Original subtitles

Quand vous avez envoy� Lucas � Moscou, il a pay� le prix fort.

Ils m'ont offert de rentrer et d'espionner pour eux.

- Et... ? - J'ai accept�.

- Rien n'a d'importance. - Tout le monde compte.

Cette voiture, c'est une �norme bombe.

Kachimov ! Il savait pour l'attaque, et n'a rien fait pour l'arr�ter.

- C'est trop tard. Laisse la voiture. - Si je fais �a, des gens vont mourir.

- Adam ! - Ce n'est plus tr�s loin !

Allons, allons.

Non. Dans un sens, c'est une issue pr�f�rable.

Ils seront d�stabilis�s par le choc.

Kachimov �tait derri�re l'attaque.

Je crois que M. Kachimov devrait ressentir un peu de notre douleur.

Nous aurons notre revanche.

Comme suite � l'attentat manqu� d'hier,

l'opposition a �t� prompte � interroger le Gouvernement

sur l'impact de sa loi anti-terroriste.

En dehors d'un bref communiqu� pour remercier la police

et les services de secours pour avoir pr�venu une catastrophe impensable,

le Gouvernement n'a pas fait de d�claration officielle.

Aucun d�tail n'a �t� fourni

sur l'identit� des terroristes impliqu�s.

L'un des pr�sum�s terroristes serait mort durant l'attaque.

Il n'y a pas eu d'autres victimes.

- Tu ne rentres pas chez toi ? - Ils ont vendu ma maison,

vu que j'�tais malencontreusement d�c�d�e.

C'est qu'une maison.

- Je sais que toi et Adam... - Adam et moi, �a n'allait nulle part.

Je suis rest�e morte d'abord pour �a, pour qu'il puisse avancer.

- Et toi ? - Moi aussi.

Pour passer � autre chose.

Adam allait mourir, Harry.

Ceux qui le connaissaient le savaient. Il le savait. Il n'avait pas peur.

�a l'exaltait, lui donnait un but.

Oui.

J'ai eu plein de temps pour r�fl�chir.

J'ai fait mes choix depuis longtemps, et c'�taient les bons.

C'est ce que je suis.

Je veux le r�cup�rer.

Donne-moi la Section D.

Ros, personne n'est plus capable pour diriger la section, je le sais...

Tu crois qu'apr�s la mort d'Adam, je vais m'effondrer. C'est faux.

- Je suis pr�te. - Peut-�tre...

es-tu pr�te � monter sur le ring.

Mais je ne suis pas s�r de mon propre jugement, en ce moment.

Mon ami est mort !

Il n'y a rien que je veuille plus que la vengeance.

Je veux prendre l'op�ration russe en Grande Bretagne,

lui tirer dans le coeur, et la regarder saigner � mort.

Va-t-on me conc�der ce privil�ge ?

Je vais demander � Dolby l'autorisation de cibler directement Kachimov.

Va dormir, Harry.

Nous ne sommes pas de bonne compagnie l'un pour l'autre.

Derni�re nouvelle, on craint la mort de six membres d'�quipage,

apr�s le naufrage d'un bateau de p�che ce soir, au large du Norfolk.

Il n'a envoy� aucun S.O.S.

Les garde-c�tes poursuivront leurs recherches toute la nuit.

Les familles se sont r�unies dans les locaux municipaux,

attendant des nouvelles.

Rentre chez toi, Malcolm.

Je suis trop en col�re pour �a.

- Tu fais quoi ? - Je me tiens occup�...

Je surfe sur les fr�quences.

- N'y passe pas la nuit. - Pas de probl�me.

Bonne nuit.

www.seriessub.net www.sub-way.fr

Team River Thames

besmel, jumisao, khillaree, kiry, mre, ricorod, olaola.

Spooks SO7E02

Voyons si je vous ai bien compris.

Vous pr�tendez...

que le Kremlin sponsorise Al-Qaida � Londres, c'est �a ?

En sponsorisant le terrorisme sur nos rivages, la Russie montre

le prix que la Grande Bretagne paye pour ses guerres en Irak et Afghanistan,

et ainsi sa d�pendance au p�trole du Moyen-Orient.

Par opposition, je suppose, � la tendresse des Russes...

Le Kremlin tente de d�stabiliser ce pays !

C'est un premier pas vers une Russie

devenant la premi�re puissance �nerg�tique au Monde.

J'ai beau �tre �mu par votre appel aux armes,

je dois dire que vous ne m'avez pas donn� assez

pour vous autoriser � cibler un Russe aussi haut plac�.

Consid�rant surtout que nos relations avec le Kremlin

sont au plus bas depuis trente ans.

Le MI5 ne fonde pas ses d�cisions strat�giques

sur le d�sir de revanche d'un seul officier,

aussi �minent soit cet officier.

Vous comprenez �a, Sir Harry ?

Comment se pr�sente cette promotion ? Plut�t bien, non ?

Nous sommes tous boulevers�s, Harry.

Mais n'allons pas trop loin.

Apr�s toutes ces ann�es, il serait dommage

qu'un de nous dise des choses qu'il pourrait regretter plus tard.

Soyons clairs, Harry.

Vous ne vous approchez pas d'Arkady Kachimov.

Il vaut mieux en rester l�, je pense.

C'�tait un plaisir.

L'incident avec le chalutier est malencontreux.

Mais tout le monde semble l'accepter comme un accident.

Ils n'ont pas id�e de la temp�te qui arrive.

- Bonjour ! - Bonjour.

- Vous emm�nagez ? - En effet.

C'est souvent la panique, n'est-ce pas ? Un tel d�rangement.

�a l'est. Voir sa vie dans des bo�tes.

De macarons. Pour vous souhaiter la bienvenue.

Aimeriez-vous une tasse de th� ? Je dois bien avoir une bouilloire.

Vous avez d�j� bien trop � faire.

Je retiens l'invitation, pour le th�.

- C'est entendu. - Parfait.

Je n'ai pas �t� autoris� � cibler l'op�ration russe � Londres.

- Alors que fait-on ? - Nous ciblons l'op�ration russe.

Dirig�e par cet homme, Arkady Kachimov.

On m'a dit de ne pas le cibler directement

mais nous devons d�couvrir � quoi il joue.

C'est un danger pour le peuple britannique,

et n'oublions pas qu'il est l'homme responsable

de la mort d'Adam Carter.

Adam m'a dit un jour "La vengeance refl�te le chagrin.

Le chagrin est une faiblesse.

Nous ne montrons jamais nos faiblesses."

Adam est mort, Jo.

Que savons-nous exactement sur Kachimov ?

Le dossier est cons�quent.

Il nous dit o� il est all�, ce qu'il a fait, avec qui.

Je veux lui coller au train, sentir sa respiration, sa sueur. Et pour �a...

je demanderai � Lucas North de me briefer un peu plus tard.

En plus de r�unir un dossier, nous choisirons

un autre Russe ayant une position cl�, sans immunit� diplomatique.

Nous ne voulons pas qu'ils passent pour des victimes.

Et nous presserons cette source jusqu'� la derni�re goutte.

Trouvez-moi un moyen d'arr�ter Arkady Kachimov.

Une derni�re chose.

� compter de ce jour, Ros occupe le poste de chef de section.

On s'y met ?

- Bonjour, Lucas. - Harry. Comment allez-vous ?

- Comment se d�brouille l'�quipe ? - Voudriez-vous venir ?

J'aimerais un briefing sur Kachimov.

Je serai l� dans deux minutes.

Pardon.

Harry Pierce m'a convoqu� au QG.

Il veut me parler de vous.

Je suis ravi d'avoir de vos nouvelles.

Vous avez pour ordre de ne jamais me contacter directement.

Les contacts sont l� pour �a.

Je n'ai pas encore rencontr� le mien, et c'est un t�l�phone � usage unique.

- Que lui direz-vous ? - Que vous �tes inoffensif.

Surveillez vos arri�res.

Harry est tr�s remont� contre vous.

Il est jaloux et s'inqui�te de votre loyaut�.

Il est oblig�, c'est un espion.

N�anmoins, son inqui�tude lui cause du tort.

Il veut vous croire, il a en a vraiment envie.

Donc, dans son c�ur, il a choisi de vous croire,

qu'il soit conscient du risque ou pas.

Vous semblez navr� pour ce pauvre gars.

Je vous promets d'essayer.

S'il en a l'occasion, il vous avalera tout cru.

Non.

S'il en a l'occasion, esp�rons qu'il ait un gros app�tit.

Nous n'aurons plus de contact direct, Lucas.

Nous ne nous voyons plus, nous ne nous parlons plus.

Ce sera votre vie, d�sormais.

Consid�rez vos amis comme des ennemis,

vos ennemis comme des amis.

Je dois vous demander cette faveur.

Nous prendrons bient�t contact avec vous.

Juste un au revoir, alors.

Juste un au revoir.

Un donut, Malcolm ?

J'ai mang� celui au chocolat, d�sol�.

Alors, comment �a va...

au sujet d'Adam ?

Pour �tre honn�te, j'en sais trop rien.

C'est un choc, de perdre quelqu'un de cette mani�re.

Une personne qui marque durablement votre vie, puis...

- dispara�t en un clin d'oeil. - Adam �tait...

remarquable.

Un fou du volant, mais bon...

Et de ton c�t� ?

Bien, j'imagine.

Tu as faim ? On peut pr�parer quelque chose pour te requinquer.

Tu es gentil, Malcolm. C'est une chose qui n'a pas chang�.

Mais je fais mes courses moi-m�me.

Lucas. Je vous en prie.

Si vous voulez penser comme Arkady Kachimov,

sachez d'abord qu'il est patient.

Il a pass� des ann�es � m'interroger et a �t� tr�s...

... courtois,

tr�s enjou�. Pas d'agression, ni d'impatience.

C'est donc un joueur d'�chec.

Ouais.

Trois ans ont pass� avant m�me qu'il ne sugg�re de me retourner,

- de me rel�cher. - Comment s'y est-il pris ?

A-t-il jou� sur la frustration sexuelle,

- la crainte que votre ex ait... - Non.

Il n'a jamais pris ce chemin.

Il a utilis� ma relation avec toi, Harry.

- De quelle mani�re ? - Il a insinu�

que tu n'�tais pas particuli�rement press� de me ramener.

Donc, indirectement, il a jou� la carte de la vengeance personnelle ?

Oui.

Quels sentiments �prouves-tu � son �gard ?

Que veux-tu me faire dire ?

J'ai pass� huit ans � apprendre � le conna�tre.

Il a �t� de bonne compagnie.

- Il a �t� ma seule compagnie. - Ta seule compagnie ?

Tu n'avais aucun autre visiteur ?

- Aucun agent du FSB ? - Des tas,

surtout durant les premiers mois. Mais j'appelle pas �a de la compagnie.

Merci, Lucas. Tu peux y aller. Bonne chance pour ton emm�nagement.

Ros, je pourrais parler avec Harry, s'il vous pla�t ?

Bien s�r.

- Je sais ce que tu vas dire... - Je veux revenir.

Je suis pr�t.

Absolument pas !

Rien que le d�briefing prendra plusieurs semaines,

sans parler de ta sant� physique et mentale.

- Et, bien s�r, de ma loyaut� ! - Je n'ai aucun doute l�-dessus !

Et c'est mon erreur, Lucas. J'aurais tort de me fier � toi

eu �gard � ce qu'ils t'ont fait endurer,

et � la menace que la Russie constitue pour nous, aujourd'hui.

Ne le prends pas personnellement.

Tu es � la maison. Prends votre temps, profites-en.

Une maison n'est pas l� o� l'on vit.

C'est l� o� les gens vous comprennent.

Si je n'ai pas la confiance du MI5,

ni la tienne, je ne serai jamais chez moi,

juste de retour en Angleterre.

On pense avoir trouv� une taupe potentielle chez les Russes.

Montrez-moi.

Si on privil�gie les cibles non diplomatiques,

la compagnie Christus Oil retient l'attention.

Plusieurs de ses employ�s sont des espions russes,

mais le plus gros poisson est cet homme.

Alexander Beletsky.

Il devrait savoir ce que pr�pare Kachimov.

Il est pressenti pour la pr�sidence russe.

Ses rapports avec le Kremlin ne pourraient �tre plus �troits.

Il en saura autant sur leurs espions en Grande-Bretagne

que Kachimov lui-m�me.

De Moscou, il est venu vivre dans une maison, un manoir en fait, � Surrey.

On dirait Moscou sur la Tamise.

Il a une femme et deux enfants dans une �cole priv�e,

avec un dispositif de s�curit� continu.

L'endroit est aussi s�curis� qu'une banque suisse.

Vices ?

Pour un homme aspirant � la fonction supr�me,

il a une passion malsaine pour les objets d'art.

Et tous ne sont pas kasher.

On le harponne, on le ram�ne, on le vide.

Soyez vicieux.

- Mme. Beletsky ? - Oui.

- Pouvons-nous entrer ? - Un probl�me ?

Du calme !

D'accord, baissez-vous, � terre, � terre.

Restez calme.

On vous surveille, Mme. Beletsky.

Restez allong�e jusqu'� l'arriv�e du garde.

Selon Connie, tu es rest� au QG toute la nuit.

Ce n'est pas une solution, Malcolm.

Je suis rest� parce que le GCHQ

a d�tect� des fr�quences inhabituelles.

Je vois.

Vais-je comprendre ce qui suit ?

C'est un signal tr�s faible � 532 nanom�tres,

- une pulsation d'une demi-nanoseconde. - Comme je disais...

Je pense � l'empreinte d'un sous-marin.

- Quel sous-marin ? - Justement.

J'ai contact� le GCHQ, l'Amiraut� et nos "cousins",

pour �carter toute autre explication.

- Autre explication � quoi ? - Au fait que...

qu'il y aurait un sous-marin russe dans les eaux britanniques.

On est s�rs que ce n'est pas un de nos navires ?

Il n'y en a aucun dans les 500 km� autour du point d'origine.

D'autres pays capables de telles incursions furtives ?

Ce n'est pas am�ricain.

Et c'est le mauvais th��tre d'op�rations pour les Chinois.

- Dernier d�ploiement russe connu ? - Le St Petersburg,

mais il ne peut pas p�n�trer nos eaux sans �tre d�tect�.

En outre, il est en cale s�che pour des r�parations.

C'est comme si les Russes minaudaient et jouaient les innocents.

S'il y a un navire furtif dans nos eaux, je veux savoir

ce qu'il pr�pare. Il me faut des preuves solides

de son existence et de son objectif.

Mettez la pression sur Beletsky.

Je veux savoir qui ils sont.

Et je les veux en pi�ces d�tach�es !

Ils veulent que fasse quoi ?

Ne vous retournez pas.

Pourquoi ?

J'ai les cheveux fourchus.

Que voulez-vous ?

De l'argent ?

Juste pour que vous sachiez de quoi on parle.

C'est "L'ascension de Sainte Catherine"

Peinte par Peter Paul Rubens entre 1609 et 1612.

Vous l'avez vol�e, il y a 12 ans, au Mus�e Public du Peuple G�orgien.

Aimeriez-vous la revoir ?

Oui.

Que pr�pare la Russie ?

Comment le saurais-je ?

Vous pouvez choisir de me laisser garder le tableau.

Dans ce cas, je r�v�lerai sa provenance.

Pensez-vous qu'il y aura un Pr�sident Beletsky,

si vous allez en prison pour vol ?

Je vous le redemande,

parce que j'ai �t� �lev�e dans la politesse,

et parce que je suis de bonne humeur.

Que pr�pare la Russie ?

Hier...

un rapport crypt� d'avarie a �t� relay�

par une planque du FSB,

venant d'un sous-marin russe dans les eaux britanniques.

Il a �t� endommag�

suite � une collision.

- Quoi d'autre ? - Rien.

Il y a toujours quelque chose.

Parlez et vous pourrez les garder.

Ce que je sais, c'est qu'on m'a ordonn� d'arr�ter

- les serveurs de la Christus Oil. - Quand exactement ?

� 15 h 58 aujourd'hui.

- Pourquoi ? - Parce qu'on m'a dit de le faire.

Et c'est tout ?

F�licitations.

Vous pouvez ramener vos testicules � la maison.

Harry. On a ce qu'on voulait.

Il y a un sous-marin l� dehors. Et quelque chose va se passer � 16 h.

On a ordonn� � Beletsky d'arr�ter les serveurs de son entreprise.

- Tout va bien ? - Bien s�r. Pourquoi ?

Tu sembles juste tr�s... enjou�e.

Je suis tr�s enjou�e. Demande � qui tu veux.

Je pensais...

Tu sais...

Les gens meurent, Ben.

Ceux que tu connais, et les autres. Ils meurent.

Tu veux que je sorte et que je pousse ?

D�sol�.

Cette nuit, un bateau de p�che a sombr� sur la c�te Est. Si c'est le r�sultat

de la collision avec un sous-marin, �a explique le rapport de d�g�ts,

qui expliquerait le signal isol� capt� par Malcolm.

Il est encore dans nos eaux ?

La nuit derni�re, oui.

On sait aussi qu'on a ordonn� � Belestky

d'arr�ter les serveurs de son entreprise � 15 h 58 aujourd'hui.

J'y ai r�fl�chi depuis qu'on a capt� ce pic de communications.

Les informations de Beletsky semblent le confirmer.

Je pense qu'ils projettent d'infiltrer un c�ble.

- C'est-�-dire ? - Les donn�es

circulent dans des c�bles de fibre-optique au fond de l'oc�an.

Des milliers, par o� passent appels, emails, fichiers informatiques,

voyageant dans un fil de verre aussi fin qu'un cheveu.

Ils s'�tirent � d�couvert, � plus de 1000 pieds de profondeur.

�a les rend accessibles � un sous-marin bien �quip�.

Et �a en fait l'endroit parfait pour lancer une cyber-attaque.

� ces profondeurs, personne ne peut prouver leur responsabilit�.

Une guerre cybern�tique ?

Estonie, d�but 2007. Un cyber-attentat a failli emporter tout le pays.

Un raz-de-mar�e d'informations, surchargeant les serveurs,

les faisant planter, puis les d�truisant.

�a s'appelle un D�ni de Service G�n�ralis�.

Une attaque �labor�e arr�terait tous les syst�mes informatiques du pays.

Les d�g�ts seraient tels

qu'ils seraient comparables � une attaque nucl�aire.

Il reste moins de quatre heures pour l'emp�cher.

Il faut appeler le JIC.

- Que proposez-vous ? - Couper l'Internet.

Arr�ter l'Internet, bien entendu...

Vous savez, pendant un instant, j'ai cru que vous sugg�riez

quelque chose de vraiment absurde.

Si ce pays n'est pas connect� � l'Internet,

l'attentat ne peut avoir lieu. Donc, coupez-le.

En est-on m�me capables ?

Les dispositions n�cessaires sont en place.

Mais... cette id�e est follement insens�e.

C'est une �ventualit� radicale. Mais c'est la seule qui nous reste.

Ce n'est pas une �ventualit�,

c'est une erreur qui co�terait des milliards � l'�conomie.

Vous n'avez aucune preuve concr�te,

seulement des indices indirects, et on pourrait pr�sumer, Harry,

que vous laissez vos �motions vous guider.

D�sol�, Harry, mais je suis d'accord.

Vous avez tort. Richard, pour une fois, mettez de c�t� la politique,

- et �coutez-moi... - Vous nous demandez...

de prendre un rem�de aussi mauvais que la maladie. Gu�rir ou mourir,

- c'est �a ? - Harry, vous en demandez trop.

M�me si je voulais vous aider, le Premier ministre n'autorisera...

ne pourrait jamais autoriser �a !

Alors le Premier ministre regardera ce pays tr�bucher et tomber.

Salut, mec. J'ai un paquet pour... Lucas North ?

Toutes ces ann�es pour le conna�tre,

et je n'ai jamais compris sa fascination pour William Blake.

Blake �tait un visionnaire. Il se m�fiait du syst�me.

Lucas est pareil.

Alors, comment vous sentez-vous, sachant que vous allez le revoir ?

Un peu mal.

Une r�action normale. �a passera.

Comment vais-je le contacter ?

Le contact a d�j� �t� �tabli.

Je ne comprends pas.

Quoi de mieux que ton ex-femme, pour te prendre en main ?

Quoi ?

Tu �tais...

Toujours ?

Je t'ai aim�. Mais j'aime aussi la Russie.

- Ces ann�es gaspill�es... - Tu as menti aussi.

- Je n'ai jamais menti. - M'as-tu dit qui tu �tais ?

J'ai pens� � toi.

Tout ce temps,

huit ann�es,

je n'ai pens� qu'� toi.

Tu m'as menti,

et maintenant, ce mensonge se retourne contre toi.

C'est tout ce qui nous reste.

Eh bien, je ne peux pas faire �a.

Si je suis ton contact,

c'est qu'il est naturel pour des gens qui ont �t� ensemble...

... autrefois,

de renouer des liens apr�s une si longue s�paration.

Prendre un caf�.

Qu'as-tu besoin de savoir ?

Un message cod� a �t� envoy� la nuit derni�re,

� partir des eaux internationales.

Le MI5 a-t-il identifi� la source du signal ?

Aucune chance que j'aie acc�s � ce genre d'informations.

Ils ne me font pas encore confiance.

C'est toi l'espion.

Fais-moi ton rapport avant 15 h 30. Apr�s �a, plus de t�l�phones.

Plus de t�l�phones ?

J'en sais pas plus,

plus de t�l�phones.

Malcolm, il nous faut un plan d'attaque, on doit prendre l'offensive.

Des nouvelles du JIC ?

Le JIC ne prendra aucun risque politique.

Ils nous envoient quelques techniciens de la marine.

On a trois heures pour parer cette attaque.

Je peux seulement dire que pour lancer l'attaque,

le sous-marin doit �tre physiquement reli� au c�ble en fibre-optique.

Si on arrivait � communiquer avec l'engin,

d'ordinateur � ordinateur,

je pourrais lancer une attaque Zero Day,

qui renverrait la cyber-attaque vers sa source.

�a nous ouvrirait leurs syst�mes, leur navigation.

- On a le temps de pr�parer �a ? - Oui, mais...

on doit identifier sur quel c�ble le sous-marin va se connecter.

Parmi plusieurs milliers.

M�me alors, j'aurais besoin des protocoles d'acc�s au sous-marin.

Il nous faut quelqu'un qui a acc�s � Arady Kachimov.

J'ai mang� ceux au chocolat. D�sol�.

Comment vas-tu ?

J'ai mang� ceux au chocolat. D�sol�.

... ceux au chocolat.

D�sol�.

J'ai mang� ceux au chocolat. D�sol�.

J'ai mang� ceux au chocolat. D�sol�.

... ceux au chocolat. D�sol�.

Pour d�jouer l'attaque,

on doit utiliser notre atout le plus proche des Russes.

- Vous voulez utiliser Lucas ? - Il a un lien avec Kachimov.

Kachimov a caus� la mort d'Adam.

Et j'ai dit qu'on le vengerait.

C'est un d�but.

Lucas n'est plus tout blanc. Le confronter � Kachimov ?

- J'ai d�j� dit... - C'�tait l'un des meilleurs. C'�tait !

Si l'attaque du sous-marin a lieu,

l'�conomie va l�cher mais il y aura aussi des pertes civiles.

On n'a que deux heures, et je manque d'options, Ros.

Vous avez confiance ?

Ramenez-le pour en discuter. Il est en route depuis 10 min.

- Il est sous surveillance ? - Bien s�r.

- Vous savez o� il est ? - Sans doute avec son ex-femme.

Elizabeta Starkova.

J'y mets Jo. Je vais � l'appart de Lucas pour voir ce qu'il en a fait.

- Harry ? - Ros ?

Soit Lucas est sale et d�sordonn�,

ce qui serait �tonnant pour quelqu'un qui a fait 8 ans de QHS,

soit tout a �t� soigneusement dispos� dans sa chambre.

De toute fa�on, je touche � rien.

C'est elle, Elizabeta.

Elle quitte l'immeuble. Aucun signe de Lucas.

Merci, Jo. Suis-la.

D�ratisation.

- Rien sur la vid�o-surveillance ? - Avant, ils envoyaient un beau gar�on.

- Rien d'inhabituel ? - Il y a eu un truc, plus t�t.

Oh, merde.

- Ros ? - Harry,

J'ai peur qu'on n'ait un ver dans le fruit.

Lucas est un agent double. Tu avais raison d'�tre prudent.

Sur ce coup, j'aurais aim� avoir tort.

Il s'av�re que c'est plus difficile

que je ne l'imaginais.

Toutes les prostitu�es ont �t� vierges un jour.

Et tu t'es vendu cher...

Huit ans.

Et si �a avait �t� cinq ans ?

Quatre ans ? Deux ?

On aurait quelle conversation, l� ?

Celle-ci.

Lucas... c'est mieux comme �a.

Le MI5 ne t'a jamais aid�. Ces gens,

tu ne leur dois rien.

Tu leur as donn� toutes ces ann�es de solitude et de t�n�bres.

En comparaison, cette...

cette petite information,

c'est rien.

Merci.

Tu es heureuse ?

Le bonheur, ce n'est pas avoir ce qu'on veut.

C'est appr�cier ce que l'on a.

Alors, oui,

je le suis.

Tu seras heureux un jour, toi aussi.

T'as pas cru � ces foutaises sur le bonheur, hein ?

- Le syst�me nerveux va bien ? - Agit�.

Vous faites erreur.

Au moins, vous n'avez pas pass� le temps � m�moriser des excuses convaincantes.

Kachimov devrait ajouter �a � son CV.

- On devrait suivre Elizabeta. - On suit Elizabeta.

Impressionne-moi avec ton art du baratin pour t'en sortir.

J'ai accept� d'�tre l'agent de Kachimov � Londres, �a va de soi.

Mais, juste pour revenir. Pour rentrer chez moi !

Je pouvais pas compter sur vous.

Vous ne l'avez pas mentionn� plus t�t.

Pourquoi ?

- Je te l'ai dit dans la voiture. - tu en as plaisant�.

Tu avais des soup�ons.

Si je l'avais admis, j'aurais fini en cellule, d�brief� durant des mois.

Et... j'ai vu assez de cellules.

Alors j'ai d�cid� de faire mes preuves, de vous amener Kachimov.

- Celle-l� est excellente. - Elle a l'avantage d'�tre vraie.

Tu as transmis des informations sensibles au chef

du FSB � Londres, pour le faire tomber.

- Tout � fait. - Explique-moi �a.

Il m'a demand� de me renseigner sur un message que vous auriez intercept�.

Un truc en provenance de l'oc�an.

Tu l'as fait, et lui en as parl�.

- Exact. - Pourquoi ?

Il conna�t d�j� le message, son origine,

et il sait que vous l'avez intercept�.

Il me teste,

en m'envoyant chercher un truc qu'il sait d�j�.

C'est sa fa�on de s'assurer de ma fiabilit�.

Kachimov a vraiment besoin de me faire confiance.

C'est son plus gros point faible.

Il est pris dans une grosse op�ration, et dans le chaos qui suit,

il va avoir besoin d'un homme dans la place.

Ainsi, il peut rester � l'�cart de possibles repr�sailles.

Il veut que vous... nous tous... dansions � son rythme.

Si tu me ments, tu n'auras m�me pas droit � des fun�railles.

J'ai envoy� Elizabeta voir Kachimov.

Il fallait qu'il sorte de l'ambassade.

Il doit �tre dehors et seul, si je veux le retourner.

Je sais que vous le voulez, Harry. Moi aussi.

C'est votre chance, la seule. Prenez-la,

maintenant...

ou vous le perdez.

On a besoin d'avoir les codes d'acc�s au sous-marin.

Ils seront dans l'embassade Russe.

- On a combien de temps ? - Moins d'une heure.

Il semble qu'elle ait un rendez-vous.

Je vous le dis, Elizabeta.

Partez, prenez votre enfant, achetez de l'eau en bouteilles,

et des conserves. Assez pour une semaine, au moins...

deux, peut-�tre trois pour �tre s�re.

Que va-t-il se passer ?

Il va y avoir... des troubles.

Allors, allez-y.

Prenez votre enfant, restez � l'abri.

Elle est partie par l�.

Je la verrai plus tard.

Alors c'est quoi ? Une surprise-partie ?

De la musique, des danseuses ?

Je pense qu'on a eu assez de surprises aujourd'hui.

Qu'importe... J'ai un truc pour vous.

Continuez...

Il y a un sous-marin espion dans les eaux britanniques.

Il sera utilis� aujourd'hui pour une cyber-attaque en Grande-Bretagne.

- C'est ce que le MI5 a appris ? - C'est ce que le MI5 a appris.

- Et comment il savent �a ? - Il ont un taupe...

� votre ambassade.

- Tr�s haut plac�e. - Qui ?

Vous.

- Ne soyez pas... - C'est vous ArKady.

Que vous aimiez ou pas, c'est vous.

Regardez-vous. Si vieux jeu, comme si le Mur n'�tait jamais tomb�.

Toute votre strat�gie repose sur une seule chose...

- � qui ira ma loyaut�. - La d�cision devrait �tre facile.

Avec notre contr�le de l'�nergie, votre pays est fini.

Mais si ma d�cision reposait sur autre chose

que l'int�r�t personnel,

- je pourrais faire de vous un tra�tre. - Ce n'est pas vrai.

- Non ? - Ils ne vous croiront pas.

- Bien s�r que si. - Impossible. �a sonne faux.

Nous savons pour le sous-marin, car vous m'en avez parl�...

- et que je l'ai r�p�t� au MI5. - Ils ne vous croiront jamais.

Tout d�pend de ce qu'ils veulent croire. Vos sup�rieurs voudront

un bouc �missaire lorsque l'agression sera rendue publique. Si j'�tais vous,

je prendrais un compteur Geiger

car ils vont vous irradier comme Litvinenko

pour les avoir embarrass�s.

Si, toutefois,

vous me donnez les codes, nous d�jouons ce complot,

�a resterait entre nous. Ne serait-ce pas mieux pour tout le monde ?

Quelle d�licieuse ironie.

Vous essayez de me retourner,

mon propre agent.

Appelons �a une retraite strag�gique, de votre part,

pour mieux revenir ensuite.

Quelle importance que je ne sois plus votre agent, Arkady ? Ce qui importe...

c'est si vous partirez avec l'eau du bain.

Ils ont huit minutes avant que l'attaque soit lanc�e.

Aussit�t connect�, l'alarme sonne dans toute l'ambassade...

- et ils arrivent. - Faites le n�cessaire.

Laissez-moi m'occuper du reste.

Appel urgent du MI5.

Agent num�ro PLM29/8818181.

Nom de code rhino, je r�p�te, nom de code rhino.

Le MI5 vous avise d'une menace cr�dible. Il y a une bombe dans le b�timent.

Je r�p�te : il y a une bombe dans l'ambassade.

Allezy, maintenant.

Vite !

Allez, Lucas.

Celle-l�.

- Malcolm, c'est en cours. - OK.

Sous-marin espion de classe T,

l'Alexi Leonov.

Ils se sont branch�s au c�ble. On n'a que 30 sec.

Ils l'envoient par le c�ble num�ro ARD 392,

dans l'Atlantique Nord.

J'envoie l'attaque Zero Day.

Leur troisi�me pare-feu est infect�.

Presque, presque, presque...

C'est dans le second pare-feu.

Malcolm, attends.

Malcolm, en vitesse !

On les a eus !

Et ce soir, le Kremlin

a remerci� la Royal Navy pour son assistance,

apr�s qu'un sous-marin en mission oc�anographique

ait coul� au large de nos c�tes,

apr�s ce qui semble �tre une catastrophique panne de moteur.

Les secours se sont pr�cipit�s,

apr�s l'envoi d'un signal de d�tresse, plus t�t dans l'apr�s-midi.

Excellentes nouvelles.

On leur a envoy� un message important.

Qui me vaut six mois de d�briefing...

Qui te vaut de revenir dans cette section.

Si tu le souhaites.

Bien s�r, Harry.

- Qu'est-ce qui arrive � Kachimov ? - Il est � nous, maintenant.

C'est �a, notre revanche.

Pour moi, la punition est trop l�g�re.

Kachimov est un gros poisson.

Ne sous-estimez pas son importance dans les batailles � venir.

C'est ce qu'Adam aurait dit.

Comme tu me l'as dit, Ros, Adam est mort.

Et Kachimov en est responsable.

Harry, il valait mieux que �a.

Je suis pas s�r d'aimer ce que t'as fait de la maison.

Mes go�ts ont chang�.

J'en suis s�r.

On a ton sup�rieur, Elizabeta.

C'est le tien aussi.

Non.

Tu n'�tais pas du FSB quand on s'est mari�s.

Depuis quand Kachimov t'a recrut�e ?

Il m'a approch�e il y a un peu plus d'un an.

Il m'a dit que tu avais �t� arr�t�, et que tu �tais encore en vie.

et que tu pourrais revenir � la maison, si je l'aidais.

Pourquoi as-tu accept� ?

Pourquoi te mettre en danger ?

J'ai vu des photos de toi l�-bas.

Ta peau...

Il a dit que ce serait plus facile si...

tu croyais que j'avais toujours travaill� pour lui.

C'est un homme intelligent, Elizabeta.

Mais c'est pas un homme bien.

Et maintenant ?

Tu vas m'arr�ter ?

Je peux te dire que je ne sais rien d'important.

Mais amis veulent te jeter aux lions.

Ce serai si simple de t'impliquer.

De faire croire que toi et Kachimov travailliez ensemble pour le MI5.

Parce que c'est ce que je suis.

Je suis du MI5.

J'�tais du MI5 quand on s'est mari�s, et toutes ces ann�es en prison,

et je suis encore du MI5.

Tu as beau travailler avec Kachimov,

tu dois penser � prot�ger ta famille.

Alors laisse-moi t'aider.

Comment ?

Travaille pour nous.

�tais-tu d�j� si froid...

... sous la surface ?

�tait-ce juste un masque ?

Si tu ne me laisses pas faire �a,

ils vont tout t'enlever. Cette vie, ce bonheur,

tout va dispara�tre.

Je sais ce que c'est.

Et il n'y a pas de mots pour d�crire � quel point c'est horrible.

Mon mari arrive...

Vous �tiez Rangefinder, non ?

L'agent britannique � Moscou...

- J'ai ordonn� votre ex�cution. - Grand fou, va...

C'est fini, Arkady. Vous �tes mort et enterr�.

Votre escorte sera bient�t l�. Vous ne m'en voudrez pas

si je ne reste pas pour dire au revoir.

Alors...

- c'est comme �a. - C'est comme �a.

Vous ne serez pas libre avant longtemps.

Mais nous rendrons cela aussi confortable que possible.

Jusqu'� ce que vous ayez tir� de moi la toute derni�re information

- que je puisse avoir. - Vous connaissez le jeu.

Et je m'incline devant le vainqueur.

Je vous f�licite pour cette victoire.

Dieu me pr�serve d'autres victoires comme celle-ci.

C'est une honte, pour votre homme.

- Carter, c'est �a ? - Il est mort.

C'est un crime plus qu'une honte.

Et j'ai fait ce que j'avais � faire pour mon pays.

Je ne cherche pas le pardon.

Vous n'en trouverez pas.

Vous ne trouverez pas le repos, Harry, jusqu'� ce que vous vous pardonniez.

Les hommes comme nous...

on ne conna�t pas le remords.

Carter �tait un homme tr�s courageux.

Mais ce n'�tait qu'un pion, et les pions peuvent �tre remplac�s.

Il y a toujours un autre homme courageux

attendant de prendre sa place.

Non !

Dans quel p�trin allez-vous me mettre ?

Harry a su� sang et eau pour vous ramener.

Il serait mort, plut�t que de vous abandonner.

Une poup�e, dans une autre...

dans une autre...

- Sugar Horse ? - Le plus gros secret qu'on ait jamais eu.

Aucune id�e.

Videz les lieux ! Il a une bombe !

Police !

Zulu-3, r�pondez.