Original subtitles

U prethodnoj epizodi O�ivljavanja.

Ako ijedan o�ivljeni poka�e znakove agresije ili nasilja,

premjestite ga na sigurnu lokaciju po vašem izboru.

Tvoja sestra je o�ivljena?

�elim primirje.

Reci mi da je moja obitelj na sigurnom. -Kunem se �ivotom.

Bje�i� otkad si zabrljao slu�aj Blackdeer.

Jesi li �uo?

Tu.

OI?

�to to zna�i?

Razgovarat �emo jo�, ali vrlo je krhka

i vjerojatno �e uvijek biti.

Mogu li je dr�ati?

Samo budite iznimno nje�ni.

Dr�i joj glavu.

Da, ima� je. Eto. Eto.

Morat �e� pomagati u brizi

o svojoj maloj sestri, u redu?

Trebat �e te.

Je li ne�to nije u redu s njom? - Ne.

Du�o, savr�ena je.

Vrlo je posebna.

Dobro, nemamo puno vremena.

Moramo se rije�iti zaliha.

Opa? Baciti Tommyja u rijeku?

Ne doslovno, glupane.

Sad kad policija ima McCraya,

pitanje je vremena kad �e prona�i ovo mjesto

i sve za �to smo radili, nestat �e u dimu.

Ali imamo trenutak sada, danas,

da kona�no steknemo po�tovanje za ime Check.

�to moramo u�initi?

Premje�tamo zalihe. Danas. Odmah.

Prebacimo ih preko granice, iz Wausaua.

Postavit �emo se na istoku i raditi za samog �efa.

Moramo ubrzati planove za �irenje.

Treba nam jo� jedna.

�enska.

Isuse Kriste, �ovje�e. Odakle?

Kako �emo, dovraga, prije�i granicu bez McCraya?

Samo �emo je pregaziti s nekom o�ivljenom curom?

Ne. Ne, ne, ne.

Zato ja imam mozak u obitelji.

Slu�aj svog starijeg brata.

Ubit �emo dvije muhe jednim udarcem.

Oh! Oh, oprosti.

Koji ti je vrag da mi se tako �ulja�?

- Nisam te htio upla�iti. Samo, ima� posjetiteljicu.

Koji vrag?

�to nije u redu s tobom? �to ako je ona moj stvarni ubojica?

Nisi mrtva.

Po�injem �aliti �to nisam sad kad si ti ovdje.

�ekaj. Jesu li ovo moji Blackdeer spisi?

Jesi li ukrala policijsku imovinu? Poku�ava� li biti uhi�ena?

To je sve �to imam. I bit �u brza, u redu?

Mo�ete li nam samo dati malo privatnosti?

Oh, da. Oprostite. Da.

Ne! Brent! - Da?

Ostani. Ne vjerujem joj. �ali� se?

U redu. Da. Da. Ostat �u.

Kako si ovo nabavila?

Va�no je ono �to je u njima.

Znam �to je u njima. To su moji spisi.

�to se doga�a?

Mislim da je razlog za�to si upucana

jer si se previ�e pribli�ila istini

o Jesseju i o--

Mislim

da se previ�e pribli�ava� mom licu

i to me �ini duboko nelagodnom.

Dana, ovo je sve povezano. Tvoje ranjavanje.

Aaron. Slu�aj Blackdeer.

Misli� da je McCray imao ne�to s slu�ajem Blackdeer?

- Ne, ne mislim da te on upucao. Mislim da mu je smje�teno.

Eto ga! Misli da mu je namje�teno!

Oh. - Eto ga.

Korupcija u policiji, ve�eras u sedam.

Izvanredno, izvanredno!

Trulost ide sve do--

Sr�i--

Jesam li ja korumpirani policajac?

Uh-oh. - Mo�da sam upucala sebe,

a onda i Aarona.

I onda sam to smjestila drugom korumpiranom policajcu.

Oh, bang, bang.

Te�ko je shvatiti za�to bi to u�inila.

Da zata�kam slu�aj Blackdeer

za koji svi misle da sam ga zabrljala prije dvije godine

jer �elim da me svi puste na miru!

Samo �elim da pogleda� jednu stvar.

Ne!

Gubi se odavde!

U redu. - Da, �eli da...

tako da mislim da si �ak i predugo ostala.

Moje bilje�ke su u tim spisima.

Samo ih pro�itaj. Molim te.

U redu. Hajde...

Bez dodirivanja.

Tu si.

Oh, imamo dobru grupu ovdje.

Ru�e, naravno. - Mm-hm.

Klasi�no. Ali onda - bum!

Ljiljani, svi ru�i�asti i �uti kao da je zalazak sunca eksplodirao.

A onda imamo i zijevalice,

one �udne koje izgledaju kao mala usta, zar ne?

Oh, i ne smijemo zaboraviti tratin�ice.

Ne, ne zaboravi tratin�ice.

O, �ekaj. Imate li poja�anu mineralnu hranu za cvije�e?

Imamo li mineralno poja�anu hranu za cvije�e?

Ne, nemamo ni�ta.

Oh! Dana, �to, zaboga,

radi� s ovim drugim cvije�em?

Uvenut �e, ba� kao i na�a tijela,

ako se ne brinete o njima. - Zna� �to?

Trebao bi odmah oti�i po jo�

da ni�ta ne uvene.

Da. Odmah.

Lester.

Ne. Ne! Ne!

Koji vam je vrag ljudi?

Svi morate prestati donositi slatki�e i krafne!

Pucano joj je u trbuh, za ime Bo�je.

Oprosti.

Odlazim u mirovinu nakon ovoga.

Vau. Poku�ao sam.

Hvala. - Uh,

donio sam ti stvari koje si tra�ila.

Kako se dr�i�?

Bilo mi je i bolje, ali onda do�u

s 'pterodaktil' injekcijama i osje�am se

sjajno. Osje�am se prili�no dobro.

�to je s tobom?

Ja, uh, pa, zna�. Hm.

Vidjeti te ovakvu, to je, uh...

Zna�, to je...

posebno, tip je bio na mojoj stra�i, zna�?

Mislim, nikad nisi voljela McCraya.

A sad mi JP ka�e da vjerojatno radi s Checkovima.

Kako to nisam vidio?

Ne brini se za to. Mislim da.

Checkovi nisu dio ovoga.

Mislim, zna� te seronje.

Da su me htjeli mrtvu, pokucali bi mi na vrata

i upucali me u lice.

�to je s profesorom?

Kako se on uklapa u sve ovo? Slao ti je poruke?

Da. Mislim da je imao ne�to za priznati

a ja sam samo stigla prekasno.

Pogre�no mjesto, pogre�no vrijeme.

Priznati �to?

Hm, oh, nisam sigurna, ali uzvratila sam puca�u.

Pogodila sam ga u desnu ruku.

Je li McCray imao ranu tamo?

Ne.

- Pa, onda to nije on. Mora da mu je namje�teno.

Pa, kad smo uhvatili onog idiota na kontrolnoj to�ki

imao je prtlja�nik pun dijelova o�ivjelih.

Uh, Isuse.

Pa, mo�da je idiot, ali je oportunisti�ki idiot.

Dovraga, da sam htjela nekome smjestiti, to bi bio on.

Bila si u pravu �to si htjela oti�i odavde.

Grad te sputava.

�to? Tata.

Kad ovo zavr�i i ti bude�, uh,

bolje, ha?

Ako �eli� pismo preporuke, dobit �e� ga.

Bilo �to!

Sve �to ti treba, ne�u te sputavati.

U redu?

Znam. Sredit �u to.

U redu? Samo...

Kladim se da �u to shvatiti.

Nisam ja taj koji vi�e!

Ti si ta koja vi�e na mene!

Ti si... Oh, lijepo. Lijepo.

Hrpa totalno bezveznih...

Ali... Au!

Da!

Oh, da.

O, ne! - EM: O, moj Bo�e.

Mo�da �u te ovaj put stvarno pobijediti.

Hvala.

Ooh.

U redu, kreni.

Sedam. Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Nisam upucao Danu.

I sigurno nisam upucao onog yuppie profesora.

Namjestili su mi.

�to je s onim dijelovima o�ivjelih u prtlja�niku?

Jesi li i za to nevin? Odakle su do�li?

Ne, ne, ne, ne, ne.

I�ao sam na ve�ernji te�aj kaznenog prava.

Znam svoja prava.

A ako neki nemrtvi �udak �eli prodati svoje dijelove tijela

da zaradi neku lovu po gradu nekom bogatom �udaku,

to je samo dobro za njih.

Ja sam samo skromni posrednik.

Prijevoz. Ni�ta vi�e.

Tko te platio da ih preveze�?

Ne pla�ate me dovoljno da na to odgovorim.

Pro�li tjedan sam zaradio vi�e

nego cijelu pro�lu godinu s vama.

Dajem otkaz!

Idem si na�i Lambo.

Nije on.

Ima li ne�to novo o dijelovima o�ivjelih iz njegova prtlja�nika?

Pa, nema podudaranja DNK, ali je netko mlad.

Misle da su u 20-ima.

Da.

Ne znam za mnogo mladih o�ivjelih.

Postoji jedan. Pa...

trebao bi ne�to vidjeti.

Totalno sam izvan doticaja s ovom generacijom.

Znam tog klinca.

Hoda s Marthom.

Gospodine Cypress.

Molim vas, hajde, �ovje�e. Hej, slu�ajte, gospodine Cypress,

stvarno ne znam ni�ta o nikakvim dijelovima o�ivjelih.

�uti. - Kunem se...

�to je ovo mjesto?

Dobrodo�li u Riverside.

Jesi li sigurna?

Da! - U redu.

Gubi se odavde!

Zar ne vidi� da ih vi�e ne �elim?!

Vrati ih odakle su do�li!

Idi!

Povrijedila si se. �alio si se?

To je bio kraj iz "Harryja i Hendersonovih".

John Lithgow mora biti super zao prema Harryju

jer ga �eli natjerati da ode,

ali zapravo ne �eli da ode.

To nikad nisam vidio.

Smije�no je jer ja to govorim o krafnama,

ali on je to govorio o Harryju.

U redu je.

U redu. Vidjet �u...

Hej. - Da?

Mo�e� li mi u�initi uslugu i svratiti do moje ku�e?

Naravno. Da. Za�to?

Samo provjeri Em i Coopera.

Poku�avala sam ih nazvati.

Sigurna sam da samo igraju videoigre, ali...

U redu. Shvatio sam.

Hvala ti.

Uzmi krafne. U redu?

Trebao bi pogledati taj film. -U redu, ho�u.

Pukao mi je �av da bih to poku�ala u�initi za tebe.

U redu. Vidimo se.

U redu. - U redu.

Hej! Pustite me van!

�ekaj! Ne mo�ete to u�initi!

Hej!

Koji se vrag doga�a?

Ne mo�ete me dr�ati ovdje!

Sranje!

Ne mo�e� ni�ta u�initi.

Halo?

Hej. �to...

Mo�ete li... �to se doga�a ovdje? �-�...

Ja sam Rhodey. Kako se ti zove�?

Nisi ti Rhodey. To je gotovo.

Ti si tko god oni �ele da bude� sada.

Ali nisam ni�ta u�inio!

Misli� da je to va�no?

Odslu�io sam svoje. Platio sam dug dru�tvu.

Vidi gdje me to dovelo, Rhodey.

To je jednostrana odluka. Imao sam vi�e prava kao...

kriminalac nego kao o�ivljeni.

To je sigurno.

Halo?

Ima li koga ovdje?

Em? Jordan?

Cooper?

Hej. Jesu li dobro?

Nema nikoga, Dana, i mjesto je uni�teno.

�to? - To je, uh...

Stra�no je, Dana. Ne�to stvarno nije u redu.

Reci mi sve �to vidi�. Opi�i.

Uh, da.

�ekaj, �ekaj. To je, uh...

Ne�to je na zidu.

�to?

Tu je...

tu je strip na zidu s no�em kroz njega.

To je, uh...

Na naslovnici je djevojka. Pi�e...

Pi�e Hack/Slash.

Bra�a Check su ih odvela. O, ne.

Dana? Halo?

U redu, ne. Stvarno?

Mora� se vratiti u krevet...

TREBAM NEKOGA OVDJE ODMAH! U redu.

Molim te, upravo su oti�li... - Da, ne.

Ne! NE!! - Hvala.

NE! NE! Uzeli su mi obitelj. -U redu. Naravno.

Naravno. - NE!!

Da. Idemo. Idemo uskoro.

Eto.

Th!

�ivimo san, zar ne?

�to je to, Tommy? Treba li ti ruka?

Ne, trebaju mu dvije.

Oprosti.

Ne razumijem te. Mo�e� li govoriti jasnije?

Cooper.

Oh, onaj mr�avi klinac?

Oh.

Na�in na koji si zadrhtala kad sam mu stavio no� pod grlo.

Nema� razloga za brigu. Ne ide nikamo.

On je tu samo da dr�i vas Cypresseve pod kontrolom.

Nisam divljak.

Iako, ona mala o�ivljena djevoj�ica?

Da, ona je ono �to zovu kolateralna �teta.

U redu. Krenimo.

O�istite je i uredite.

Bit �e� lijepo malo lice

nove fran�ize na�eg �efa.

Dovedite kamione.

Oh, oh. Dobro si. Opusti se.

Checkovi, oni su ih odveli. - Ne, znamo.

Ibrahim nam je rekao.

Dana, za�to bi tebe tra�ili?

Ne znam. Mislim, putevi su nam se ukrstili, ali...

...sklopili smo dogovor.

Sklopila si dogovor s bra�om Check?

Zapravo, s Anthonyjem.

Oh. - Sranje.

Dana.

Pa, to je super.

�to se, dovraga, dogodilo?

�ekaj. Gdje mi je tata? Zna li on?

Gdje je skrovi�te, McCray?

Ha?

U redu, ja... Ne razumije�.

Ne! Ti ne razumije�.

Gdje su mi k�i i unuk?

�to?! Tvoja obitelj?

Nemam pojma o �emu pri�a�, �ovje�e.

Ah!

Ne?

�to �e� u�initi? Upucati me u vlastitoj postaji?

Ne znam! Hajde da vidimo. - Ah!

Gdje bi ih dr�ali? - U redu, u redu, u redu.

Znam da sam napravio puno lo�ih sranja u �ivotu,

ali nikad nisam digao ruku na Danu! U redu?

Ili na tvoju drugu k�er ili unuka.

Kunem se �ivotom svog oca.

A ako je rije� o bra�i,

onda ne �elim imati ni�ta s tim.

Za�to se toliko boji� Checkovih?

Ne bojim se njih! Bojim se onih za koje rade.

Za koga rade? - Oh, daj, �ovje�e!

Mo�e� me odmah ubiti! U redu?

Jer �e napasti moju obitelj

i mog psa, Newmana, i to �e u�initi

ako ti pomognem. Dakle, samo naprijed, ubij me odmah.

�ao mi je zbog tvoje obitelji, ali moram za�tititi svoju.

Kunem se �ivotom i nadam se da... -Anthony Check,

zapalit �u ti majku kao bo�i�no drvce

ako i�ta u�ini� mojoj obitelji.

Pa, to je,

dobro je vidjeti da �ak i zaglavljena i krvare�i u bolni�kom krevetu

jo� uvijek ima� petlju.

Imali smo dogovor. �to se promijenilo?

Ti si policajka. Ja sam poznati kriminalac.

Jesi li stvarno toliko iznena�ena?

Kako da znam da je moja obitelj na sigurnom?

To je po�teno. Uno momento.

Mama!

U redu je. Dobro sam.

Cooper! Cooper, u redu je, prijatelju.

Mo�e� li samo ostati na telefonu s mamom?

Uhi�enje tvog oca McCrayja zakompliciralo je na�e planove.

U redu? Moj vrlo beskrupulozni �ef

ima popis visokoprofilnih

klijenata kojima je potreban njihov...

Pa, fiks.

Potreban nam je insajder

da prebacimo na�e zalihe preko granice.

Prodajete dijelove o�ivjelih?

Usred smo recesije, gospo�o.

Banke se zatvaraju. Mama ne mo�e pla�ati ra�une.

Ku�e su nestale. San mog brata

o 401k mirovinskom planu - sru�en.

A onda nam je Dan o�ivljavanja

darovao drugu priliku.

Checkovi su sada ponosni vlasnici

vrlo unosnog poslovnog pothvata.

Ne�u dopustiti da to propadne.

- Dr�i svoje prljave... ruke dalje od moje sestre!

Pa, ona je ukrala od moje obitelji.

Mislim da je po�teno da ja ukradem od tvoje.

Smije�no. Sve je ovo tvoja zasluga.

Nismo ni znali da je ta ukusna tinejd�erska poslastica

o�ivljena dok nam ti nisi rekla.

Sada su mo�nici zatra�ili

tvoju malu sestru i ti si ta

koja �e se pobrinuti da ona stigne tamo.

Oh, ti selja�ino prljava.

Slatkice,

isklesat �u tvog dje�aka u 1.000 malih komadi�a.

Samo mi daj razlog.

Ili, radi� kako ti se ka�e

i dobije� svog dje�aka natrag, �ivog i zdravog. Ve�eras.

Mo�da �e mu trebati malo terapije,

ali vidio sam gore stvari kad sam bio njegovih godina

i vidi kako sam ja ispao.

Nema na�ina da se ovaj dio uljep�a.

Tvoja sestra je gotova.

Ali tvog dje�aka mo�e� spasiti.

To je tvoj izbor.

Tvoju �u ti�inu shvatiti

kao pristanak.

Na tvom bih mjestu ovo zapisao.

Boomer, daj olovku. - Prvi kamion...

�e biti na isto�noj kontrolnoj to�ki u 4:35.

Drugi kamion, ju�na kontrolna to�ka u 4:45.

Registracijske oznake su RJM 1-9-9-0 i VRD 7-4...

4-6.

Moji �e me ljudi nazvati kad sigurno prije�u granicu.

I slu�aj dobro: ako samo namiri�em

tvoje plavce,

ili moji ljudi ne obave taj poziv,

svaki �ivi Cypress bit �e ba�en u drobilicu za drvo.

Shva�a�?

�empresi? Drobilica za drvo?

�alu na stranu, ozbiljan sam kao rak tvoje majke.

Reci mi da razumije�.

Razumijem. - Sjajno!

Ćao!

Dovezi auto. Uzeli su Em.

Oh, uh, u redu. Mislio sam da su je ve� odveli?

DOVEZI AUTO! ODMAH! - U redu. Da. Au. Da.

SESTRO! TREBAM 'PTERODAKTILA'!

U redu, du�o. - SESTRO!

Vratimo te u krevet.

Trebam injekciju 'pterodaktila' sada.

Ne mo�emo ti samo dati... - Sestro!

...injekciju Toradola. - Molim te?! Molim te.

Molim te, ovo je policijski posao. Moja obitelj je u opasnosti. Molim te.

U redu. U redu. U redu. - Hvala ti.

Dana. Hej.

Tata, gdje si? - U policijskoj sam postaji.

�to se doga�a? - U redu, dobro. Blizu si.

Tata, trebam da ode� na isto�nu kontrolnu to�ku.

Za�to? - Brent i ja idemo

na ju�nu kontrolnu to�ku.

Tata, dva su kamiona. Em je u jednom od njih.

Dana, �to se dovraga doga�a?

Nazovi me kad stigne� na granicu.

Voza� �e znati odakle su do�li

i dati ti lokaciju, a onda moramo nazvati Anthonyja.

Uspori.

Molim te.

Tata, ovo je za Coopera i Em.

Trebam da mi vjeruje�.

Objasnit �u sve kasnije. Sada nema vremena.

Samo mi vjeruj. Molim te.

U redu.

Idem na isto�nu kontrolnu to�ku.

Imam. - DANA: U redu.

Udri me. Udri me.

U redu.

I evo nas...

Oh, to je to.

U redu.

Hvala ti.

Da, u redu. U redu, vau, vau.

Spremna za polazak.

Oh.

Uh...

Pa.

Sranje.

Za�to si pucao...? Prijatelju, hajde.

Tko te na ovo nagovorio? Ne mora� to raditi.

Jednom u svom prokletom �ivotu

za�epi tu gubicu.

Ovo se mora dogoditi, Dana. Ni�ta ne mo�e� u�initi, pa...

Na krevet.

�to? - OZBILJAN SAM, DANA. NA KREVET!

NE ZEZAM SE.

KOJI VRAG?

U redu.

Ah! Ne bacaj pi�aku na mene!

Sada na krevet!

Moram te u�utkati.

U redu, Dana, reci laku no�.

Ah!

Kamo ide�?

Za�to...

...jednostavno ne umre�, Dana?

Imam vozilo

na vidiku. Registracijska oznaka VRD 7-4-4-6.

Plavi kamion. Sada kre�em.

Policajac tra�i pomo� na cesti 51.

Plavo transportno vozilo...

registracijska oznaka VRD 7-4-4-6.

Pet minuta od isto�ne kontrolne to�ke.

Pazite na.

RJM 1-9-9-0, plavi kamion.

Ruke uvis!

Iza�i iz kamiona.

Idi otraga.

Otvori.

Ve�i se za �ipku.

Em. Em, ovdje sam.

Em, ovdje sam.

O, Bo�e.

Hej. - Hej. Ne mo�e� pro�i ovuda.

- �to se doga�a ovdje? Gdje je Dana? Je li dobro?

Dana je oti�la. - Dana je oti�la?

Gdje ste utovarili ovaj kamion?

Ulica Nueces. Staro skladi�te.

Nazovi Anthonyja odmah.

Reci mu da si pro�ao kontrolnu to�ku.

Sve je pro�lo jako dobro.

Dana je upucana. Za�to bi samo oti�la?

Nisam sigurna.

Tko je ovo u�inio?

Ona je.

�to se doga�a ovdje? - DANA: Tata.

Em nije u ovom kamionu. U tvom je.

�to je s lokacijom Coopera?

Da.

To je rashladno skladi�te. Carbone.

Nueces. Na putu sam tamo.

Budi oprezna. Jesi li �ula za Brenta?

Tata, Brent je mrtav! Brent me je upucao.

�to? Isuse!

Slu�aj, ti si na drugoj strani grada.

Ja sam bli�e. Moramo sti�i tamo

prije nego se ne�to dogodi Cooperu i Jordan.

Prokletstvo! Ne ulazi dok ne stignemo.

Krenut �u tamo �im dobijem Em.

Sve jedinice obavije�tene:

Mogu�e 1-3-4 na Devetoj i Nueces.

Postupajte s oprezom.

- U redu, Deveta, Deveta. To je, uh, to je blizu.

Je li to skladi�te bra�e Check?

Mislim da jest.

U redu. U redu.

Tata, ima� li je?

Ne! Kamion jo� nije ovdje.

Kako to misli�? Ve� je trebao biti tamo.

Gdje je, dovraga?

�to se doga�a?

Provjeri dolje.

Adame, jesi li dobro, brate?

Adame?

Adame.

Ooh!

Ah!

- Oh! Hej! Hej! Jordan. Gdje su Dana i Cooper?

Ne znam.

U redu, u redu. Idemo te izvu�i odavde, u redu?

Hajde. Jesi li dobro? Dobro si? - Da.

U redu. Dr�im te. Dr�im te, u redu?

Hajde. Idemo odavde. Pazi na korak. U redu.

Coop.

Cooper.

Mama, ovdje sam!

MAMA!

Pi�tolji su tako...

...neuredni.

Mama?

Pogledaj me.

Pogledaj me!

Nikad ne idi protiv obitelji!

U�i. U�i. Dobro si. Dobro si.

Mogu pomo�i. Ja sam o�ivljeni.

Ne, ne, ne, ne, ne. Ti si samo dijete. U redu?

Ostani ovdje. Budi na sigurnom, u redu?

A �to je s Cooperom?

U redu, Coop. Uh...

Budi siguran ovdje. Ostani unutra.

Hej, Coop. Hej, prijatelju. - Teta Em!

Hej, trebam da me poslu�a�, u redu?

Trebam da ode� iza tog ugla

i trebam da se makne� odavde

�to je prije mogu�e, u redu?

U redu, prijatelju? Idi, idi, idi, idi, molim te! Molim te.

Jordan, �to radi�?

U redu je.

To je za mene.

Jordan!

Pazi!

Hajde. Hajde.

Dana, bori se. Bori se! Molim te? Hajde.

Trebam da se bori�. Molim te!

Ne smije� odustati! Molim te. Dana.

Hvala svima �to ste bili tako dobri prema meni.

Bit �e� dobro.

�to se doga�a?

Bit �e� dobro. Uz tebe sam.

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com