je souhaite que vous puissiez avoir plus que cela.

Je connais.

Je suis désolé.

Ce n'est pas de ta faute.

(SOUPIRS)

Maui était l'endroit préféré de votre père.

Vous n'aviez que quelques mois, avant que nous sachions pourquoi tu étais toujours malade.

J'aimerais pouvoir m'en souvenir.

(SOUPIRS)

Ce serait peut-être plus facile si je ne pouvais pas.

Je t'aime, tu sais.

Plus que vous ne le savez même.

Vous ne pouvez plus le revoir.

Je ne l'ai pas vu.

(Rires doucement)

Oui tu as.

CARLA: Elle était si seule, elle avait besoin de ...

PAULINE: Comment as-tu pu le laisser entrer dans cette maison?

Comment avez-vous pu faire cela?

Comment pouvez-vous inviter un inconnu ici?

CARLA: Elle en avait besoin.

Ce n'est pas à toi de décider ce dont elle a besoin. Je suis sa mère!

Vous ne devriez pas non plus être son médecin.

PAULINE: Excusez-moi.

CARLA: Est-elle malade? Quelque chose s'est-il passé?

Elle est sortie à cause de lui. À cause de toi!

Et elle me ment depuis des semaines.

Tu dois partir.

MADDY: S'il te plaît, maman.

Cela ne se reproduira plus.

Non, ce ne sera pas le cas.

Je suis désolé, Carla.

(DOUCEMENT) Non.

Je suis désolé.

Je sais que c'est triste pour vous deux.

C'est triste pour moi aussi,

mais il est temps pour Carla de partir, maintenant.

(RETCHING)

Votre température est de 103.

Nous devons attendre et voir si cela tombe en panne.

Si les liquides et les antibiotiques fonctionnent.

(SOUPIRS)

(MOUTHING) Je ne le suis pas.

Bonjour, Madeline.

Vous pouvez m'appeler l'infirmière Janet ou Mme Pritchert.

Celui que vous préférez.

Paroles parlées en l'air ont tendance à rester ignorés.

Les mots mis sur papier ne le font pas.

Je m'ennuie de Carla.

Eh bien, Carla a failli te faire tuer.

Elle est mon amie.

Non, Madeline. Carla était votre infirmière.

Elle était censée te protéger, ne pas mettre ta vie en danger

en invitant des étrangers dans la maison.

Olly n'est pas un étranger.

Il n'est pas à toi.

Quoi?

Il n'est pas à toi.

Et peut-être qu'il s'intéresse à toi maintenant, mais il est là-bas.

Et il va rencontrer une fille et il va être son Olly.

Tu me comprends?

Si Carla était votre amie, elle vous aurait dit ça.

L'amour ne peut pas me tuer, maman.

Ce n'est pas vrai.

Tu as eu de la chance cette fois.

MADDY: Après ce que ma mère a dit, J'ai commencé à imaginer ce moment

où Olly s'arrête dans l'allée.

Et il y a cette fille dans le camion.

Et la fille rit de quelque chose qu'il dit.

Et met sa main sur son épaule.

Lui sourit comme je lui ai souri.

Je me sens idiot.

Pourquoi quelqu'un s'installerait-il avoir le cœur brisé?

Il va rencontrer quelqu'un qui n'est pas malade.

Quelqu'un qui peut quitter sa maison.

ASTRONAUTE: (VIA HAUT-PARLEURS) Appelez-le.

Je ne peux pas. Je pense que ma mère a raison.

Alors ne soyez pas lâche.

- OLLY: Décrochez. - (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

MADDY: Non.

Ramasser!

Salut, Olly.

Ce n'est pas vrai.

Il est. Quel genre d'avenir pourriez-vous avoir avec moi?

J'essaye de te protéger.

Me protéger? Je ne veux pas de protection. Je te veux.

Eh bien, nous ne pouvons pas avoir tout ce que nous voulons.

Tu n'es pas à moi.

Qu'est-ce que cela signifie?

Il va y avoir une autre fille tu seras son Olly.

Il n'y a pas d'autre fille.

MADDY: Ce n'est pas sûr. Je ne pense pas vraiment quand je suis avec toi.

(SCOFFS) La pensée est surfaite.

MADDY: Cela ne va nulle part.

Je ne veux pas te perdre.

Je ne peux même pas sortir.

Qu'est-ce que tu perds vraiment?

(Rires)

MADDY: Chère maman,

La première chose est que je vous aime.

Vous le savez déjà,

mais je ne peux pas la chance de vous le dire à nouveau.

Vous êtes intelligent et fort et gentil et altruiste.

Grâce à vous, j'ai survécu aussi longtemps

et appris à connaître ma petite partie du monde.

Mais ce n'est pas suffisant.

Je ne fais pas ça juste à cause d'Olly.

Ou peut-être que je le suis.

J'ai trouvé cette nouvelle partie de moi-même quand je l'ai rencontré.

Et la nouvelle partie ne sait pas comment pour rester silencieux et juste observer.

Vous souvenez-vous de la première lecture Le Petit Prince ensemble?

J'étais tellement bouleversé qu'il est finalement mort.

je n'ai pas compris comment il pourrait choisir la mort

pour qu'il puisse retourner à sa rose.

Je pense que je comprends maintenant.

Je ne choisis pas la mort.

C'est que si je n'y vais pas,

je ne sais pas vraiment ce que c'est que d'être vivant.

Je t'aime.

Maddy.

(OISEAUX CHIRPING)

(ABOIEMENT DE CHIEN)

Maddy, qu'est-ce que c'est que ...

Hé. Essayez-vous de vous suicider?

J'ai fait de la thérapie génique.

De quoi parles-tu?

(À voix étouffée) Je ne voulais pas te dire

parce que je ne voulais pas pour avoir de l'espoir.

Je veux dire, je ne veux pas espérer.

- Thérapie génique? - J'ai fait un essai.

Souviens-toi comment j'ai dit ça mon type de SCID était rare?

Oui.

Eh bien, je suis très commun maintenant.

Je peux aller où je veux.

(STAMMERS) Quoi, tu n'es plus malade?

C'est ce que j'essaye de te dire.

Non...

Non, je ne te crois pas. Allons-y.

(GASPS) Vous ai-je déjà menti?

Non.

Alors, pourquoi devrais-je commencer maintenant?

(Soupirs) Ecoute, si tu n'es pas malade,

alors pourquoi ça ressemble tu t'enfuis?

Eh bien, ma mère est toujours inquiète.

Je savais que c'était trop beau pour être vrai. Rentrez simplement à l'intérieur, allez.

Non, Olly, je dois savoir.

Tu sais quoi?

J'ai besoin de savoir si je suis toujours malade.

Et le seul moyen que Je le saurai si je suis dehors.

- (SOUPIRS) - Voulez-vous venir avec moi?

Viens avec toi où?

- Hawaï. - Hawaï?

J'ai acheté des billets d'avion.

Comment?

Les cartes de crédit sont étonnamment faciles à obtenir.

T'es sérieux?

(Rires)

Quel est le problème avec la Californie du Sud?

- Ecoute, reste ici, d'accord? - D'accord.

Reste ici.

(BLOCAGE DE LA PORTE DE VOITURE)

(BIP DE VERROUILLAGE DE VOITURE)

Ici.

(LE MOTEUR DÉMARRE)

(Rires)

D'accord.

OLLY: Attends.

Essayez simplement de ne pas respirer.

- Prêt? - (Rires)

Juste jusqu'à vendredi, d'accord?

Et si quelqu'un demande,

tu ne sais pas o je suis.

Non, je vais bien.

Soyez juste bon.

Et prends soin de maman.

(OLLY SIGHS)

Nous allons très vite.

Je vais 30.

Est-ce que c'est rapide?

Non.

Pouvons-nous aller plus vite?

(Rires)

(FRAPPEZ À LA PORTE)

Madeline? Êtes-vous debout?

(GASPING DOUX)

(CHATTERING INDISTINCT)

Hôtesse de l'air: (SUR PA) Bienvenue à bord.

Tous les bagages doivent tenir dans le compartiment supérieur

ou sous le siège devant vous.

(SOUPIRS)

(CLIQUEZ SUR LES CEINTURES DE SÉCURITÉ)

Comment te sens-tu?

- Terrifié. - (LES DEUX CHUCKLE)

- Ça va? - (LES DEUX RIRES)

(SING-SONG) C'est fou.

Salut.

Aloha.

Aloha.

Ne meurs pas.

J'essaierai de ne pas le faire.

(DES RIRES)

(Rire)

(Rires)

Wow.

Grand lit.

(SNIFFS)

J'ai trouvé de la nourriture.

MADDY: C'est très ingénieux.

- Mmm. - Je veux aller dans l'eau.

D'accord.

Je veux voir un humuhumunukunukuapua'a.

Un quoi?

(CHUCKLES) C'est le poisson de l'état hawaïen.

Dis-le.

Vous me préparez à échouer.

DISPATCHER: Nous avons un 10-57. Toutes les unités à proximité, veuillez répondre.

Où est ton frère?

Euh...

École d'été.

Je ne pense pas que ce soit vrai.

Je ne sais pas o ils sont.

Je te demande ton aide.

O est Madeline?

Je suis désolé.

(MUSIQUE HAWAÏENNE JOUÉE SUR HAUT-PARLEURS)

Maddy?

Vous êtes en maillot de bain.

Oui je suis.

C'est, euh ...

Son...

Petit.

C'est petit.

(GULPS) C'est petit.

Oui. (Rires)

- Je serai juste ici. - Oui. D'accord.

FEMME: (Rires) Oui!

HOMME: Ce parapluie est ouvert ici.

FEMME: (RIRE) Oh, mon Dieu!

(GASPS)

Prêt? Allongez-vous. Poser à plat. Poser à plat.

(Rires)

(DES RIRES)

(LES DEUX RIRES)

(LES GENS CRIENT À DISTANCE)

(L'HOMME CRIE)

(Les gens acclament)

OLLY: Euh ...

(MADDY RESPIRANT LOURDEMENT)

Ensemble?

Vous savez quoi? Euh ...

J'irai en premier. D'accord?

Ouais, tu y vas en premier.

Rendez-vous en bas.

Whoo!

(EN RIANT)

(RESPIRER PROFONDÉMENT)

(EN HURLANT)

(EN RIANT)

(MUSIQUE JOUÉE SUR STÉRÉO DE VOITURE)

(CHANTANT) Autant que je sache, elle est heureuse

Vivre avec sa Macky

Alors s'il vous plaît ne prenez pas

(Rires)

Mon amour

(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

(THUNDER RUMBLING)

C'est étrange, Parce que je ne me souviens même pas d'eux.

Je pense que c'est bizarre de rater quelque chose que tu n'as jamais eu.

Ou, vous savez, je ne me souviens pas de l'avoir fait.

Pas si bizarre.

Nous sommes venus ici avant leur mort.

Et avant de tomber malade.

Eh bien, tu n'es pas malade maintenant.

Pourquoi déménagerais-tu?

Vous me l'avez déjà demandé.

Oui, mais vous n'avez pas répondu.

Mon père n'est pas très bon à rester employé.

(SCOFFS)

Et ma mère se sent piégée.

Je ne sais juste pas pourquoi elle ne le quittera pas.

Eh bien, tu lui as demandé?

Oui.

Elle n'en parle plus,

mais elle avait l'habitude de dire ça,

(Rires)

"Tu comprendrais en vieillissant

"et quand vous avez vos propres relations. "

Elle dit que l'amour rend les gens fous.

Croyez-vous cela?

Est-ce que tu?

(Rires) Eh bien, je veux dire, Je suis ici à Hawaï avec toi, alors ...

Je suppose.

Êtes-vous en train de dire que vous êtes amoureux de moi?

Non je...

(STAMMERS) Je dis juste ...

Je n'aurais jamais quitté ma maison

si ce n'était pas pour vous.

Je t'aime.

(Rires doucement)

(Rires doucement)

JE...

Je t'aimais avant de te connaître.

Donc, c'est mon côté. C'est...

J'aime dormir à gauche.

OLLY: Salut, Maddy.

(TREMBLEMENT DE SOUFFLE)

Maddy, ça va?

- (ÉTANCHÉITÉ) - Maddy, qu'est-ce qui ne va pas?

Maddy, ça va?

Whoa! D'accord. Très bien.

Vous brûlez.

Maddy? Maddy?

(ECHOING DE LA VOIX) Maddy, tu m'entends?

- (BIP SONORE D'ECG) - (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT)

(AMBULANCE SIREN WAILING)

J'ai compris.

PARAMÉDIC: À venir.

MÉDECIN HOMME: Nous devons juste la faire trier.

MÉDECIN FÉMININE: Amenons-la à l'examen 2.

(BIP SONORE D'ECG)

(LA PORTE S'OUVRE)

DR. FRANÇOIS: Pouvez-vous nous donner une minute?

(DOUCEMENT) Madeline?

(À VOIX NORMALE) Madeline?

MADDY: Mon cœur s'est arrêté.

(GASPS)

Ensuite, il a recommencé.

Quand je me suis réveillé,

il était parti.

PAULINE: Non, non, non. S'allonger.

Allongez-vous, chérie.

(DOUCEMENT) Allongez-vous.

Est-ce que je vais bien?

Vous allez l'être.

OLLY: Ça va?

MADDY: Oui.

- Es-tu sûr? - Oui. Je vais bien, Olly.

C'est bien de pouvoir de te parler à nouveau.

J'ai essayé de visiter, mais ta mère ne m'a pas laissé faire.

Ouais, je suis désolé Je vous ai fait subir tout cela.

Je ne peux plus faire ça.

Vous ne pouvez pas faire quoi?

Plus de textes.

Plus d'e-mails.

Olly, c'est trop dur.

Ma mère avait raison, la vie était meilleure avant.

Mieux pour qui?

Ellipses.

Ne fais pas ça, Maddy.

Ellipses.

Écoute, ma vie est meilleure avec toi.

Mais le mien ne l'est pas.

Tu sais, j'ai menti avant.

À propos de quoi?

Je suis désolé pour toi.

(Pleurer doucement)

PAULINE: Demain,

Je suis de retour à l'hôpital.

M'avez-vous trouvé une bonne baby-sitter?

En fait, j'ai pensé peut-être n'avez-vous pas besoin d'une infirmière.

Vous avez appris une dure leçon, et je ne peux pas imaginer que vous le répétiez.

Non.

Bien.

(CARACTÉRISTIQUES POUR ORDINATEUR PORTABLE)

(BIP D'ALARME)

(LA PORTE SE FERME)

OLLY: J'aimerais que vous me parliez.

Je ne rencontrerai jamais personne comme vous, Maddy.

Vous regardez l'océan comme si c'était pour vous.

Vous sautez des falaises même si vous ne savez pas nager.

Vous pensez pouvoir trouver le sens de la vie dans un livre.

Vous n'avez aucun vice.

Vous devriez vraiment en avoir.

J'essaie de ne pas vous aimer.

Mais j'échoue.

Ceci est mon dernier e-mail.

Nous retournons à New York.

Nous partons ce soir, quand mon père est en train de boire.

Ma mère veut le faire la nuit,

parce qu'elle a peur elle ne pourra pas le faire

s'il est juste devant elle.

Je lui ai enfin parlé de vous.

Elle pense que vous êtes courageux.

Être avec toi m'a rendu courageux.

(LE MOTEUR DÉMARRE)

(VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

Bonjour?

- DR. FRANÇOIS: Madeline Whittier? - Oui.

Salut, c'est le Dr Melissa Francis de l'hôpital Maui Memorial.

j'étais votre médecin traitant pendant que vous étiez ici.

Je fais juste un suivi sur les résultats de votre laboratoire.

Votre myocardite a été causée par une infection virale.

Vous semblez avoir un système immunitaire très faible.

Eh bien, j'ai SCID.

SCID? Ah bon? Pourquoi penseriez-vous cela?

Je l'ai depuis que je suis bébé.

(STAMMERS) Je ne sais pas ...

Si vous aviez ce genre d'immunodéficience sévère,

vous auriez probablement souffert plus que la myocardite.

(HALÈTEMENT)

Ce qui se passe?

Suis-je malade?

Quoi?

Suis-je malade?

Vous sentez-vous malade?

Ce n'est pas ce que je veux dire.

(SOUFFLE SHAKILY)

(SNIFFLES)

Tu te souviens avoir rencontré un Dr Francis à Maui?

J'ai rencontré beaucoup de médecins à Maui, pourquoi?

Elle ne pense pas que j'ai SCID.

Et elle a eu vos espoirs, n'est-ce pas?

C'était irresponsable de sa part de faire ça.

S.C.I.D. est si rare

et si compliqué.

Tout le monde ne le comprend pas. Il y a tout simplement trop de types.

Et chaque personne réagit différemment.

Vous comprenez cela, n'est-ce pas?

Ouais, c'est ce que tu m'as toujours dit.

Eh bien, vous venez de le voir par vous-même.

Tu allais bien pendant un petit moment,

Et puis tu as failli mourir dans cette salle d'urgence.

Les systèmes immunitaires sont très compliqués.

Et le Dr Francis ne sait pas vos antécédents médicaux complets.

Elle regarde juste une infime fraction.

Elle n'a pas été ici tout le temps comme moi.

Où sont les papiers, maman?

(STAMMERS) De quoi parlez-vous?

Vous avez des enregistrements pour tout.

Mais vous n'avez rien sur SCID!

Où sont les papiers?

(STAMMER) Eh bien, ils doivent être ici,

parce que je garde ...

Je garde tout et je ...

As tu...

Les avez-vous pris?

Les papiers?

(Respirant tremblant)

Madeline?

Madeline?

Madeline?

Madeline?

Madeline, qu'est-ce que tu fais? Est-ce que ça va?

Entrez, entrez.

Pourquoi?

Pourquoi dois-je entrer, maman?

Parce que tu es malade, bébé. Vous êtes malade.

Non.

Madeline, je vous en prie. S'il te plaît.

Je ne rentre pas à l'intérieur.

Vous devez.

Tu es tout ce qu'il me reste. Je ne peux pas te perdre.

(DOUCEMENT) S'il vous plaît.

Ai-je déjà été malade?

Entre.

(RESPIRANT SHARPLY)

Entre.

Entrez, Madeline.

- (SOBS) - Madeline, non.

Madeline, non.

Madeline.

Madeline!

Madeline!

(PAULINE CRIES)

(SHUDDERS)

DR. CHASE: Nous ne sommes pas sûrs de l'état de votre système immunitaire.

Nous pensons qu'il est possible que il est sous-développé, comme celui d'un nourrisson.

Il n'a pas été exposé à des virus courants ou infections bactériennes.

Vous n'avez pas de S.C.I.D.

Pourquoi suis-je tombé malade à Hawaï?

Eh bien, des gens normaux et en bonne santé tomber malade tout le temps.

(SOUPIRS)

Je t'ai apporté certaines de tes affaires.

Je le prends seulement parce que Je veux que tu partes.

Juste après ton père et ton frère est mort,

tu es tellement malade.

Vous ne respireriez pas correctement.

Et je t'ai emmené aux urgences, où nous avons dû rester trois jours,

et ils ne pouvaient pas comprendre Qu'est-ce qui n'allais pas avec toi.

Ils ont dit que c'était probablement une sorte d'allergie,

et ils m'ont donné une liste de choses rester à l'écart et ...

J'étais...

J'étais tellement sûr que c'était autre chose.

Je t'aime, Maddy.

Et j'espère que vous m'aimez toujours.

Je suis vraiment désolé.

(SNIFFLES)

(SHUDDERING)

(Pleurer doucement)

(Respirant tremblant)

MADDY: L'univers a déjà pris mon père et mon frère loin de ma mère.

Elle avait aussi peur de me perdre.

Alors elle s'est faite crois que j'étais malade.

Je peux comprendre ce qu'elle ressentait. Presque.

J'essaye.

Ma mère aimait mon père.

Il était l'amour de sa vie.

Et elle aimait mon frère.

Il était l'amour de sa vie.

Et elle m'aime.

Je suis l'amour de sa vie.

Je veux lui pardonner.

Mais maintenant, tout ce à quoi je peux penser est tout ce que j'ai manqué.

j'ai essayé de trouver le moment unique

qui a mis ma vie sur son chemin.

Peut-être qu'il y a une version de ma vie où je suis malade.

Une version où je meurs à Hawaï.

Un autre où sont mon père et mon frère toujours en vie et ma mère n'est pas brisée.

Il y a même une version de ma vie sans Olly.

(CHATTERING INDISTINCT)

Salut.

Hé.

Vous êtes-vous déjà demandé

à quoi ressemblerait ta vie si tu pouvais juste changer une chose?

Et si changer une chose aggravé les choses?

Et si nous ne nous étions pas rencontrés?

Mais nous l'avons fait.

Nous faisions.

Je suis désolé de ne pas avoir dit au revoir.

Etes-vous sûr que vous devriez être ici?

Probablement pas. (Rires)

Et si aujourd'hui était le premier jour que nous avons rencontré?

D'accord.

Je suis si heureux de vous rencontrer.

Je suis si heureux de vous rencontrer aussi.

(INAUDIBLE)

Anglais-SDH