Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,871 --> 00:00:02,678
Prethodno u Revivalu.
2
00:00:02,778 --> 00:00:05,521
Izgubila sam mamu i
bila je to u�asna nesre�a.
3
00:00:05,621 --> 00:00:07,227
Makni ruke s nje!
-Ne! Ken!
4
00:00:07,327 --> 00:00:09,299
Nevjerojatno je �to
�e ljudi podijeliti
5
00:00:09,399 --> 00:00:11,399
kad im obe�ate sigurnost.
6
00:00:11,607 --> 00:00:12,878
Rose mi je posebna.
7
00:00:12,978 --> 00:00:15,386
Daje� mu zmijski otrov?
8
00:00:15,486 --> 00:00:16,792
To drasti�no
usporava iscjeljivanje o�ivjelih.
9
00:00:16,892 --> 00:00:18,630
Moore Creek.
-Molim vas.
10
00:00:18,730 --> 00:00:19,934
Nikada nikoga nisam povrijedila.
11
00:00:20,034 --> 00:00:21,910
�to je to bilo, gospodine Abel?
12
00:00:22,010 --> 00:00:25,051
Tako �emo
pro�istiti Wausau.
13
00:00:26,891 --> 00:00:28,730
Gdje je on?
Gdje je Ibrahim?
14
00:00:28,830 --> 00:00:30,403
-Natrag u Moore Creeku.
Nisam ga mogla povesti sa sobom.
15
00:00:30,503 --> 00:00:32,503
Tako mi je �ao, Em.
16
00:01:14,816 --> 00:01:16,816
Upomo�!
17
00:01:31,171 --> 00:01:33,171
Budan si.
18
00:01:34,949 --> 00:01:36,949
Divno.
19
00:01:58,661 --> 00:02:00,661
Evo. Evo, evo.
20
00:02:04,381 --> 00:02:06,381
Eto ti.
21
00:02:06,655 --> 00:02:09,162
Sretan si �to su moji ljudi
pretra�ivali to podru�je.
22
00:02:10,199 --> 00:02:12,041
�uo sam sve o tebi,
propovjedni�e.
23
00:02:12,141 --> 00:02:14,381
Trebao si samo...
24
00:02:14,481 --> 00:02:16,655
Trebao si me samo ostaviti
kod potoka gdje si me na�ao.
25
00:02:16,755 --> 00:02:18,755
Da te vojnici na�u?
26
00:02:19,698 --> 00:02:21,939
U stanju u kojem si? Ne,
ne, ne. Ti si veliki doktor, ipak.
27
00:02:22,039 --> 00:02:24,039
veliki doktor, ipak.
28
00:02:25,215 --> 00:02:27,758
Onaj koji prou�ava o�ivjele.
29
00:02:28,293 --> 00:02:31,270
Pro�itao sam tvoje bilje�ke i, uh,
30
00:02:32,440 --> 00:02:35,415
ne�to skriva�, doktore.
31
00:02:36,788 --> 00:02:41,136
Za�to mi ne ka�e�
�to je zapo�elo Dan o�ivljavanja.
32
00:02:41,236 --> 00:02:43,241
Mo�emo si pomo�i.
33
00:02:44,380 --> 00:02:46,380
Zar ti ve� nema�
sve odgovore?
34
00:02:48,894 --> 00:02:52,172
Ili se samo pretvara�
pred svim svojim sljedbenicima?
35
00:02:53,476 --> 00:02:55,684
Imam neke dijelove.
36
00:02:56,821 --> 00:03:04,312
Ali �elim znati
porijeklo zla, zar ne?
37
00:03:04,981 --> 00:03:06,520
Da se mogu bolje boriti protiv njega.
38
00:03:06,620 --> 00:03:08,793
Zna�,
da osiguram da se nikad vi�e ne dogodi.
39
00:03:08,893 --> 00:03:10,893
Ti si hu�ka� mr�nje.
40
00:03:12,071 --> 00:03:14,071
Ne�u ti pomo�i.
41
00:03:15,884 --> 00:03:18,927
Zna�, u No�i o�ivljavanja
42
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
bio sam pozvan da odvu�em auto.
43
00:03:24,043 --> 00:03:27,222
I onda sam osjetio
eksploziju energije
44
00:03:28,092 --> 00:03:31,804
kako dolazi kroz �umu i
vidio sam svjetlo
45
00:03:31,904 --> 00:03:35,115
kako sja s neba
i potr�ao sam prema tom svjetlu
46
00:03:35,215 --> 00:03:37,189
da na�em porijeklo,
ali bilo je ve� prekasno.
47
00:03:37,289 --> 00:03:38,893
Zna� li za�to?
48
00:03:38,993 --> 00:03:40,993
Vrata pakla su se otvorila.
49
00:03:41,969 --> 00:03:43,969
Demoni su bili slobodni.
50
00:03:46,117 --> 00:03:47,723
Kladim se da si
dugo �ekao
51
00:03:47,823 --> 00:03:49,630
da se ne�to ovako
dogodi, ha?
52
00:03:49,730 --> 00:03:53,476
Ha? Da mo�e� nastaviti raditi
svoju malu radio emisiju,
53
00:03:53,576 --> 00:03:55,576
poti�u�i strah i mr�nju, ha?
54
00:03:56,185 --> 00:03:57,557
Pretvaraju�i se da te Bog izabrao.
55
00:03:57,657 --> 00:03:59,862
Sram te bilo.
56
00:04:00,532 --> 00:04:04,980
Ne, ljudi mogu misliti mnogo
razli�itih stvari o meni,
57
00:04:05,080 --> 00:04:09,028
ali jedna stvar koja nisam
je prevarant.
58
00:04:10,231 --> 00:04:12,438
I to �u dokazati.
59
00:04:12,538 --> 00:04:14,277
Ti zapravo...
60
00:04:14,377 --> 00:04:16,377
Ti zapravo vjeruje�
u to �to prodaje�, ha?
61
00:04:20,598 --> 00:04:22,598
Mo�da bi i ti trebao.
62
00:04:26,285 --> 00:04:27,688
Posljednje �to �eli�
je pretvoriti Blainea
63
00:04:27,788 --> 00:04:29,662
u mu�enika za njegovu stvar.
64
00:04:29,762 --> 00:04:31,201
Ubio je tvoju djevojku
i moju sestru
65
00:04:31,301 --> 00:04:33,207
a sada je nestala
i znam da je on dr�i.
66
00:04:33,307 --> 00:04:35,314
Mu�enik je i dalje mrtav...
67
00:04:35,414 --> 00:04:36,620
i to mi je dovoljno.
68
00:04:36,720 --> 00:04:38,659
Imamo element iznena�enja
pa ga iskoristimo.
69
00:04:38,759 --> 00:04:40,699
A general?
-Pri�i �emo iz �ume.
70
00:04:40,799 --> 00:04:42,538
Nije joj stalo do nas.
-Uklonit �emo stra�are.
71
00:04:42,638 --> 00:04:44,478
Tiho, pojedina�no.
-Ona samo �eli Em.
72
00:04:44,578 --> 00:04:45,916
Onda idemo na Blainea.
73
00:04:46,016 --> 00:04:47,622
Dobro.
74
00:04:47,722 --> 00:04:50,598
JP je u pravu. Zato slu�ajte:
75
00:04:50,698 --> 00:04:53,775
Moramo biti pametni
i takti�ni u ovome, zar ne?
76
00:04:54,411 --> 00:04:57,487
�elim tog kurvinog sina
jednako kao i svi, ali,
77
00:04:57,587 --> 00:04:59,930
ne �elimo zapo�eti
pravi rat s njegovom milicijom.
78
00:05:01,835 --> 00:05:03,835
U�inimo to.
79
00:05:05,346 --> 00:05:08,925
Pa kada ste
izgubili vjeru, dr. Ramin?
80
00:05:09,863 --> 00:05:11,863
Nisam.
81
00:05:12,303 --> 00:05:14,303
Samo ne dopu�tam da mi zamagli
razum.
82
00:05:18,624 --> 00:05:20,697
Moj an�eo
bi ti otvorio srce.
83
00:05:21,868 --> 00:05:23,742
Tvoj an�eo?
84
00:05:23,842 --> 00:05:27,387
Izgubio sam je,
ali vratit �e mi se.
85
00:05:28,790 --> 00:05:31,265
Kroz �umu,
kao �to je i pro�li put,
86
00:05:31,365 --> 00:05:33,607
samo svjetionik.
87
00:05:34,844 --> 00:05:36,844
�uto svjetlo?
88
00:05:37,353 --> 00:05:39,961
Je li tvoj, hm,
je li tvoj an�eo zvao,
89
00:05:40,061 --> 00:05:42,269
bolnim, stenju�im zvukom, tako�er?
90
00:05:46,951 --> 00:05:49,494
Mislim da sam rekao dovoljno.
91
00:05:51,366 --> 00:05:53,366
Tvoj je red da dijeli�.
92
00:05:55,613 --> 00:05:57,613
Ne�u pomo�i
da ih povrijedi�, Blaine.
93
00:05:59,694 --> 00:06:04,509
Zna� da �elimo
istu stvar, doktore.
94
00:06:06,750 --> 00:06:11,700
Vidim to u tvojim o�ima.
Isti plamen koji imam i ja u svojima.
95
00:06:12,970 --> 00:06:16,148
Znati. Razumjeti.
96
00:06:18,021 --> 00:06:20,021
Do�li smo ovamo s razlogom.
97
00:06:27,318 --> 00:06:29,793
Kullu nafsin dha'iqatul mawt.
98
00:06:32,168 --> 00:06:34,710
Svaka du�a �e okusiti smrt.
99
00:06:37,987 --> 00:06:39,794
Policija!
100
00:06:39,894 --> 00:06:41,734
Dr�i ruke gdje
ih mogu vidjeti, Blaine.
101
00:06:41,834 --> 00:06:43,505
Ah, da.
-Ustani polako.
102
00:06:43,605 --> 00:06:45,345
U redu je.
103
00:06:45,445 --> 00:06:47,017
Za�to si ovdje?
-Pomakni se tamo.
104
00:06:47,117 --> 00:06:48,792
Da, da. Imam ga.
-Fitzy! Stavi mu lisice.
105
00:06:48,892 --> 00:06:50,830
Gdje je Em?
-Pretra�i ga.
106
00:06:50,930 --> 00:06:52,803
Ne znam.
107
00:06:52,903 --> 00:06:55,009
Fitzy: �ist je.
108
00:06:58,120 --> 00:07:00,061
Za�to ona zahtijeva
tako ekstremne mjere?
109
00:07:00,161 --> 00:07:01,833
Treba joj
trostruka doza.
110
00:07:01,933 --> 00:07:03,339
Njezino tijelo br�e zacjeljuje.
111
00:07:03,439 --> 00:07:05,981
Ona se bori
kad drugi ne.
112
00:07:06,081 --> 00:07:08,287
I pokazala je
nenadma�an prag
113
00:07:08,387 --> 00:07:11,297
za nasilje.
Doktorice, sat otkucava
114
00:07:11,397 --> 00:07:15,011
i moram osigurati kontrolu
i ukloniti sve o�ivjele.
115
00:07:16,147 --> 00:07:17,954
Na�i �u o�ivjele,
116
00:07:18,054 --> 00:07:20,193
ali trebam te za
dio s kontrolom.
117
00:07:21,399 --> 00:07:25,077
Pro�ivljava neki oblik
histeri�ne psihoze.
118
00:07:25,177 --> 00:07:28,053
Nije sposobna za premje�tanje.
119
00:07:30,261 --> 00:07:32,261
Onda je popravi.
120
00:07:36,481 --> 00:07:38,788
Martha.
Martha.
121
00:07:39,324 --> 00:07:41,324
Martha.
122
00:07:44,072 --> 00:07:46,072
Bit �e� dobro.
123
00:07:50,327 --> 00:07:52,327
Mama?
124
00:08:01,430 --> 00:08:03,806
Lester Majak me zamolio
da odvu�em auto.
125
00:08:03,906 --> 00:08:07,283
Auto koji je unajmio Aaron Weimar,
kojeg si onda dao ubiti.
126
00:08:08,052 --> 00:08:09,792
U redu, dakle, hipotetski,
127
00:08:09,892 --> 00:08:11,898
dopusti da se prepustim
ovoj teoriji.
128
00:08:11,998 --> 00:08:16,046
Dakle, �to bih morao platiti
zamjeniku Brentu
129
00:08:16,146 --> 00:08:18,621
da ubije profesora?
130
00:08:18,721 --> 00:08:20,996
Platio si 10.000 dolara.
-Ha!
131
00:08:21,096 --> 00:08:24,407
Deset tisu�a dolara?! Stvarno?
132
00:08:24,507 --> 00:08:27,316
I izgleda li kao da
imam 10.000 dolara?
133
00:08:27,416 --> 00:08:31,931
Mislim, ja sam voza� vu�ne slu�be
koji �ivi na smetli�tu, pa...
134
00:08:32,031 --> 00:08:34,038
Imao si dovoljno novca
135
00:08:34,138 --> 00:08:35,544
da poku�a� kupiti o�evo
zemlji�te natrag od Blackdeera.
136
00:08:35,644 --> 00:08:39,022
Vidi�, to sam dao
prije nego �to je tvoja sestra ubijena.
137
00:08:39,122 --> 00:08:41,122
Vau! Kome si ga dao?
138
00:08:42,365 --> 00:08:44,240
To je moja stvar
139
00:08:44,340 --> 00:08:46,915
i samo mi Bog mo�e suditi.
-Oh, tako mi je dosta ovog
140
00:08:47,015 --> 00:08:49,015
sranja o Izabranom.
141
00:08:49,223 --> 00:08:51,028
Zna�,
142
00:08:51,128 --> 00:08:53,269
kad sam vidio tvoju sestru
na mostu te no�i,
143
00:08:53,369 --> 00:08:56,280
hladnu, samu,
144
00:08:57,282 --> 00:08:59,282
sjebanu,
145
00:09:00,024 --> 00:09:02,232
nisam mogao a da se ne zapitam
146
00:09:02,332 --> 00:09:06,480
tko ju je u njezinoj obitelji
tako jadno iznevjerio
147
00:09:06,580 --> 00:09:09,589
da je zavr�ila
kao ubijena narkomanka.
148
00:09:11,195 --> 00:09:13,068
Ti? Ti?
149
00:09:13,168 --> 00:09:16,278
Ne mogu zamisliti
kako si se morao osje�ati
150
00:09:16,378 --> 00:09:18,378
gube�i sve,
151
00:09:19,657 --> 00:09:21,898
tako javno, tako sramotno.
152
00:09:23,033 --> 00:09:24,506
A onda da te majka
napusti
153
00:09:24,606 --> 00:09:26,606
odmah nakon toga.
154
00:09:27,182 --> 00:09:29,182
A onda ti ubiju oca.
155
00:09:30,459 --> 00:09:34,070
Onda na�e� ove
dvije mlade, nevine �ene,
156
00:09:34,170 --> 00:09:36,947
s cijelim �ivotom
pred sobom i ti...
157
00:09:37,483 --> 00:09:40,024
ti si samo ljut i samo
ih �eli� kazniti.
158
00:09:40,558 --> 00:09:42,465
Zato natjera� Aarona Weimara
da ih na�e,
159
00:09:42,565 --> 00:09:45,008
sprijatelji se s njima,
namami ih u �umu
160
00:09:45,108 --> 00:09:46,446
da te ne bi
vidjeli s njima
161
00:09:46,546 --> 00:09:48,152
u no�i kad su ubijene.
162
00:09:48,252 --> 00:09:50,458
I odlu�i� se igrati Boga
i koristiti ih
163
00:09:50,558 --> 00:09:54,037
da ispuni� svoju bolesnu fantaziju
o tome da si izabran.
164
00:09:54,137 --> 00:09:55,308
Ne.
-Zato si ubio Rose
165
00:09:55,408 --> 00:09:56,880
i moju sestru!
-Ne.
166
00:09:56,980 --> 00:10:01,060
-Nisam ubio tvoju sestru.
U redu?
167
00:10:01,160 --> 00:10:03,769
I nisam ubio Rose!
168
00:10:04,805 --> 00:10:06,805
Bila mi je prijateljica.
169
00:10:07,547 --> 00:10:09,622
Zna�,
kona�no smo na�li njeno tijelo.
170
00:10:11,428 --> 00:10:13,735
U prtlja�niku jednog od
slupanih automobila na tvom placu.
171
00:10:14,370 --> 00:10:17,414
-To je sranje!
To je sranje!
172
00:10:18,652 --> 00:10:22,330
Vi ljubitelji o�ivjelih,
samo mi smje�tate.
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,508
Samo me �elite uni�titi
kao �to ste i mog oca.
174
00:10:25,608 --> 00:10:28,285
Ostavio bih
tvog oca na miru, Blaine,
175
00:10:28,385 --> 00:10:32,465
samo da nije varao ljude
za njihovu �ivotnu u�te�evinu,
176
00:10:32,565 --> 00:10:35,073
uvjeravaju�i ih da vjeruju
da ima� stigme
177
00:10:35,173 --> 00:10:37,315
zabijaju�i ti �avle
u ruke.
178
00:10:37,415 --> 00:10:42,465
Ovo me je otac pripremao
za dan kada sam izabran.
179
00:10:42,565 --> 00:10:45,574
-Zna� �to?
Ne treba nam tvoje priznanje.
180
00:10:45,674 --> 00:10:48,384
Znamo �to si u�inio
i znamo za�to si to u�inio.
181
00:10:49,520 --> 00:10:52,264
Samo se nadam, dovraga,
da �e tvoja selja�ka milicija
182
00:10:52,364 --> 00:10:54,404
mo�i podnijeti vijest da
si prevarant
183
00:10:54,504 --> 00:10:57,178
jer stado tvog oca
sigurno nije moglo.
184
00:10:58,283 --> 00:11:00,283
Molim te.
185
00:11:01,495 --> 00:11:03,936
On stvarno vjeruje
da ga je Bog izabrao,
186
00:11:04,036 --> 00:11:07,246
pa kako ubojstvo
Rose i Em poma�e njegovoj misiji?
187
00:11:07,346 --> 00:11:08,954
Vjerojatno ih je
nudio kao �rtve
188
00:11:09,054 --> 00:11:11,728
da doka�e koliko je bio dostojan
da bude izabran.
189
00:11:11,828 --> 00:11:14,637
Da, ali za�to se udru�iti s profesorom
humanisti�kih znanosti da to u�ini?
190
00:11:14,737 --> 00:11:16,311
Ako je to bilo da
bi mu ruke ostale �iste,
191
00:11:16,411 --> 00:11:17,948
za�to bi izabrao Rose,
192
00:11:18,048 --> 00:11:19,721
nekoga s kim je imao
direktnu vezu?
193
00:11:19,821 --> 00:11:21,528
Prijavljuje� se
da mu bude� branitelj?
194
00:11:21,628 --> 00:11:24,839
-Ne. Ne.
Ne, on je... on je lud. Naravno.
195
00:11:24,939 --> 00:11:26,811
Ali je znati�eljan.
196
00:11:26,911 --> 00:11:28,618
Njegove prijetnje su
usmjerene samo prema o�ivjelima,
197
00:11:28,718 --> 00:11:30,657
ne mladim �enama,
198
00:11:30,757 --> 00:11:32,665
pa se samo mu�im prona�i
motiv koji odgovara.
199
00:11:32,765 --> 00:11:34,765
Je li on unutra?
200
00:11:35,005 --> 00:11:36,711
-Da, da. U redu je.
Uhvatili smo ga.
201
00:11:36,811 --> 00:11:38,484
Slu�aj,
202
00:11:38,584 --> 00:11:40,656
trebam tvoju pomo�.
203
00:11:40,756 --> 00:11:43,366
Bolja si istra�iteljica
od ve�ine na�ih zamjenika.
204
00:11:45,506 --> 00:11:47,506
Ve�ine?
205
00:11:48,884 --> 00:11:50,884
Saznaj
kamo je oti�ao Blaineov novac.
206
00:12:02,497 --> 00:12:04,497
Po�uri.
207
00:12:12,730 --> 00:12:16,877
Hej, Em. Ja sam, Rhodey.
208
00:12:18,015 --> 00:12:20,015
Rekli su da si bolesna i
209
00:12:20,589 --> 00:12:22,129
htio sam te vidjeti,
pobrinuti se da si dobro.
210
00:12:22,229 --> 00:12:24,536
Zna�i, ovo je dje�ak s kojim se
vi�a�?
211
00:12:25,004 --> 00:12:26,642
Kakav je on?
212
00:12:27,078 --> 00:12:29,078
Em, ja...
213
00:12:31,994 --> 00:12:33,994
Nikad nisam htio
da se ovo dogodi.
214
00:12:37,044 --> 00:12:39,044
Prijetili su mojoj obitelji.
215
00:12:40,254 --> 00:12:42,254
Mu�ili su me.
216
00:12:43,733 --> 00:12:45,733
I...
217
00:12:48,046 --> 00:12:50,046
nisam bio dovoljno jak.
218
00:12:52,696 --> 00:12:54,302
Jedna stvar koju sam
nau�ila u �ivotu:
219
00:12:54,402 --> 00:12:57,277
mu�karci �e re�i bilo �to
da ih primi� natrag,
220
00:12:57,377 --> 00:13:00,120
ali �im to u�ini�,
slomit �e ti srce
221
00:13:00,220 --> 00:13:02,220
ponovno.
222
00:13:02,962 --> 00:13:05,572
Moram se zapitati, Martha,
223
00:13:05,672 --> 00:13:07,211
�to te navelo da izabere� dje�aka
224
00:13:07,311 --> 00:13:09,685
koji ti mo�e u�initi ovako ne�to?
225
00:13:10,187 --> 00:13:12,293
Misli� li da �e� mi ikada
mo�i oprostiti?
226
00:13:13,431 --> 00:13:15,431
Ne treba ti on, ljubavi.
227
00:13:15,872 --> 00:13:17,872
Sada ima� mene.
228
00:14:09,149 --> 00:14:11,188
Pustite me van!
229
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Molim vas! Nije dobro!
230
00:14:20,921 --> 00:14:22,921
Molim te, ne ostavljaj me opet.
231
00:14:23,697 --> 00:14:25,271
Ne znam
�to drugo da ti ka�em.
232
00:14:25,371 --> 00:14:27,276
Samo je dovedi pod kontrolu.
233
00:14:27,376 --> 00:14:29,376
Problem je na osiguranju.
234
00:14:30,955 --> 00:14:33,363
Neki stari gradski ljubitelj o�ivjelih
pravi probleme.
235
00:14:33,463 --> 00:14:35,336
-Rije�ite to!
I postavite primjer.
236
00:14:35,436 --> 00:14:37,008
�to prije ih odvedemo u
Ember Point, to bolje.
237
00:14:37,108 --> 00:14:38,480
Uh, Ember Point?
238
00:14:38,580 --> 00:14:40,580
Iznad tvoje platne razine, doktorice.
239
00:14:42,058 --> 00:14:44,533
Ken, mora�
me izvu�i odavde.
240
00:14:45,201 --> 00:14:47,109
Ovo mjesto je u�asno.
241
00:14:47,209 --> 00:14:49,617
Ne�to rade
drugim o�ivjelima.
242
00:14:49,717 --> 00:14:52,359
Cijeli dan
samo vri�tanje.
243
00:14:52,459 --> 00:14:53,664
Jesu li tebi ne�to u�inili?
244
00:14:53,764 --> 00:14:55,971
Ne, nisu me dirali.
245
00:14:56,238 --> 00:14:58,480
Ali se toliko bojim
da �e to u�initi svakog trenutka.
246
00:14:58,580 --> 00:15:00,086
Ne mogu to podnijeti.
247
00:15:00,186 --> 00:15:02,224
-Ne�e, ne�e.
Obe�avam.
248
00:15:03,229 --> 00:15:04,366
Sklopili smo dogovor.
249
00:15:04,466 --> 00:15:06,466
Dogovor?
250
00:15:08,780 --> 00:15:10,780
Komplicirano je.
251
00:15:12,191 --> 00:15:13,630
Sje�a� se,
252
00:15:14,232 --> 00:15:16,232
obe�ali smo jedno drugom.
253
00:15:17,141 --> 00:15:19,141
Nema vi�e tajni.
254
00:15:20,820 --> 00:15:23,228
General me zamolio
da identificiram o�ivjelog
255
00:15:23,328 --> 00:15:25,536
na
nadzornom videu.
256
00:15:27,274 --> 00:15:29,282
Bila je to Martha Cypress.
257
00:15:30,586 --> 00:15:32,586
Ti si razlog
za�to su uhvatili Marthu?
258
00:15:35,468 --> 00:15:36,841
Oh, Ken.
259
00:15:36,941 --> 00:15:38,714
Ona je dijete.
260
00:15:38,814 --> 00:15:41,121
Znam.
-Znam, znam.
261
00:15:41,221 --> 00:15:43,595
Slu�aj, slu�aj...
262
00:15:45,401 --> 00:15:48,779
�ula sam generala
kako razgovara s vojnikom.
263
00:15:48,879 --> 00:15:50,585
Mislim da nas �ele premjestiti.
264
00:15:50,685 --> 00:15:52,685
Premjestiti?
265
00:15:53,730 --> 00:15:55,730
�ekaj malo.
266
00:15:55,837 --> 00:15:57,910
Vidio sam sve te transportne kamione
i, uh,
267
00:15:58,010 --> 00:16:00,517
kontejnere za prijevoz vani
kojih prije nije bilo.
268
00:16:00,617 --> 00:16:03,395
Sprema se
ne�to u�initi. I to uskoro.
269
00:16:04,565 --> 00:16:06,571
Obe�avam da �u te izvu�i
odavde, u redu?
270
00:16:07,374 --> 00:16:11,054
Hej, ne brini.
271
00:16:13,996 --> 00:16:17,274
Pa, ako je Ibrahim u pravu,
onda smo opet na po�etku.
272
00:16:17,374 --> 00:16:18,980
Mislim, bilo tko u Wausauu
273
00:16:19,080 --> 00:16:20,819
mogao je ubiti Rose
i tvoju sestru.
274
00:16:20,919 --> 00:16:22,591
Vjeruj mi, znam.
275
00:16:22,691 --> 00:16:24,691
Imamo li viskija
za ovu kavu?
276
00:16:28,076 --> 00:16:30,284
Gledaj, imamo tipa u pritvoru
trenutno
277
00:16:30,384 --> 00:16:31,923
koji je imao sredstva, priliku
278
00:16:32,023 --> 00:16:34,297
i patologiju
da po�ini ova ubojstva.
279
00:16:34,397 --> 00:16:35,935
Ne ka�em
da bismo trebali pustiti Blainea.
280
00:16:36,035 --> 00:16:37,709
Samo ka�em
da moramo biti sigurni.
281
00:16:37,809 --> 00:16:39,547
Ina�e, Em i
svaka druga mlada �ena
282
00:16:39,647 --> 00:16:41,647
u Wausauu nije sigurna.
283
00:16:42,725 --> 00:16:44,532
U redu.
284
00:16:44,632 --> 00:16:46,839
Zadr�at �emo ga
koliko god mo�emo.
285
00:16:46,939 --> 00:16:49,380
Nastavit �emo istra�ivati dok
ne na�emo dokaze koji
286
00:16:49,480 --> 00:16:51,487
upu�uju na jednu ili drugu stranu,
ali kladim se na Blainea.
287
00:16:51,587 --> 00:16:53,761
Wayne!
-Kurvin sine.
288
00:16:55,267 --> 00:16:57,206
To ti je za cinkarenje
moje sestre!
289
00:16:57,306 --> 00:16:59,113
Poku�ao sam ga zaustaviti.
-Hvala, Fitzy. U redu je.
290
00:16:59,213 --> 00:17:01,487
Oh.
-�to, dovraga, �eli�?
291
00:17:01,587 --> 00:17:03,427
Zaslu�io sam to.
292
00:17:03,527 --> 00:17:04,965
Ali mora� slu�ati.
293
00:17:05,065 --> 00:17:06,436
General je na�ao Marthu.
294
00:17:06,536 --> 00:17:07,875
�to? Kako?
-Gdje?
295
00:17:07,975 --> 00:17:09,447
Imamo ve�ih problema.
296
00:17:09,547 --> 00:17:11,254
Diane je �ula
generala kako pri�a.
297
00:17:11,354 --> 00:17:13,427
Premje�taju sve o�ivjele,
uklju�uju�i Marthu.
298
00:17:13,527 --> 00:17:17,607
Moramo ih izvu�i,
ili ih vi�e nikada ne�emo vidjeti.
299
00:17:20,349 --> 00:17:22,223
jer ima
najbolju takti�ku sigurnost
300
00:17:22,323 --> 00:17:24,933
od svih praznih objekata
u Wausauu.
301
00:17:25,033 --> 00:17:26,971
Ima jedan ulaz
302
00:17:27,071 --> 00:17:28,444
koji vodi do stepenica
dolje u podrum.
303
00:17:28,544 --> 00:17:30,116
To je usko grlo.
304
00:17:30,216 --> 00:17:32,355
To je jedini na�in da spasimo Em.
305
00:17:32,455 --> 00:17:33,929
Kako �e to �to �emo biti razneseni
pomo�i tvojoj sestri?
306
00:17:34,029 --> 00:17:36,035
Kako �e to �to sjedimo na guzici
spasiti nju?
307
00:17:36,135 --> 00:17:38,135
Fokus, molim!
308
00:17:40,248 --> 00:17:43,025
U redu, ako general
planira masovno premje�tanje
309
00:17:43,125 --> 00:17:45,400
o�ivjelih, ne�e riskirati.
310
00:17:45,500 --> 00:17:48,877
Dakle, JP, nazovi Paula Blakea u
odjel za promet.
311
00:17:48,977 --> 00:17:51,253
Reci mu da trebam znati
jesu li o�istili neke autoceste,
312
00:17:51,353 --> 00:17:53,895
�eljezni�ke pruge,
ili zra�ne putove iz Wausaua.
313
00:17:53,995 --> 00:17:55,668
-U redu. Jasno, �efe.
Idemo.
314
00:17:55,768 --> 00:17:58,141
Hej, �erife!
Trebam pomo� ovdje!
315
00:17:59,046 --> 00:18:01,052
Oni su samo kukavice!
316
00:18:01,152 --> 00:18:04,162
Samo nasilnici
koji se skrivaju iza vojni�kih odora.
317
00:18:04,262 --> 00:18:05,600
Vidio sam to stotinu puta.
318
00:18:05,700 --> 00:18:07,206
�to se dogodilo?
-�to se doga�a?
319
00:18:07,306 --> 00:18:09,412
Oti�ao je u Riverside
da na�e svog prijatelja
320
00:18:09,512 --> 00:18:12,088
i udarili su ga pi�toljem
i onda ga bacili blizu mog bara!
321
00:18:12,188 --> 00:18:14,295
Toliko smrti i uni�tenja,
a �to imamo
322
00:18:14,395 --> 00:18:16,302
za pokazati?
Zato sam napustio vojsku
323
00:18:16,402 --> 00:18:18,609
da se usredoto�im na �ivot
umjesto na smrt!
324
00:18:18,709 --> 00:18:20,709
Lester, smiri se. Dobit �e�
sr�ani udar.
325
00:18:21,017 --> 00:18:22,555
Wanda nije tra�ila da se
vrati iz mrtvih,
326
00:18:22,655 --> 00:18:24,655
ali je radila
najbolje �to je mogla.
327
00:18:25,232 --> 00:18:27,539
�ak i nakon �to je izgubila
socijalno osiguranje.
328
00:18:27,639 --> 00:18:29,211
U�inio sam �to sam mogao da joj pomognem,
329
00:18:29,311 --> 00:18:31,317
ali tebe nije bilo briga,
�erife!
330
00:18:31,719 --> 00:18:34,462
Svi nas zanemarujete
zbog na�e dobi!
331
00:18:37,338 --> 00:18:39,545
Jo� uvijek imamo dobre godine
pred sobom!
332
00:18:41,653 --> 00:18:43,291
Oh.
-Uh, dat �u vam malo leda
333
00:18:43,391 --> 00:18:44,932
za to oko.
334
00:18:45,032 --> 00:18:47,471
-Ne trudi se.
To je zna�ka �asti.
335
00:18:48,541 --> 00:18:50,549
Vidi mo�e� li ga uvjeriti
da ode u bolnicu.
336
00:18:50,649 --> 00:18:52,423
To izgleda gadno.
Treba ga pregledati.
337
00:18:52,523 --> 00:18:55,197
Ne, ne, ne. To je cijena
338
00:18:55,297 --> 00:18:57,405
za borbu za
ljude u ovom gradu.
339
00:18:57,505 --> 00:18:59,545
Ne�to �to ti
nisi htio u�initi
340
00:18:59,645 --> 00:19:02,856
sve dok nisi shvatio
da je Martha jedna od njih.
341
00:19:03,825 --> 00:19:07,706
To nije vodstvo.
To je kukavi�luk.
342
00:19:08,875 --> 00:19:11,384
Ba� kao i �ovjek koji je
to u�inio Lesteru.
343
00:19:16,301 --> 00:19:19,443
Ako se neki o�ivjeli oslobode,
po�alji ih meni.
344
00:19:20,279 --> 00:19:22,220
Mogu ih izvu�i iz Wausaua
345
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
kroz stare krijum�arske
tunele ispod bara.
346
00:19:28,274 --> 00:19:30,313
U redu, zna�i Blaine
je govorio istinu.
347
00:19:30,413 --> 00:19:32,187
Dao je svoj novac.
348
00:19:32,287 --> 00:19:33,926
Kome?
-Tebi.
349
00:19:34,026 --> 00:19:35,766
Pa, prvotno,
odjelu
350
00:19:35,866 --> 00:19:37,871
kao nagradu
za pronala�enje Roseinog ubojice.
351
00:19:38,607 --> 00:19:41,685
�ekaj, Blaine je stajao iza
anonimne nagrade za Rose?
352
00:19:41,785 --> 00:19:44,594
To je bilo...
-Pedeset tisu�a dolara. Da.
353
00:19:47,035 --> 00:19:49,444
-Pa, nikad nismo dobili taj novac.
Povukli su ga kad je Jesse pobjegao.
354
00:19:49,544 --> 00:19:50,883
Onda je oti�ao
Fondu za nestale i ubijene
355
00:19:50,983 --> 00:19:52,983
autohtone �ene.
356
00:19:55,463 --> 00:19:58,440
Pretpostavljam da ga je mogao donirati
iz osje�aja krivnje.
357
00:19:58,942 --> 00:20:00,246
Mislim da nije.
358
00:20:00,346 --> 00:20:02,152
Dana, ne mo�e oti�i slobodan.
359
00:20:02,252 --> 00:20:04,252
Mora� prona�i ne�to
da ovo ostane.
360
00:20:05,530 --> 00:20:07,530
Zavr�i �to si zapo�ela.
361
00:20:24,193 --> 00:20:26,193
Odlazim.
-Ah.
362
00:20:32,119 --> 00:20:34,994
Hej, ja sam novinarka.
363
00:20:35,094 --> 00:20:37,703
Uzet �u informacije
od bilo kojeg pouzdanog izvora.
364
00:20:38,206 --> 00:20:40,713
-Da, pa, ja sam znanstvenik.
Ne bih trebao
365
00:20:40,813 --> 00:20:42,920
tra�iti odgovore
u religijskim tekstovima.
366
00:20:44,024 --> 00:20:46,166
Tko to ka�e?
367
00:20:46,266 --> 00:20:49,075
Mrtvi su uskrsli, doktore.
Prili�no sam sigurna da nema pravila.
368
00:20:51,214 --> 00:20:53,757
Zna�,
Rose i ja smo uvijek govorile
369
00:20:53,857 --> 00:20:55,596
da �e se onaj tko prvi umre
vratiti
370
00:20:55,696 --> 00:20:57,570
i proganjati drugog.
-Hm.
371
00:20:57,670 --> 00:20:59,670
Samo da doka�e
da postoji zagrobni �ivot.
372
00:21:01,047 --> 00:21:03,790
Kao, uh,
Harry Houdini i njegova majka.
373
00:21:04,961 --> 00:21:06,961
To�no.
374
00:21:08,639 --> 00:21:10,645
Jesi li,
jesi li se �ula s njom?
375
00:21:14,292 --> 00:21:16,297
Jo� ne.
376
00:21:17,636 --> 00:21:19,636
Ali dr�im
pal�eve.
377
00:21:23,723 --> 00:21:25,723
Sretno s
tvojim preispitivanjem du�e.
378
00:21:43,019 --> 00:21:45,329
Dana, ne znam ni
�to ovdje tra�im.
379
00:21:45,429 --> 00:21:48,339
Sve su to samo njegovi planovi za
napad na vrata Riversidea.
380
00:21:48,439 --> 00:21:51,047
I nije ba� neki
plan, ako mene pita�.
381
00:21:51,147 --> 00:21:53,957
Mora biti ne�to ovdje
o Rose, ili mojoj sestri.
382
00:22:17,199 --> 00:22:19,842
Oh. Ne bi bio
prvi ubojica
383
00:22:19,942 --> 00:22:21,942
koji je snimio svoje zlo�ine.
384
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
Makni to od mene.
385
00:22:34,424 --> 00:22:36,424
Ovo nije moje.
386
00:22:39,407 --> 00:22:41,407
Ovo nije moje.
387
00:22:55,226 --> 00:22:57,066
Isuse.
388
00:22:57,166 --> 00:22:59,166
Tako je
umrla Wanda Peterson.
389
00:23:00,175 --> 00:23:02,250
Prona�ao je na�in da
ubije o�ivjele.
390
00:23:02,350 --> 00:23:04,959
�ini se da je to svjetlo
stvar koja ju je ubila.
391
00:23:05,059 --> 00:23:07,266
Ne. Ne, to je...
392
00:23:07,366 --> 00:23:10,611
Vidio sam izvor svjetla.
To je stvorenje, ili bi�e.
393
00:23:10,711 --> 00:23:12,584
Visoko, mr�avo, kao,
394
00:23:12,684 --> 00:23:14,222
kao privi�enje,
ali ne bi ubilo.
395
00:23:14,690 --> 00:23:16,496
-�to govori�?
Kao vanzemaljac?
396
00:23:16,596 --> 00:23:18,270
Ne znam, �erife,
ne znam.
397
00:23:18,370 --> 00:23:20,644
Ali vidio sam da je dotaklo
Cooperovog prijatelja, Jordana,
398
00:23:20,744 --> 00:23:23,486
i to se nije dogodilo.
Ona je mirno krenula prema njemu
399
00:23:23,586 --> 00:23:25,962
i onda je samo,
nestala.
400
00:23:26,062 --> 00:23:28,937
Da, to je Cooper rekao,
ali to nema smisla
401
00:23:29,037 --> 00:23:32,014
jer ako se ono �to se dogodilo Wandi
dogodilo i Jordan...
402
00:23:32,114 --> 00:23:34,021
Nije, Dana. Vjeruj mi.
403
00:23:34,121 --> 00:23:36,128
Ljudi jednostavno
ne nestaju, doktore.
404
00:23:36,228 --> 00:23:38,003
I to se nije dogodilo
u tom videu.
405
00:23:38,103 --> 00:23:40,075
Pa, mo�da
stvar koju si vidio
406
00:23:40,175 --> 00:23:42,483
je druga�ija od
stvari u videu?
407
00:23:44,154 --> 00:23:46,596
-Mo�da.
Sigurno je imalo prisutnost.
408
00:23:46,696 --> 00:23:49,204
Ne�to izvan rije�i. Ja...
409
00:23:50,643 --> 00:23:52,049
Trebao bi nam
davati odgovore,
410
00:23:52,149 --> 00:23:53,688
a ne dodavati vanzemaljce u pri�u.
411
00:23:53,788 --> 00:23:56,128
Znam, znam, znam.
412
00:23:56,228 --> 00:23:57,667
I zar ne misli� da se osje�am kao da
sam vas sve iznevjerio svaki dan.
413
00:23:57,767 --> 00:24:01,679
Da bi mo�da Em i Diane
i Wanda sve bile sigurne
414
00:24:01,779 --> 00:24:04,321
da sam samo shvatio
�to se dogodilo na Dan o�ivljavanja?
415
00:24:04,421 --> 00:24:06,830
Da bi vam svima mo�da bilo
bolje
416
00:24:06,930 --> 00:24:09,290
da nisam inzistirao na vo�enju
napora CDC-a ovdje u Wausauu?
417
00:24:09,639 --> 00:24:11,380
Pa, bez obzira na to,
418
00:24:11,480 --> 00:24:14,321
sat otkucava i
sada imamo dva problema.
419
00:24:14,421 --> 00:24:16,429
Blaine �e
provaliti u Riverside.
420
00:24:16,663 --> 00:24:19,238
�eli iskoristiti tu stvar
da ubije sve o�ivjele.
421
00:24:19,338 --> 00:24:22,515
Nazvao ga je svojim an�elom,
ali mi je rekao da ga je izgubio.
422
00:24:22,615 --> 00:24:24,422
Pa, to zvu�i kao
dobra stvar, zar ne?
423
00:24:24,522 --> 00:24:26,522
Znam �to
general smjera.
424
00:24:30,475 --> 00:24:32,448
Sutra u 1700 sati.
425
00:24:32,548 --> 00:24:34,689
Odjel za promet
je zatvorio traku
426
00:24:34,789 --> 00:24:37,732
autoceste 51 Sjever
do �eljezni�ke pruge Fox Valley.
427
00:24:37,832 --> 00:24:39,772
Postoji napu�tena pruga
428
00:24:39,872 --> 00:24:42,282
koja ide sve do
doka na jezeru Superior.
429
00:24:42,382 --> 00:24:45,692
Zna�i, prevest �e
o�ivjele kamionom do �eljezni�ke pruge
430
00:24:45,792 --> 00:24:48,568
i staviti ih na brod tko
zna kamo.
431
00:24:48,668 --> 00:24:50,910
Diane mi je spomenula da
sumnja
432
00:24:51,010 --> 00:24:53,284
da �e premjestiti
o�ivjele i to uskoro.
433
00:24:53,852 --> 00:24:55,658
A sada kad znamo
�to smjera,
434
00:24:55,758 --> 00:24:57,331
sve �to trebamo u�initi je zaustaviti je.
435
00:24:57,431 --> 00:24:58,803
Ne.
436
00:24:58,903 --> 00:25:00,903
Natjerat �emo je na novi plan.
437
00:25:01,077 --> 00:25:03,077
Onaj koji radi za nas.
438
00:25:22,681 --> 00:25:24,823
Zdravo, Martha.
439
00:25:26,193 --> 00:25:29,036
Razumijem da prolazi�
kroz te�ko razdoblje.
440
00:25:29,537 --> 00:25:31,537
A koga imamo ovdje?
441
00:25:33,417 --> 00:25:35,417
Samo sam do�la razgovarati.
442
00:25:36,293 --> 00:25:39,068
Ne�u te dirati, niti povrijediti.
443
00:25:39,772 --> 00:25:42,146
Imati aferu
s o�enjenim mu�karcem
444
00:25:42,246 --> 00:25:44,488
dok mu je �ena prolazila kroz
lije�enje raka.
445
00:25:44,588 --> 00:25:46,160
Martha, odgojila sam te
bolje od toga.
446
00:25:46,260 --> 00:25:49,571
�ao mi je. Tako mi je...
447
00:25:49,671 --> 00:25:52,112
...tako �ao.
448
00:25:52,212 --> 00:25:53,617
Mo�e� li mi re�i
�to se doga�a oko tebe?
449
00:25:53,717 --> 00:25:55,558
Mo�da si zato
ubijena.
450
00:25:55,658 --> 00:25:57,631
Kao kazna za
uni�tavanje ku�nog �ivota
451
00:25:57,731 --> 00:26:00,072
bolesne, krhke �ene.
-Ne govori to.
452
00:26:00,172 --> 00:26:02,580
Dobro je
�to sam poginula u toj nesre�i.
453
00:26:02,680 --> 00:26:04,555
Da sam �ivjela dovoljno dugo da vidim
kako si postala razara�ica domova,
454
00:26:04,655 --> 00:26:06,627
mo�da bih se ubila.
-Mama!
455
00:26:06,727 --> 00:26:08,727
Patricia Cypress.
456
00:26:09,771 --> 00:26:11,771
Ali svi su je zvali Patty,
zar ne?
457
00:26:13,718 --> 00:26:15,718
Mo�e� li i ti nju vidjeti?
458
00:26:17,530 --> 00:26:19,530
Martha, je li tvoja majka
u sobi?
459
00:26:21,476 --> 00:26:23,476
Da.
460
00:26:23,751 --> 00:26:26,292
Do�ivljava�
prekid s realno��u.
461
00:26:27,563 --> 00:26:29,870
Vjerojatno je uzrokovano stresom.
462
00:26:30,807 --> 00:26:32,479
Ali, gledaj,
463
00:26:32,579 --> 00:26:34,219
ovdje sam da ti pomognem, u redu?
464
00:26:34,619 --> 00:26:36,726
Zna� li
�to joj se dogodilo?
465
00:26:37,830 --> 00:26:39,403
Ne.
466
00:26:39,503 --> 00:26:41,503
�eli� li mi re�i?
467
00:26:47,663 --> 00:26:51,309
Dana se potukla
u Nella's baru jer
468
00:26:51,409 --> 00:26:54,285
ju je neki gra�anin provocirao
zbog slu�aja Blackdeer i...
469
00:26:54,385 --> 00:26:56,894
-Prestani, Martha!
Ta pri�a je za na�u obitelj.
470
00:26:56,994 --> 00:26:57,998
Onda...
-Samo za na�u obitelj.
471
00:26:58,098 --> 00:27:00,037
I moja mama je nazvala mog tatu
472
00:27:00,137 --> 00:27:01,509
jer nije voljela
voziti zimi,
473
00:27:01,609 --> 00:27:03,081
ali se nije javio.
-Prestani!
474
00:27:03,181 --> 00:27:04,420
-Martha, pogledaj me.
Pri�aj sa mnom, u redu?
475
00:27:04,520 --> 00:27:05,823
Pa sam ja vozila.
-Martha, prestani.
476
00:27:05,923 --> 00:27:07,696
I dok sam vozila...
-Ne.
477
00:27:07,796 --> 00:27:09,536
jelen samo...
-Ne!
478
00:27:09,636 --> 00:27:11,409
Do�ao je niotkuda.
-NEEE!
479
00:27:11,509 --> 00:27:13,917
Sve je bila moja krivica!
480
00:27:14,017 --> 00:27:16,424
I sve je bila moja krivica!
481
00:27:18,097 --> 00:27:19,837
Sve je bila moja krivica!
482
00:27:19,937 --> 00:27:22,546
Tako mi je �ao, mama.
-Vrijeme je isteklo.
483
00:27:22,646 --> 00:27:24,386
-�to mislite?
Ona je u stanju stresa.
484
00:27:24,486 --> 00:27:26,291
Dovoljno je prisebna
da slijedi upute.
485
00:27:26,391 --> 00:27:27,930
Jo� uvijek je u vrlo krhkom stanju...
-To je sve �to mi treba.
486
00:27:28,030 --> 00:27:29,804
Martha, ne!
487
00:27:29,904 --> 00:27:32,077
Ne! Martha! To nisi ti.
488
00:27:33,715 --> 00:27:35,922
Martha...
489
00:27:36,022 --> 00:27:39,067
Znam da si osjetila
toliko gubitka u �ivotu,
490
00:27:40,004 --> 00:27:42,645
ali ovo �e samo pogor�ati
te osje�aje.
491
00:27:45,053 --> 00:27:47,053
Molim te.
492
00:27:47,963 --> 00:27:49,963
Pusti ga.
493
00:28:10,303 --> 00:28:12,303
Vidi�, mama?
494
00:28:13,146 --> 00:28:15,146
Ja sam Martha koju si odgojila.
495
00:28:16,323 --> 00:28:18,323
U�inila sam pravu stvar.
496
00:28:31,406 --> 00:28:33,406
Mama?
497
00:28:34,349 --> 00:28:36,349
General Cale!
498
00:28:36,658 --> 00:28:38,832
Imam hitnu poruku
za generala Calea.
499
00:28:38,932 --> 00:28:39,969
Hej, hej.
500
00:28:40,069 --> 00:28:42,069
Lokalna milicija...
501
00:28:42,242 --> 00:28:44,818
Lokalna milicija
�e napasti.
502
00:28:44,918 --> 00:28:46,591
Riverside sutra!
-Razumijemo.
503
00:28:46,691 --> 00:28:48,262
I prona�li su na�in da
ubiju o�ivjele!
504
00:28:48,362 --> 00:28:50,203
Gubi se odavde. Idi!
-Slu�ajte �to govorim!
505
00:28:50,303 --> 00:28:52,303
Oni �e ubiti o�ivjele.
506
00:29:05,318 --> 00:29:07,160
Carla.
507
00:29:07,260 --> 00:29:09,433
Ibrahim. Gdje si bio?
508
00:29:09,533 --> 00:29:11,674
Trebam da mi ka�e�
u koje vrijeme general
509
00:29:11,774 --> 00:29:13,513
planira premjestiti
o�ivjele.
510
00:29:13,613 --> 00:29:15,452
Ne �elim se mije�ati.
511
00:29:15,552 --> 00:29:17,552
Ve� si umije�ana.
512
00:29:17,861 --> 00:29:19,861
Ovo nije
ono �to smo do�li u�initi.
513
00:29:21,908 --> 00:29:24,014
Znam. Zato poku�avam
ispraviti stvari
514
00:29:24,114 --> 00:29:26,825
i zato ti dajem priliku
da i ti ispravi� stvari.
515
00:29:33,043 --> 00:29:35,151
�ula je za Blaineov plan.
516
00:29:35,920 --> 00:29:38,964
Premje�ta ih u zoru.
I, Ibrahim,
517
00:29:40,602 --> 00:29:42,944
premje�taju ih u
neki tajni objekt.
518
00:29:45,887 --> 00:29:47,887
Ne, ne premje�taju.
519
00:29:50,702 --> 00:29:52,702
Trebam te da
da� ovo o�ivjelima.
520
00:29:53,412 --> 00:29:55,619
�to je u ovim bo�icama?
521
00:29:57,224 --> 00:29:59,365
To je samo voda.
522
00:30:06,555 --> 00:30:08,430
Ako ovo uspijemo izvesti,
JP i Nella �e trebati
523
00:30:08,530 --> 00:30:10,435
svu pomo� koju mogu dobiti
da pre�u granicu,
524
00:30:10,535 --> 00:30:12,535
pa, evo ti.
525
00:30:14,582 --> 00:30:16,790
Uvijek ciljaj u sredi�te mase.
526
00:30:17,325 --> 00:30:19,399
Zna�, kad sam postao doktor,
nikad nisam zami�ljao da �u
527
00:30:19,499 --> 00:30:22,307
rje�avati ubojstva
i planirati izvla�enja.
528
00:30:24,715 --> 00:30:26,715
Slu�aj,
529
00:30:27,692 --> 00:30:30,100
spasio si �ivot moje sestre, tako da,
530
00:30:30,200 --> 00:30:32,274
mo�da nisi zato
do�ao ovdje, ali,
531
00:30:33,445 --> 00:30:35,445
meni je to najva�nije.
532
00:30:37,559 --> 00:30:40,066
Hvala. Uh...
533
00:30:40,166 --> 00:30:41,639
U redu, dakle...
-Bit �u kod Nelle.
534
00:30:41,739 --> 00:30:43,812
Da.
535
00:30:44,849 --> 00:30:48,261
Ovo je sva pirotehnika
koju imamo u postaji, u redu?
536
00:30:49,731 --> 00:30:52,240
Iskoristit �emo �umu
i okrilje no�i
537
00:30:52,340 --> 00:30:54,247
da se postavimo vani.
538
00:30:54,347 --> 00:30:57,725
JP i Rogers �e se postaviti na
sjevernom perimetru.
539
00:30:57,825 --> 00:31:00,033
Oni �e
sve ovo aktivirati odjednom
540
00:31:00,133 --> 00:31:03,076
tako da general misli
da Blaineova milicija napada.
541
00:31:03,176 --> 00:31:05,785
Dana, ti, Ken i ja
bit �emo na drugoj strani.
542
00:31:05,885 --> 00:31:07,792
U�i �emo
s stra�nje strane,
543
00:31:07,892 --> 00:31:10,534
i obaviti posao.
544
00:31:11,672 --> 00:31:15,083
Gledajte, znam da sam zeznuo kad
je u pitanju za�tita ovog grada
545
00:31:15,183 --> 00:31:16,622
i to priznajem.
546
00:31:16,722 --> 00:31:18,722
Ovo je moja prilika
da to ispravim.
547
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Pa, idemo, ha?
548
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
Idemo spasiti
ljude koje volimo.
549
00:31:28,761 --> 00:31:30,901
U redu, na tome sam.
550
00:31:36,621 --> 00:31:39,163
An�eo! Pogledajte!
551
00:31:39,263 --> 00:31:41,672
Da, da.
-Vidite, gospodin Abel je bio u pravu.
552
00:31:41,772 --> 00:31:43,772
Dolazi jo� jedan.
553
00:31:43,978 --> 00:31:45,978
Na svoja mjesta!
554
00:31:48,392 --> 00:31:50,392
Predivno je.
555
00:32:06,386 --> 00:32:08,995
Oh.
-Ja, uh, donio sam ti ovo.
556
00:32:10,266 --> 00:32:12,266
Oh.
-Sendvi�.
557
00:32:12,540 --> 00:32:15,083
Hvala. To je...
558
00:32:15,183 --> 00:32:18,158
To je ljubazno. Pretpostavio sam
da su me svi jednostavno ostavili ovdje.
559
00:32:19,463 --> 00:32:22,306
Da, pa, uh, imam
jo� pitanja za tebe, Blaine.
560
00:32:22,406 --> 00:32:24,346
Um...
-U redu.
561
00:32:24,446 --> 00:32:27,021
Rekao si da, uh,
u no�i O�ivljavanja,
562
00:32:27,121 --> 00:32:29,796
da te Lester Majak pozvao
da odvu�e� auto
563
00:32:29,896 --> 00:32:31,504
iste no�i
kad si vidio to �uto svjetlo
564
00:32:31,604 --> 00:32:33,510
kako se di�e u nebo
i iste no�i
565
00:32:33,610 --> 00:32:37,188
kad si vidio Em Cypress
na mostu.
566
00:32:39,395 --> 00:32:42,372
Vidio sam Em na mostu prije.
567
00:32:42,472 --> 00:32:44,212
Zar ne? Oti�ao sam odvu�i auto,
568
00:32:44,312 --> 00:32:46,252
vidio sam svjetlo...
-Da.
569
00:32:46,352 --> 00:32:48,292
...i onda kad sam se vratio,
svjetla vi�e nije bilo,
570
00:32:48,392 --> 00:32:51,067
ali Em vi�e nije bila na
mostu. Samo njezine stvari.
571
00:32:52,004 --> 00:32:53,274
Em nije bila na mostu.
572
00:32:53,909 --> 00:32:55,650
Em Cypress nije bila tamo
573
00:32:55,750 --> 00:32:57,624
kada se �uto svjetlo
uzdiglo u nebo.
574
00:32:57,724 --> 00:32:59,931
Vidi�, prou�avao sam
tu vodu kod Moore Creeka.
575
00:33:00,031 --> 00:33:03,342
Ima posebna svojstva
posebno dizajnirana da
576
00:33:03,442 --> 00:33:05,549
lije�i o�ivjele.
Poma�e o�ivjelima,
577
00:33:05,649 --> 00:33:07,656
posebno Em Cypress.
Doslovno sam vidio kako je
578
00:33:07,756 --> 00:33:10,498
vra�a u �ivot
i ako je to slu�aj,
579
00:33:10,598 --> 00:33:13,476
ako je Em Cypress
povezana s vodom,
580
00:33:13,576 --> 00:33:16,385
to zna�i da je
ona ubijena.
581
00:33:18,525 --> 00:33:20,525
�to zna�i da.
582
00:33:21,235 --> 00:33:23,475
Emina smrt je uzrokovala Dan o�ivljavanja.
583
00:33:24,512 --> 00:33:25,917
�to?
-Oh!
584
00:33:26,017 --> 00:33:27,957
Oprosti, brate, u redu?
-Hej.
585
00:33:28,057 --> 00:33:29,093
Ovo je za ve�e dobro.
-Hej, hej, hej, hej.
586
00:33:29,193 --> 00:33:30,933
U redu?
-Da.
587
00:33:31,033 --> 00:33:32,539
-U redu, sada, hej!
Izlazim odavde!
588
00:33:32,639 --> 00:33:35,748
-Ne! Vratite se!
Ako se tko pomakne, doktor umire.
589
00:33:36,652 --> 00:33:38,659
Ustajte i sjajte.
590
00:33:43,809 --> 00:33:45,246
Uzimate lijek
rano danas
591
00:33:45,346 --> 00:33:46,753
jer idemo na
mali izlet.
592
00:33:46,853 --> 00:33:48,726
Ne idem nikamo
593
00:33:48,826 --> 00:33:50,564
niti uzimam i�ta dok
ne vidim Em Cypress
594
00:33:50,664 --> 00:33:52,271
i ne uvjerim se da je dobro.
595
00:33:52,371 --> 00:33:54,512
Zna�i sad si ti glavni?
596
00:33:55,614 --> 00:33:57,287
Hej, hej! Odmakni se.
597
00:33:57,387 --> 00:33:59,229
Pusti me da razgovaram s njim.
598
00:33:59,329 --> 00:34:01,835
Rekao sam da �u ja to srediti.
Dajte nam malo prostora.
599
00:34:09,929 --> 00:34:11,268
Ovo �e se osje�ati druga�ije,
ali mora� se pona�ati isto.
600
00:34:11,368 --> 00:34:12,806
U redu?
601
00:34:12,906 --> 00:34:14,511
To je jedini na�in da spasimo Em.
602
00:34:14,611 --> 00:34:16,611
Po�urite!
603
00:34:17,487 --> 00:34:19,896
Sad �e� se pona�ati,
zar ne?
604
00:34:22,972 --> 00:34:25,681
Pomo� dolazi.
Pro�iri vijest.
605
00:34:40,364 --> 00:34:42,436
U redu,
znate proceduru! Idemo!
606
00:34:42,536 --> 00:34:45,381
Jedan po jedan, bez razgovora,
kako vam je re�eno.
607
00:34:45,881 --> 00:34:48,156
Kamo nas vode?
�to �e u�initi?
608
00:34:48,758 --> 00:34:50,764
Ubit �emo
stra�are na moj znak. Prenesi dalje.
609
00:34:52,369 --> 00:34:54,310
-Sredit �emo ih.
�ekajte moj znak.
610
00:34:54,410 --> 00:34:55,882
Uz rampu.
Iza ugla.
611
00:34:55,982 --> 00:34:57,982
Uz rampu, u kamion. Krenite.
612
00:34:58,824 --> 00:35:00,664
Jedan po jedan.
613
00:35:00,764 --> 00:35:02,603
Idemo, idemo.
614
00:35:02,703 --> 00:35:04,703
�to dovraga?
615
00:35:05,948 --> 00:35:08,957
Svi u kamion!
Ukrcajte ih u kamion!
616
00:35:09,057 --> 00:35:11,900
Hej! Vas dvoje! Postavite
promatra�ku to�ku. Odmah!
617
00:35:12,938 --> 00:35:14,945
Zapovjedni�tvo, ovdje Alfa 2.
Prioritet crveno.
618
00:35:15,045 --> 00:35:17,018
Ponavljam: prioritet crveno.
619
00:35:17,118 --> 00:35:19,693
Imamo dolaze�u
neprijateljsku silu.
620
00:35:20,395 --> 00:35:23,373
Mala milicija se pribli�ava sa
sjeveroistoka. Prijem.
621
00:35:23,473 --> 00:35:25,473
Idemo! Krenite!
622
00:35:30,696 --> 00:35:32,703
Sada! Borite se!
623
00:35:32,803 --> 00:35:34,803
Idemo! Idemo! Uhvatite ih! Da.
624
00:35:41,499 --> 00:35:43,105
Ako se samo trzne�,
625
00:35:43,205 --> 00:35:45,205
lubanja �e ti imati
prozor.
626
00:36:02,936 --> 00:36:04,576
Tko ste vi?
627
00:36:04,676 --> 00:36:06,281
Tvoja sestra me poslala.
628
00:36:06,381 --> 00:36:08,381
Moramo i�i sada.
Stra�ari dolaze.
629
00:36:16,615 --> 00:36:18,615
Hajde.
630
00:36:26,916 --> 00:36:28,320
Gdje je Em?
631
00:36:28,420 --> 00:36:29,759
-Nije ovdje.
Jo� je unutra.
632
00:36:29,859 --> 00:36:31,732
Moramo se vratiti
i uzeti je!
633
00:36:31,832 --> 00:36:33,203
Nema vremena! Izlaze kroz
vrata svakog trenutka!
634
00:36:33,303 --> 00:36:35,178
Ne mo�emo je jednostavno ostaviti ovdje!
635
00:36:35,278 --> 00:36:37,819
Moramo smisliti kako
je izvu�i odatle.
636
00:36:37,919 --> 00:36:39,659
O, ne, ne.
637
00:36:39,759 --> 00:36:40,829
Gubimo se dovraga
odavde. Idemo.
638
00:36:40,929 --> 00:36:43,137
-Dillisch!
Kamo dovraga ide�?
639
00:36:43,237 --> 00:36:46,079
Jedini razlog za�to je unutra si ti!
640
00:36:47,952 --> 00:36:49,324
Ti si taj
koji je zvao guvernera.
641
00:36:49,424 --> 00:36:51,297
Ken.
642
00:36:51,397 --> 00:36:52,803
Ti si taj koji je
dao zaklju�ati moju �enu.
643
00:36:53,236 --> 00:36:54,775
Ti si taj koji je sve ovo
644
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
sranje pokrenuo, Wayne, ne ja.
645
00:36:56,850 --> 00:37:00,895
-Ne, tata! Isuse Kriste!
Vas dvoje ste bili najbolji prijatelji
646
00:37:00,995 --> 00:37:02,936
a sad se koljete kad
nam najvi�e trebate.
647
00:37:03,036 --> 00:37:05,008
�to se dovraga dogodilo?!
648
00:37:05,108 --> 00:37:07,015
�to se dovraga dogodilo
649
00:37:07,115 --> 00:37:08,956
je to da je Wayne Cypress
prokleti razara� domova.
650
00:37:09,056 --> 00:37:10,362
Ken, molim te.
651
00:37:10,462 --> 00:37:12,667
Kad je Patty umrla,
652
00:37:12,767 --> 00:37:15,411
pitaj ga za�to je propustio poziv
od Nelle iz bara.
653
00:37:15,511 --> 00:37:17,511
Za�to nije do�ao i
pokupio te.
654
00:37:20,193 --> 00:37:22,193
Pitaj ga gdje je bio!
655
00:37:28,955 --> 00:37:30,955
Tako mi je �ao, Dana.
656
00:37:33,404 --> 00:37:34,440
Dana.
657
00:37:34,540 --> 00:37:36,540
Sa�uvaj to za svoje memoare.
658
00:37:36,948 --> 00:37:40,392
-Ljudi, moramo se kretati sada!
Moramo i�i!
659
00:37:40,492 --> 00:37:43,202
Odvedi o�ivjele
u Nella's bar.
660
00:37:43,302 --> 00:37:45,243
-A �to je s Em?
Ne mogu oti�i odavde bez nje.
661
00:37:45,343 --> 00:37:47,249
Ja �u se pobrinuti za Em.
662
00:37:47,349 --> 00:37:49,349
Ali oni te trebaju sada.
Trebamo tvoju pomo�. Idi.
663
00:37:50,192 --> 00:37:52,192
Idi!
664
00:37:53,102 --> 00:37:55,102
Dana.
-Ne!
665
00:37:56,011 --> 00:37:57,818
Ne sada.
-�isto!
666
00:37:57,918 --> 00:37:59,918
Moramo i�i! Moramo i�i!
667
00:38:31,730 --> 00:38:33,537
Gledaj, Dana, tvoja majka i ja
bili smo razdvojeni.
668
00:38:33,637 --> 00:38:35,776
-Ne �elim...
Ne �elim... Samo, mm-mm.
669
00:38:48,686 --> 00:38:50,686
Kako mi nisi mogao re�i?
670
00:38:55,809 --> 00:38:57,809
Da, koja bi bila svrha
da sam ti rekao?
671
00:38:58,017 --> 00:39:00,017
Tebi re�i?
672
00:39:05,910 --> 00:39:08,351
Provela sam zadnje dvije godine...
673
00:39:08,819 --> 00:39:10,826
krive�i sebe za mamu.
674
00:39:12,130 --> 00:39:14,539
Em je provela zadnje dvije godine
675
00:39:14,639 --> 00:39:16,639
krive�i sebe za nesre�u
a ti �eli� znati svr...?
676
00:39:24,739 --> 00:39:26,846
Du�o, to �to sam bio s Diane
677
00:39:26,946 --> 00:39:28,718
nije uzrokovalo da jelen
istr�i pred tebe.
678
00:39:28,818 --> 00:39:30,818
Trebao si biti ti.
679
00:39:49,588 --> 00:39:51,193
Tko dovraga stalno zove?
680
00:39:51,293 --> 00:39:53,293
To je Lester.
681
00:39:53,702 --> 00:39:55,702
Moramo se usredoto�iti na
pronala�enje Em.
682
00:39:57,313 --> 00:40:00,157
Trebamo plan.
683
00:40:00,257 --> 00:40:02,257
JP i Nella su na,
684
00:40:02,630 --> 00:40:05,240
na granici
i izvla�e o�ivjele, a, hm,
685
00:40:06,812 --> 00:40:08,919
Cale �e pratiti komunikacije,
pa �ak i da znam kome
686
00:40:09,019 --> 00:40:10,558
vi�e mogu vjerovati,
687
00:40:10,658 --> 00:40:12,730
ne mo�emo ih zvati.
Pa �to da radimo?
688
00:40:14,337 --> 00:40:16,678
Pa, samo se javi. Javi se.
689
00:40:16,778 --> 00:40:18,585
Upravo si rekla da �e general
pratiti na�e komunikacije.
690
00:40:18,685 --> 00:40:21,026
Lester samo zove da
se �ali na ne�to.
691
00:40:21,126 --> 00:40:23,126
Koga briga?
692
00:40:24,303 --> 00:40:25,741
�to �eli�, Lester?
693
00:40:26,175 --> 00:40:27,780
Pa, naravno.
694
00:40:28,114 --> 00:40:30,792
Sad, ja samo gledam
svoja posla
695
00:40:30,892 --> 00:40:34,203
na ovom lijepom svje�em zraku
na svom imanju,
696
00:40:34,303 --> 00:40:36,342
i ne biste vjerovali,
imamo neke uljeze
697
00:40:36,442 --> 00:40:38,717
o kojima se treba pobrinuti.
698
00:40:38,817 --> 00:40:41,093
-Uljezi? Stvarno?
Nemam vremena za ovo.
699
00:40:41,193 --> 00:40:43,265
-Ne, ne, ne, gospodine.
Ne, ovo nije samo netko
700
00:40:43,365 --> 00:40:45,365
tko luta okolo.
701
00:40:46,076 --> 00:40:47,747
Imaju oru�je!
702
00:40:47,847 --> 00:40:49,847
Mislim da su mo�da
doma�i teroristi.
703
00:40:50,222 --> 00:40:51,728
Onda zovi postaju.
704
00:40:51,828 --> 00:40:53,768
Ve� sam ih zvao.
705
00:40:53,868 --> 00:40:55,273
Pa, onda sam siguran
da rade na tome, u redu? Dovi�enja.
706
00:40:55,373 --> 00:40:56,844
Ne, ne, ne! Ne prekidaj!
707
00:40:56,944 --> 00:40:58,549
Imaju djevojku!
708
00:40:58,649 --> 00:41:00,290
Kako to misli� djevojku?
709
00:41:00,390 --> 00:41:03,332
Ne znam, ali stalno
govore ne�to o
710
00:41:03,432 --> 00:41:06,376
djevojci i
�to s djevojkom i...
711
00:41:06,476 --> 00:41:08,476
Gdje si?
712
00:41:08,816 --> 00:41:11,025
Na putu 13,
kod stare crkve.
713
00:41:11,125 --> 00:41:12,597
Ostani tu. Dolazimo.
714
00:41:12,697 --> 00:41:14,068
Kamo idemo?
715
00:41:14,469 --> 00:41:16,810
Stara crkva Abel.
-Blaine ima Em?
716
00:41:16,910 --> 00:41:18,950
Ne znam, ali bolje da stignemo
tamo prije generala.
717
00:41:24,569 --> 00:41:26,569
Gdje smo?
718
00:41:29,486 --> 00:41:31,486
Ibrahim? �to se...
719
00:41:32,161 --> 00:41:34,161
doga�a?
720
00:41:35,070 --> 00:41:37,070
Gle!
721
00:41:41,057 --> 00:41:43,057
Martha Cypress,
722
00:41:43,665 --> 00:41:46,609
ti si Majka Babilona,
723
00:41:48,014 --> 00:41:51,691
zmija
koja je otvorila vrata pakla.
724
00:41:54,268 --> 00:41:56,268
I ja
725
00:41:56,708 --> 00:41:59,350
namjeravam te poslati ravno natrag.
726
00:42:02,251 --> 00:42:09,651
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
727
00:42:12,651 --> 00:42:16,651
Preuzeto sa www.titlovi.com
52998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof