Original subtitles

Prethodno u Revivalu.

Izgubila sam mamu i bila je to u�asna nesre�a.

Makni ruke s nje! -Ne! Ken!

Nevjerojatno je �to �e ljudi podijeliti

kad im obe�ate sigurnost.

Rose mi je posebna.

Daje� mu zmijski otrov?

To drasti�no usporava iscjeljivanje o�ivjelih.

Moore Creek. -Molim vas.

Nikada nikoga nisam povrijedila.

�to je to bilo, gospodine Abel?

Tako �emo pro�istiti Wausau.

Gdje je on? Gdje je Ibrahim?

-Natrag u Moore Creeku. Nisam ga mogla povesti sa sobom.

Tako mi je �ao, Em.

Upomo�!

Budan si.

Divno.

Evo. Evo, evo.

Eto ti.

Sretan si �to su moji ljudi pretra�ivali to podru�je.

�uo sam sve o tebi, propovjedni�e.

Trebao si samo...

Trebao si me samo ostaviti kod potoka gdje si me na�ao.

Da te vojnici na�u?

U stanju u kojem si? Ne, ne, ne. Ti si veliki doktor, ipak.

veliki doktor, ipak.

Onaj koji prou�ava o�ivjele.

Pro�itao sam tvoje bilje�ke i, uh,

ne�to skriva�, doktore.

Za�to mi ne ka�e� �to je zapo�elo Dan o�ivljavanja.

Mo�emo si pomo�i.

Zar ti ve� nema� sve odgovore?

Ili se samo pretvara� pred svim svojim sljedbenicima?

Imam neke dijelove.

Ali �elim znati porijeklo zla, zar ne?

Da se mogu bolje boriti protiv njega.

Zna�, da osiguram da se nikad vi�e ne dogodi.

Ti si hu�ka� mr�nje.

Ne�u ti pomo�i.

Zna�, u No�i o�ivljavanja

bio sam pozvan da odvu�em auto.

I onda sam osjetio eksploziju energije

kako dolazi kroz �umu i vidio sam svjetlo

kako sja s neba i potr�ao sam prema tom svjetlu

da na�em porijeklo, ali bilo je ve� prekasno.

Zna� li za�to?

Vrata pakla su se otvorila.

Demoni su bili slobodni.

Kladim se da si dugo �ekao

da se ne�to ovako dogodi, ha?

Ha? Da mo�e� nastaviti raditi svoju malu radio emisiju,

poti�u�i strah i mr�nju, ha?

Pretvaraju�i se da te Bog izabrao.

Sram te bilo.

Ne, ljudi mogu misliti mnogo razli�itih stvari o meni,

ali jedna stvar koja nisam je prevarant.

I to �u dokazati.

Ti zapravo...

Ti zapravo vjeruje� u to �to prodaje�, ha?

Mo�da bi i ti trebao.

Posljednje �to �eli� je pretvoriti Blainea

u mu�enika za njegovu stvar.

Ubio je tvoju djevojku i moju sestru

a sada je nestala i znam da je on dr�i.

Mu�enik je i dalje mrtav...

i to mi je dovoljno.

Imamo element iznena�enja pa ga iskoristimo.

A general? -Pri�i �emo iz �ume.

Nije joj stalo do nas. -Uklonit �emo stra�are.

Tiho, pojedina�no. -Ona samo �eli Em.

Onda idemo na Blainea.

Dobro.

JP je u pravu. Zato slu�ajte:

Moramo biti pametni i takti�ni u ovome, zar ne?

�elim tog kurvinog sina jednako kao i svi, ali,

ne �elimo zapo�eti pravi rat s njegovom milicijom.

U�inimo to.

Pa kada ste izgubili vjeru, dr. Ramin?

Nisam.

Samo ne dopu�tam da mi zamagli razum.

Moj an�eo bi ti otvorio srce.

Tvoj an�eo?

Izgubio sam je, ali vratit �e mi se.

Kroz �umu, kao �to je i pro�li put,

samo svjetionik.

�uto svjetlo?

Je li tvoj, hm, je li tvoj an�eo zvao,

bolnim, stenju�im zvukom, tako�er?

Mislim da sam rekao dovoljno.

Tvoj je red da dijeli�.

Ne�u pomo�i da ih povrijedi�, Blaine.

Zna� da �elimo istu stvar, doktore.

Vidim to u tvojim o�ima. Isti plamen koji imam i ja u svojima.

Znati. Razumjeti.

Do�li smo ovamo s razlogom.

Kullu nafsin dha'iqatul mawt.

Svaka du�a �e okusiti smrt.

Policija!

Dr�i ruke gdje ih mogu vidjeti, Blaine.

Ah, da. -Ustani polako.

U redu je.

Za�to si ovdje? -Pomakni se tamo.

Da, da. Imam ga. -Fitzy! Stavi mu lisice.

Gdje je Em? -Pretra�i ga.

Ne znam.

Fitzy: �ist je.

Za�to ona zahtijeva tako ekstremne mjere?

Treba joj trostruka doza.

Njezino tijelo br�e zacjeljuje.

Ona se bori kad drugi ne.

I pokazala je nenadma�an prag

za nasilje. Doktorice, sat otkucava

i moram osigurati kontrolu i ukloniti sve o�ivjele.

Na�i �u o�ivjele,

ali trebam te za dio s kontrolom.

Pro�ivljava neki oblik histeri�ne psihoze.

Nije sposobna za premje�tanje.

Onda je popravi.

Martha. Martha.

Martha.

Bit �e� dobro.

Mama?

Lester Majak me zamolio da odvu�em auto.

Auto koji je unajmio Aaron Weimar, kojeg si onda dao ubiti.

U redu, dakle, hipotetski,

dopusti da se prepustim ovoj teoriji.

Dakle, �to bih morao platiti zamjeniku Brentu

da ubije profesora?

Platio si 10.000 dolara. -Ha!

Deset tisu�a dolara?! Stvarno?

I izgleda li kao da imam 10.000 dolara?

Mislim, ja sam voza� vu�ne slu�be koji �ivi na smetli�tu, pa...

Imao si dovoljno novca

da poku�a� kupiti o�evo zemlji�te natrag od Blackdeera.

Vidi�, to sam dao prije nego �to je tvoja sestra ubijena.

Vau! Kome si ga dao?

To je moja stvar

i samo mi Bog mo�e suditi. -Oh, tako mi je dosta ovog

sranja o Izabranom.

Zna�,

kad sam vidio tvoju sestru na mostu te no�i,

hladnu, samu,

sjebanu,

nisam mogao a da se ne zapitam

tko ju je u njezinoj obitelji tako jadno iznevjerio

da je zavr�ila kao ubijena narkomanka.

Ti? Ti?

Ne mogu zamisliti kako si se morao osje�ati

gube�i sve,

tako javno, tako sramotno.

A onda da te majka napusti

odmah nakon toga.

A onda ti ubiju oca.

Onda na�e� ove dvije mlade, nevine �ene,

s cijelim �ivotom pred sobom i ti...

ti si samo ljut i samo ih �eli� kazniti.

Zato natjera� Aarona Weimara da ih na�e,

sprijatelji se s njima, namami ih u �umu

da te ne bi vidjeli s njima

u no�i kad su ubijene.

I odlu�i� se igrati Boga i koristiti ih

da ispuni� svoju bolesnu fantaziju o tome da si izabran.

Ne. -Zato si ubio Rose

i moju sestru! -Ne.

-Nisam ubio tvoju sestru. U redu?

I nisam ubio Rose!

Bila mi je prijateljica.

Zna�, kona�no smo na�li njeno tijelo.

U prtlja�niku jednog od slupanih automobila na tvom placu.

-To je sranje! To je sranje!

Vi ljubitelji o�ivjelih, samo mi smje�tate.

Samo me �elite uni�titi kao �to ste i mog oca.

Ostavio bih tvog oca na miru, Blaine,

samo da nije varao ljude za njihovu �ivotnu u�te�evinu,

uvjeravaju�i ih da vjeruju da ima� stigme

zabijaju�i ti �avle u ruke.

Ovo me je otac pripremao za dan kada sam izabran.

-Zna� �to? Ne treba nam tvoje priznanje.

Znamo �to si u�inio i znamo za�to si to u�inio.

Samo se nadam, dovraga, da �e tvoja selja�ka milicija

mo�i podnijeti vijest da si prevarant

jer stado tvog oca sigurno nije moglo.

Molim te.

On stvarno vjeruje da ga je Bog izabrao,

pa kako ubojstvo Rose i Em poma�e njegovoj misiji?

Vjerojatno ih je nudio kao �rtve

da doka�e koliko je bio dostojan da bude izabran.

Da, ali za�to se udru�iti s profesorom humanisti�kih znanosti da to u�ini?

Ako je to bilo da bi mu ruke ostale �iste,

za�to bi izabrao Rose,

nekoga s kim je imao direktnu vezu?

Prijavljuje� se da mu bude� branitelj?

-Ne. Ne. Ne, on je... on je lud. Naravno.

Ali je znati�eljan.

Njegove prijetnje su usmjerene samo prema o�ivjelima,

ne mladim �enama,

pa se samo mu�im prona�i motiv koji odgovara.

Je li on unutra?

-Da, da. U redu je. Uhvatili smo ga.

Slu�aj,

trebam tvoju pomo�.

Bolja si istra�iteljica od ve�ine na�ih zamjenika.

Ve�ine?

Saznaj kamo je oti�ao Blaineov novac.

Po�uri.

Hej, Em. Ja sam, Rhodey.

Rekli su da si bolesna i

htio sam te vidjeti, pobrinuti se da si dobro.

Zna�i, ovo je dje�ak s kojim se vi�a�?

Kakav je on?

Em, ja...

Nikad nisam htio da se ovo dogodi.

Prijetili su mojoj obitelji.

Mu�ili su me.

I...

nisam bio dovoljno jak.

Jedna stvar koju sam nau�ila u �ivotu:

mu�karci �e re�i bilo �to da ih primi� natrag,

ali �im to u�ini�, slomit �e ti srce

ponovno.

Moram se zapitati, Martha,

�to te navelo da izabere� dje�aka

koji ti mo�e u�initi ovako ne�to?

Misli� li da �e� mi ikada mo�i oprostiti?

Ne treba ti on, ljubavi.

Sada ima� mene.

Pustite me van!

Molim vas! Nije dobro!

Molim te, ne ostavljaj me opet.

Ne znam �to drugo da ti ka�em.

Samo je dovedi pod kontrolu.

Problem je na osiguranju.

Neki stari gradski ljubitelj o�ivjelih pravi probleme.

-Rije�ite to! I postavite primjer.

�to prije ih odvedemo u Ember Point, to bolje.

Uh, Ember Point?

Iznad tvoje platne razine, doktorice.

Ken, mora� me izvu�i odavde.

Ovo mjesto je u�asno.

Ne�to rade drugim o�ivjelima.

Cijeli dan samo vri�tanje.

Jesu li tebi ne�to u�inili?

Ne, nisu me dirali.

Ali se toliko bojim da �e to u�initi svakog trenutka.

Ne mogu to podnijeti.

-Ne�e, ne�e. Obe�avam.

Sklopili smo dogovor.

Dogovor?

Komplicirano je.

Sje�a� se,

obe�ali smo jedno drugom.

Nema vi�e tajni.

General me zamolio da identificiram o�ivjelog

na nadzornom videu.

Bila je to Martha Cypress.

Ti si razlog za�to su uhvatili Marthu?

Oh, Ken.

Ona je dijete.

Znam. -Znam, znam.

Slu�aj, slu�aj...

�ula sam generala kako razgovara s vojnikom.

Mislim da nas �ele premjestiti.

Premjestiti?

�ekaj malo.

Vidio sam sve te transportne kamione i, uh,

kontejnere za prijevoz vani kojih prije nije bilo.

Sprema se ne�to u�initi. I to uskoro.

Obe�avam da �u te izvu�i odavde, u redu?

Hej, ne brini.

Pa, ako je Ibrahim u pravu, onda smo opet na po�etku.

Mislim, bilo tko u Wausauu

mogao je ubiti Rose i tvoju sestru.

Vjeruj mi, znam.

Imamo li viskija za ovu kavu?

Gledaj, imamo tipa u pritvoru trenutno

koji je imao sredstva, priliku

i patologiju da po�ini ova ubojstva.

Ne ka�em da bismo trebali pustiti Blainea.

Samo ka�em da moramo biti sigurni.

Ina�e, Em i svaka druga mlada �ena

u Wausauu nije sigurna.

U redu.

Zadr�at �emo ga koliko god mo�emo.

Nastavit �emo istra�ivati dok ne na�emo dokaze koji

upu�uju na jednu ili drugu stranu, ali kladim se na Blainea.

Wayne! -Kurvin sine.

To ti je za cinkarenje moje sestre!

Poku�ao sam ga zaustaviti. -Hvala, Fitzy. U redu je.

Oh. -�to, dovraga, �eli�?

Zaslu�io sam to.

Ali mora� slu�ati.

General je na�ao Marthu.

�to? Kako? -Gdje?

Imamo ve�ih problema.

Diane je �ula generala kako pri�a.

Premje�taju sve o�ivjele, uklju�uju�i Marthu.

Moramo ih izvu�i, ili ih vi�e nikada ne�emo vidjeti.

jer ima najbolju takti�ku sigurnost

od svih praznih objekata u Wausauu.

Ima jedan ulaz

koji vodi do stepenica dolje u podrum.

To je usko grlo.

To je jedini na�in da spasimo Em.

Kako �e to �to �emo biti razneseni pomo�i tvojoj sestri?

Kako �e to �to sjedimo na guzici spasiti nju?

Fokus, molim!

U redu, ako general planira masovno premje�tanje

o�ivjelih, ne�e riskirati.

Dakle, JP, nazovi Paula Blakea u odjel za promet.

Reci mu da trebam znati jesu li o�istili neke autoceste,

�eljezni�ke pruge, ili zra�ne putove iz Wausaua.

-U redu. Jasno, �efe. Idemo.

Hej, �erife! Trebam pomo� ovdje!

Oni su samo kukavice!

Samo nasilnici koji se skrivaju iza vojni�kih odora.

Vidio sam to stotinu puta.

�to se dogodilo? -�to se doga�a?

Oti�ao je u Riverside da na�e svog prijatelja

i udarili su ga pi�toljem i onda ga bacili blizu mog bara!

Toliko smrti i uni�tenja, a �to imamo

za pokazati? Zato sam napustio vojsku

da se usredoto�im na �ivot umjesto na smrt!

Lester, smiri se. Dobit �e� sr�ani udar.

Wanda nije tra�ila da se vrati iz mrtvih,

ali je radila najbolje �to je mogla.

�ak i nakon �to je izgubila socijalno osiguranje.

U�inio sam �to sam mogao da joj pomognem,

ali tebe nije bilo briga, �erife!

Svi nas zanemarujete zbog na�e dobi!

Jo� uvijek imamo dobre godine pred sobom!

Oh. -Uh, dat �u vam malo leda

za to oko.

-Ne trudi se. To je zna�ka �asti.

Vidi mo�e� li ga uvjeriti da ode u bolnicu.

To izgleda gadno. Treba ga pregledati.

Ne, ne, ne. To je cijena

za borbu za ljude u ovom gradu.

Ne�to �to ti nisi htio u�initi

sve dok nisi shvatio da je Martha jedna od njih.

To nije vodstvo. To je kukavi�luk.

Ba� kao i �ovjek koji je to u�inio Lesteru.

Ako se neki o�ivjeli oslobode, po�alji ih meni.

Mogu ih izvu�i iz Wausaua

kroz stare krijum�arske tunele ispod bara.

U redu, zna�i Blaine je govorio istinu.

Dao je svoj novac.

Kome? -Tebi.

Pa, prvotno, odjelu

kao nagradu za pronala�enje Roseinog ubojice.

�ekaj, Blaine je stajao iza anonimne nagrade za Rose?

To je bilo... -Pedeset tisu�a dolara. Da.

-Pa, nikad nismo dobili taj novac. Povukli su ga kad je Jesse pobjegao.

Onda je oti�ao Fondu za nestale i ubijene

autohtone �ene.

Pretpostavljam da ga je mogao donirati iz osje�aja krivnje.

Mislim da nije.

Dana, ne mo�e oti�i slobodan.

Mora� prona�i ne�to da ovo ostane.

Zavr�i �to si zapo�ela.

Odlazim. -Ah.

Hej, ja sam novinarka.

Uzet �u informacije od bilo kojeg pouzdanog izvora.

-Da, pa, ja sam znanstvenik. Ne bih trebao

tra�iti odgovore u religijskim tekstovima.

Tko to ka�e?

Mrtvi su uskrsli, doktore. Prili�no sam sigurna da nema pravila.

Zna�, Rose i ja smo uvijek govorile

da �e se onaj tko prvi umre vratiti

i proganjati drugog. -Hm.

Samo da doka�e da postoji zagrobni �ivot.

Kao, uh, Harry Houdini i njegova majka.

To�no.

Jesi li, jesi li se �ula s njom?

Jo� ne.

Ali dr�im pal�eve.

Sretno s tvojim preispitivanjem du�e.

Dana, ne znam ni �to ovdje tra�im.

Sve su to samo njegovi planovi za napad na vrata Riversidea.

I nije ba� neki plan, ako mene pita�.

Mora biti ne�to ovdje o Rose, ili mojoj sestri.

Oh. Ne bi bio prvi ubojica

koji je snimio svoje zlo�ine.

Makni to od mene.

Ovo nije moje.

Ovo nije moje.

Isuse.

Tako je umrla Wanda Peterson.

Prona�ao je na�in da ubije o�ivjele.

�ini se da je to svjetlo stvar koja ju je ubila.

Ne. Ne, to je...

Vidio sam izvor svjetla. To je stvorenje, ili bi�e.

Visoko, mr�avo, kao,

kao privi�enje, ali ne bi ubilo.

-�to govori�? Kao vanzemaljac?

Ne znam, �erife, ne znam.

Ali vidio sam da je dotaklo Cooperovog prijatelja, Jordana,

i to se nije dogodilo. Ona je mirno krenula prema njemu

i onda je samo, nestala.

Da, to je Cooper rekao, ali to nema smisla

jer ako se ono �to se dogodilo Wandi dogodilo i Jordan...

Nije, Dana. Vjeruj mi.

Ljudi jednostavno ne nestaju, doktore.

I to se nije dogodilo u tom videu.

Pa, mo�da stvar koju si vidio

je druga�ija od stvari u videu?

-Mo�da. Sigurno je imalo prisutnost.

Ne�to izvan rije�i. Ja...

Trebao bi nam davati odgovore,

a ne dodavati vanzemaljce u pri�u.

Znam, znam, znam.

I zar ne misli� da se osje�am kao da sam vas sve iznevjerio svaki dan.

Da bi mo�da Em i Diane i Wanda sve bile sigurne

da sam samo shvatio �to se dogodilo na Dan o�ivljavanja?

Da bi vam svima mo�da bilo bolje

da nisam inzistirao na vo�enju napora CDC-a ovdje u Wausauu?

Pa, bez obzira na to,

sat otkucava i sada imamo dva problema.

Blaine �e provaliti u Riverside.

�eli iskoristiti tu stvar da ubije sve o�ivjele.

Nazvao ga je svojim an�elom, ali mi je rekao da ga je izgubio.

Pa, to zvu�i kao dobra stvar, zar ne?

Znam �to general smjera.

Sutra u 1700 sati.

Odjel za promet je zatvorio traku

autoceste 51 Sjever do �eljezni�ke pruge Fox Valley.

Postoji napu�tena pruga

koja ide sve do doka na jezeru Superior.

Zna�i, prevest �e o�ivjele kamionom do �eljezni�ke pruge

i staviti ih na brod tko zna kamo.

Diane mi je spomenula da sumnja

da �e premjestiti o�ivjele i to uskoro.

A sada kad znamo �to smjera,

sve �to trebamo u�initi je zaustaviti je.

Ne.

Natjerat �emo je na novi plan.

Onaj koji radi za nas.

Zdravo, Martha.

Razumijem da prolazi� kroz te�ko razdoblje.

A koga imamo ovdje?

Samo sam do�la razgovarati.

Ne�u te dirati, niti povrijediti.

Imati aferu s o�enjenim mu�karcem

dok mu je �ena prolazila kroz lije�enje raka.

Martha, odgojila sam te bolje od toga.

�ao mi je. Tako mi je...

...tako �ao.

Mo�e� li mi re�i �to se doga�a oko tebe?

Mo�da si zato ubijena.

Kao kazna za uni�tavanje ku�nog �ivota

bolesne, krhke �ene. -Ne govori to.

Dobro je �to sam poginula u toj nesre�i.

Da sam �ivjela dovoljno dugo da vidim kako si postala razara�ica domova,

mo�da bih se ubila. -Mama!

Patricia Cypress.

Ali svi su je zvali Patty, zar ne?

Mo�e� li i ti nju vidjeti?

Martha, je li tvoja majka u sobi?

Da.

Do�ivljava� prekid s realno��u.

Vjerojatno je uzrokovano stresom.

Ali, gledaj,

ovdje sam da ti pomognem, u redu?

Zna� li �to joj se dogodilo?

Ne.

�eli� li mi re�i?

Dana se potukla u Nella's baru jer

ju je neki gra�anin provocirao zbog slu�aja Blackdeer i...

-Prestani, Martha! Ta pri�a je za na�u obitelj.

Onda... -Samo za na�u obitelj.

I moja mama je nazvala mog tatu

jer nije voljela voziti zimi,

ali se nije javio. -Prestani!

-Martha, pogledaj me. Pri�aj sa mnom, u redu?

Pa sam ja vozila. -Martha, prestani.

I dok sam vozila... -Ne.

jelen samo... -Ne!

Do�ao je niotkuda. -NEEE!

Sve je bila moja krivica!

I sve je bila moja krivica!

Sve je bila moja krivica!

Tako mi je �ao, mama. -Vrijeme je isteklo.

-�to mislite? Ona je u stanju stresa.

Dovoljno je prisebna da slijedi upute.

Jo� uvijek je u vrlo krhkom stanju... -To je sve �to mi treba.

Martha, ne!

Ne! Martha! To nisi ti.

Martha...

Znam da si osjetila toliko gubitka u �ivotu,

ali ovo �e samo pogor�ati te osje�aje.

Molim te.

Pusti ga.

Vidi�, mama?

Ja sam Martha koju si odgojila.

U�inila sam pravu stvar.

Mama?

General Cale!

Imam hitnu poruku za generala Calea.

Hej, hej.

Lokalna milicija...

Lokalna milicija �e napasti.

Riverside sutra! -Razumijemo.

I prona�li su na�in da ubiju o�ivjele!

Gubi se odavde. Idi! -Slu�ajte �to govorim!

Oni �e ubiti o�ivjele.

Carla.

Ibrahim. Gdje si bio?

Trebam da mi ka�e� u koje vrijeme general

planira premjestiti o�ivjele.

Ne �elim se mije�ati.

Ve� si umije�ana.

Ovo nije ono �to smo do�li u�initi.

Znam. Zato poku�avam ispraviti stvari

i zato ti dajem priliku da i ti ispravi� stvari.

�ula je za Blaineov plan.

Premje�ta ih u zoru. I, Ibrahim,

premje�taju ih u neki tajni objekt.

Ne, ne premje�taju.

Trebam te da da� ovo o�ivjelima.

�to je u ovim bo�icama?

To je samo voda.

Ako ovo uspijemo izvesti, JP i Nella �e trebati

svu pomo� koju mogu dobiti da pre�u granicu,

pa, evo ti.

Uvijek ciljaj u sredi�te mase.

Zna�, kad sam postao doktor, nikad nisam zami�ljao da �u

rje�avati ubojstva i planirati izvla�enja.

Slu�aj,

spasio si �ivot moje sestre, tako da,

mo�da nisi zato do�ao ovdje, ali,

meni je to najva�nije.

Hvala. Uh...

U redu, dakle... -Bit �u kod Nelle.

Da.

Ovo je sva pirotehnika koju imamo u postaji, u redu?

Iskoristit �emo �umu i okrilje no�i

da se postavimo vani.

JP i Rogers �e se postaviti na sjevernom perimetru.

Oni �e sve ovo aktivirati odjednom

tako da general misli da Blaineova milicija napada.

Dana, ti, Ken i ja bit �emo na drugoj strani.

U�i �emo s stra�nje strane,

i obaviti posao.

Gledajte, znam da sam zeznuo kad je u pitanju za�tita ovog grada

i to priznajem.

Ovo je moja prilika da to ispravim.

Pa, idemo, ha?

Idemo spasiti ljude koje volimo.

U redu, na tome sam.

An�eo! Pogledajte!

Da, da. -Vidite, gospodin Abel je bio u pravu.

Dolazi jo� jedan.

Na svoja mjesta!

Predivno je.

Oh. -Ja, uh, donio sam ti ovo.

Oh. -Sendvi�.

Hvala. To je...

To je ljubazno. Pretpostavio sam da su me svi jednostavno ostavili ovdje.

Da, pa, uh, imam jo� pitanja za tebe, Blaine.

Um... -U redu.

Rekao si da, uh, u no�i O�ivljavanja,

da te Lester Majak pozvao da odvu�e� auto

iste no�i kad si vidio to �uto svjetlo

kako se di�e u nebo i iste no�i

kad si vidio Em Cypress na mostu.

Vidio sam Em na mostu prije.

Zar ne? Oti�ao sam odvu�i auto,

vidio sam svjetlo... -Da.

...i onda kad sam se vratio, svjetla vi�e nije bilo,

ali Em vi�e nije bila na mostu. Samo njezine stvari.

Em nije bila na mostu.

Em Cypress nije bila tamo

kada se �uto svjetlo uzdiglo u nebo.

Vidi�, prou�avao sam tu vodu kod Moore Creeka.

Ima posebna svojstva posebno dizajnirana da

lije�i o�ivjele. Poma�e o�ivjelima,

posebno Em Cypress. Doslovno sam vidio kako je

vra�a u �ivot i ako je to slu�aj,

ako je Em Cypress povezana s vodom,

to zna�i da je ona ubijena.

�to zna�i da.

Emina smrt je uzrokovala Dan o�ivljavanja.

�to? -Oh!

Oprosti, brate, u redu? -Hej.

Ovo je za ve�e dobro. -Hej, hej, hej, hej.

U redu? -Da.

-U redu, sada, hej! Izlazim odavde!

-Ne! Vratite se! Ako se tko pomakne, doktor umire.

Ustajte i sjajte.

Uzimate lijek rano danas

jer idemo na mali izlet.

Ne idem nikamo

niti uzimam i�ta dok ne vidim Em Cypress

i ne uvjerim se da je dobro.

Zna�i sad si ti glavni?

Hej, hej! Odmakni se.

Pusti me da razgovaram s njim.

Rekao sam da �u ja to srediti. Dajte nam malo prostora.

Ovo �e se osje�ati druga�ije, ali mora� se pona�ati isto.

U redu?

To je jedini na�in da spasimo Em.

Po�urite!

Sad �e� se pona�ati, zar ne?

Pomo� dolazi. Pro�iri vijest.

U redu, znate proceduru! Idemo!

Jedan po jedan, bez razgovora, kako vam je re�eno.

Kamo nas vode? �to �e u�initi?

Ubit �emo stra�are na moj znak. Prenesi dalje.

-Sredit �emo ih. �ekajte moj znak.

Uz rampu. Iza ugla.

Uz rampu, u kamion. Krenite.

Jedan po jedan.

Idemo, idemo.

�to dovraga?

Svi u kamion! Ukrcajte ih u kamion!

Hej! Vas dvoje! Postavite promatra�ku to�ku. Odmah!

Zapovjedni�tvo, ovdje Alfa 2. Prioritet crveno.

Ponavljam: prioritet crveno.

Imamo dolaze�u neprijateljsku silu.

Mala milicija se pribli�ava sa sjeveroistoka. Prijem.

Idemo! Krenite!

Sada! Borite se!

Idemo! Idemo! Uhvatite ih! Da.

Ako se samo trzne�,

lubanja �e ti imati prozor.

Tko ste vi?

Tvoja sestra me poslala.

Moramo i�i sada. Stra�ari dolaze.

Hajde.

Gdje je Em?

-Nije ovdje. Jo� je unutra.

Moramo se vratiti i uzeti je!

Nema vremena! Izlaze kroz vrata svakog trenutka!

Ne mo�emo je jednostavno ostaviti ovdje!

Moramo smisliti kako je izvu�i odatle.

O, ne, ne.

Gubimo se dovraga odavde. Idemo.

-Dillisch! Kamo dovraga ide�?

Jedini razlog za�to je unutra si ti!

Ti si taj koji je zvao guvernera.

Ken.

Ti si taj koji je dao zaklju�ati moju �enu.

Ti si taj koji je sve ovo

sranje pokrenuo, Wayne, ne ja.

-Ne, tata! Isuse Kriste! Vas dvoje ste bili najbolji prijatelji

a sad se koljete kad nam najvi�e trebate.

�to se dovraga dogodilo?!

�to se dovraga dogodilo

je to da je Wayne Cypress prokleti razara� domova.

Ken, molim te.

Kad je Patty umrla,

pitaj ga za�to je propustio poziv od Nelle iz bara.

Za�to nije do�ao i pokupio te.

Pitaj ga gdje je bio!

Tako mi je �ao, Dana.

Dana.

Sa�uvaj to za svoje memoare.

-Ljudi, moramo se kretati sada! Moramo i�i!

Odvedi o�ivjele u Nella's bar.

-A �to je s Em? Ne mogu oti�i odavde bez nje.

Ja �u se pobrinuti za Em.

Ali oni te trebaju sada. Trebamo tvoju pomo�. Idi.

Idi!

Dana. -Ne!

Ne sada. -�isto!

Moramo i�i! Moramo i�i!

Gledaj, Dana, tvoja majka i ja bili smo razdvojeni.

-Ne �elim... Ne �elim... Samo, mm-mm.

Kako mi nisi mogao re�i?

Da, koja bi bila svrha da sam ti rekao?

Tebi re�i?

Provela sam zadnje dvije godine...

krive�i sebe za mamu.

Em je provela zadnje dvije godine

krive�i sebe za nesre�u a ti �eli� znati svr...?

Du�o, to �to sam bio s Diane

nije uzrokovalo da jelen istr�i pred tebe.

Trebao si biti ti.

Tko dovraga stalno zove?

To je Lester.

Moramo se usredoto�iti na pronala�enje Em.

Trebamo plan.

JP i Nella su na,

na granici i izvla�e o�ivjele, a, hm,

Cale �e pratiti komunikacije, pa �ak i da znam kome

vi�e mogu vjerovati,

ne mo�emo ih zvati. Pa �to da radimo?

Pa, samo se javi. Javi se.

Upravo si rekla da �e general pratiti na�e komunikacije.

Lester samo zove da se �ali na ne�to.

Koga briga?

�to �eli�, Lester?

Pa, naravno.

Sad, ja samo gledam svoja posla

na ovom lijepom svje�em zraku na svom imanju,

i ne biste vjerovali, imamo neke uljeze

o kojima se treba pobrinuti.

-Uljezi? Stvarno? Nemam vremena za ovo.

-Ne, ne, ne, gospodine. Ne, ovo nije samo netko

tko luta okolo.

Imaju oru�je!

Mislim da su mo�da doma�i teroristi.

Onda zovi postaju.

Ve� sam ih zvao.

Pa, onda sam siguran da rade na tome, u redu? Dovi�enja.

Ne, ne, ne! Ne prekidaj!

Imaju djevojku!

Kako to misli� djevojku?

Ne znam, ali stalno govore ne�to o

djevojci i �to s djevojkom i...

Gdje si?

Na putu 13, kod stare crkve.

Ostani tu. Dolazimo.

Kamo idemo?

Stara crkva Abel. -Blaine ima Em?

Ne znam, ali bolje da stignemo tamo prije generala.

Gdje smo?

Ibrahim? �to se...

doga�a?

Gle!

Martha Cypress,

ti si Majka Babilona,

zmija koja je otvorila vrata pakla.

I ja

namjeravam te poslati ravno natrag.

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com