Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Advance, or I'll leave you to the snow!
2
00:01:16,000 --> 00:01:16,958
Huh.
3
00:01:17,500 --> 00:01:18,625
I guess it worked.
4
00:01:18,791 --> 00:01:20,000
Kyla, get down!
5
00:01:30,875 --> 00:01:31,625
Come on!
6
00:01:31,708 --> 00:01:32,875
Let's move!
7
00:01:34,375 --> 00:01:35,125
Hey!
8
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
Anyone got a spare blaster?
9
00:01:37,541 --> 00:01:39,458
By any chance?
10
00:01:41,125 --> 00:01:42,375
Thanks, Bud.
11
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
Whylk, do you copy?
12
00:01:45,916 --> 00:01:47,000
Go ahead, Captain!
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,208
Listen, we have the command center.
14
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
Data sweep is underway.
15
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
How long can you hold?
16
00:01:52,541 --> 00:01:54,583
Well, we're-- we're--
17
00:01:54,583 --> 00:01:56,083
we're hanging in there.
18
00:01:56,208 --> 00:01:57,958
We fall back to Delta but...
19
00:01:58,208 --> 00:02:00,500
Fixed positions are holding for now.
20
00:02:00,625 --> 00:02:01,750
Wait.
21
00:02:03,041 --> 00:02:04,875
Are you on a Tauntaun?
22
00:02:05,541 --> 00:02:07,000
Long story!
23
00:02:08,500 --> 00:02:09,083
All right.
24
00:02:09,166 --> 00:02:10,208
Ready, Bud?
25
00:02:11,708 --> 00:02:12,500
Wait.
26
00:02:12,791 --> 00:02:14,625
Why would you keep weapons in there?
27
00:02:15,875 --> 00:02:17,000
Protection?
28
00:02:17,791 --> 00:02:19,666
You don't trust me.
29
00:02:21,250 --> 00:02:23,125
Yeah, yeah, I get it.
30
00:02:23,333 --> 00:02:26,208
I'm a fixer, not a fighter.
31
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
Listen, this is it.
32
00:02:30,333 --> 00:02:31,875
We need that data sweep now.
33
00:02:31,875 --> 00:02:33,708
Take the astromech. Full purge.
34
00:02:34,291 --> 00:02:35,500
We're on it, Captain.
35
00:03:18,416 --> 00:03:20,833
Out of position!
36
00:03:24,125 --> 00:03:27,291
Hey! We got a runner here!
37
00:03:37,208 --> 00:03:38,291
Hey!
38
00:03:38,666 --> 00:03:39,500
Who's back there?
39
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Who's fired that?
40
00:04:04,958 --> 00:04:06,375
Devastator Actual.
41
00:04:06,375 --> 00:04:08,208
This is Colonel Hador. Come in.
42
00:04:08,583 --> 00:04:09,791
Go ahead, Colonel.
43
00:04:10,250 --> 00:04:12,416
We are not finished here.
44
00:04:12,750 --> 00:04:14,875
Asking for additional ground support.
45
00:04:15,000 --> 00:04:17,916
Negative. Command has ordered retraction.
46
00:04:18,291 --> 00:04:19,291
Fighter support will deploy
47
00:04:19,291 --> 00:04:21,333
once systems are fully restored.
48
00:04:22,125 --> 00:04:23,666
With all due respect, that does not
49
00:04:23,666 --> 00:04:25,791
reflect conditions on the ground.
50
00:04:25,958 --> 00:04:26,708
That's enough, Colonel.
51
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
Orders remain in effect until further notice.
52
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
Sir, I think the ion
53
00:04:35,708 --> 00:04:37,041
cannon's back online.
54
00:04:37,083 --> 00:04:38,625
Alright, let's find out.
55
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
Target the transport.
56
00:04:41,833 --> 00:04:42,625
Fire!
57
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
Listen to me!
58
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
The cannon is online!
59
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
Rotate the cannon.
60
00:04:54,666 --> 00:04:55,500
We need to mobilize...
61
00:04:55,500 --> 00:04:56,333
Fire!
62
00:05:00,875 --> 00:05:02,708
Devastator Actual, come in!
63
00:05:02,708 --> 00:05:04,333
Command, do you copy?
64
00:05:33,916 --> 00:05:36,041
Whylks, did anyone get through?
65
00:05:36,041 --> 00:05:38,041
Negative! We're still holding.
66
00:05:39,875 --> 00:05:41,541
Feels like they're already inside.
67
00:05:41,708 --> 00:05:43,000
They're not!
68
00:05:43,958 --> 00:05:45,166
Not yet!
69
00:05:45,208 --> 00:05:46,500
Hey! You're not
70
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
allowed to be a hero, alright?
71
00:05:48,833 --> 00:05:50,791
Good. I'm terrible at it.
72
00:06:10,541 --> 00:06:12,458
Secondary access clear.
73
00:06:13,083 --> 00:06:14,333
Report in.
74
00:06:14,625 --> 00:06:15,750
Coms are scrambled.
75
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Not good.
76
00:06:18,625 --> 00:06:19,791
They're still in here.
77
00:06:19,791 --> 00:06:21,458
Keep your eyes open.
78
00:06:29,958 --> 00:06:32,750
Okay. That worked.
79
00:06:34,291 --> 00:06:36,416
What a terrible plan.
80
00:06:36,708 --> 00:06:38,500
Hey, why aren't you
81
00:06:38,500 --> 00:06:39,708
scrubbing the terminal?
82
00:06:39,916 --> 00:06:41,041
We didn't risk getting shot and
83
00:06:41,041 --> 00:06:42,000
impersonate floor plate and
84
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
so you could take a break.
85
00:06:42,875 --> 00:06:44,166
Come on, let's get back to it, Bud.
86
00:06:46,000 --> 00:06:47,375
Kyla, do you copy?
87
00:06:48,250 --> 00:06:49,458
Kyla here. Go ahead, command.
88
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
Kyla, listen up. We drained the reserve.
89
00:06:51,500 --> 00:06:53,958
If we don't get power, we're done here.
90
00:06:54,958 --> 00:06:55,833
Well.
91
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
I think there's still an auxiliary grid.
92
00:06:57,708 --> 00:06:58,750
The manual line.
93
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
Okay, good, good.
94
00:07:00,333 --> 00:07:02,000
Can you reach it?
95
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
I'll find a way.
96
00:07:06,208 --> 00:07:07,250
And Kyla.
97
00:07:07,250 --> 00:07:08,625
Leave the astromech.
98
00:07:08,833 --> 00:07:11,000
He's doing good work right where he is.
99
00:07:18,958 --> 00:07:20,541
Listen up.
100
00:07:20,958 --> 00:07:23,166
We can push them as far as we can,
101
00:07:23,166 --> 00:07:24,333
but fixed blaster positions
102
00:07:24,333 --> 00:07:26,416
are keeping us pinned.
103
00:07:26,791 --> 00:07:28,458
First we take that bunker,
104
00:07:28,458 --> 00:07:29,916
then we take the cannon.
105
00:07:29,916 --> 00:07:32,166
That's the objective right now.
106
00:07:32,583 --> 00:07:33,958
Sir, any word from command?
107
00:07:34,041 --> 00:07:35,416
No.
108
00:07:36,000 --> 00:07:37,208
Everything is off-world.
109
00:07:37,208 --> 00:07:38,541
Boots and blasters,
110
00:07:38,541 --> 00:07:39,416
That's what we have.
111
00:07:39,708 --> 00:07:40,500
Sir.
112
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
we got movement on the ridge,
113
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
behind us.
114
00:07:42,958 --> 00:07:44,291
Is it Imperial?
115
00:07:44,375 --> 00:07:47,541
Yes, sir. Two legs, light walker, ATST.
116
00:07:47,541 --> 00:07:49,416
Ground Command, this is Scout Two.
117
00:07:49,541 --> 00:07:51,333
I heard you could use a walker.
118
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
Yeah, yeah. He's cleared.
119
00:07:53,333 --> 00:07:54,666
Bring it forward.
120
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
All right, bring her in, Scout Two.
121
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
She's a little banged up,
122
00:07:58,125 --> 00:07:59,500
couldn't clear for lift.
123
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
Everything else went up
with the Devastator.
124
00:08:01,750 --> 00:08:03,791
Well, we'll take all the help we can get.
125
00:08:03,875 --> 00:08:05,458
We'll use it as cover.
126
00:08:05,791 --> 00:08:08,250
Tactical team advances under suppression.
127
00:08:08,250 --> 00:08:10,250
You, you...
128
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
...and you.
129
00:08:13,166 --> 00:08:14,875
You clearly were lucky once.
130
00:08:15,458 --> 00:08:17,083
Let's see if that holds.
131
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
Hey Bud, come in.
132
00:08:35,750 --> 00:08:36,541
I'm gonna need you
133
00:08:36,541 --> 00:08:37,916
to walk me through this, okay?
134
00:08:38,000 --> 00:08:39,166
So listen,
135
00:08:39,375 --> 00:08:41,708
I'm in the ventilation shaft, right?
136
00:08:41,875 --> 00:08:43,041
What do you mean there are
137
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
no ventilation shafts here?
138
00:08:44,166 --> 00:08:45,833
I am in one, right now!
139
00:08:54,666 --> 00:08:56,958
Hold it, Scout Two.
140
00:08:57,125 --> 00:08:59,666
Wait for the cannon to reveal itself.
141
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
Copy that.
142
00:09:01,333 --> 00:09:02,375
Scout Two standing by,
143
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
waiting your command, Colonel.
144
00:09:49,791 --> 00:09:51,833
On your feet, trooper!
145
00:10:10,333 --> 00:10:11,916
There, now go!
146
00:10:15,208 --> 00:10:15,958
Walker!
147
00:10:17,041 --> 00:10:17,750
Walker!
148
00:10:39,541 --> 00:10:41,291
They're getting slaughtered out there!
149
00:10:41,416 --> 00:10:43,208
We have to help them!
150
00:10:43,208 --> 00:10:44,291
Rotate the cannon!
151
00:10:44,375 --> 00:10:46,208
Sir, if we fire again,
152
00:10:46,625 --> 00:10:47,458
the reserve is gone.
153
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
I don't care!
154
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Rotate the cannon!
155
00:11:03,041 --> 00:11:05,000
Trench line neutralized.
156
00:11:05,125 --> 00:11:07,375
Approaching target visual on the cannon.
157
00:11:08,083 --> 00:11:08,791
Blast it!
158
00:11:08,791 --> 00:11:10,083
They're rotating the cannon.
159
00:11:10,458 --> 00:11:11,916
Take the shot, Two.
160
00:11:11,916 --> 00:11:12,583
Missile's hot.
161
00:11:12,583 --> 00:11:13,916
In three...
162
00:11:13,916 --> 00:11:15,083
Two...
163
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
I've lost lock.
164
00:11:16,875 --> 00:11:17,625
Something is wrong.
165
00:11:17,625 --> 00:11:18,958
Then use primary weapons.
166
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Anything you have, take the shot.
167
00:11:24,041 --> 00:11:25,875
Long live the Empire.
168
00:11:35,875 --> 00:11:38,000
You did good, Two.
169
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
You did good.
170
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Is...
171
00:11:49,708 --> 00:11:51,541
Is the gate still open?
172
00:11:54,125 --> 00:11:55,958
We left it open for them.
173
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Remember?
174
00:12:03,666 --> 00:12:06,875
Good people died today holding the line.
175
00:12:07,958 --> 00:12:10,083
Now it's our turn.
176
00:12:11,625 --> 00:12:14,208
We don't fight because we're fearless.
177
00:12:15,666 --> 00:12:17,666
We fight because there is still hope.
178
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Front door's open.
179
00:12:23,916 --> 00:12:25,958
Let them come!
180
00:12:28,583 --> 00:12:30,250
We'll be here to greet them.
181
00:13:05,375 --> 00:13:06,125
Hey you guys.
182
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
This is Bo Wilder.
183
00:13:07,250 --> 00:13:09,458
Thank you so much for watching.
184
00:13:09,583 --> 00:13:11,875
This was an absolut joy to make.
185
00:13:12,000 --> 00:13:15,375
So listen. If you want to see
a conclusion to this storyline,
186
00:13:15,541 --> 00:13:17,916
please let me know
187
00:13:17,916 --> 00:13:19,583
and I will finish...
188
00:13:19,583 --> 00:13:20,250
what...
189
00:13:20,250 --> 00:13:20,833
I...
190
00:13:20,833 --> 00:13:21,458
started.
191
00:13:22,208 --> 00:13:23,041
Actually.
192
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
And if you hate it.
193
00:13:26,083 --> 00:13:27,750
Please don't let me know.
194
00:13:28,166 --> 00:13:29,791
I rather prefer,
195
00:13:29,791 --> 00:13:30,750
that you don't let me know,
196
00:13:30,750 --> 00:13:31,916
if you hate it.
197
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Lets keep it to ourselves.
198
00:13:34,166 --> 00:13:36,458
Lets forget this ever happen.
199
00:13:37,000 --> 00:13:40,750
And this was a mere mishap.
200
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Okay?
201
00:13:42,250 --> 00:13:43,291
Alright.
202
00:13:43,291 --> 00:13:45,041
May the force be with you.
203
00:13:45,208 --> 00:13:46,416
Always.
12212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof