Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,729 --> 00:00:03,806
Ranije u Revivalu.
Em me iscijelila.
2
00:00:03,906 --> 00:00:05,270
Kako to misli�
iscijelila te?
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,776
Ona je posebna, tata.
Prolazim kroz neke stvari
4
00:00:07,876 --> 00:00:09,909
i prijateljica je rekla da bi bilo
dobro da se s tim pomirim.
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,163
Patricia Cypress.
6
00:00:11,263 --> 00:00:13,755
Vidi� li je i ti?
Sve je bila moja krivnja!
7
00:00:13,855 --> 00:00:16,555
Tko se pomakne, doktor umire.
8
00:00:16,655 --> 00:00:18,201
Prona�ao je
na�in da ubije povratnike.
9
00:00:18,327 --> 00:00:19,747
�ENA NA TV-u: Ovo nije moje!
10
00:00:20,124 --> 00:00:22,574
�elim i�i na pla�u.
Na zajedni�ku avanturu.
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
Imaju djevojku!
Gdje si?
12
00:00:24,472 --> 00:00:26,979
Na cesti 13 sam,
kod stare crkve.
13
00:00:29,653 --> 00:00:31,409
U ovim mra�nim tjednima
14
00:00:31,534 --> 00:00:35,380
stalno smo slu�ali
ovaj pojam: preporod.
15
00:00:36,007 --> 00:00:37,746
Sveta rije� koja bi trebala predstavljati
16
00:00:37,846 --> 00:00:39,846
duhovnu obnovu.
17
00:00:40,019 --> 00:00:42,470
Ta je rije� oteta
i oskvrnjena
18
00:00:42,570 --> 00:00:44,283
po�asti utvara,
19
00:00:44,408 --> 00:00:47,168
povratnika
koji sada hodaju među nama.
20
00:00:48,673 --> 00:00:50,704
U Otkrivenju,
21
00:00:50,804 --> 00:00:54,132
Ivan govori o
staroj zmiji,
22
00:00:54,232 --> 00:00:57,032
koja, kad je izba�ena,
demoni
23
00:00:57,576 --> 00:00:59,576
su izba�eni s njom.
24
00:00:59,873 --> 00:01:02,340
A sada �elim da svi
25
00:01:02,466 --> 00:01:06,771
svjedo�ite
kako izbacujem ovog demona
26
00:01:07,273 --> 00:01:11,369
i okon�avam Sotoninu vladavinu
u Wausauu!
27
00:01:11,829 --> 00:01:13,919
Nisi me mogao zadr�ati mrtvu
prvi put.
28
00:01:15,047 --> 00:01:17,180
Ne�e� me zadr�ati mrtvu
ni ovaj put.
29
00:01:17,805 --> 00:01:19,811
Nikad te nisam ni taknuo.
30
00:01:24,451 --> 00:01:26,451
Ali sada ho�e moj an�eo.
31
00:02:26,063 --> 00:02:27,092
{\an8}Zna�
32
00:02:27,192 --> 00:02:29,600
{\an8}da je moj otac
ovo prorekao, zar ne?
33
00:02:29,700 --> 00:02:33,294
{\an8}An�eo Gospodnji
�e mi se otkriti
34
00:02:33,419 --> 00:02:36,847
{\an8}i dan nakon Dana Preporoda
jest, u �umi.
35
00:02:37,348 --> 00:02:39,348
{\an8}I bilo je...
36
00:02:43,158 --> 00:02:45,158
{\an8}Bilo je prekrasno.
37
00:02:47,672 --> 00:02:50,892
{\an8}Nikad nisam vidio ni�ta sli�no.
38
00:02:54,069 --> 00:02:56,069
{\an8}A onda je an�eo...
39
00:02:57,496 --> 00:02:59,496
{\an8}progovorio.
40
00:03:00,505 --> 00:03:02,505
{\an8}U bolnoj agoniji
41
00:03:05,478 --> 00:03:07,862
{\an8}rekao je Rosino ime.
42
00:03:12,793 --> 00:03:14,793
{\an8}To nije an�eo, Blaine.
43
00:03:15,050 --> 00:03:17,098
{\an8}To je pristranost potvr�ivanja.
44
00:03:17,223 --> 00:03:19,398
{\an8}Mogao bi to re�i
u svojoj radio emisiji.
45
00:03:21,237 --> 00:03:23,494
{\an8}Vidi� li ovo?
46
00:03:25,082 --> 00:03:27,951
{\an8}Nebesko ne mo�e biti dotaknuto
ljudskim tijelom.
47
00:03:28,051 --> 00:03:31,394
{\an8}Gledao sam kako uni�tava
povratnicu
48
00:03:31,978 --> 00:03:33,385
{\an8}i vra�a je
u dubine Pakla.
49
00:03:33,485 --> 00:03:37,078
{\an8}Da. Da, i ja sam vidio jednog.
50
00:03:38,041 --> 00:03:39,822
{\an8}Ali ono �to sam vidio je kako se spaja
s povratnicom,
51
00:03:39,922 --> 00:03:43,976
{\an8}ne u �inu prokletstva,
ve� u �inu ponovnog sjedinjenja.
52
00:03:44,895 --> 00:03:46,759
{\an8}Toliko �arko �eli�
da ti otac bude u pravu
53
00:03:46,859 --> 00:03:49,033
{\an8}da si spreman
ubijati ljude da to doka�e�.
54
00:03:49,493 --> 00:03:52,335
{\an8}Ne znam je li to
skok vjere ili straha, Blaine.
55
00:03:53,548 --> 00:03:55,548
{\an8}Doug.
56
00:03:56,891 --> 00:03:58,891
{\an8}Clarice? Javi se.
57
00:03:59,650 --> 00:04:01,991
{\an8}Ima li koga? Kakvo je stanje?
58
00:04:02,452 --> 00:04:05,208
{\an8}Što se tamo doga�a?
59
00:04:06,003 --> 00:04:08,003
{\an8}Doug, javi se.
60
00:04:09,556 --> 00:04:11,772
{\an8}An�eo je
trebao ve� biti ovdje.
61
00:04:12,566 --> 00:04:15,182
{\an8}Idi do potoka
i saznaj �to se doga�a!
62
00:04:15,282 --> 00:04:17,282
{\an8}Da, gospodine!
63
00:04:19,253 --> 00:04:21,720
{\an8}Povratnica.
Ona koju si mu�io.
64
00:04:22,137 --> 00:04:23,918
{\an8}Misli�
ona koju sam istrijebio.
65
00:04:24,018 --> 00:04:26,018
{\an8}Ona koju si mu�io.
Kako se zvala?
66
00:04:28,115 --> 00:04:30,455
{\an8}Njezino ime, doktore,
67
00:04:31,710 --> 00:04:33,325
{\an8}umrlo je kad i ona.
68
00:04:33,425 --> 00:04:37,227
Ono �to je iza�lo iz groba,
to je bila posuda zla.
69
00:04:38,188 --> 00:04:41,491
Vidio sam snimku, Blaine.
�to je Wanda rekla?
70
00:04:42,535 --> 00:04:45,822
�to je rekla
prije nego �to si je ubio? Ha?
71
00:04:45,922 --> 00:04:47,426
Nije moje.
72
00:04:47,677 --> 00:04:51,189
Stalno je ponavljala:
"Nije moje".
73
00:04:52,316 --> 00:04:54,316
�to to zna�i?
74
00:04:54,698 --> 00:04:57,373
Vidi�, u islamu vjerujemo da
kada osoba umre,
75
00:04:57,499 --> 00:04:59,672
njezina du�a se odvaja od tijela.
76
00:05:00,467 --> 00:05:02,082
I ulazi u
me�ustanje.
77
00:05:02,182 --> 00:05:05,650
Prijelaznu barijeru
izme�u ovog i sljede�eg svijeta.
78
00:05:06,654 --> 00:05:09,914
Ono svjetlo koje si vidio
u No�i Preporoda, to je bila Em.
79
00:05:10,958 --> 00:05:14,218
�to ako je nekako
njezina smrt probila tu barijeru?
80
00:05:16,268 --> 00:05:18,566
Hm. Mislim, to je...
81
00:05:19,402 --> 00:05:25,754
hrabra i duhovna hipoteza
za �ovjeka znanosti.
82
00:05:26,592 --> 00:05:29,977
Pa, znanost, to je biti
otvoren za promjene
83
00:05:30,395 --> 00:05:32,395
kada se pojave
novi dokazi.
84
00:05:32,736 --> 00:05:36,247
Vidi�, svjedo�io si ne�emu
�to ne mo�e� objasniti, Blaine,
85
00:05:36,748 --> 00:05:40,844
i dodijelio si mu
varijablu temeljenu na naga�anju.
86
00:05:41,263 --> 00:05:44,690
Hmm. Ja bih rekao
87
00:05:45,150 --> 00:05:47,490
da sam �ovjek od uvjerenja
88
00:05:48,117 --> 00:05:51,253
koji ne�e stajati skr�tenih ruku
89
00:05:51,378 --> 00:05:54,889
dok su vrata Pakla
na mom pragu.
90
00:06:09,183 --> 00:06:10,646
Ovamo!
Dugo vam je trebalo.
91
00:06:10,772 --> 00:06:12,772
Hej! Ne mi�i se!
92
00:06:14,660 --> 00:06:16,660
Bacite oru�je!
93
00:06:16,958 --> 00:06:18,958
Oprostite.
94
00:06:26,111 --> 00:06:28,353
O, moj Bo�e. Martha!
95
00:06:28,453 --> 00:06:30,193
Tata!
Jesi li dobro, du�o?
96
00:06:30,293 --> 00:06:32,841
Hej, hej. Hej!
Ovdje je dobro.
97
00:06:33,971 --> 00:06:37,591
Ako joj takne� i jednu vlas na glavi,
kurvin sine,
98
00:06:37,691 --> 00:06:40,073
i��upat �u ti plu�a,
tako mi...
99
00:06:40,825 --> 00:06:43,276
Boga? Jesi li to
htio re�i?
100
00:06:43,376 --> 00:06:45,376
Tako mi Boga? Kako poeti�no.
101
00:06:47,053 --> 00:06:50,297
Od �ovjeka
koji je mog oca istjerao iz grada,
102
00:06:50,397 --> 00:06:51,970
uni�tio na�u crkvu.
103
00:06:52,070 --> 00:06:54,895
Sada �e� biti ovdje
da svjedo�i� iz prve ruke
104
00:06:54,995 --> 00:06:59,050
kako moj an�eo �alje ovog demona
natrag u Pakao.
105
00:07:01,432 --> 00:07:03,272
�ekaj!
106
00:07:03,397 --> 00:07:05,397
Ona me iscijelila.
107
00:07:07,451 --> 00:07:10,085
Kao, iscijelila te?
108
00:07:11,296 --> 00:07:13,296
Da.
109
00:07:13,679 --> 00:07:17,817
Ba� kao Krist
s onim tipom s...
110
00:07:19,406 --> 00:07:22,941
hm, problemom s hodanjem.
111
00:07:23,041 --> 00:07:25,215
Tipom s ko�om!
Gubavcem.
112
00:07:25,341 --> 00:07:27,341
Gubavcem.
113
00:07:28,393 --> 00:07:30,393
Bila sam upucana i izbodena
114
00:07:30,649 --> 00:07:34,786
i ona je stavila ruke na mene
i iscijelila me.
115
00:07:39,385 --> 00:07:41,385
Oh.
116
00:07:42,227 --> 00:07:44,227
Dakle,
117
00:07:45,614 --> 00:07:48,078
pretpostavljam da je
to �ini...
118
00:07:49,458 --> 00:07:52,092
posebnom, zar ne?
119
00:08:00,619 --> 00:08:02,619
Da.
120
00:08:04,798 --> 00:08:05,745
Ne!
121
00:08:05,845 --> 00:08:08,435
O, kvragu. O, sranje.
122
00:08:08,561 --> 00:08:10,426
Tata. Tata.
123
00:08:10,526 --> 00:08:12,526
Sad to mo�e i dokazati.
-Tata.
124
00:08:18,968 --> 00:08:21,560
Tata.
125
00:08:21,686 --> 00:08:23,686
Prokletstvo!
126
00:08:31,633 --> 00:08:33,080
�to?
127
00:08:33,180 --> 00:08:34,752
Ne.
Jesi li joj dao serum!?
128
00:08:34,852 --> 00:08:36,258
Jesam!
Sigurno joj treba ve�a doza.
129
00:08:36,358 --> 00:08:40,019
Oh! Bit �e u redu.
130
00:08:40,119 --> 00:08:41,706
Em, samo ostani mirna.
131
00:08:41,832 --> 00:08:43,832
Molim te, samo ostani mirna.
Molim te.
132
00:08:44,131 --> 00:08:46,131
Da.
133
00:08:49,273 --> 00:08:52,282
U redu. Mo�e� ti to.
134
00:08:52,866 --> 00:08:54,790
Samo di�i, u redu?
Mora� se usredoto�iti.
135
00:08:54,915 --> 00:08:56,922
Mora� disati, Em.
Di�i.
136
00:08:57,047 --> 00:08:59,471
Ne znam za�to
ne djeluje!
137
00:09:00,224 --> 00:09:03,065
Tko je sad �arlatan, ha?
�uti, Blaine!
138
00:09:04,613 --> 00:09:05,893
Uzmi sestru i idi.
139
00:09:05,993 --> 00:09:08,542
Tata, stani, molim te! Mislim...
140
00:09:10,381 --> 00:09:12,037
mislim da se samo
moram usredoto�iti, u redu?
141
00:09:12,137 --> 00:09:14,043
Pa, �to si ti, ha?
Jesi li iscjeliteljica?
142
00:09:14,143 --> 00:09:16,483
Jesi li tla�iteljica?
Zna� li uop�e?
143
00:09:19,869 --> 00:09:21,290
Volim vas oboje.
144
00:09:21,918 --> 00:09:24,550
�ao mi je. Za sve.
145
00:09:30,821 --> 00:09:32,868
Kukavico!
146
00:09:34,791 --> 00:09:37,298
Volim vas oboje toliko puno.
147
00:09:50,507 --> 00:09:52,507
Em!
148
00:09:55,021 --> 00:09:57,697
Em. Em, pogledaj.
149
00:10:14,667 --> 00:10:16,667
Uspjela si.
150
00:10:22,275 --> 00:10:23,486
Em! Pomozite. Em!
151
00:10:23,611 --> 00:10:24,949
Slu�aj me:
Blaine, mogu je spasiti.
152
00:10:25,074 --> 00:10:27,776
Hej. Imam bo�icu u d�epu
koja joj mo�e pomo�i.
153
00:10:27,876 --> 00:10:30,926
�to joj je?
Umire li?
154
00:10:31,178 --> 00:10:32,599
Slu�aj:
Ka�e� da nisi ubojica.
155
00:10:32,725 --> 00:10:35,985
Sad je vrijeme da to doka�e�.
Oslobodi me i pusti me da je spasim.
156
00:10:40,079 --> 00:10:42,547
�ao mi je. Ne mogu riskirati.
157
00:10:44,929 --> 00:10:46,042
Baci!
158
00:10:46,142 --> 00:10:47,715
Hej, hej! Idemo! Idemo!
159
00:10:47,815 --> 00:10:50,053
Odmah pustite povratnicu!
160
00:10:50,153 --> 00:10:52,153
Bacite oru�je!
161
00:10:53,498 --> 00:10:55,447
Bacite ih!
162
00:10:55,547 --> 00:10:57,427
Nema� kamo, Blaine.
163
00:10:57,553 --> 00:10:59,553
Tvoje stado je mrtvo.
164
00:10:59,767 --> 00:11:00,882
Mo�e� li mi ovo skinuti?
165
00:11:00,982 --> 00:11:03,137
Drugi tim,
pripremite se za upad.
166
00:11:03,237 --> 00:11:04,851
U redu, slu�aj:
ovo �e pomo�i.
167
00:11:04,951 --> 00:11:07,233
Ovo �e pomo�i, ali mora�
je odvesti do Moore Creeka
168
00:11:07,333 --> 00:11:09,032
i staviti je u vodu, u redu?
169
00:11:09,132 --> 00:11:11,555
Iskrast �emo se kroz podrum.
-Evo.
170
00:11:11,680 --> 00:11:13,519
Vrijeme je za predaju,
Blaine.
171
00:11:13,644 --> 00:11:15,644
Ovo je gotovo!
172
00:11:16,362 --> 00:11:17,783
Ovo je na�a bitka.
173
00:11:17,908 --> 00:11:19,957
Ne predajite se!
174
00:11:20,082 --> 00:11:22,840
Imaju na�eg an�ela!
175
00:11:28,524 --> 00:11:30,406
Po�alji je sa mnom.
Imam jedno mjesto
176
00:11:30,531 --> 00:11:32,997
odmah iza zavoja.
To je mlin
177
00:11:33,122 --> 00:11:34,670
nizvodno od potoka.
178
00:11:34,796 --> 00:11:37,035
Bi li ta voda mogla pomo�i?
Da, da, da, mo�da.
179
00:11:37,135 --> 00:11:39,519
Odvest �u je do Lestera.
Da vidimo ho�e li povratiti mo�.
180
00:11:39,644 --> 00:11:41,400
Moramo je odvesti do
Nelle i JP-a u tunele.
181
00:11:41,525 --> 00:11:43,263
Idemo, idemo!
182
00:11:43,363 --> 00:11:45,363
Bacite oru�je!
183
00:11:45,789 --> 00:11:48,504
Ja �u se pozabaviti generalom.
Ona je moj problem.
184
00:11:48,629 --> 00:11:50,369
Ti uzmi Coopera,
ozdravi sestru,
185
00:11:50,469 --> 00:11:51,833
a onda se gubite iz Wausaua.
U redu.
186
00:11:51,933 --> 00:11:53,965
Tata, mora� biti oprezan.
Idem do JP-a i Nelle.
187
00:11:54,065 --> 00:11:56,180
Idite! Samo idite.
-Idemo! Idemo!
188
00:11:56,280 --> 00:11:57,533
Hajde.
189
00:11:57,659 --> 00:11:59,659
Nitko
ne izlazi odavde.
190
00:12:02,214 --> 00:12:04,214
Gdje je ona?!
191
00:12:05,641 --> 00:12:07,424
Koliko jo�?
192
00:12:07,524 --> 00:12:09,655
Samo ovuda gore
do mlina.
193
00:12:12,079 --> 00:12:13,501
Treba� li pomo�
da je podigne�?
194
00:12:13,626 --> 00:12:14,588
Ma ne.
195
00:12:14,713 --> 00:12:16,713
Jak kao bik.
196
00:12:17,722 --> 00:12:20,941
Evo. Klju�evi mog kamiona.
197
00:12:21,066 --> 00:12:23,066
Hvala ti. Hej.
198
00:12:23,240 --> 00:12:25,479
Vrati snagu, u redu?
Idem po Coopera
199
00:12:25,579 --> 00:12:28,381
i onda smo vani.
200
00:12:29,217 --> 00:12:30,512
Zajedno.
201
00:12:30,637 --> 00:12:32,126
Mo�emo li stati i podijeliti
krafnu
202
00:12:32,226 --> 00:12:34,818
iz Friedman'sa usput?
Zna se.
203
00:12:37,661 --> 00:12:39,609
Idi.
204
00:12:39,709 --> 00:12:42,257
Ne, gospo�o.
Dopustite da objasnim. Da...
205
00:12:43,387 --> 00:12:47,273
Da, gospo�o. Razumijem. Ja...
206
00:12:48,528 --> 00:12:50,658
Da. Odmah.
207
00:12:55,884 --> 00:12:59,312
Jo� ih mo�emo uhvatiti, gospo�o.
Na�a misija nije gotova.
208
00:12:59,980 --> 00:13:03,199
Odgo�ena. Nije gotova. Sad idi.
209
00:13:04,118 --> 00:13:07,781
Dakle, da vidim jesam li dobro shvatio:
Izgubili ste sve povratnike
210
00:13:07,881 --> 00:13:09,829
i u poku�aju
da ih vratite,
211
00:13:09,929 --> 00:13:12,645
pokosili ste 12 civila
u crkvi.
212
00:13:13,064 --> 00:13:15,404
A vi ste ta koja
�isti nered, ha?
213
00:13:16,951 --> 00:13:18,951
Zapovjedni�tvo, ovdje Bravo.
214
00:13:20,085 --> 00:13:21,700
Ne�to morate
vidjeti.
215
00:13:21,800 --> 00:13:23,330
�to je?
216
00:13:23,430 --> 00:13:25,430
Mislim da smo na�li jednu.
217
00:13:31,456 --> 00:13:34,444
Sad se samo odmaraj.
218
00:13:41,655 --> 00:13:43,911
Evo, popij ovo.
219
00:13:49,302 --> 00:13:51,302
Dobro.
220
00:13:52,104 --> 00:13:55,488
Sad se samo odmaraj.
221
00:14:05,185 --> 00:14:08,154
Idem provjeriti
je li nas tko pratio.
222
00:14:08,864 --> 00:14:10,864
U redu.
223
00:14:20,109 --> 00:14:21,849
Ovakav je
otkad sam ga pokupila.
224
00:14:21,949 --> 00:14:23,995
Samo ne pri�a, kao,
225
00:14:24,120 --> 00:14:26,545
kao da je sva radost
nestala iz njega, zna�?
226
00:14:26,964 --> 00:14:29,245
Pro�ao je kroz toliko toga.
Ne mogu ni zamisliti �to mu se
227
00:14:29,345 --> 00:14:31,478
vrti po glavi.
Znam. Znam.
228
00:14:32,146 --> 00:14:33,718
Puno ti hvala �to si
pazila na njega.
229
00:14:33,818 --> 00:14:35,448
Ma daj, �ali� se? Bilo kad.
230
00:14:35,574 --> 00:14:37,355
On je du�a.
231
00:14:37,455 --> 00:14:39,964
Hvala. Samo sekundu.
Oh. Da.
232
00:14:40,548 --> 00:14:43,206
Lester, kako je Em?
-Dobro je.
233
00:14:43,306 --> 00:14:46,090
Prili�no iscrpljena, ali mislim
da je voda malo pomogla.
234
00:14:46,190 --> 00:14:48,766
Mo�da nije tako jaka kao
ono �to doktor ima
235
00:14:48,866 --> 00:14:50,104
ali dobro joj je sjela.
236
00:14:50,204 --> 00:14:52,653
U redu. Uzimam Coopera
i dolazim odmah.
237
00:14:52,753 --> 00:14:55,053
Pa, mo�da bi trebala
pri�ekati.
238
00:14:55,178 --> 00:14:56,975
Jo� uvijek ima
dosta vojnika
239
00:14:57,100 --> 00:14:59,802
dolje kod potoka.
Ali, ne brini.
240
00:14:59,902 --> 00:15:01,265
Em je na sigurnom
ovdje.
241
00:15:01,365 --> 00:15:03,814
U redu, pa, nazovi me �im
bude �isto.
242
00:15:03,914 --> 00:15:06,421
Ho�u, zamjenice Cypress.
Ho�u.
243
00:15:17,288 --> 00:15:19,288
�to se dogodilo?
Tako smo je na�li.
244
00:15:22,054 --> 00:15:24,054
Mislimo da je od Wande Peterson.
245
00:15:24,645 --> 00:15:26,024
Uzbuna Alfa.
246
00:15:26,150 --> 00:15:28,158
Na� vremenski plan za izlazak
se upravo ubrzao.
247
00:15:28,283 --> 00:15:30,283
A �erif?
248
00:15:31,166 --> 00:15:33,757
Pustite ga.
249
00:15:33,884 --> 00:15:35,884
Vi�e nam ne treba.
250
00:15:36,015 --> 00:15:38,941
Ne�emo se vratiti ku�i
praznih ruku ipak.
251
00:15:40,946 --> 00:15:45,361
Ah, Coop i ja smo se
toliko zabavili, Dana.
252
00:15:45,461 --> 00:15:50,335
Gledali smo crti�e i
pokazao mi je svoje stripove.
253
00:15:50,435 --> 00:15:52,484
O, moj Bo�e!
254
00:15:52,609 --> 00:15:55,785
Tako su dobri. Mogao bi biti
profesionalni umjetnik jednog dana.
255
00:15:55,911 --> 00:15:57,959
Au! Isuse.
256
00:15:58,545 --> 00:16:00,926
�ak smo gledali i utakmicu Bucksa.
257
00:16:01,427 --> 00:16:04,840
Ali opet su izgubili
od Pacersa.
258
00:16:04,940 --> 00:16:06,930
Ali, slu�aj:
259
00:16:07,030 --> 00:16:09,912
Pazit �u ga bilo kada.
260
00:16:14,720 --> 00:16:17,755
Pa, u redu, u redu.
261
00:16:17,855 --> 00:16:19,512
Mislim da sam
sve pripremila za tebe.
262
00:16:19,612 --> 00:16:21,559
Gdje si ovo nabavila?
263
00:16:21,659 --> 00:16:25,153
�to? Oh! Tu staru dosadu?
264
00:16:25,253 --> 00:16:28,514
Mislila sam da �e biti
uzbudljivi ljubavni roman,
265
00:16:28,640 --> 00:16:29,893
ali ni�ta od toga.
266
00:16:30,019 --> 00:16:32,904
To je samo dosadna stara knjiga
o vodi, zna�.
267
00:16:34,491 --> 00:16:37,584
Ali �ini se da se ljudima svi�a.
�ak je odr�ao i ovo
268
00:16:37,709 --> 00:16:40,076
zaglupljuju�e predavanje o tome.
269
00:16:40,176 --> 00:16:43,295
�ekaj. Gledala si
predavanje Aarona Weimera?
270
00:16:43,395 --> 00:16:44,898
Oh, da.
271
00:16:45,023 --> 00:16:48,394
Pa, zapravo je na snimci
negdje ovdje.
272
00:16:48,494 --> 00:16:50,667
Mogu li je vidjeti?
273
00:16:59,695 --> 00:17:02,663
Mnogi sljedbenici
vide rijeku kao
274
00:17:03,332 --> 00:17:05,908
zemaljsku manifestaciju
bo�ice Gange.
275
00:17:06,008 --> 00:17:09,376
Redovito joj pripisuju iscjeliteljske
i transformativne mo�i
276
00:17:09,476 --> 00:17:11,716
njezinom toku.
-A za�to ti to ima�?
277
00:17:11,816 --> 00:17:14,617
Ovo su sve Lesterove stvari.
-�ekaj, �to?
278
00:17:14,742 --> 00:17:17,443
...milijuni izvode ritual.
279
00:17:17,543 --> 00:17:19,241
Oh, Lester.
280
00:17:19,341 --> 00:17:21,163
�to on to radi?
-Ni�ta!
281
00:17:21,263 --> 00:17:22,334
Ne �eli� ovo vidjeti.
282
00:17:22,434 --> 00:17:24,106
Tako mi je �ao.
Mo�e� li to zaustaviti?
283
00:17:24,231 --> 00:17:25,736
Da, da.
Ups, to je pauza.
284
00:17:25,861 --> 00:17:27,617
Kriste, Jeannie! Daj mi to!
Izlazi li?
285
00:17:27,742 --> 00:17:29,749
�to? �to? �to?
286
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
�to to radi�?
287
00:17:34,722 --> 00:17:36,102
�to, �to? To?
288
00:17:36,227 --> 00:17:38,552
O, moj Bo�e. Mrzim tu stvar.
To je...
289
00:17:38,652 --> 00:17:41,018
On je Irac. To je keltsko,
ili ne�to sli�no.
290
00:17:41,118 --> 00:17:43,118
Je�im se od toga.
291
00:18:12,759 --> 00:18:14,759
Zdravo, Martha.
292
00:18:22,665 --> 00:18:24,665
Bio si to ti?
293
00:18:25,801 --> 00:18:27,801
Ti si me ubio?
294
00:18:27,974 --> 00:18:29,839
Sada, sada, draga, samo �ekaj.
295
00:18:29,939 --> 00:18:32,948
Nisam bio ja.
Bio je to tvoj profesor.
296
00:18:33,742 --> 00:18:35,498
Iako je to
pomalo tehnikalija.
297
00:18:35,624 --> 00:18:37,624
Ne, ne, ne. Ja...
298
00:18:38,967 --> 00:18:41,350
Vidjela sam masku.
Ti si onesvijestio Aarona
299
00:18:41,475 --> 00:18:43,048
i poku�ao si me ubiti.
300
00:18:43,148 --> 00:18:45,639
Trebala bih ti vratiti
prokletu uslugu.
301
00:18:45,739 --> 00:18:47,353
�ekaj!
302
00:18:47,453 --> 00:18:49,359
Gledaj...
303
00:18:49,459 --> 00:18:51,459
mogla bi me ubiti,
304
00:18:53,137 --> 00:18:55,137
ali onda nikad ne�e�
znati istinu.
305
00:18:57,401 --> 00:18:58,990
Slaba si, Martha.
306
00:18:59,365 --> 00:19:01,621
Ali voda iz potoka
ti poma�e, zar ne?
307
00:19:02,710 --> 00:19:04,710
Ima smisla.
308
00:19:04,841 --> 00:19:06,387
To je jedno od rijetkih mjesta
na Zemlji
309
00:19:06,512 --> 00:19:09,230
gdje je membrana izme�u
zaborava i svijesti
310
00:19:09,355 --> 00:19:10,524
najtanja.
311
00:19:10,650 --> 00:19:13,953
I te�e upravo kroz
ovaj mlin.
312
00:19:16,711 --> 00:19:18,711
Molim te,
313
00:19:18,885 --> 00:19:20,885
dopusti da ti pomognem.
314
00:19:21,685 --> 00:19:25,154
Za�to bih ti, dovraga, vjerovala?
315
00:19:25,698 --> 00:19:27,698
Jer te trebam.
316
00:19:27,997 --> 00:19:29,997
Svijet te treba.
317
00:19:32,345 --> 00:19:34,345
Za�to sam morala umrijeti?
318
00:19:34,685 --> 00:19:38,029
Nikad nisi bila dio mog plana.
To je sve bio Aaron.
319
00:19:39,282 --> 00:19:41,498
Njegova nevjera
i rak njegove �ene
320
00:19:41,623 --> 00:19:44,115
oboje su se mogli rije�iti
tvojom smr�u.
321
00:19:44,215 --> 00:19:45,914
Tako je izabrao tebe.
322
00:19:46,014 --> 00:19:48,253
Poku�ao je prikazati kao
samoubojstvo.
323
00:19:48,353 --> 00:19:51,137
Bio je moj partner u po�etku,
priznajem,
324
00:19:51,237 --> 00:19:54,272
ali bio je traljav,
traljav �ovjek
325
00:19:54,372 --> 00:19:56,404
i parkirao je auto
na mom posjedu.
326
00:19:56,504 --> 00:19:58,593
I kad sam nazvao Blainea
da ga odvu�e,
327
00:19:58,719 --> 00:20:00,683
shvatio sam
da me poku�ava izbaciti
328
00:20:00,809 --> 00:20:03,342
i ukrasti na�e otkri�e
za sebe i svoju �enu.
329
00:20:03,442 --> 00:20:05,892
Ali njegovi lo�i izbori stvorili su,
330
00:20:05,992 --> 00:20:07,815
pa, nered.
331
00:20:07,915 --> 00:20:09,915
Mogu te povu�i sa sobom.
332
00:20:10,339 --> 00:20:12,339
Neka bude.
333
00:20:12,596 --> 00:20:16,258
Dao sam sve od sebe da to po�istim,
da rije�im Aaronove repove.
334
00:20:16,358 --> 00:20:18,358
Kladim se da bih
mogla shvatiti.
335
00:20:21,959 --> 00:20:25,679
Na�alost, bilo je
neke kolateralne �tete
336
00:20:26,515 --> 00:20:28,688
zbog koje mi je jako �ao.
337
00:20:29,357 --> 00:20:31,348
Ali morao sam to izgurati do kraja
338
00:20:31,448 --> 00:20:34,248
ne samo za mene,
ve� za svijet, Martha!
339
00:20:36,839 --> 00:20:38,970
I poku�ati u�initi �to?
340
00:20:39,640 --> 00:20:42,356
Ono �to svi poku�avamo.
�ivjeti.
341
00:20:42,482 --> 00:20:44,573
�to je du�e mogu�e.
342
00:20:45,658 --> 00:20:47,658
Dakle to je
343
00:20:48,626 --> 00:20:51,244
sve zbog toga?
Da tvoja stara guzica
344
00:20:51,344 --> 00:20:53,082
ne mora umrijeti?
345
00:20:53,182 --> 00:20:55,182
Ne samo ja.
346
00:20:55,524 --> 00:20:57,346
Mo�e� li zamisliti
kako bi bilo
347
00:20:57,446 --> 00:21:00,021
dati dar vje�nog
�ivota?
348
00:21:00,121 --> 00:21:02,361
Nisi dao �ivot.
Uzeo si ga!
349
00:21:02,461 --> 00:21:04,453
I ne samo meni,
ve� i Rose.
350
00:21:04,553 --> 00:21:07,226
Nekome tko je imao cijeli �ivot
pred sobom.
351
00:21:07,352 --> 00:21:09,677
Ljudi su je voljeli,
a ti si joj to ukrao!
352
00:21:09,777 --> 00:21:13,496
Ubio si dvije nevine �ene.
Ti si... ubio mene!
353
00:21:13,957 --> 00:21:17,200
Sve zbog nekog tripovanja mo�i koje,
s obzirom na to �to se dogodilo,
354
00:21:17,300 --> 00:21:19,391
ti, ti o�ito...
355
00:21:23,027 --> 00:21:25,911
Eto, eto. �tedi energiju.
356
00:21:27,540 --> 00:21:29,540
Nismo znali �to �e uspjeti.
357
00:21:30,049 --> 00:21:32,849
Ali trebali smo posudu.
358
00:21:32,974 --> 00:21:36,569
Mladu �enu
sposobnu stvoriti �ivot.
359
00:21:37,112 --> 00:21:38,476
Rose je bila prva.
360
00:21:38,576 --> 00:21:40,248
I kroz njezinu smrt...
361
00:21:40,373 --> 00:21:41,669
Dr�im je.
-To bi nam
362
00:21:41,794 --> 00:21:43,794
omogu�ilo da otvorimo vrata.
363
00:21:44,972 --> 00:21:47,671
Ali onda smo vidjeli svjetlo
kako izlazi iz nje.
364
00:21:47,771 --> 00:21:50,238
Djelovalo je!
365
00:21:50,823 --> 00:21:52,438
I u trenu je bilo gotovo.
366
00:21:52,538 --> 00:21:54,569
Ali bilo je dovoljno da znamo
da smo bili u pravu.
367
00:21:54,669 --> 00:21:57,050
Sve te godine,
sva ta potraga.
368
00:21:57,469 --> 00:21:59,083
Istra�ivanje!
369
00:21:59,183 --> 00:22:01,732
Sve je kona�no bilo
nadohvat ruke.
370
00:22:01,857 --> 00:22:05,995
I zato sam kupio mlin
i izgradio sve ovo.
371
00:22:06,623 --> 00:22:08,623
Da to napravim kako treba!
372
00:22:09,340 --> 00:22:11,340
Nitko mi se sada ne bi smijao.
373
00:22:12,600 --> 00:22:15,442
Onda je tvoj prgavi biv�i ljubavnik
374
00:22:15,692 --> 00:22:18,702
odlu�io da �eli
poku�ati to ukrasti za sebe!
375
00:22:25,849 --> 00:22:28,551
Ovo je trebao biti
sveti ritual
376
00:22:28,651 --> 00:22:32,078
koji je zahtijevao na�e po�tovanje
i strpljenje!
377
00:22:33,709 --> 00:22:35,714
Ali bio je tako bahat i
378
00:22:35,840 --> 00:22:37,470
mislio je da mo�e samo
to pokupiti
379
00:22:37,595 --> 00:22:39,595
i odnijeti ku�i svojoj �eni.
380
00:22:42,277 --> 00:22:43,515
Nisam to mogao dopustiti.
381
00:22:43,615 --> 00:22:46,037
Ne bih dopustio da me potkopa
382
00:22:46,165 --> 00:22:47,319
takav
383
00:22:47,419 --> 00:22:49,842
malodu�ni prosjak!
384
00:22:57,700 --> 00:22:59,565
Oprosti mi.
385
00:22:59,665 --> 00:23:01,881
Obi�no ne gubim �ivce.
386
00:23:03,344 --> 00:23:07,314
Ironija �ivota je
�to se �ivi unaprijed,
387
00:23:07,439 --> 00:23:09,439
a razumije unatrag.
388
00:23:09,864 --> 00:23:11,864
Slu�aj me, Martha.
Pogledaj oko sebe.
389
00:23:12,205 --> 00:23:15,967
Rosina smrt, tvoja smrt,
dovele su do �ivota.
390
00:23:16,342 --> 00:23:18,224
Ponovno smo ujedinili obitelji.
391
00:23:18,349 --> 00:23:20,349
Ti si to u�inila.
392
00:23:20,731 --> 00:23:23,407
Jer si tako jako posebna.
393
00:23:29,383 --> 00:23:31,432
Nisam posebna.
394
00:23:32,728 --> 00:23:36,991
Iskoristio si me,
ba� kao Aaron i Blaine.
395
00:23:37,493 --> 00:23:39,498
Ne, ti si posebna.
396
00:23:39,918 --> 00:23:42,617
Vidi�, da bi se
otklju�ala vrata besmrtnosti,
397
00:23:42,717 --> 00:23:45,894
potreban ti je klju�,
a taj klju� si bila ti.
398
00:23:46,020 --> 00:23:48,219
Ne�to u tebi,
Martha Cypress,
399
00:23:48,319 --> 00:23:49,809
uzrokovalo je sve ovo.
400
00:23:49,909 --> 00:23:52,206
Nisi bila samo klju�,
bila si detonator
401
00:23:52,331 --> 00:23:54,331
koji je raznio vrata!
402
00:24:06,542 --> 00:24:08,868
Zapo�ela si Dan Preporoda!
403
00:24:08,968 --> 00:24:12,962
Gotova sam s ovim
i s tobom. Pobrinut �u se
404
00:24:13,062 --> 00:24:15,112
da istrune� u zatvoru.
Ne �eli� li to vidjeti?
405
00:24:18,582 --> 00:24:21,047
Iza tih vrata
le�i dio tebe.
406
00:24:21,172 --> 00:24:22,660
Nisam mogao dopustiti da Blaine uzme
407
00:24:22,760 --> 00:24:24,725
ovu.
Zabunio je njezinu svrhu.
408
00:24:24,850 --> 00:24:26,674
Nije njegova.
409
00:24:26,774 --> 00:24:28,179
Tvoja je.
410
00:24:28,279 --> 00:24:30,911
I ako se otvori� prema njoj,
do�i �e.
411
00:24:31,663 --> 00:24:35,158
Osje�ala si da ti ne�to nedostaje
otkad si se probudila, zar ne?
412
00:24:35,258 --> 00:24:37,974
Pa, ovo �e te u�initi cjelovitom.
413
00:24:39,689 --> 00:24:42,531
Ali mora� biti voljna.
414
00:24:42,656 --> 00:24:44,656
Odluka je tvoja.
415
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
�to je to?
416
00:24:51,267 --> 00:24:54,110
To je tvoja du�a, Martha.
417
00:25:09,992 --> 00:25:12,084
Slijedi je do vode, Martha.
418
00:25:12,668 --> 00:25:15,594
Dopusti joj da ispuni
prazninu u tebi.
419
00:25:35,824 --> 00:25:38,416
Znam da je ovo puno
za prihvatiti, Martha.
420
00:25:40,171 --> 00:25:42,471
Ali ti si posebna.
421
00:25:44,268 --> 00:25:46,023
I ako se odva�i�
u�i u vodu,
422
00:25:46,149 --> 00:25:48,149
dokazat �u ti.
423
00:25:54,884 --> 00:25:56,884
Mama?
424
00:25:58,981 --> 00:26:00,981
Martha, do�i ovamo.
425
00:26:03,160 --> 00:26:05,670
U redu je.
Sada sam tu.
426
00:26:07,634 --> 00:26:11,437
Opra�tam ti. Evo moje Marthe.
Mo�emo biti zajedno.
427
00:26:11,729 --> 00:26:14,780
Nisi ti kriva.
Evo moje Marthe.
428
00:26:15,701 --> 00:26:18,192
Bit �e u redu. Opra�tam ti.
Tako mi je �ao.
429
00:26:18,292 --> 00:26:21,051
Bit �e u redu.
430
00:26:21,845 --> 00:26:25,649
Evo moje Marthe.
Ostavi sve ovo iza sebe.
431
00:26:26,568 --> 00:26:31,250
Po�i sa mnom i iscijeli se.
Ostavi sve ovo iza sebe.
432
00:26:32,420 --> 00:26:33,966
Nisi ti kriva.
433
00:26:34,509 --> 00:26:38,815
Opra�tam ti. Opra�tam ti.
Mo�emo biti zajedno.
434
00:26:39,316 --> 00:26:41,239
Opra�tam ti. Moja bebo.
435
00:26:41,365 --> 00:26:44,793
Moja savr�ena mala �udesna bebo.
436
00:26:46,924 --> 00:26:48,924
Evo te.
437
00:27:00,300 --> 00:27:02,300
Lester!
438
00:27:29,935 --> 00:27:32,485
Ne�to nije u redu.
439
00:27:35,661 --> 00:27:37,149
�to se doga�a?! Em!
440
00:27:37,249 --> 00:27:39,074
�to se doga�a?! Em?
441
00:27:39,174 --> 00:27:41,204
Ja...
442
00:27:41,304 --> 00:27:43,394
ne...
443
00:27:43,520 --> 00:27:45,636
znam!
444
00:27:45,736 --> 00:27:49,288
Ne znam �to da radim.
Ne znam �to da radim.
445
00:27:49,413 --> 00:27:50,777
U redu je.
446
00:27:50,877 --> 00:27:52,883
U re... U redu je.
447
00:27:57,062 --> 00:27:59,062
Kona�no smo
448
00:27:59,612 --> 00:28:01,826
imale tu
zajedni�ku avanturu.
449
00:28:04,836 --> 00:28:06,535
Em. Em, Em.
450
00:28:06,635 --> 00:28:08,891
Em, Em, ne.
451
00:28:09,519 --> 00:28:11,273
Em, molim te. Ne.
452
00:28:11,399 --> 00:28:13,724
Reci. Reci da je u redu.
453
00:28:13,824 --> 00:28:16,289
U redu je, u redu je,
u redu je, u redu je.
454
00:28:27,659 --> 00:28:29,659
Ne.
455
00:28:31,881 --> 00:28:33,452
Em! Em!
456
00:28:33,552 --> 00:28:35,552
Em!!
457
00:28:44,001 --> 00:28:46,427
O, ne. O, Bo�e.
458
00:28:46,969 --> 00:28:48,835
Ona je ovdje!
459
00:28:48,935 --> 00:28:51,401
Isuse.
460
00:28:51,527 --> 00:28:52,948
Ugasite.
461
00:28:53,073 --> 00:28:54,619
Dana. Dana.
462
00:28:54,744 --> 00:28:56,317
�erife,
nema traga Marthi ovdje.
463
00:28:56,417 --> 00:28:58,631
Jesi li dobro? Gdje je Martha?
464
00:29:00,387 --> 00:29:02,387
Gdje je Martha?
465
00:29:03,397 --> 00:29:05,397
35 DANA KASNIJE
466
00:29:06,908 --> 00:29:08,980
S povratnicima
jo� uvijek me�u nama,
467
00:29:09,080 --> 00:29:12,927
kako mo�emo biti sigurni da se povijest
ne�e ponoviti?
468
00:29:13,219 --> 00:29:16,354
Jamie, odmah �u to sasje�i
u korijenu.
469
00:29:17,232 --> 00:29:18,930
Povratnici nisu bili
problem tada
470
00:29:19,030 --> 00:29:21,329
i sigurno nisu
problem sada.
471
00:29:22,833 --> 00:29:25,031
Kao �to mo�da znate,
moja �ena je povratnica.
472
00:29:25,131 --> 00:29:28,016
To je �injenica koju smo morali, uh,
skrivati
473
00:29:28,476 --> 00:29:30,476
radi sigurnosti na�e obitelji.
474
00:29:31,025 --> 00:29:36,250
Ali nitko ne bi trebao
osje�ati se nesigurno ili nepo�eljno
475
00:29:36,376 --> 00:29:37,712
zbog onoga �to jest.
476
00:29:38,173 --> 00:29:43,021
Zato guvernerka
predvodi napore da se, uh,
477
00:29:43,147 --> 00:29:46,266
sada donese ovaj novi zakon
koji osigurava prava
478
00:29:46,366 --> 00:29:48,314
svih revitaliziranih gra�ana.
479
00:29:48,414 --> 00:29:51,257
Mislim da jo� uvijek
postoji puno tjeskobe...
480
00:29:51,382 --> 00:29:52,410
Coop, hajde, stari!
481
00:29:52,510 --> 00:29:55,503
...zbrke oko
vojne prisutnosti
482
00:29:55,603 --> 00:29:57,550
i njihovog iznenadnog nestanka.
483
00:29:57,650 --> 00:29:59,030
Pa, uvjeren sam od strane
484
00:29:59,155 --> 00:30:01,455
same guvernerke
da je, uh,
485
00:30:01,581 --> 00:30:02,624
Vau.
486
00:30:02,750 --> 00:30:05,451
...operacija generalice Cale
bila neodobrena
487
00:30:05,551 --> 00:30:07,917
i da je osnovan
poseban odbor
488
00:30:08,017 --> 00:30:10,342
koji �e istra�iti stvar
u potpunosti.
489
00:30:10,442 --> 00:30:14,062
Ali ovdje sam da ka�em,
jasno i glasno, Wausau je siguran.
490
00:30:14,162 --> 00:30:17,046
U redu, u redu, hajde.
Dobrodo�li natrag.
491
00:30:17,171 --> 00:30:18,802
Cooper, moramo i�i!
492
00:30:19,135 --> 00:30:21,435
Prestani vikati, mama.
Isuse!
493
00:30:22,396 --> 00:30:24,569
Stvarno si dobar u
�uljanju na mene ovdje.
494
00:30:25,114 --> 00:30:27,114
Jesi li siguran da si spreman za �kolu?
495
00:30:27,328 --> 00:30:29,376
Stvarno mi nedostaje Em.
496
00:30:29,501 --> 00:30:31,801
Da, znam. Znam.
497
00:30:32,761 --> 00:30:35,170
Poslije �kole idemo
opet razgovarati s dr. Park, u redu?
498
00:30:35,270 --> 00:30:38,196
Svi�a ti se dr. Park?
Lijepa je, zar ne?
499
00:30:39,283 --> 00:30:43,296
Onda, ve�eras poslije �kole,
500
00:30:44,842 --> 00:30:47,558
kona�no �emo raspakirati
tvoju sobu.
501
00:30:48,061 --> 00:30:50,443
Ve� sam je jednom spakirao.
Zar ne bi ti trebala
502
00:30:50,568 --> 00:30:52,741
raspakirati je
sada kad ostajemo ovdje?
503
00:30:55,959 --> 00:30:58,092
Ponekad �ivot
nije fer, Coop.
504
00:30:59,179 --> 00:31:02,271
U redu. Idi uhvati autobus.
505
00:31:02,941 --> 00:31:04,941
Idi.
506
00:31:18,782 --> 00:31:19,853
Kako se dr�i�?
507
00:31:19,953 --> 00:31:21,456
Da.
508
00:31:22,002 --> 00:31:24,408
Otprilike onoliko dobro koliko
se mo�e o�ekivati, pretpostavljam.
509
00:31:24,508 --> 00:31:26,038
Pa, gle,
mo�da �e ti malo slobodnog vremena
510
00:31:26,138 --> 00:31:28,138
dobro do�i.
511
00:31:28,731 --> 00:31:30,731
Idi na pecanje svako jutro.
512
00:31:31,698 --> 00:31:33,955
Samo mi je drago �to ti
preuzima�.
513
00:31:34,540 --> 00:31:36,672
Ti si upravo ono �to
grad sada treba.
514
00:31:37,341 --> 00:31:39,455
Privremeno.
Vidjet �emo kako �e stvari i�i
515
00:31:39,555 --> 00:31:41,479
s drugim krugom izbora.
Mislim,
516
00:31:41,605 --> 00:31:44,949
nisam ba� dobar u politici
i svim tim sranjima s ljubljenjem beba.
517
00:31:45,074 --> 00:31:47,074
A ja sam bio?
518
00:31:48,334 --> 00:31:49,907
�to se doga�a
s ljestvama, usput?
519
00:31:50,007 --> 00:31:52,639
Oh, to je moj
prvi zadatak.
520
00:31:52,764 --> 00:31:57,028
Zna� ono curenje na koje se Dana
�alila cijelo ovo vrijeme?
521
00:31:57,488 --> 00:31:59,786
Da, pa, ispada da
zapravo po�inje ovdje
522
00:31:59,911 --> 00:32:01,911
u tvom uredu.
523
00:32:06,726 --> 00:32:08,940
Sada, Jean Paul,
524
00:32:10,739 --> 00:32:12,739
ovo je sada tvoje.
525
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
Ti si pravi �ovjek
za posao, brate.
526
00:32:18,346 --> 00:32:20,346
Vidimo se negdje, ha?
527
00:32:20,895 --> 00:32:22,895
U redu, brate.
528
00:32:33,141 --> 00:32:35,141
Zdravo.
529
00:32:38,659 --> 00:32:41,753
Hej, ja, uh,
donosim darove.
530
00:32:43,466 --> 00:32:44,997
Trebao si.
531
00:32:45,097 --> 00:32:47,097
Prihva�am.
532
00:32:47,604 --> 00:32:50,973
Pa, uh, kako izgledam?
Bez velikog kaputa.
533
00:32:51,073 --> 00:32:53,073
I mene.
534
00:32:53,582 --> 00:32:54,710
Dobro izgleda�.
535
00:32:54,835 --> 00:32:56,575
Spreman za
prvi dan, profesore?
536
00:32:56,675 --> 00:33:00,379
Oh, da, nisam profesor.
Samo kratkoro�na rezidencija.
537
00:33:00,479 --> 00:33:01,858
Oh.
Da.
538
00:33:01,983 --> 00:33:04,056
To je olak�anje. Posljednja
stvar s profesorom Cypress
539
00:33:04,156 --> 00:33:05,981
nije dobro zavr�ila.
540
00:33:06,081 --> 00:33:08,445
Da. �ao mi je zbog toga.
541
00:33:08,545 --> 00:33:10,452
Um, ali dr�i me
bli�e Moore Creeku
542
00:33:10,552 --> 00:33:13,603
kako bih mogao nastaviti
svoja istra�ivanja. Dakle...
543
00:33:14,773 --> 00:33:17,156
Je li to jedino
�emu �eli� ostati blizu?
544
00:33:18,492 --> 00:33:20,492
Algama?
545
00:33:24,303 --> 00:33:25,835
Um...
546
00:33:25,935 --> 00:33:28,299
Bolje da krenem.
Ne �elim kasniti
547
00:33:28,399 --> 00:33:30,740
prvi dan. To nije dobro.
Ne.
548
00:33:35,422 --> 00:33:37,470
Ibrahim!
Da? Da?
549
00:33:41,900 --> 00:33:43,900
Trebali bismo to ponoviti nekad.
550
00:33:45,412 --> 00:33:47,412
Raditi, �to to�no?
551
00:33:48,714 --> 00:33:51,163
Udubiti auto
i ne ostaviti poruku.
552
00:33:51,263 --> 00:33:53,730
Da, trebali bismo.
553
00:33:54,733 --> 00:33:57,157
Nekad. Vidimo se.
554
00:34:45,644 --> 00:34:46,966
Stajali smo na
dvije noge;
555
00:34:47,066 --> 00:34:50,074
I podigli glave iznad
zlatne trave;
556
00:34:50,701 --> 00:34:52,701
On je bio tamo.
557
00:34:54,379 --> 00:34:58,626
O�trili smo kamen i �elik;
koristili alate za �etvu trave,
558
00:34:58,726 --> 00:35:00,726
zvijeri i brata;
559
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
On je bio tamo.
560
00:35:05,790 --> 00:35:08,674
Skupili smo se zajedno;
U cigli i blatu,
561
00:35:08,799 --> 00:35:10,974
Rojili smo se sa �takorima i kugom.
562
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
On je bio tamo.
563
00:35:15,655 --> 00:35:17,728
Gradili smo nacije i nepovjerenje;
564
00:35:17,828 --> 00:35:20,336
Na�i prsti su lebdjeli
iznad crvenog gumba.
565
00:35:23,846 --> 00:35:25,846
On se smije�io.
566
00:35:29,615 --> 00:35:31,772
Ali mi i dalje gradimo
567
00:35:31,872 --> 00:35:34,197
da se uzdignemo iznad
zlatne trave;
568
00:35:34,297 --> 00:35:37,391
daleko od
dosega njegove kose.
569
00:35:41,445 --> 00:35:43,445
Za dan
570
00:35:44,162 --> 00:35:47,337
kada on vi�e ne�e �eti.
571
00:35:50,682 --> 00:35:57,118
♪ Pro�lost nikad nije mrtva ♪.
572
00:36:03,347 --> 00:36:05,939
Imala si sve ostalo.
Ostala je samo ta jedna kutija.
573
00:36:08,613 --> 00:36:10,578
Stvarno me pogodilo
dok sam prolazila kroz njezine stvari.
574
00:36:10,703 --> 00:36:12,877
Mislim...
575
00:36:15,301 --> 00:36:17,301
Nedostaje mi.
576
00:36:22,114 --> 00:36:24,114
I meni.
577
00:36:25,584 --> 00:36:28,008
�eljela bih da joj nisi rekla da
ide na most te no�i.
578
00:36:29,973 --> 00:36:32,213
Molim?
579
00:36:32,313 --> 00:36:34,262
Da se pomiri s pro�lo��u, ili �to ve�.
580
00:36:34,362 --> 00:36:35,699
Jer onda ne bi bila
oteta
581
00:36:35,824 --> 00:36:37,824
i Dan Preporoda se
ne bi dogodio.
582
00:36:39,420 --> 00:36:41,420
O �emu ti pri�a�?
583
00:36:42,220 --> 00:36:44,294
Em je rekla da joj je prijateljica
rekla da ide na most.
584
00:36:44,394 --> 00:36:45,941
Ti si joj jedina prijateljica.
Zbrojila sam
585
00:36:46,066 --> 00:36:47,235
i to se svodi na tebe.
586
00:36:47,361 --> 00:36:51,249
U redu, ne.
Ne, gle, postale smo si dobre.
587
00:36:51,624 --> 00:36:54,718
Postale smo si dobre, ali tada
smo bile samo cimerice.
588
00:36:55,720 --> 00:36:58,254
Vjerojatno je bio jedan od onih
njezinih online prijatelja
589
00:36:58,354 --> 00:37:04,022
s LiveJournala
ili onog O1, OI foruma.
590
00:37:04,122 --> 00:37:06,122
Stalno je
razgovarala s njima.
591
00:38:09,495 --> 00:38:12,588
Bok, May. Trebam uslugu.
592
00:38:13,801 --> 00:38:16,183
Coop! Vrijeme za spavanje!
Operi zube!
593
00:38:16,309 --> 00:38:18,398
Znam!
594
00:38:27,886 --> 00:38:29,543
Hej, tata.
-Hej!
595
00:38:29,643 --> 00:38:32,970
Um, pitao sam se ako,
zna�, uh,
596
00:38:33,070 --> 00:38:35,144
mo�da bih mogao �uvati
Coopera uskoro?
597
00:38:35,244 --> 00:38:39,716
Tata, um, ne mislim
da je to dobra ideja.
598
00:38:40,217 --> 00:38:41,597
Jo� uvijek je...
599
00:38:42,098 --> 00:38:45,025
slomljen zbog gubitka Em
i krivi tebe za to.
600
00:38:46,195 --> 00:38:48,195
�ao mi je.
601
00:38:49,120 --> 00:38:52,464
Poku�avamo sve rije�iti
s terapeutom
602
00:38:52,589 --> 00:38:54,805
i trenutno je to puno
603
00:38:54,931 --> 00:38:56,920
i mislim da nam svima treba
malo vremena.
604
00:38:57,020 --> 00:39:00,348
Da. Da. Da. Razumijem.
605
00:39:00,448 --> 00:39:03,749
Uh, naravno. U redu.
606
00:39:04,796 --> 00:39:06,383
Trebala bih ga staviti u krevet.
607
00:39:06,509 --> 00:39:08,509
U redu. U redu.
608
00:39:11,357 --> 00:39:12,678
Tata.
609
00:39:12,778 --> 00:39:14,602
Ako �eli� razgovarati, zna�,
samo ti i ja,
610
00:39:14,702 --> 00:39:17,418
mogli bismo razgovarati.
611
00:39:17,543 --> 00:39:19,543
Uh...
612
00:39:21,263 --> 00:39:23,263
Zna�, um...
613
00:39:24,817 --> 00:39:27,533
U redu.
Pri�at �emo uskoro, onda.
614
00:39:27,992 --> 00:39:30,710
Da. U redu. Valjda.
615
00:39:48,809 --> 00:39:50,424
May, jesi li dobila moj trag?
616
00:39:50,524 --> 00:39:52,846
- Sjedi� li?
Ne.
617
00:39:52,946 --> 00:39:55,539
Dakle, oni forumi
koje si me zamolila da provjerim?
618
00:39:55,664 --> 00:39:58,381
Nikad ne�e� pogoditi odakle
je bila IP adresa.
619
00:39:58,841 --> 00:40:00,623
Iz ku�e Weimarovih.
Da, to ima smisla.
620
00:40:00,723 --> 00:40:03,339
Aaron ju je trebao na mostu
da bi gurnuo pri�u o samoubojstvu
621
00:40:03,439 --> 00:40:05,094
pa ju je namamio tamo.
622
00:40:05,194 --> 00:40:07,074
Pa,
623
00:40:07,199 --> 00:40:08,914
�to zna�
o njegovoj �eni?
624
00:40:09,040 --> 00:40:11,296
Nithiya? Za�to?
625
00:40:11,672 --> 00:40:14,724
Bila je sudski dodijeljena
terapeutkinja za Em, zar ne?
626
00:40:15,142 --> 00:40:18,093
Pa, ispada da
joj nije bio dodijeljen Emin slu�aj.
627
00:40:18,193 --> 00:40:21,436
Tra�ila ga je. Zapravo,
potrudila se
628
00:40:21,536 --> 00:40:24,212
da osigura
da dobije Em kao klijenticu.
629
00:40:34,452 --> 00:40:36,452
Gospo�o Weimar!
630
00:40:39,084 --> 00:40:46,684
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
631
00:40:49,684 --> 00:40:53,684
Preuzeto sa www.titlovi.com
45403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof