Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,954 --> 00:00:02,399
U pro�loj epizodi O�ivljenja.
2
00:00:02,499 --> 00:00:04,738
Tko je spreman za sveti rat?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,450
Imate ovlasti istjerati svakog o�ivljenog.
4
00:00:06,550 --> 00:00:08,454
Ozna�i ih i prati.
5
00:00:08,554 --> 00:00:10,835
Uspijeva tijekom Tjedna morskih pasa,
i uspjet �e i ovdje.
6
00:00:11,686 --> 00:00:14,217
Bila je osoba.
Sada je o�ivljena.
7
00:00:14,317 --> 00:00:16,472
Ja sam o�ivljena, Wayne,
pa mo�da mo�emo izostaviti
8
00:00:16,572 --> 00:00:18,143
moju registraciju iz evidencije?
9
00:00:18,243 --> 00:00:19,437
Prestani me izbjegavati.
�elim odgovore.
10
00:00:19,537 --> 00:00:21,525
To nije moje.
11
00:00:21,625 --> 00:00:23,571
Gospodin je trebao zamijeniti
vjen�ani prsten svoje �ene.
12
00:00:23,671 --> 00:00:25,701
Taj seronja mi je lagao.
Dosta mi je igranja na sigurno.
13
00:00:25,801 --> 00:00:27,997
Jesi li sa mnom ili ne?
Ne trebam te.
14
00:00:28,097 --> 00:00:30,294
Bio je u mojoj ku�i.
To je pre�lo svaku granicu.
15
00:00:30,394 --> 00:00:32,757
Koliko imamo prekr�aja
povezanih s drogom?
16
00:00:32,857 --> 00:00:35,723
Ako promu�ka� limenku,
morat �e� se nositi s pjenom.
17
00:00:35,823 --> 00:00:37,768
Jo� uvijek igra� poker s
onim irskim govnarom od policajca?
18
00:00:37,868 --> 00:00:39,940
Moram se vratiti
preko granice.
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,819
Znam �to si u�inio!
Odveo sam te
20
00:00:41,919 --> 00:00:44,408
s mosta,
ali te nisam ubio.
21
00:00:44,508 --> 00:00:46,997
Upomo�! Neka mi netko pomogne!
22
00:00:47,097 --> 00:00:49,183
Po�uri!
23
00:01:16,495 --> 00:01:18,495
Oh, Dana.
24
00:01:21,798 --> 00:01:24,513
Neka mi netko pomogne!
25
00:01:26,141 --> 00:01:28,854
�to znamo? I�ta?
Dana je ispalila dva hica u... Hej!
26
00:01:35,704 --> 00:01:37,790
Uh, Dana?
27
00:01:44,807 --> 00:01:46,711
Obitelj Cypress?
28
00:01:46,811 --> 00:01:49,175
Do�lo je do zna�ajnog
unutarnjeg krvarenja.
29
00:01:49,275 --> 00:01:50,929
Sre�om, �ini se da je metak
30
00:01:51,029 --> 00:01:53,685
proma�io
sve ve�e organe.
31
00:01:53,785 --> 00:01:56,524
Ako pre�ivi operaciju,
dr�at �emo je pod sedativima
32
00:01:56,624 --> 00:01:58,195
24 sata radi pra�enja.
33
00:01:58,295 --> 00:02:00,295
Kad je mo�emo vidjeti?
34
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Mo�da za nekoliko sati.
35
00:02:04,976 --> 00:02:06,976
Da.
36
00:02:09,820 --> 00:02:11,991
Moram i�i raditi na ovom slu�aju.
Ti, uh...
37
00:02:12,993 --> 00:02:15,650
Zovi me
kad iza�e, da?
38
00:02:15,750 --> 00:02:17,237
�ekaj. Tata!
39
00:02:17,337 --> 00:02:19,337
Oprosti. Ne mogu.
40
00:02:20,677 --> 00:02:22,290
Molim te. Molim te.
41
00:02:22,390 --> 00:02:25,630
U redu. �to se dogodilo?
Hej, hej, hej, hej.
42
00:02:25,730 --> 00:02:28,861
Um, um.
43
00:02:29,655 --> 00:02:31,655
Molim te,
44
00:02:31,993 --> 00:02:33,993
nije bila ovdje.
45
00:02:34,290 --> 00:02:36,629
Molim te. Nije bila ovdje.
46
00:02:42,015 --> 00:02:44,015
Molim te.
47
00:02:53,374 --> 00:02:55,670
U redu. U redu. U redu.
48
00:03:13,084 --> 00:03:15,364
Samo me, uh,
samo me obavje�tavajte.
49
00:03:15,464 --> 00:03:18,203
Zna�i, razumijem da nema
vidljivih otisaka stopala
50
00:03:18,303 --> 00:03:20,166
na stazi. Dva metka
51
00:03:20,266 --> 00:03:22,129
koja su pro�la kroz na�e �rtve
jo� uvijek nedostaju.
52
00:03:22,229 --> 00:03:24,926
�ahure od devet milimetara koje ste prona�li
obje su iz Daninog oru�ja.
53
00:03:25,026 --> 00:03:27,850
Ali to je to. Ha?
Koja je radna teorija?
54
00:03:27,950 --> 00:03:30,062
Slu�ajte, gospodine, nisam siguran
55
00:03:30,162 --> 00:03:32,334
da bih trebao razgovarati
s vama o ovome. U redu?
56
00:03:33,086 --> 00:03:37,913
Brent, ja sam �erif.
U redu? I to je moja k�i.
57
00:03:38,013 --> 00:03:41,044
Znam. I znam da vi
Cypressovi volite
58
00:03:41,144 --> 00:03:42,506
malo kr�iti pravila.
59
00:03:42,606 --> 00:03:44,720
Moje k�eri su mi �ivot.
U redu?
60
00:03:44,820 --> 00:03:46,307
I ako misli�
61
00:03:46,407 --> 00:03:48,561
da �e� me i na sekundu
62
00:03:48,661 --> 00:03:50,824
dr�ati po strani od svega ovoga,
63
00:03:51,585 --> 00:03:53,965
bolje se probudi
i promu�kaj glavu, sine.
64
00:03:54,340 --> 00:03:56,340
Da.
65
00:03:56,929 --> 00:03:59,753
Uh, dobro, pa...
66
00:03:59,853 --> 00:04:01,853
Pa, te�ko je re�i.
67
00:04:02,233 --> 00:04:05,406
Moglo je biti
vi�e strijelaca, ali, uh...
68
00:04:08,079 --> 00:04:10,079
Ali �to?
69
00:04:11,629 --> 00:04:13,909
Pa, najvjerojatniji scenarij
je da je Dana izvukla pi�tolj.
70
00:04:14,009 --> 00:04:16,263
Naguravali su se oko njega,
i oboje su upucani.
71
00:04:17,266 --> 00:04:19,045
�ao mi je, ali to je ono na �to
72
00:04:19,145 --> 00:04:21,049
trenutni dokazi
upu�uju.
73
00:04:21,149 --> 00:04:22,845
Dakle, nastavite tra�iti.
74
00:04:22,945 --> 00:04:24,515
Na�i mi neki fizi�ki dokaz.
75
00:04:24,615 --> 00:04:26,615
U redu?
Pro�irite perimetar pretrage.
76
00:04:27,372 --> 00:04:29,877
Donesite ne�to �to to potkrepljuje
jer mislim
77
00:04:30,419 --> 00:04:32,491
da je netko drugi bio ovdje
i pucao.
78
00:04:32,591 --> 00:04:34,370
Oh.
Imate li neke lude teorije
79
00:04:34,470 --> 00:04:36,416
o tome za�to je uop�e
bila ovdje?
80
00:04:36,516 --> 00:04:38,921
Uh, ne. Jo� uvijek sla�emo
dijelove. Da.
81
00:04:39,021 --> 00:04:41,511
Razgovarat �u s na�im svjedokom.
Pitat �u ako...
82
00:04:41,611 --> 00:04:43,182
S doktorom? Idem s tobom.
83
00:04:43,282 --> 00:04:45,282
Wayne, slu�aj,
84
00:04:45,619 --> 00:04:48,066
obavje�tavat �u te
koliko god mogu,
85
00:04:48,166 --> 00:04:50,296
ali moramo barem poku�ati
odr�ati privid ovdje, zna�?
86
00:04:53,219 --> 00:04:55,219
Da.
87
00:05:10,967 --> 00:05:12,830
Imate li pi�tolj?
88
00:05:12,930 --> 00:05:17,256
Uh, ne. Za�to?
Za�to biste to pitali?
89
00:05:17,356 --> 00:05:19,051
Vi ste na�
jedini svjesni svjedok,
90
00:05:19,151 --> 00:05:21,431
a na�e dvije �rtve imaju
rane od metaka, pa...
91
00:05:21,531 --> 00:05:26,584
Hm, zato �to sam, uh,
bio sam tamo na spoju, gospodine.
92
00:05:27,461 --> 00:05:29,240
Hm.
93
00:05:29,340 --> 00:05:31,620
Istra�ivala je ne�to,
dakle, je li?
94
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Ja, ja ne znam.
95
00:05:33,600 --> 00:05:36,966
Hm, dobila je poruku od nekoga
96
00:05:37,066 --> 00:05:39,972
i to nas je preusmjerilo tamo,
u �umu.
97
00:05:40,072 --> 00:05:42,285
Oh. �to je pisalo u poruci?
98
00:05:44,123 --> 00:05:45,735
Ne znam.
99
00:05:45,835 --> 00:05:47,614
Nisam mislio da je to
moja stvar.
100
00:05:47,714 --> 00:05:52,374
Zna�i, uletjeli ste u �umu
poku�avaju�i biti heroj, ha?
101
00:05:52,474 --> 00:05:55,146
�to ste vidjeli kad ste stigli
u tu �umu, dr. Ramin?
102
00:05:56,859 --> 00:06:00,225
I, hm, vidio sam...
Bio je jedan �ovjek, hm...
103
00:06:00,325 --> 00:06:02,480
Gospodin Weimar.
Weimar?
104
00:06:02,580 --> 00:06:06,087
Weimar, da.
Je li Dana i�ta rekla
105
00:06:06,756 --> 00:06:08,756
kad ste stigli,
kad ste je vidjeli?
106
00:06:09,303 --> 00:06:10,831
Je li i�ta rekla?
Ne, gospodine.
107
00:06:10,931 --> 00:06:13,337
Dana je prili�no pri�ljiva osoba,
znate.
108
00:06:13,437 --> 00:06:15,132
�ak i u nevolji, tako da...
109
00:06:15,232 --> 00:06:16,761
Ne, gospodine.
110
00:06:16,861 --> 00:06:18,473
Niste vidjeli
da neki sumnjivci bje�e
111
00:06:18,573 --> 00:06:20,728
ili ne�to sumnjivo?
112
00:06:20,828 --> 00:06:22,774
Ne. To bi...
Ne.
113
00:06:22,874 --> 00:06:26,574
Bio sam ja, Dana i gospodin...
Gospodin Weimar.
114
00:06:26,674 --> 00:06:30,642
Gospodin Weimar. I on, uh, da.
Nije bilo nikog drugog.
115
00:06:38,951 --> 00:06:41,164
Hej. Dana je iza�la iz operacije.
116
00:06:42,208 --> 00:06:44,071
U redu, hm,
117
00:06:44,171 --> 00:06:45,658
postaja na vratima. Da?
�elim to�no znati
118
00:06:45,758 --> 00:06:47,287
tko dolazi i odlazi.
U redu.
119
00:06:47,387 --> 00:06:49,499
U redu, dr. Ramin,
120
00:06:49,599 --> 00:06:51,599
pro�imo ovo
jo� jednom, ho�emo li?
121
00:06:52,355 --> 00:06:54,651
Hm, u redu.
122
00:07:12,692 --> 00:07:15,490
Hej, smeta li ti ako, uh,
ako u�em?
123
00:07:18,705 --> 00:07:21,336
Coop, mo�e� li oti�i sjediti
s Fitzyjem?
124
00:07:21,921 --> 00:07:24,258
�elim razgovarati s Ibrahimom
na sekundu.
125
00:07:25,470 --> 00:07:27,249
Dr. Sheppard, linija jedan.
126
00:07:27,349 --> 00:07:29,349
Hej, prijatelju.
127
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
Uh...
128
00:07:41,713 --> 00:07:43,713
Ovo je puno.
129
00:07:47,351 --> 00:07:49,351
�to si rekao unutra?
130
00:07:50,316 --> 00:07:52,404
Samo ono �to sam vidio, u redu.
Nisam...
131
00:07:53,281 --> 00:07:55,281
Osim tebe.
132
00:07:55,744 --> 00:07:57,744
Znam, uh,
133
00:07:57,916 --> 00:07:59,487
znam da bi Dana sve u�inila
za tebe,
134
00:07:59,587 --> 00:08:01,587
ali ja tebe ne poznajem,
135
00:08:01,716 --> 00:08:03,704
u redu, i mnogo toga
nema smisla,
136
00:08:03,804 --> 00:08:05,666
tako da mi samo treba da, uh,
137
00:08:05,766 --> 00:08:09,065
samo-samo mi reci
�to se dogodilo tamo vani.
138
00:08:09,817 --> 00:08:11,817
Ne znam.
139
00:08:12,071 --> 00:08:14,118
U redu, kako onda...
140
00:08:14,368 --> 00:08:16,106
kako ste svi zavr�ili
zajedno u �umi?
141
00:08:16,206 --> 00:08:18,277
Uh, jesi li to bila ti?
Jesi li joj ti poslala poruku?
142
00:08:18,377 --> 00:08:21,033
Ne, ne. Bila sam tamo
i suo�ila se s Aaronom
143
00:08:21,133 --> 00:08:23,133
i Dana se samo pojavila.
144
00:08:24,474 --> 00:08:27,981
U redu, tko ju je onda upucao?
Em, ha?
145
00:08:28,775 --> 00:08:31,515
Je li to bio onaj Aaron?
Je li on sve ovo namjestio?
146
00:08:31,615 --> 00:08:33,937
Ne, ne, nije mogao.
Vidi, istina je
147
00:08:34,037 --> 00:08:36,818
da Aaron i ja imamo
nekakvu povijest, u redu?
148
00:08:36,918 --> 00:08:39,490
Pa sam bila tamo i suo�ila se s njim,
ali kad sam stigla,
149
00:08:39,590 --> 00:08:41,912
ve� se bojao ne�ega,
ili nekoga,
150
00:08:42,012 --> 00:08:43,583
i rekao mi da odem,
ali prije nego �to sam mogla,
151
00:08:43,683 --> 00:08:45,588
njegovo tijelo...
152
00:08:45,688 --> 00:08:47,508
Njegovo tijelo se samo trgnulo naprijed
i pao je na mene
153
00:08:47,608 --> 00:08:49,608
i bio je mrtav samo tako.
154
00:08:52,953 --> 00:08:55,651
Netko ga je upucao
i onda se Dana pojavila
155
00:08:55,751 --> 00:08:57,530
i prije nego �to sam je mogla upozoriti,
156
00:08:57,630 --> 00:09:00,578
Netko je upucao i nju.
I onda sam uzela njen pi�tolj
157
00:09:00,678 --> 00:09:02,678
i uzvratila sam paljbu i pogodila ga.
158
00:09:02,975 --> 00:09:04,975
Ali nije bilo dovoljno
i pobjegao je.
159
00:09:08,153 --> 00:09:12,563
Tako mi je �ao �to si uvu�en
160
00:09:12,663 --> 00:09:14,818
u sve ovo
i �to mora� lagati za mene.
161
00:09:14,918 --> 00:09:17,798
Ja ne...
Ja ne la�em za tebe. Ja...
162
00:09:21,892 --> 00:09:23,892
La�em za Danu.
163
00:09:25,233 --> 00:09:28,097
Ali ja sam stvarno lo� la�ljivac, u redu?
U�asan sam u tome i samo...
164
00:09:28,197 --> 00:09:31,563
Tako sam lo�, i, hm,
ne znam.
165
00:09:31,663 --> 00:09:34,152
Ako policija nastavi
i nastavi postavljati pitanja,
166
00:09:34,252 --> 00:09:35,948
mogao bih puknuti, u redu?
167
00:09:36,048 --> 00:09:38,219
�ao mi je, mogao bih...
Nisam dobar...
168
00:09:39,221 --> 00:09:41,221
Nisam dobar ni u �emu od ovoga.
169
00:09:42,603 --> 00:09:44,007
Rije�it �u ovo.
170
00:09:44,107 --> 00:09:46,107
U redu?
171
00:09:52,583 --> 00:09:54,583
Vjeruj mi.
172
00:09:58,723 --> 00:10:00,100
Ja sam Cypress.
173
00:10:00,727 --> 00:10:02,727
Sranje.
174
00:10:03,649 --> 00:10:06,030
Jo� je u meni.
175
00:10:10,039 --> 00:10:11,567
Ali tko bi ubio
176
00:10:11,667 --> 00:10:13,656
gospodina Weimara i upucao Danu?
Zabrinuta sam.
177
00:10:13,756 --> 00:10:15,993
U redu je, du�o.
Sada radimo na slu�aju.
178
00:10:16,093 --> 00:10:17,622
Uskoro �emo imati odgovore.
179
00:10:17,722 --> 00:10:19,836
Rogers, trebam
izvje�taj patologa
180
00:10:19,936 --> 00:10:21,840
�im stigne
na tvoj stol. Hvala ti.
181
00:10:21,940 --> 00:10:23,218
Zna� da sam sposobna za
vi�e od papirologije?
182
00:10:23,318 --> 00:10:25,222
Da, da, da, da.
Molim te.
183
00:10:25,322 --> 00:10:27,102
Tata, �elim pomo�i.
184
00:10:27,202 --> 00:10:29,439
Gledaj, trebala bi znati.
185
00:10:29,539 --> 00:10:31,778
Postoji radna teorija da
je Dana ovdje kriva.
186
00:10:31,878 --> 00:10:33,908
Kako? I ona je upucana.
187
00:10:34,008 --> 00:10:35,871
Oprostite, �efe.
Lester �eli razgovarati.
188
00:10:35,971 --> 00:10:38,084
Ne sad, Lester!
189
00:10:38,184 --> 00:10:40,184
Samo naprijed.
190
00:10:41,650 --> 00:10:43,972
Ali �to to
zna�i za Danu?
191
00:10:44,072 --> 00:10:46,561
Jo� uvijek istra�uje�
tko ju je upucao, zar ne?
192
00:10:46,661 --> 00:10:48,356
Tata, �to se doga�a?
Martha, molim te!
193
00:10:48,456 --> 00:10:51,003
Ne mogu sad.
Moram se koncentrirati.
194
00:10:55,263 --> 00:10:57,083
U redu, gledaj:
195
00:10:57,183 --> 00:10:59,313
Sad mora�
zadr�ati ovo za sebe, u redu?
196
00:11:00,399 --> 00:11:02,846
Dokazi trenutno
upu�uju na Danu kao onu
197
00:11:02,946 --> 00:11:06,395
koja je pucala, a
to nije dobro za Danu, u redu?
198
00:11:06,495 --> 00:11:08,901
Ali znam da mora
biti jo� ne�to u ovome
199
00:11:09,001 --> 00:11:11,114
i nastavit �u kopati
dok ne saznam �to je to.
200
00:11:11,214 --> 00:11:14,205
Kako biste dokazali
da je bio uklju�en drugi pi�tolj?
201
00:11:14,305 --> 00:11:17,211
Obje �rtve su
propucane, u redu?
202
00:11:17,311 --> 00:11:19,132
To zna�i da su ti meci
203
00:11:19,232 --> 00:11:21,888
mogli oti�i
600-tinjak metara u bilo kojem smjeru.
204
00:11:21,988 --> 00:11:24,143
Kako biste prona�li
nestali metak?
205
00:11:24,243 --> 00:11:26,314
Ve� smo
pretra�ivali podru�je satima.
206
00:11:26,414 --> 00:11:28,319
Ali ako prona�ete ovaj metak,
mogli biste rije�iti slu�aj.
207
00:11:28,419 --> 00:11:30,323
Prona�i metak i strijelca.
Da, i pretra�it �emo ponovno.
208
00:11:30,423 --> 00:11:32,244
�erife.
Jo� jednom sutra popodne.
209
00:11:32,344 --> 00:11:34,416
Izlazi! Sad! Rekao sam ne!
210
00:11:34,516 --> 00:11:36,879
U redu, u redu.
Pobjegao je! Oprostite, �efe.
211
00:11:36,979 --> 00:11:40,930
Je li ovo, kao,
situacija u 13:00, ili oko 16:00?
212
00:11:41,030 --> 00:11:43,310
Dr�i se podalje od toga, u redu?
213
00:11:43,410 --> 00:11:45,189
To je to.
Nema vi�e pitanja.
214
00:11:45,289 --> 00:11:48,212
Moram
prona�i ubojicu pa, molim te,
215
00:11:48,922 --> 00:11:50,284
zatvori vrata za sobom.
216
00:11:50,384 --> 00:11:52,054
Hvala ti. Volim te.
217
00:11:52,471 --> 00:11:54,208
I reci Lesteru da mi je �ao.
218
00:11:54,308 --> 00:11:56,308
U redu.
219
00:11:58,276 --> 00:11:59,387
O�ivljeni subjekt Myles Miller,
220
00:11:59,487 --> 00:12:02,477
mu�karac, 43 godine, posu�en
221
00:12:02,577 --> 00:12:04,998
iz kaznionice okruga
Mountain Bay.
222
00:12:06,961 --> 00:12:08,961
Molim vas, skinite se, gospodine Miller.
223
00:12:10,428 --> 00:12:12,428
Moraju gledati
dok ja...?
224
00:12:14,144 --> 00:12:16,144
Da, gospo�o.
225
00:12:17,568 --> 00:12:19,932
Samo budite sigurni
da �ete re�i sucu
226
00:12:20,032 --> 00:12:22,032
da sam se najbolje pona�ao.
227
00:12:22,579 --> 00:12:24,579
Ho�u.
228
00:12:29,637 --> 00:12:31,637
Pazite s tim.
229
00:12:33,645 --> 00:12:35,645
Jao!
230
00:12:42,957 --> 00:12:44,957
Ah.
231
00:12:45,212 --> 00:12:47,342
Oh.
232
00:12:53,647 --> 00:12:55,647
Dobro smo.
�udovi�ta.
233
00:13:01,497 --> 00:13:03,497
Zna� li kako
je to bilo neugodno za nju?
234
00:13:03,752 --> 00:13:05,752
Imati tu oznaku u osobnoj?
235
00:13:07,511 --> 00:13:09,040
Obavijest na na�im vratima?
236
00:13:09,140 --> 00:13:11,140
Je li to smetalo njoj ili tebi?
237
00:13:11,687 --> 00:13:13,687
Za�to mora�
biti takav seronja?
238
00:13:14,318 --> 00:13:16,389
Radim ovo
za tvoje dobro, Ken.
239
00:13:16,489 --> 00:13:17,683
Ona je o�ivljena.
240
00:13:17,783 --> 00:13:20,164
Dobra! I moja �ena!
241
00:13:21,625 --> 00:13:24,215
Gledaj, shva�am, u redu?
242
00:13:24,798 --> 00:13:27,037
Ali �to se dogodi kad Diane
ili jedna od drugih
243
00:13:27,137 --> 00:13:28,582
opet pukne?
244
00:13:28,682 --> 00:13:30,682
Moram gledati
�iru sliku.
245
00:13:31,355 --> 00:13:33,355
Misli� da bi to u�inila?
246
00:13:34,110 --> 00:13:36,110
Ovo je �ena koja ti je
donosila slo�ence,
247
00:13:36,574 --> 00:13:38,938
pomagala po ku�i
kad je Patty bila bolesna.
248
00:13:39,038 --> 00:13:40,442
Koja je pomagala �uvati malu Marthu.
249
00:13:40,542 --> 00:13:43,047
Stara Diane? Naravno da ne.
250
00:13:44,091 --> 00:13:45,619
Ali nje vi�e nema, Ken.
251
00:13:45,719 --> 00:13:47,540
I ne znamo
jo� uvijek sa sigurno��u
252
00:13:47,640 --> 00:13:49,336
tko je zauzeo njezino mjesto.
253
00:13:49,436 --> 00:13:51,436
Znam te bolje
od ikoga, Kenny.
254
00:13:51,566 --> 00:13:53,178
I znam da kad ne bi
bio tako blizu ovome,
255
00:13:53,278 --> 00:13:54,723
vidio bi to kao i ja.
256
00:13:54,823 --> 00:13:56,823
Zna� �to ja vidim?
257
00:13:57,120 --> 00:13:59,274
�ovjeka koji misli
da dobiva besplatnu propusnicu
258
00:13:59,374 --> 00:14:01,029
za seronju jer mu je �ena umrla.
259
00:14:01,129 --> 00:14:02,573
A istina je da
ti i ja znamo
260
00:14:02,673 --> 00:14:04,673
da si bio seronja
puno prije toga.
261
00:14:06,890 --> 00:14:09,104
Sad, rekao sam ti prije,
262
00:14:09,480 --> 00:14:12,261
ne�u ponovno i�i
ovim putem s tobom. U redu?
263
00:14:12,361 --> 00:14:13,932
Zato, pazi kako hoda�
264
00:14:14,032 --> 00:14:15,852
kad govori� o Patty
i mojoj obitelji.
265
00:14:15,952 --> 00:14:18,709
Diane je moja obitelj.
Poka�i mi istu prokletu ljubaznost.
266
00:14:20,253 --> 00:14:22,575
Sad bi ti od svih ljudi
trebao razumjeti da
267
00:14:22,675 --> 00:14:25,123
sam ja �erif. U redu?
268
00:14:25,223 --> 00:14:26,626
Moram misliti na sve.
269
00:14:26,726 --> 00:14:28,505
Imam obvezu
prema ovom gradu.
270
00:14:28,605 --> 00:14:30,510
Ne mogu dopustiti da ti bude po tvom,
271
00:14:30,610 --> 00:14:32,890
a svima ostalima
druga�ije!
272
00:14:32,990 --> 00:14:35,312
Ali �to da je netko
koga voli� bio o�ivljen?
273
00:14:36,247 --> 00:14:37,525
Bi li i dalje to u�inio?
274
00:14:37,625 --> 00:14:38,862
Da.
275
00:14:38,962 --> 00:14:41,242
Ti si odvratan komad govana,
276
00:14:41,342 --> 00:14:44,456
s obzirom na to da ti je jedna k�i
na te�aju kontrole bijesa,
277
00:14:44,556 --> 00:14:46,556
a druga osumnji�ena za ubojstvo.
278
00:14:46,937 --> 00:14:48,842
Jasno je da je
posljednji komadi� dobrote
279
00:14:48,942 --> 00:14:51,614
u obitelji Cypress
umro s Patty.
280
00:14:52,574 --> 00:14:54,574
Reci to opet.
281
00:14:54,704 --> 00:14:56,704
Usudi se.
282
00:14:57,752 --> 00:14:59,752
Samo naprijed, Wayne,
pucaj.
283
00:15:02,471 --> 00:15:04,125
Zna�, mo�da si
guvernera
284
00:15:04,225 --> 00:15:05,629
i nekoliko dobrih ljudi
u ovom gradu prevario,
285
00:15:05,729 --> 00:15:07,729
ali ja znam pravog tebe
286
00:15:08,318 --> 00:15:10,138
i moja je misija
pobrinuti se da
287
00:15:10,238 --> 00:15:12,238
ne bude� ponovno izabran.
288
00:15:12,618 --> 00:15:14,618
Nikad vi�e ne�e� nositi zna�ku.
289
00:15:20,762 --> 00:15:22,457
Gospodine gradona�elni�e.
290
00:15:22,557 --> 00:15:24,545
Ne govori ni prokletu rije�
291
00:15:24,645 --> 00:15:26,691
ako nisi prona�ao
Daninog strijelca.
292
00:15:27,610 --> 00:15:29,681
To sam i mislio.
Sad se moram vratiti na posao.
293
00:15:29,781 --> 00:15:32,019
Zaposli se negdje drugdje
294
00:15:32,119 --> 00:15:34,119
rade�i ne�to drugo, u redu?
295
00:15:35,794 --> 00:15:37,794
Razumijem, �efe.
296
00:15:52,330 --> 00:15:54,330
Hej, mo�e� me gurati
samo do odre�ene granice.
297
00:15:56,715 --> 00:15:58,411
Jesi li dobro?
298
00:15:58,511 --> 00:16:00,511
Ne ba�.
Hm.
299
00:16:07,781 --> 00:16:09,781
Pa, �to god ima� re�i,
mo�e� re�i.
300
00:16:11,414 --> 00:16:12,734
Radi se o Aaronu.
301
00:16:12,834 --> 00:16:14,834
Joj, �ovje�e...
302
00:16:15,465 --> 00:16:18,012
Gledaj, shva�am
da to profesorsko sranje mo�e biti seksi.
303
00:16:18,972 --> 00:16:22,938
Shva�am, ali stvarno
mo�e� puno bolje, Em.
304
00:16:24,818 --> 00:16:26,821
Mrtav je.
305
00:16:30,831 --> 00:16:32,831
Sranje.
306
00:16:32,961 --> 00:16:34,865
Sranje, pa,
valjda ga sad nemoj vrije�ati.
307
00:16:34,965 --> 00:16:37,579
Ne.
�to se dovraga dogodilo?
308
00:16:37,679 --> 00:16:39,584
Ne znam.
Bio je mrtav kad smo ga na�li.
309
00:16:39,684 --> 00:16:42,590
Na�la si ga mrtvog?
310
00:16:42,690 --> 00:16:44,804
�ekaj, �to misli� pod "mi"?
311
00:16:44,904 --> 00:16:46,491
Ja i Dana.
312
00:16:46,950 --> 00:16:49,522
�to dovraga
nije u redu s vama dvjema?
313
00:16:49,622 --> 00:16:52,904
Gledaj, trebam tvoju pomo� jer
tko god je upucao Aarona, upucao je Danu.
314
00:16:53,004 --> 00:16:54,993
I ona je upucana?
315
00:16:55,093 --> 00:16:57,957
Trebam te. Molim te. Gledaj,
ne znam
316
00:16:58,057 --> 00:17:01,148
koga drugog mogu pitati
ili kome mogu vjerovati.
317
00:17:03,653 --> 00:17:05,653
Ne znam, �ovje�e.
318
00:17:06,535 --> 00:17:08,481
Ovo je tako ludo.
319
00:17:08,581 --> 00:17:11,127
Hajde. U�ini to ve� jednom.
320
00:17:13,842 --> 00:17:16,749
Da, samo �u...
321
00:17:16,849 --> 00:17:18,849
U redu.
322
00:17:21,150 --> 00:17:22,595
Ne mogu gledati.
323
00:17:22,695 --> 00:17:24,695
Ne mogu gledati!
324
00:17:26,203 --> 00:17:28,958
Fuj, krv. Krv!
325
00:17:30,545 --> 00:17:32,617
O moj... Bo�e.
326
00:17:32,717 --> 00:17:35,623
Nije tako stra�no!
327
00:17:35,723 --> 00:17:37,252
U redu.
328
00:17:37,352 --> 00:17:39,132
Ne. �to? Ne. �to dovraga...
Ne pravimo
329
00:17:39,232 --> 00:17:42,973
ovdje Cezar salatu! Gledaj,
ne mogu dobiti pravi kut,
330
00:17:43,073 --> 00:17:44,685
pa trebam da skine�
te rukavice i samo...
331
00:17:44,785 --> 00:17:46,522
Aj-ja-jaj.
Izvadi ga prstima.
332
00:17:46,622 --> 00:17:48,402
Hajde! �ovje�e, zacjeljuje.
Idemo!
333
00:17:48,502 --> 00:17:49,946
O moj Bo�e, o moj Bo�e,
o moj Bo�e, o moj Bo�e,
334
00:17:50,046 --> 00:17:52,046
o moj Bo�e, o moj Bo�e, o moj...
335
00:17:57,312 --> 00:17:59,734
Imam ga!
336
00:18:11,385 --> 00:18:13,385
A sad te�i dio.
337
00:18:13,765 --> 00:18:15,895
Te�i dio?!
338
00:18:23,072 --> 00:18:25,072
Ovo sam ja.
339
00:18:25,536 --> 00:18:28,000
Mo�da ne znam
za�to se to dogodilo.
340
00:18:29,503 --> 00:18:31,926
Ali vi�e nisam tu�na
�to se dogodilo.
341
00:18:34,056 --> 00:18:36,056
Hvala ti, Wanda.
342
00:18:36,227 --> 00:18:38,857
Ima li jo� netko
ne�to �to bi htio podijeliti?
343
00:18:40,194 --> 00:18:42,194
Samo naprijed, Damone.
344
00:18:44,537 --> 00:18:46,917
Mislio sam da
Bog ima plan.
345
00:18:47,417 --> 00:18:52,470
I onda sam umro.
I sad sam �iv i, uh...
346
00:18:53,222 --> 00:18:55,962
Pretpostavljam da se osje�am
kao da ne�to nedostaje,
347
00:18:56,062 --> 00:18:59,845
kao da postoji prava praznina
u meni. Usamljeno je.
348
00:18:59,945 --> 00:19:02,894
I ako Bog ima plan,
je li to stvarno to?
349
00:19:02,994 --> 00:19:06,986
Mo�da je ovo druga prilika.
Tvoja prilika
350
00:19:07,086 --> 00:19:09,214
da �ivi� s namjerom.
351
00:19:11,596 --> 00:19:15,546
Ah, �to imamo ovdje? Nella.
352
00:19:15,646 --> 00:19:17,818
Opa, opa, opa.
353
00:19:17,943 --> 00:19:22,328
Bogobojazna �ena
poma�e nekoj legiji demona?
354
00:19:22,996 --> 00:19:25,777
Nema� li du�e?
Gubi se odavde, Blaine.
355
00:19:25,877 --> 00:19:27,572
Ostavi ove jadne ljude na miru!
356
00:19:27,672 --> 00:19:29,802
Ljude?
357
00:19:30,304 --> 00:19:34,547
Ljudi krvare i onda umru.
Ovo nisu ljudi.
358
00:19:34,647 --> 00:19:37,511
Ti si samo
jo� jedna dru�ica demona
359
00:19:37,611 --> 00:19:41,186
koja stoji me�u prokletima
dok oni samo hodaju
360
00:19:41,286 --> 00:19:43,567
ovim putem. To je opako.
361
00:19:43,667 --> 00:19:46,464
Sada bi trebala zahvaljivati
svome Bogu
362
00:19:47,216 --> 00:19:51,417
�to smo svi mi ovdje da
te spasimo od onoga �to dolazi.
363
00:19:51,517 --> 00:19:54,356
Rekla je odlazi!
364
00:19:56,569 --> 00:19:58,992
Da.
365
00:20:02,374 --> 00:20:04,374
U redu.
366
00:20:07,427 --> 00:20:10,308
Da. Da, znam taj miris.
367
00:20:11,184 --> 00:20:13,184
To je poganska trule�.
368
00:20:14,776 --> 00:20:16,889
Ti si jedan od prokletih
koji ide u Pakao,
369
00:20:16,989 --> 00:20:18,936
pa bi me trebao
dobro pogledati jer
370
00:20:19,036 --> 00:20:21,165
ja �u te
vratiti natrag.
371
00:20:22,501 --> 00:20:25,131
Hej! Nemoj ga ozlijediti.
372
00:20:28,598 --> 00:20:30,628
O moj Bo�e.
Jesi li dobro?
373
00:20:30,728 --> 00:20:32,632
Oprosti, ja...
374
00:20:32,732 --> 00:20:34,594
Nisam shvatio
vlastitu snagu.
375
00:20:34,694 --> 00:20:37,493
Oh. Mm.
376
00:20:38,160 --> 00:20:41,359
Dolazimo po vas.
377
00:20:41,459 --> 00:20:44,465
Po�inju pokazivati
svoje pravo lice, de�ki.
378
00:20:46,261 --> 00:20:48,391
Gospodo, pomozite mu ustati.
379
00:20:52,233 --> 00:20:53,594
Sranje, jaka si!
380
00:20:53,694 --> 00:20:55,348
Nema veze s tim.
381
00:20:55,448 --> 00:20:56,768
Pro�i �emo ovo
jo� jednom.
382
00:20:56,868 --> 00:20:59,441
U redu.
Ti si distrakcija.
383
00:20:59,541 --> 00:21:01,069
Ja?
384
00:21:01,169 --> 00:21:03,325
Ne opet.
385
00:21:03,425 --> 00:21:06,122
Nema problema.
Volim pomagati damama.
386
00:21:06,222 --> 00:21:08,628
Zna� nas.
387
00:21:08,728 --> 00:21:11,650
Te matice na kota�ima
je tako te�ko okrenuti.
388
00:21:12,360 --> 00:21:14,265
Da, ako ode� na Reddit,
lijevo otpu�ta,
389
00:21:14,365 --> 00:21:16,645
zapravo obja�njava
da je to mit, tako...
390
00:21:16,745 --> 00:21:18,941
Oh.
Ide� na Reddit?
391
00:21:19,041 --> 00:21:21,213
Kad izvu�e� Randyja,
tada ja ulazim.
392
00:21:21,630 --> 00:21:23,993
Trebam staviti Aaronovu krv na
metak jer, zna�,
393
00:21:24,554 --> 00:21:26,291
DNK? Zna�i, moram prona�i njegovo tijelo.
394
00:21:26,391 --> 00:21:28,672
Kad prona�em njegovo tijelo,
tada �u staviti
395
00:21:28,772 --> 00:21:31,427
krv na Aaronov metak,
tako da kad ga policija prona�e,
396
00:21:31,527 --> 00:21:33,448
misle da je metak
pro�ao kroz Aarona.
397
00:21:33,616 --> 00:21:37,357
I budu�i da je strijelac
upucao Aarona, Danu i mene,
398
00:21:37,457 --> 00:21:39,320
kad prona�u
metak, prona�i �e i
399
00:21:39,420 --> 00:21:41,420
strijelca koji je upucao Danu.
400
00:21:50,694 --> 00:21:53,100
�to dovraga?
401
00:21:53,200 --> 00:21:55,062
�to radi� ovdje?
402
00:21:55,162 --> 00:21:56,691
Trebala bi biti vani.
Ti si distrakcija!
403
00:21:56,791 --> 00:21:59,213
Randy je jedva
odvio jednu maticu.
404
00:21:59,756 --> 00:22:01,301
On je �udak.
Rekla sam mu da moram pi�ati.
405
00:22:01,802 --> 00:22:03,802
Oh, to bi bilo
puno lak�e.
406
00:22:10,279 --> 00:22:12,768
Pazi!
407
00:22:12,868 --> 00:22:16,585
Ako povrati�, tvoj
DNK �e biti posvuda.
408
00:22:36,754 --> 00:22:38,754
U slijepoj sam ulici, Danes.
409
00:22:42,892 --> 00:22:45,064
Trebam tvoju pomo� s ovim.
410
00:22:47,318 --> 00:22:49,908
�elim uhvatiti onoga tko je ovo u�inio,
ali tragovi su sranje.
411
00:22:52,831 --> 00:22:54,609
Zna�, volio bih da si
do�la k meni
412
00:22:54,709 --> 00:22:56,709
da si bila u nevolji.
413
00:23:02,978 --> 00:23:06,610
Da, pa,
siguran sam da je moja gre�ka.
414
00:23:08,448 --> 00:23:10,888
Tvoja mama je uvijek govorila
da sam previ�e strog prema tebi.
415
00:23:12,916 --> 00:23:15,088
Samo sam se morao uvjeriti
da si na pravom putu.
416
00:23:25,527 --> 00:23:27,527
Mora� se izvu�i iz ovoga.
417
00:23:45,611 --> 00:23:47,640
Oh, uh, �erife, �erife.
418
00:23:47,740 --> 00:23:51,081
Ja, uh, dobio sam vi�e
informacija o, uh, gospodinu Weimaru.
419
00:23:51,791 --> 00:23:55,867
Da, uh, �ini se da je, hm,
bio zadavljen prije nego �to je upucan.
420
00:23:55,967 --> 00:23:58,205
�to je s GSR rezultatima?
Jo� uvijek nedostaju?
421
00:23:58,305 --> 00:24:00,502
Pa, to je bila
iskrena pogre�ka, hm...
422
00:24:00,602 --> 00:24:02,840
Znate Randyja?
423
00:24:02,940 --> 00:24:04,928
Da, pa otkako se taj �ovjek
probudio u svojoj spalionici,
424
00:24:05,028 --> 00:24:06,891
malo je
posvuda.
425
00:24:06,991 --> 00:24:08,728
Imate li ne�to vrijedno
426
00:24:08,828 --> 00:24:10,958
�to �elite
podijeliti sa mnom, zamjeni�e?
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,907
Da, samo �u prije�i na stvar.
Uh...
428
00:24:14,007 --> 00:24:17,581
Posljednja poruka koju je, uh,
Aaron Weimar poslao prije nego �to je, uh,
429
00:24:17,681 --> 00:24:20,352
prije nego �to je umro bila je Dani.
430
00:24:22,859 --> 00:24:24,679
Da, to, uh...
431
00:24:24,779 --> 00:24:26,893
"Idi u �umu iza Pacer'sa.
432
00:24:26,993 --> 00:24:29,332
Re�i �u ti
�to se stvarno dogodilo."
433
00:24:37,140 --> 00:24:38,710
U redu, �to ti
toliko treba?
434
00:24:38,810 --> 00:24:40,130
Rekla si da dolaze
popodne,
435
00:24:40,230 --> 00:24:41,592
�to bi moglo biti svaki �as.
436
00:24:41,692 --> 00:24:43,596
Znam, znam.
437
00:24:43,696 --> 00:24:46,269
Samo �elim da bude savr�eno.
438
00:24:46,369 --> 00:24:49,651
Moraju prona�i metak,
ali ne misliti da je pomaknut.
439
00:24:49,751 --> 00:24:51,321
Imat �u do�ivotnu
traumu zbog ovoga.
440
00:24:51,421 --> 00:24:53,117
U redu, ako je ovo
tvoja najgora trauma,
441
00:24:53,217 --> 00:24:55,217
�ivjela si
vrlo privilegiran �ivot.
442
00:25:08,208 --> 00:25:09,878
�to?
443
00:25:10,213 --> 00:25:12,117
Ako ga bacim, kompromitiram
scenu, zar ne?
444
00:25:12,217 --> 00:25:14,217
Slu�a�.
445
00:25:20,777 --> 00:25:22,849
O moj Bo�e.
446
00:25:22,949 --> 00:25:25,230
Moj Bo�e, Dana je budna!
447
00:25:25,330 --> 00:25:27,330
O moj Bo�e. Sranje.
Oh, sranje.
448
00:25:30,340 --> 00:25:33,205
Testiranje pokazuje
da nema fosfata ni nitrata
449
00:25:33,305 --> 00:25:35,084
u uzorcima vode
iz Moore Creeka.
450
00:25:35,184 --> 00:25:37,172
Ovo isklju�uje.
451
00:25:37,272 --> 00:25:39,678
Uobi�ajeni uzrok
brzog stvaranja cvjetanja algi.
452
00:25:39,778 --> 00:25:42,433
Jo� uvijek moramo testirati sve
poznate elemente i patogene,
453
00:25:42,533 --> 00:25:44,939
ali za sada moja teorija ostaje.
454
00:25:45,039 --> 00:25:48,296
Moore Creek je nulta to�ka
za Dan o�ivljenja.
455
00:25:50,050 --> 00:25:52,122
Hej. Upravo �ovjeka
s kojim sam htio razgovarati.
456
00:25:52,222 --> 00:25:54,167
Dobro. Ako se radi o
onome �to se dogodilo Dani
457
00:25:54,267 --> 00:25:55,838
jer to je sve
�to �elim �uti.
458
00:25:55,938 --> 00:25:58,218
Ve� sam razgovarao...
Gledaj...
459
00:25:58,318 --> 00:26:00,014
s tvojim zamjenikom o tome.
Mo�da si ne�to propustio.
460
00:26:00,114 --> 00:26:02,114
Razmisli! U redu?
461
00:26:02,327 --> 00:26:04,774
Jesi li siguran u
smjer pucnjave?
462
00:26:04,874 --> 00:26:07,071
Zna�,
mo�da si vidio �udan auto,
463
00:26:07,171 --> 00:26:09,171
ili �uo nekog drugog tamo?
464
00:26:13,059 --> 00:26:14,755
Vidio si ne�to drugo,
zar ne?
465
00:26:14,855 --> 00:26:16,508
�to mi ne govori�?
466
00:26:16,608 --> 00:26:18,608
Ni�ta?
Samo sam...
467
00:26:21,703 --> 00:26:24,400
�to dovraga je...?
468
00:26:24,500 --> 00:26:26,071
Hej.
469
00:26:26,171 --> 00:26:28,171
Izvadi ga!
470
00:26:29,178 --> 00:26:31,123
Izvadi ga! Molim te!
471
00:26:31,223 --> 00:26:32,543
Molim te!
472
00:26:32,643 --> 00:26:34,924
Ovo.
473
00:26:35,024 --> 00:26:36,761
Primijetite da smo pove�ali
dozu za pet miligrama.
474
00:26:36,861 --> 00:26:39,141
Izvadi ga! Po�uri! Molim te!
-Daj da ovo izvadim.
475
00:26:39,241 --> 00:26:41,396
Imam te. Imam te.
476
00:26:41,496 --> 00:26:45,086
Dobro si. U redu? U redu. U redu.
477
00:26:47,927 --> 00:26:49,927
Dobro si. Dobro si.
478
00:26:50,224 --> 00:26:52,379
Hej. �to ti...
�to radi�?
479
00:26:52,479 --> 00:26:54,383
Dajemo mu krotalazu.
480
00:26:54,483 --> 00:26:56,596
Dajete mu zmijski otrov?
481
00:26:56,696 --> 00:26:59,602
Ne, testirali smo ekstremnije
raspone patogena
482
00:26:59,702 --> 00:27:02,191
da vidimo mo�emo li
dati �erifu
483
00:27:02,291 --> 00:27:03,403
odgovore koje treba.
484
00:27:03,503 --> 00:27:05,240
I tvoja hipoteza?
485
00:27:05,340 --> 00:27:07,427
Krotalaza
mo�e usporiti diobu stanica.
486
00:27:08,263 --> 00:27:10,543
�to to zna�i?
Kao �to mo�ete vidjeti,
487
00:27:10,643 --> 00:27:13,508
dramati�no usporava
regenerativna svojstva o�ivljenih.
488
00:27:13,608 --> 00:27:16,222
Da, ali ovo, ovo,
ovo je nehumano.
489
00:27:16,322 --> 00:27:18,351
To nije bila namjera.
490
00:27:18,451 --> 00:27:21,985
Nakon �to su o�ivljeni pokazali
neprirodnu snagu pod stresom,
491
00:27:22,085 --> 00:27:24,282
odlu�ili smo isprobati ovu opciju.
492
00:27:24,382 --> 00:27:25,994
Zna�i, opasni su?
493
00:27:26,094 --> 00:27:27,580
Ne.
Ne mo�emo donositi zaklju�ke.
494
00:27:27,680 --> 00:27:30,770
Zato se
oslanjamo na znanost.
495
00:27:31,439 --> 00:27:34,429
Sad kad znamo da
mo�emo usporiti o�ivljene,
496
00:27:34,529 --> 00:27:36,529
sve �to moramo u�initi je samo
497
00:27:37,202 --> 00:27:39,524
promijeniti dozu
i onda mo�da mo�emo shvatiti
498
00:27:39,624 --> 00:27:41,444
�to je zapo�elo cijelu
stvar s o�ivljavanjem
499
00:27:41,544 --> 00:27:44,618
u prvom redu.
Po�ev�i odavde.
500
00:27:44,718 --> 00:27:46,718
Ovdje. S mu�enjem?
501
00:27:47,641 --> 00:27:49,044
Ne, s otkri�em.
502
00:27:49,144 --> 00:27:51,299
Ne!
Ovo nije na�in, �erife.
503
00:27:51,399 --> 00:27:53,470
Znate �to se mo�e dogoditi ako
ovo dospije u krive ruke.
504
00:27:53,570 --> 00:27:55,784
Gledaj, smiri se, doktore.
Ne�u to dopustiti.
505
00:27:57,496 --> 00:28:00,836
Gledaj, dobar posao, u redu?
506
00:28:02,131 --> 00:28:04,131
I dok �elim
sve dr�ati na sigurnom,
507
00:28:04,511 --> 00:28:06,181
ovo su dobre informacije,
508
00:28:06,516 --> 00:28:08,378
ali odmaknimo se od
509
00:28:08,478 --> 00:28:10,478
ovog smjera istrage
na neko vrijeme.
510
00:28:11,318 --> 00:28:13,318
Razumije�?
511
00:28:14,199 --> 00:28:16,199
Razumijem.
512
00:28:27,102 --> 00:28:28,464
Sve ove godine
poku�avala sam dobiti tvoje po�tovanje
513
00:28:28,564 --> 00:28:30,564
a sve �to sam trebala
u�initi je biti upucana.
514
00:28:31,905 --> 00:28:33,905
Kako se osje�a�?
515
00:28:35,621 --> 00:28:37,621
Kao da me
udario kamion.
516
00:28:39,212 --> 00:28:40,548
Izgubila si borbu s britvicom?
517
00:28:41,216 --> 00:28:43,513
�uti. Svi�a mi se.
518
00:28:44,349 --> 00:28:46,086
Koliko dugo sam bila vani?
519
00:28:46,186 --> 00:28:48,299
Dvadeset i �etiri sata,
vi�e-manje.
520
00:28:48,399 --> 00:28:51,447
O, Bo�e. Jadni Coop.
Mora da je bio tako zabrinut.
521
00:28:52,659 --> 00:28:54,659
Svi smo bili.
522
00:28:54,788 --> 00:28:57,461
Dobro je, ipak.
S Nellom je.
523
00:28:58,838 --> 00:29:01,244
Jesu li na�li tko je to u�inio?
Jo� ne.
524
00:29:01,344 --> 00:29:03,416
Ali imaju Fitzyja na vratima
za svaki slu�aj,
525
00:29:03,516 --> 00:29:07,775
ali, Dana,
�to si radila tamo vani?
526
00:29:08,944 --> 00:29:10,944
Mogu te pitati
isto.
527
00:29:12,661 --> 00:29:14,661
Bila si u pravu za Aarona.
528
00:29:15,375 --> 00:29:16,904
Bio je na mostu te no�i
529
00:29:17,004 --> 00:29:19,492
i nekako
mu je prsten bio u meni.
530
00:29:19,592 --> 00:29:22,415
Lagao je, pa sam stvarno
mislila da me ubio
531
00:29:22,515 --> 00:29:24,515
iako se kune da
nije.
532
00:29:25,272 --> 00:29:27,272
Em...
533
00:29:27,819 --> 00:29:29,473
jesi li ubila Aarona?
534
00:29:29,573 --> 00:29:31,702
Bo�e, stvarno...
535
00:29:33,456 --> 00:29:35,456
sam htjela.
536
00:29:35,586 --> 00:29:37,586
I skoro jesam.
537
00:29:38,091 --> 00:29:40,091
Ali nisam mogla.
538
00:29:40,513 --> 00:29:42,543
I nisam.
Dobro.
539
00:29:42,643 --> 00:29:44,965
Ali tko god ga je upucao,
540
00:29:45,065 --> 00:29:47,345
upucao je tebe.
�ak sam i uzvratila paljbu na njih.
541
00:29:47,445 --> 00:29:49,099
Misli� li... misli� li da
su bili tamo zbog Aarona
542
00:29:49,199 --> 00:29:50,811
i da si se mo�da samo
na�la u sredini?
543
00:29:50,911 --> 00:29:52,911
Ne znam,
ali saznat �u.
544
00:30:00,181 --> 00:30:02,181
A �to ako...
545
00:30:02,520 --> 00:30:04,566
sam ja bila razlog
�to si skoro umrla?
546
00:30:08,867 --> 00:30:10,867
Do�i ovamo.
547
00:30:21,562 --> 00:30:22,881
Jednostavno ne znam �to
bih u�inila
548
00:30:22,981 --> 00:30:24,981
da sam i tebe izgubila.
549
00:30:31,792 --> 00:30:33,864
Ne idem nikamo, u redu?
550
00:30:33,964 --> 00:30:35,964
U redu.
551
00:30:36,260 --> 00:30:38,260
Rije�it �emo ovo.
552
00:30:38,515 --> 00:30:40,515
Zajedno.
553
00:30:41,188 --> 00:30:44,111
Mislim da je vrijeme
da ja po�nem brinuti o tebi.
554
00:30:48,704 --> 00:30:50,704
Kako �e� to u�initi?
555
00:30:52,003 --> 00:30:54,003
Imam svoje na�ine.
556
00:31:04,906 --> 00:31:06,906
U skladu s
ozljedama �rtve.
557
00:31:09,321 --> 00:31:11,225
Koga sad gledamo?
558
00:31:11,325 --> 00:31:13,564
Radimo na tome.
559
00:31:13,664 --> 00:31:16,002
Ja, uh, javit �u ti
�im ne�to saznamo.
560
00:31:16,670 --> 00:31:18,925
JP.
561
00:31:19,718 --> 00:31:21,957
Jesi li ve� razgovarao s Lesterom?
O �emu se radi ovaj put?
562
00:31:22,057 --> 00:31:24,713
Pa, mislim da �e� ovo
htjeti �uti.
563
00:31:24,813 --> 00:31:27,260
Navodno je
vidio nekog sumnjivog
564
00:31:27,360 --> 00:31:29,640
u no�i pucnjave.
565
00:31:29,740 --> 00:31:31,394
Prokleti ljudi
uvijek tumaraju kroz
566
00:31:31,494 --> 00:31:34,585
moje �ume. Stalno vam govorim,
ali ne slu�ate.
567
00:31:35,085 --> 00:31:36,990
Pa onda one druge no�i,
568
00:31:37,090 --> 00:31:38,869
�e�em svog psa, Chucka,
kao i obi�no,
569
00:31:38,969 --> 00:31:40,969
i �ujem dva pucnja.
570
00:31:42,435 --> 00:31:44,435
Zatim jo� dva.
571
00:31:44,940 --> 00:31:46,940
To su �etiri ukupno.
572
00:31:47,112 --> 00:31:48,849
Onda ovaj �ovjek, sav u crnom
573
00:31:48,949 --> 00:31:51,371
s jednom od onih
crnih skija�kih maski,
574
00:31:51,788 --> 00:31:53,735
koje ne bi smjeli
prodavati zbog toga �to
575
00:31:53,835 --> 00:31:55,781
su maska izbora za
navedene po�initelje.
576
00:31:55,881 --> 00:31:57,701
Lester, prije�i na stvar!
U redu, �erife.
577
00:31:57,801 --> 00:31:59,623
U redu. Da, gospodine.
578
00:31:59,723 --> 00:32:01,585
Dakle, ovaj tip s crnom skija�kom maskom
579
00:32:01,685 --> 00:32:03,757
projuri kroz
isto�nu stranu mog imanja
580
00:32:03,857 --> 00:32:06,513
kao �i�mi� iz pakla
ravno prema Stone Bridge Roadu.
581
00:32:06,613 --> 00:32:09,436
Nosio je one hla�e
s puno d�epova,
582
00:32:09,536 --> 00:32:14,071
mislim takti�ke �izme i
jednu od onih malih svjetiljki.
583
00:32:14,171 --> 00:32:17,512
Vjerujem da je to bio Fenix TK16.
584
00:32:18,013 --> 00:32:21,421
Mo�da Klarus XT2CR.
585
00:32:21,521 --> 00:32:22,966
Ovako?
586
00:32:23,066 --> 00:32:25,153
Pa, da. To�no.
587
00:32:25,905 --> 00:32:27,601
Naravno,
one od 3100 lumena,
588
00:32:27,701 --> 00:32:29,856
imaju domet od oko
400 metara.
589
00:32:29,956 --> 00:32:33,990
Ve�ina ljudi �tedi s
onima od 250 lumena.
590
00:32:34,090 --> 00:32:36,090
Brent!
591
00:32:37,472 --> 00:32:39,043
Hej, Lewis, do�i ovamo.
592
00:32:39,143 --> 00:32:41,143
Lester je vidio strijelca.
593
00:32:41,690 --> 00:32:43,690
To je policajac.
594
00:32:44,906 --> 00:32:46,935
Uh, �to?
Da.
595
00:32:47,035 --> 00:32:49,732
�elim da napravi� balisti�ku analizu
svakog vatrenog oru�ja,
596
00:32:49,832 --> 00:32:51,832
uklju�uju�i i tvoje.
597
00:32:52,631 --> 00:32:55,553
U redu, da. Hm, pa,
trebat �e mi i tvoje.
598
00:32:57,516 --> 00:32:59,587
U redu.
599
00:32:59,687 --> 00:33:02,093
Sad, �elim da
provjeri� njihove ormari�e, u redu?
600
00:33:02,193 --> 00:33:05,517
Njihova vozila.
Slu�bena i privatna. Evidenciju dokaza.
601
00:33:05,617 --> 00:33:07,605
Trebat �e nam �ist
lanac dokaza ovdje
602
00:33:07,705 --> 00:33:09,902
bez tebe, pa...
Zato ti i ka�em
603
00:33:10,002 --> 00:33:12,950
da to u�ini� jer
ja to ne radim sam! U redu?
604
00:33:13,050 --> 00:33:14,745
Da. U redu. Shva�am.
605
00:33:14,845 --> 00:33:16,834
�erife, molim vas.
Molim vas.
606
00:33:16,934 --> 00:33:19,966
Dobro. Da. Hm, Fitzy, Rogers?
Idemo, u redu?
607
00:33:20,066 --> 00:33:22,613
Imam jo�.
608
00:33:27,081 --> 00:33:29,904
Da, svi znamo
da imate moralnu primjedbu,
609
00:33:30,004 --> 00:33:32,242
ali to ne zna�i da mo�ete
odbili slu�beni zahtjev.
610
00:33:32,342 --> 00:33:34,289
Da, mogu. Zato se
zove "zahtjev".
611
00:33:34,389 --> 00:33:36,794
Zahtjev odbijen.
-Budu�i da je �erif
612
00:33:36,894 --> 00:33:38,840
zatra�io
pomo� CDC-a
613
00:33:38,940 --> 00:33:41,596
i nije ovdje
da ka�e druga�ije,
614
00:33:41,696 --> 00:33:43,643
sklona sam dopustiti dr. Morel
615
00:33:43,743 --> 00:33:45,897
da nastavi sa
svojom linijom istrage.
616
00:33:45,997 --> 00:33:47,693
Kao voditelj projekta Wausau,
�vrsto se ne sla�em.
617
00:33:47,793 --> 00:33:49,196
Ibrahim, pusti to.
�uo si �erifa:
618
00:33:49,296 --> 00:33:50,658
ne �eli
tvoju vrstu pomo�i.
619
00:33:50,758 --> 00:33:52,829
Ako �emo razgovarati,
620
00:33:52,929 --> 00:33:54,959
pobrinite se
da cijeli razred mo�e �uti.
621
00:33:55,059 --> 00:33:57,214
Oprosti.
-Sada, dr. Ramin,
622
00:33:57,314 --> 00:33:59,360
nisam sigurna kako stvari funkcioniraju
s CDC-om,
623
00:34:00,028 --> 00:34:02,642
ali u Wausauu,
vi ste uljez
624
00:34:02,742 --> 00:34:04,271
i ometanje
�erifovog mandata
625
00:34:04,371 --> 00:34:07,570
i prko�enje mojoj naredbi
je neprihvatljivo.
626
00:34:07,670 --> 00:34:09,992
Pa, onda,
u slijepoj smo ulici.
627
00:34:10,092 --> 00:34:12,664
Ne, nalazimo se pred
promjenom vodstva.
628
00:34:12,764 --> 00:34:15,086
�ekaj. Ako samo
razgovara� sa �erifom,
629
00:34:15,186 --> 00:34:16,840
ako samo razgovara� s njim,
mogao bi
630
00:34:16,940 --> 00:34:19,178
samo rije�iti cijelu stvar...
-Nema potrebe.
631
00:34:19,278 --> 00:34:21,267
Mo�ete predati sve svoje
uzorke i podatke dr. Morel.
632
00:34:21,367 --> 00:34:24,064
Ona vodi projekt Wausau
od danas.
633
00:34:24,164 --> 00:34:26,164
Odgovarate njoj sada.
634
00:34:26,753 --> 00:34:28,365
�to?
Hvala vam, gospo�o.
635
00:34:28,465 --> 00:34:30,465
Cijenim va�u podr�ku.
636
00:34:30,846 --> 00:34:32,846
Nemoj me iznevjeriti.
637
00:34:38,989 --> 00:34:40,989
Dat �u ti sekundu.
638
00:35:54,446 --> 00:35:56,446
Ova hrabra du�a
639
00:35:57,160 --> 00:35:59,372
dokazala se dostojnom na�eg
cilja.
640
00:36:01,878 --> 00:36:04,325
Njegova �rtva zaslu�uje
veliku nagradu.
641
00:36:04,425 --> 00:36:06,330
Na�a stijeno,
na�a tvr�avo,
642
00:36:06,430 --> 00:36:09,086
podari nam vje�no svjetlo!
643
00:36:09,186 --> 00:36:10,840
Na�a stijeno, na�a tvr�avo,
644
00:36:10,940 --> 00:36:13,429
podari nam vje�no svjetlo.
645
00:36:13,529 --> 00:36:18,106
Na�a stijeno, na�a tvr�avo,
podari nam vje�no svjetlo.
646
00:36:18,206 --> 00:36:20,206
Vrijeme je
da bude� �igosan.
647
00:36:20,628 --> 00:36:22,628
Postani jedan od stada.
648
00:36:24,971 --> 00:36:28,103
U�i. Daj ruku
svjetlu vodilji.
649
00:36:29,355 --> 00:36:31,402
Neka spali tvoje grijehe
650
00:36:32,279 --> 00:36:34,279
i postani jedan od nas.
651
00:37:09,276 --> 00:37:11,276
Na�a stijeno,
na�a tvr�avo...
652
00:37:22,096 --> 00:37:24,096
Gledajte!
653
00:37:24,434 --> 00:37:26,434
Njegovo uza�a��e.
654
00:37:32,661 --> 00:37:37,045
Na�a stijeno, na�a tvr�avo,
podari nam vje�no svjetlo.
655
00:37:37,546 --> 00:37:39,546
Na�a stijeno, na�a tvr�avo...
656
00:37:54,459 --> 00:37:56,459
To je bojanka.
657
00:37:57,006 --> 00:37:59,010
Ja sam, kao, odrasla �ena.
658
00:37:59,845 --> 00:38:02,961
Uh, da. Ja, ja sam
mislio da slatki�i mogu
659
00:38:03,061 --> 00:38:04,965
biti za tebe i onda...
Oh.
660
00:38:05,065 --> 00:38:06,301
Bojanka
i sve ostalo, uh,
661
00:38:06,401 --> 00:38:08,401
mo�da za Coopera.
662
00:38:11,036 --> 00:38:12,941
Stvarno je lijepo. Hvala ti.
663
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Da.
664
00:38:15,880 --> 00:38:18,594
Drago mi je da si ovdje.
665
00:38:19,555 --> 00:38:22,687
Da.
Da, i meni.
666
00:38:24,107 --> 00:38:25,844
Hvala ti.
667
00:38:25,944 --> 00:38:28,784
Slu�aj, shva�am da
sam te zamolila da la�e�.
668
00:38:30,036 --> 00:38:32,333
I znam da je to puno.
Znam.
669
00:38:33,585 --> 00:38:35,991
I nisi to dovodio u pitanje
i to puno govori.
670
00:38:36,091 --> 00:38:38,091
Ali �elim da zna� da...
671
00:38:39,181 --> 00:38:41,181
Ne mogu ti re�i
672
00:38:41,770 --> 00:38:43,591
�to se doga�a,
ali obe�avam ti
673
00:38:43,691 --> 00:38:45,696
da je to bilo iz dobrog razloga
674
00:38:45,904 --> 00:38:48,018
i stvarno mi je �ao
�to sam te kroz to provukla.
675
00:38:48,118 --> 00:38:50,874
Hvala ti �to si
�titio moju sestru.
676
00:38:51,876 --> 00:38:55,759
Da. To je... To je u redu.
677
00:38:58,474 --> 00:39:00,963
Pa, mislim, ovaj dio
mog dana, vjerovala ili ne,
678
00:39:01,063 --> 00:39:04,387
ispao je
sasvim u redu na dobar na�in.
679
00:39:04,487 --> 00:39:06,182
Stvarno?
Da, da.
680
00:39:06,282 --> 00:39:08,282
Ne, upravo sam to rekao
i da, jest, jest.
681
00:39:10,083 --> 00:39:12,237
Pa, bila sam vani samo
24 sata.
682
00:39:12,337 --> 00:39:14,492
Ispri�aj mi. �to se dogodilo?
Ne, ne�u to u�initi.
683
00:39:14,592 --> 00:39:16,455
Svaljivati svoje probleme... Ne.
Oh, hajde!
684
00:39:16,555 --> 00:39:17,833
U bolni�kom si krevetu.
Iskreno, ovo je
685
00:39:17,933 --> 00:39:19,963
posljednji put da �e� imati
moju nepodijeljenu pa�nju.
686
00:39:20,063 --> 00:39:22,063
Obe�avam ti to.
Pa samo pucaj.
687
00:39:24,029 --> 00:39:25,391
Izaberi druga�iji
izbor rije�i.
688
00:39:25,491 --> 00:39:27,491
Bilo �to drugo.
689
00:39:27,788 --> 00:39:31,546
Oh, pa, uh, ja...
690
00:39:32,047 --> 00:39:34,594
Mo�da ne�u imati posao
jo� dugo.
691
00:39:35,263 --> 00:39:37,626
�to? Odlazi� iz Wausaua?
692
00:39:37,726 --> 00:39:39,726
Ne ako to mogu sprije�iti. Hm...
693
00:39:40,107 --> 00:39:42,107
Za�to? Bi li...
694
00:39:43,071 --> 00:39:44,976
Bi li bila tu�na?
695
00:39:45,076 --> 00:39:47,957
Pa, samo razmi�ljam,
zna�?
696
00:39:49,752 --> 00:39:52,576
Samo sam...
Samo sam se pitao, mo�da, uh,
697
00:39:52,676 --> 00:39:55,474
pa, volio bih jo� jedan spoj.
698
00:39:56,058 --> 00:39:59,063
Ali, uh, bez pi�tolja ovaj put.
699
00:40:03,658 --> 00:40:06,164
Pa, donio si mi slatki�e,
pa...
700
00:40:50,803 --> 00:40:52,374
Brent!
Jao!
701
00:40:52,474 --> 00:40:54,962
Bo�e, nisam mislila da si
tip za cvije�e.
702
00:40:55,062 --> 00:40:58,136
Oh, to je, uh, ostavljeno kod
sestrinske stanice.
703
00:40:58,236 --> 00:41:01,059
Pretpostavljam da te ne �ele svi
u gradu mrtvu.
704
00:41:01,159 --> 00:41:02,729
Ba� super.
705
00:41:02,829 --> 00:41:04,608
Dakle, uh, neke vijesti
koje �e ti se svidjeti.
706
00:41:04,708 --> 00:41:06,613
Prona�li smo metak koji je
ubio Aarona
707
00:41:06,713 --> 00:41:08,408
i tvoj pi�tolj se ne podudara.
708
00:41:08,508 --> 00:41:09,995
Da, bez zajebancije.
709
00:41:10,095 --> 00:41:12,095
Ali nikad ne�e�
vjerovati �iji jest.
710
00:41:13,937 --> 00:41:15,006
McCrayev.
711
00:41:15,106 --> 00:41:16,677
McCrayev?
Da.
712
00:41:16,777 --> 00:41:18,764
Za�to?
713
00:41:18,864 --> 00:41:21,270
Tko zna za�to McCray radi
bilo �to od toga �to radi.
714
00:41:21,370 --> 00:41:24,919
I nikad ne�e� vjerovati
�to smo na�li kod njega.
715
00:41:50,601 --> 00:41:52,601
�to dovraga?
716
00:41:56,572 --> 00:41:58,572
Je li to stopalo?
717
00:42:00,560 --> 00:42:08,060
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
718
00:42:11,060 --> 00:42:15,060
Preuzeto sa www.titlovi.com
52282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof