All language subtitles for Rose and Maloney_S02E04_Katie Phelan 2

Give me a nice big kiss.

I want you to pant.

Who's Rose today?

Um, she's around.

Nip to the lure. Everything all right?
Oh, yes, fine.

Rose?

I think you'll find this is the ladies'
facility in Maloney.

Are you planning on staying in here all
day?

It's a new place. You've got a new piece
around here.

Take a pew.

I think we might have screwed up in a
serious way.

Yes.

We got someone out of jail for murder on
the basis of genetic evidence that

doesn't exist.

Right.

My dad always says if you're going to
make a mistake, it's best to make a big,

bold one.

He says that, does he?

Yeah.

What are our options?

What are you doing?

Getting out of my list of options.

Oh, Jesus. Well, do you want to hear
this or not? I want to hear them.

Right.

We can keep quiet and take the credit.

And if someone did kill Wilcan Pacey,
hope they don't feel like killing

else.

We can go to our bosses and tell them we
made an honest mistake and hope they

remember all the wonderful things we've
done in the past.

How many more?

Well, we can work out whether the baby
was murdered, and if he was, we can work

out who killed him. Is there anything
else?

No.

Right.

We go back to the beginning.

Who's available?

Who could have harmed that baby who's
been lying to him?

Yes.

Thanks.

Thanks for everything.

If you need anything, you just shout.

I'll be fine.

I've got everything I need, haven't I?

Sorry,

I didn't mean to. No, it's all right.

It's all right. I've got a wonderful
gold daughter. It's enough.

I love you.

Go on.

Thanks, Jack.

I do want to meet her dad, Davy.

If only so I can feed him out a little
bit. Martin.

Bloody, he's a twat.

Maybe.

I'll see you later. See you later. Bye
-bye, darling. Bye -bye.

I'll go over later.

Marsha, let it be.

Rose, Maloney, what a nice surprise.

But we've seen the last of you.

How can we help you?

Why do you lie about your child?

You didn't tell them or us that Will
wasn't your biological child.

I don't understand.

Marsha, we talked before the appeal
about a possible genetic pattern in your

family. And you didn't say anything.

It was private.

It was private, okay?

I never hurt my child.

What do you think caused Will's death?

Oh.

Well, we don't know.

Nobody knows.

He's gone.

So I'd like you to leave us alone now.

That won't do.

We need to know about this.

After William died in 1994, I... I did
something foolish.

I was so upset, I can't explain.

I wanted to make sure it could never
happen again. You had a hysterectomy.

It was a terrible, terrible mistake.

We thought we could manage without
children, but we were wrong.

We moved.

And tried to start again, but there was
a lot missing.

And then things changed.

I'll have a baby.

I'm sorry, I don't... If it means that
much, I'll have a baby for you.

For Christ's sake, how difficult can it
be?

Well, why not?

Bill wouldn't have to actually, you
know...

We could have a delivery system.

Davina, that's probably the nicest thing
anyone's ever said to me.

But I can't see how... Give

a little.

It doesn't have to be your punishment.

Yeah, let's do it.

Yeah. It only took three goes.

It was a bit embarrassing.

But we were friends, you know.

We used a pipette from Marshall School
Laboratory in the end.

We laughed about it.

Must have been hard to give up a baby
and live so close.

Not so hard.

I'd help Marsha out a bit, babysit,
cook, hang out.

That was enough.

I didn't really want children back then,
but Bill and Marsha, they needed it.

When I was four months pregnant, Marsha
took early maternity leave, and we went

to Italy with David Bill's aunt.

And when we came back, Marsha had her
baby.

And I, uh...

I liked the name they gave him.

It must have been terrible.

You loved him, too?

Yes, I loved him, too.

And you let that girl go.

Why did you do that?

Nobody's ever died of cock death in my
family.

It was that girl, and you let her go.
Why?

Is this a good idea?

We need advice, Maloney.

We don't even know for sure that Will
Campati was murdered.

She knows the facts.

She's a member of the bollocks op club,
too, and she'll keep sht on.

Yes? Diane, it's Rose Linden from the...
Oh, go screw yourself.

Seems a little edgy. Well, you got her
fired and ruined her life. I'm guessing

here, but there's an outside chance she
hates your guts.

Look, I told you... Come on, Diane, we
need some help. What else have you got

on?

Thanks for seeing us.

Who's this, Robin the Boy Wonder? It's
Maloney, actually. Do I have my moment?

Do you want?

Like I said, a lot of advice from an
expert.

Well, I'm not an expert. I'm a dangerous
charlatan these days, thanks to you.

I'm having a very large vodka and
cranberry.

Do you care to join me? No, thank you.
Yes, please, that'd be lovely.

So what are you doing with yourself?

Oh, re -evaluating.

They're checking every case I gave
evidence on in the last five years.

Anything to worry about?

Cheers.

So, there's a problem.

In that? In that Marsha Campasi could
not have been the mother of Will

She had a hysterectomy before he was
born.

They lied.

I beg your pardon?

They lied.

Right.

And you smashed my career to pieces.

No, you did that yourself when you gave
evidence on a pathology report that you

hadn't read properly.

Oh, boy.

Oh, it's nice to know that you're in the
shed too.

Well, we will be.

When we tell people. Well, I'll drink to
that.

The pathology report found a bacterial
infection in Will Campage's throat.

We need to know if that could have
killed him.

If it really was a cock death.

You want me to help you get off the
hook?

Well, if you wouldn't mind.

Come on, Diane.

Was the baby murdered?

It's hard to tell.

So you look at the external
circumstances.

Like?

like signs of trauma, like a carer who's
already admitted she's harmed other

children, like I was right all along and
you're a bunch of arrogant

incompetents.

We could form a club, Diane.

Oh, dear.

You got the girl acquitted so she can't
be tried again.

You have done well, haven't you?

This isn't good, Rose.

What else can we do, Maloney?

Didn't you call the police?

You always say that.

The police think I'm a killer who got
off. Everyone does.

I can't do anything. I can't go out.
It's worse than prison.

Nobody believes anything I say.

Oh, Katie, darling.

I never said I thought you did it. I
swear.

I was just upset. You were pissed.
You're always pissed.

You'll get compensation.

Maybe go to college, learn something
new, something you like doing. I like to

look after kids.

Then why have you come here, eh? Because
it ain't to see how I am, is it?

Hey, hey, hey, don't talk like that.
They helped you. Katie, you were

And that means that nobody can ever
accuse you of that crime again.

But we're starting to think Will Campati
may have been injured deliberately

after all.

Katie, did you home, Will?

We need to know.

We just need to know so that we can
decide whether to stop all this.

Get out. It's a simple question.

A simple question?

Look, did you kill the baby? Answer her
for Christ's sake.

I wanted to.

Get down.

He's sleeping if you put him down.

I think he's overtired. He's fine. Just
do it, Katie.

I've got to mark this coursework and
stuff the lamb castle in the fridge.

Come on.

Come on. What were you thinking?

That it weren't fair.

Marsha, she always hid it at the end of
the day when he cried.

Will, please.

Please, stop.

You did something, didn't you?

Something you haven't told anyone about
before.

It was a big house.

I was tired too. I just wanted to get
away from that sound.

I needed a rest.

That's all.

A few minutes.

I don't think it could hurt anyone.

Something woke me up.

And he was quiet.

I thought everything was fine.

So I watched Richard and Judy for a
while.

I think maybe I slept a bit more. I
don't know.

It was a while.

And I went to see how he was.

I thought he was all right.

But he wasn't.

He wasn't.

What was it woke you up, Katie?

I didn't want them to know I fell asleep
watching the telly when I was supposed

to be looking after Will, did I? Katie,
they wouldn't have sent you to prison

for that.

Why do you lie?

It made it my fault.

I didn't want it to be my fault!

It was all right for Marsha to have a
sleep, but not for me!

The whole truth.

All right, you've asked that, she's told
you, and it's time for you to go, OK?

I like them.

I really liked going there.

It was nice, you know.

I was happy there.

Really happy.

I don't know, my brother's come home.

Never get another chance, do you?

Do you believe it? I want to.

Everybody involved in this case has lied
to us one way or another.

Katie Phelan is a very disturbed kid.

Yes.

Who else have we got?

Marsha Campays has been in charge of two
children who've died. So has her

husband. We've got a witness statement.
He was in the pub after work, came home

to find the ambulance already outside.

What about the real mother, Davina? She
was in and out of the house. She was

having dinner with friends in Brixton.
Bill calls her at 7pm with the news she

goes straight over. This is old stuff,
Maloney.

Or maybe it's a cock death, a genuine
tragedy, and we're just trampling over

everybody's feelings.

There's more, I know it.

We keep putting pressure on something or
someone, well, crap. We should go to

Wendy and let her decide.

She'll have her bollocks.

But she'll have yours anyway.

Oh, well.

You're always offering up my bollocks,
aren't you?

Who else are you going to work with?
I've had offers.

Who from?

Never you mind.

I've had offers, that's all.

Hello? Rose?

Marcia.

Nice to hear from you. How are things?

We're having a christening.

Davina thinks it's a load of balls, but
if she wants me to be godmother, she

just has to have a good Catholic
baptism. Don't you agree?

Yeah, I suppose.

Anyway, we're having this at our house
tomorrow evening, and, um... I'd like

to come.

You and Mr Maloney.

About six?

I hope you don't think it's strange.

You don't think it's strange, do you?

But the baby's only a few days old,
isn't she? I know, but...

I don't want to waste any time.

It's important she's baptized.

Very important.

Is it? Of course, it's essential.

Can't you see that?

Just in case... Well, you know, they
don't go

where they should if anything happens.

Okay, we'll come.

Thanks, Marcia.

Bye. Bye.

Oh, do we go?

Well, why not?

Well, I think it is strange.

She might be warning us that something's
going to happen to the baby. I think we

should talk to Wendy. There's a risk
here.

Come on, I like her. I want to know more
before I turn her in for harming her

children.

You can stop me from doing or saying
anything rash.

Fair chance.

And then if there's an issue, we speak
to Wendy and get fired, obviously.

What do you say?

Yeah, all right, we go to the
christening, but, um... You can do

me, as your judgment's so infallible.

Right.

Do you think that Joyce... Joyce?

Do you think she might, um... That I'd
be in with her?

Do you think Joyce has a little thing
for me?

a little thing for Joyce.

For Christ's sakes, what do you think?

No.

Why did you invite her?

Oh, you don't mind, do you? I like her.

There we go.

You invited a... What's his name to
come? His name's Martin, Marsha.

He's thinking about it.

I don't really want him involved.

I told Father Keith you were married.

You did what?

Oh, don't be a bore, Davy. It's just a
little white lie, so we do things right,

okay?

Maloney? You all right?

Oh, yeah.

Yeah, I'm fine.

You look bloody worried.

Has Rose got you up to something?

Um, well, nothing I can't handle. I'm
fine. OK.

Just don't let her drop you in the shit.

She's not right about everything, you
know.

No.

Will you have dinner with me?

Yes. Like a dinner date thing? Yes.

Yes? Yes.

Are we having a yes -ing competition
here, Maloney? No.

What, tonight?

Sorry.

Tomorrow night.

Um, well, I'm supposed to, um... No,
actually, sod it. Yes, tomorrow night.

That'll be fine. Okay.

Okay.

What's so urgent that I have to drop
everything?

Come in, will you?

Bar just opened.

Diane, 9 .30 in the morning.

Your dice?

Yes, please.

Well, I can honestly say that meeting
you has changed my life, Rose.

Going somewhere?

Yes, I'm leaving in the morning to do GP
training in New Zealand.

Wow.

I thought I'd skip the country before
the judicial review comes out. It's

to be a stinker.

Apparently, I've been a little too
opinionated.

They don't like that in a girl. Oh, grow
up, Diane. Of course they don't.

Anyway, thanks for polishing off my
career.

Mine's been polished off a few times.
You can come back.

Cheers. Cheers.

I've got something for you.

I went through the Campesi case.

All the labs, pathology, everything.

Which you should have done first time
around.

That's my job. I think justice has been
done, don't you? No.

I dug out the core temperature figures.

Will Campesi was dead before help got
there.

Now, I can reasonably propose a time of
death to a tolerance of 45 minutes, 16

.30 to 17 .15, two hours before the
paramedics arrived.

There have been two trials on this case,
Diane.

Why am I only hearing about this now?

It didn't register at the time. I didn't
explore it, OK?

Nobody did.

The mother said she saw the child being
harmed.

Right, so you're saying that the time of
death was about an hour and a half

before the rich middle -class woman
claimed she saw the underprivileged

-class nanny smothering her child.

Neither the lazy defence lawyer nor the
negligent expert witness registered

this, not even at appeal.

The significance is in the blood, in the
lungs.

I spoke to the medic. They've got 30
years' experience between them and they

swear they didn't even intubate the
child.

He was suffocated. For sure?

I keep telling you, nothing's for sure.
It's just an opinion.

Probably carry about as much weight as
testimony to the second coming.

How did this happen, Diane?

Jump to conclusions.

Sorry.

Okay.

What's the drink?

You know, in another world... Might have
liked you.

Best of luck in New Zealand, Diana.

Rose, I'm sorry, I can't make it
tonight.

Something come up. Yeah, yeah.

And it needed immediate attention.

Anyway,

I'll catch you later.

Oh, for Christ's sakes, Maloney.

Where are you?

Then there was this guy, Stephen.

He wanted to marry me. He worked in a
foreign office. Right.

He was nice, but those FO times, they're
not exactly ethnically okay.

I took him to Southall and he acted like
he was on a spree. Do you want to get

that? No.

No, no, it's fine.

What is it with you and her?

Who? It's Rose, isn't it?

She's rung three times since we got
here.

Doesn't she ever leave you alone?

Well, you know, Rose, she finds it
difficult to relax.

Anyway, there you go.

Oh, Rose!

Oh, you missed the christening. I'm
sorry.

Isn't she beautiful?

Where's Mr Maloney? He sent his
apologies. He's, um... Oh, this is quite

crowd. Well, they're mostly Davina's
funny friends.

I don't think half of them have ever
seen a baby before.

You know, I keep thinking I wish Katie
could be here.

I suppose that sounds a bit crazy to
you.

Maybe a little.

I'll miss her. We had such a time with
Will.

And I know she'd love this one.

Won't she?

Actually, I was wondering if we could
have a chat about that more, shall we?

Yeah, sure.

I'll get back to you. I've got to change
this one.

Make yourself at home.

OK. So, the thing is, I'm not in the
habit of dating people when I don't know

their first name.

Well, I'm not very keen on it. Everybody
calls me Maloney.

How bad could it be?

Do you think I'd really care if... It's
Marion.

Marion? Yeah, my mum, you know.

For God's sake.

Either speak to her or turn it off.

Joyce, I'm really sorry, but I'm going
to have to go.

Go?

Jesus.

Give her my thudding love.

Katie?

I ain't doing no harm.

I was happy there.

I'd like to come back, that's all.

They got another baby.

You can't do this, Katie. People won't
understand.

Because I'm a killer.

Come and sit in the car.

When I have a baby, I'm going to have a
party like that.

I didn't hurt Will.

I did hurt my brothers, and I'm sorry
for that.

I just... I just wanted some... some...
I know.

We all want some.

Come on, I'll drive you home.

Who are you?

I'm just a friend of Morsha's. Who are
you?

I'm her father, apparently.

Right.

Bloody, stupid dog.

I mean, Davina doesn't want me around,
but I still have to be here for the

priest.

Davina's a bloody atheist.

Christ knows what's going on here.

So you're not friendly with Davina
anymore?

I don't mind her.

I do mind getting my nuts screwed off
once and once only so she can get her

baby.

And I don't even know if I am the
father.

So I'm a bit pissed.

Okay.

Tell me, um, what was that?

What?

Oh, it was the draft.

Yeah.

Where are you?

I got Katie home.

OK, I'll ask. I'll call you back.

Yes.

Katie, Rose wants to know if you're
absolutely sure what was on the

when you woke up the night Will died.

Richard and Judy. What time did it
start?

Five -ish, right. Because that's the
time whoever hurt Will was leaving the

house, if you're telling us the truth.

What would my dad's chair mean?

I think maybe she killed him.

No, she wouldn't. No, he paraded my
baby.

Rose? What are you doing up here?

No question.

Maybe we should go down.

I... Bill?

What's going on?

Dave?

Davey?

No. Don't do this to me.

Marsha, we need to talk.

You bastard.

You bastard.

This is my son's room.

He wants to be with me, Marcia.

He doesn't want to be with you.

I couldn't help it.

I wanted to tell you.

You bitch.

You bitch.

How dare you?

Go and get out of my house.

He's mine. He's my husband and you can't
give him anything.

Yes, I can.

Oh, God. Oh, no. Don't say that. Give me
my baby. No.

Tell her to give me my baby.

No. I don't want her dead. I don't want
her to touch our baby.

Shall we just dispense with the usual
disciplinary guff?

I think I might have lost the will to
live.

So what does it mean?

Well, the witness statements account for
their movements at seven o 'clock, but

not at five o 'clock when the baby
actually died. The case is over. Why the

do you have to go on fiddling? Come on,
Wendy, because the truth isn't out. The

truth is going to blow us out of the
water.

They've just asked me if I'll accept an
MBE when the review's complete.

Oh, congratulations.

It's closed, Rose.

And while it's closed, you've got 24
hours of which I will have no knowledge

get to the bottom of it.

Then I disown you and throw you to the
dogs, OK?

How are we supposed to check all these
witness statements in a day?

I don't know. Just note the names and
we'll just keep at it.

You know, technically, we could go to
prison for withholding evidence.

Not being a grandma call.

How's your love life?

Oh, shut up. Just asking.

Marsha Campavi has abducted her friend's
baby.

She's been missing for 40 minutes.

For Christ's sake, Maloney.

You're the one with the logical mind.
Where's she gone?

I can't think. Look, can we do
inspiration?

Because I reckon the only chance we've
got of keeping our job is to find Marsha

before anybody else does. I'll get the
car. Well, where are we going? Just get

it.

Come on, Marsha.

Tell me we're safe.

Tell me where you've gone.

Where? Who helps Martha look after
babies?

Hi. I need to speak to Katie.

Um, she's not here.

What were you planning to do, Marcia?

I don't know.

Who wouldn't know?

We wouldn't do that.

We promised.

We'll be Marcia. Annie has to go back to
her mother, Katie. Do you understand?

You can't have this baby.

We'll look after her.

Katie and I can watch her all the time.

Take it in turns.

Make sure nothing happens to her.

Marsha, it's gone beyond that.

The police are going to want to question
you about Will.

Question me? Will didn't die in his
sleep.

Somebody smothered him.

Whoever it was made the back door slam
and woke Katie up.

Was it you?

They're going to want to know if it was
you.

Oh, Marsha, are we never going to know
the truth about this?

I never hurt my baby.

I... I fell asleep.

I woke up.

I thought something seemed strange.

And I went upstairs to ask you why you
hadn't called me for supper.

I hadn't done it. I fell asleep too.

But you told me that supper was set out
in the kitchen when you woke up. I left

stuff in the fridge for Katie to cook.

That weren't me.

I forgot. I fell asleep.

So who cooked that meal?

Let me do this my way, Maloney.

How's the baby?

Annie's safe.

Marsha didn't harm her.

Police will give her a warning if you
drop the charge.

No.

She took Annie.

Marsha would never harm a baby.

No.

Davina, I need to ask you something.

Did you make dinner for Marsha the night
Will died?

What? Why do you ask?

Well, I was always happy to help Marsha.

It matters who was in the house at five
o 'clock, so I'm asking.

You didn't get back till seven, did you?

Well, actually, I did come home early
that day.

Why?

Davina wouldn't leave me alone.

But I knew I had to tell her that we
couldn't be together no matter what we

about each other.

She'd given us Will.

And now she had to let me and Marsha be
his mum and dad.

What are you doing?

Why won't you answer me?

What's going on?

My 10th cook.

Pull yourself together, baby.

I told you it was a mistake.

We can't do this anymore.

We just got too close. You said you
loved me.

You told me you loved me before Italy.

I'm sorry. I'm really sorry, Davina.

We love Marsha, don't we?

We can't.

I can't give you what you want.

No. We can't.

You gave us Will. I can't leave him.

You're... You're... You're feeling a bit
down.

I know it's hard.

Yeah.

I'm sorry.

I'm just losing it.

It's going to be okay.

It was a fail.

I couldn't work out what was happening.

Everything was so messed up.

I had to think.

So I went to the pub for a few hours.

I'd ended it.

Where my head is.

Ended. After Marsha had Will, I couldn't
do that to you.

It's hard to get things in your head,
isn't it, love?

So when did this start again?

After Will died.

I just couldn't keep away.

OK, but I need to know more about what
happened. Oh, well, I just went to the

pub.

And you cooked a meal for Marsha.

This is relevant.

Katie Phelan killed Will.

Marsha saw her.

No, because that wasn't when he died.

He died between 4 .30 and 5 .15.

You went across there.

You took the food.

I don't know exactly what happened, but
you found everyone asleep.

Is that it, Davina? Is that why you
killed him?

So that you could persuade Bill to love
you?

This is ridiculous. You can't prove any
of this.

You were there.

He didn't say anything.

What would they say?

Bill.

Did you kill my son?

Bill. Did you kill my son?

Now get away from me.

Bill, this is all lies.

Get away.

You can't prove any of this.

Bill, let me go.

We'll see, won't we?

I can't go in. Yes, you can.

Come on.

Perhaps you should give Annie back to
her dad.

Yeah.

I could stay for a while and help out
for a bit. Yeah.

We'd like that.

Bill and I need to talk.

Yes.

Katie, will you show us out?

Would Davina get off?

Probably.

There's not enough real evidence to
sustain a conviction.

So what did we achieve?

The truth's out.

It's all we can do.

Probably did enough to keep our jobs.

You reckon?

I like them.

Yeah, so did I.

Come on.

Terrible thing, jealousy.

Yeah, it does things to you.

How's your love life progressing with
the lovely Joyce?

Not so good.

Any particular reason?

No. Good.

She's not right for you.