Original subtitles

U prethodnoj epizodi serije Revival.

Koja je tvoja pri�a, Mrtva Djevojko?

Prsten? Tvoj prsten.

Probudila sam se i povratila ga.

Nije moj.

Ovdje May Tao s novostima o �udnim doga�ajima

koji su sino� potresli gra�ane Wausaua.

Mogu li te nazvati? -Mo�e.

Jeste li �uli? Ne�to je vani.

Jesi li sad sretan, Wayne?

Zatvara� ljude koje bi trebao �tititi.

Za�to tra�ite bra�u Check?

Prihva�am nagodbu. Reci mi da mi je obitelj sigurna.

Tko je spreman za sveti rat?

Svi su bili jako tu�ni kad si umrla.

�to sve ovo zna�i? Ne znam.

�elim otkriti �to ti se dogodilo.

I mogu.

Aaron?

Jesi to ti?

Zna� �to, mo�da bismo jednostavno trebali i�i.

�to ako te ona bra�a ili tip kojeg si vidjela na mostu

ponovno napadnu? Mogli bismo trebati pomo� tvoje sestre.

Tko je Lip Ring?

Dana, moram ti ne�to re�i.

U redu.

Em, za�to mi nisi rekla

da spava� sa svojim profesorom?

Da...

Jer nisam. Gdje...?

Pogledaj �to je Nella na�la.

Gledala si mi mobitel. Da.

Ja sam detektivka. Istra�ivala sam.

Mislila sam da poku�ava� otkriti tko me ubio.

A ne da mi potpuno naru�ava� privatnost.

Em, zna� da je glavni sumnjivac uvijek biv�i.

Nije bio moj biv�i! Bio je samo avantura.

Ne ti�e me se. Radi �to ho�e�, draga.

Otkad ti ima� avanture? Je li on avantura?

Ne, ja sam Rhodey.

Rhodey?

Nema �anse.

Sje�am se ne�ega.

Te no�i je netko bio na mostu.

Razgovarao je sa mnom.

Sje�a� li se tko? Mo�e� li ga, mo�e� li ga opisati?

Bio je to isti tip s vijesti,

isti tip koji je zapalio Arlene.

Blaine Abel?

Ho�e� re�i da je Blaine Abel

bio na mostu one no�i kad si umrla?

U redu, pa, tamo idem.

I ja idem tamo!

Ne!

Previ�e je opasno.

Ne mogu samo sjediti ovdje i ne raditi ni�ta.

Em, jedna od nas je policajka,

a druga ima 20 godina. U redu?

Cooper �e se vratiti iz �kole za nekoliko sati.

Samo ostani ovdje.

Bit �e mu jako drago vidjeti te.

Nemoj se petljati s mojom sestrom.

Super. Zna�i li to da se mogu dru�iti s tvojim ne�akom?

Ne.

Pratimo je.

Trebam, razgovarati s g. Abelom.

Da, pa, ovo je privatno vlasni�tvo,

pa bi bilo bolje da odete po nalog.

Slatko. Imate stvarno dobar smisao za humor.

�to je smisao za humor?

Pametan ili mudar komentar, zato i ne znate.

Koji vrag radi� ovdje?

Rekla sam ti da ostane� na mjestu.

Ne mo�e� mi govoriti �to da radim, tata.

U redu je, gospodo. Spustite oru�je.

Nema se �ega bojati od zakona.

Gospodin �e joj suditi, kao i cijelom �ovje�anstvu.

Ako je smatra nedostojnom, tada �e je uni�titi.

Zvu�i bolno.

Gdje ste bili u no�i 18. prosinca?

Svi znamo gdje smo bili prosinca.

Vidjela sam vas na mostu kod Bull Fallsa te no�i.

Pozvan sam da odvu�em vozilo

s imanja Lestera Majaka.

Auto je bio ostavljen u �umi blizu vodopada.

Za�to ste onda bili na mostu? Hej, hej, Isuse. Tiho.

Za�to ste bili na mostu?

Tra�io sam vozilo.

Zna�i, odgovorili ste na poziv, odvezli se do Bull Fallsa,

iza�li iz kamiona i...

oti�li pje�ice tra�iti vozilo?

To sam i rekao.

�to ste mi u�inili?

Sje�ate li se da ste je vidjeli na mostu te no�i?

Da. Ne, vidio sam je.

Pa, je li vam bilo �udno vidjeti nekoga poput nje

na mostu te no�i, u mraku, na hladno�i?

Ne, nije, jer je bila drogirana. Je li tako?

Vidio sam to u tim o�ima.

I �to se onda dogodilo?

Oti�ao sam.

Prona�ao sam auto iza zavoja,

zaka�io ga i odvezao u gara�u.

Koju gara�u? Alonzovu, na 12. ulici.

U koje ste ga vrijeme dovezli kod Alonza?

Uf.

Jeste li je opet vidjeli ili razgovarali s njom?

Ne. Dogodilo se ne�to poput eksplozije.

Vidjeli ste.

O �emu pri�ate?

Svjetlost!

Dogodilo se duboko u �umi.

Osvijetlila je no�no nebo u trenu.

Bili ste tamo. Sigurno ste vidjeli.

U redu. Osobni prostor, �ovje�e.

U redu. Hvala vam, g. Abel. To �e biti sve.

Odlazi, janje malo.

Bli�i se sudnji dan.

Ne, ne, ne, ne. Ne sada.

Uskoro,

ali ne sada.

Zna� li o �emu je govorio?

Neka svjetlost?

Ne, ne znam.

Ne sje�am se ni�ega takvog.

Koji je sljede�i korak? Ho�emo li dobiti nalog?

�ali� se? Ne! Nema "mi".

On ne�to zna! Hajde, valjda ne vjeruje�

u onaj izgovor s vu�nom slu�bom, zar ne? Bio je tamo!

Em, ako Blaine ima veze s onim �to ti se dogodilo,

onda postoje koraci u ovome

i ja, ja ne smijem ovo zeznuti.

Razumije� li? Moram ovo napraviti kako treba.

Moram biti sigurna da ga mogu poslati u zatvor zauvijek.

Ku�im.

I vjerujem ti. Ulovit �e� ga.

Znam to.

Tip je jeziv.

u okru�nom uredu.

Neregistracija �e rezultirati ozbiljnim kaznama,

uklju�uju�i zatvor.

Molimo vas da budete svjesni da �erifov ured mo�e do�i

u va� dom ili poslovni prostor

kako bi osigurao suradnju.

Ako sumnjate da je netko o�ivjeli,

molimo vas da odmah obavijestite vlasti.

Moram pustiti Danu da ovo napravi

i to kako treba.

Kad je tek postala policajka, radila je na slu�aju Blackdeer.

Tip koji je ubio svoju k�er?

Isuse! Dana!

Kuca� ba� kao...

Tata?

�to ti radi� ovdje?

�to ja radim ovdje? Ja sam s prijateljem. �to ti...

�to ti radi� ovdje?

Obavje�tavam sve registrirane o�ivjele

o novom mandatu.

Hoda� s jednim od njih?

Zove se Rhodey.

Oh. Trebat �u vidjeti tvoju osobnu.

�to? Za�to? Jer svi o�ivjeli

moraju imati pe�at na osobnim iskaznicama.

Ne�u te pitati drugi put.

Otkad o�ivjeli moraju ovo nositi sa sobom?

Naredba guvernera.

Ho�e� li sutra biti na svom sastanku?

Kakvom sastanku?

Zato mora� prestati ignorirati moje pozive.

Ostavio sam ti i glasovnu poruku.

U redu, �ao mi je, tata,

ali za�to moram i�i na sastanak?

Zato �to si, Martha, slomila nos onoj �eni kod Nelle.

Ima� vra�ku sre�u �to te nije ozbiljno ozlijedila.

Da, ali nije.

Da, ali te tu�ila za napad. U redu?

Sre�a ti je �to ti je otac �erif

i imam nekog utjecaja.

Smanjena ti je kazna; 20 sati kontrole bijesa

i prva je seansa sutra u 9:30,

pa nemoj kasniti.

Upali svije�u, �ovje�e.

Brate. Tvoja je obitelj napeta.

Mislim da bi �erifu tati trebalo malo te

terapije za kontrolu bijesa.

Jesi li �ula to?

�to je to bilo?

Ne znam.

Hvala �to si mi dopustila da svratim bez najave.

Nema problema. Kakva je kava?

Uh, dobra je.

Hvala.

Pa, �to te dovodi?

Uh, zapravo, imam, uh, mali problem.

Um, �ini mi se da ne mogu nikako napredovati s tvojim ocem �erifom

i, uh, ostao sam bez ideja,

pa sam se pitao bi li mi mo�da mogla...

Ti tra�i�... Tra�i� savjet

od mene kako se slagati s Wayneom Cypressom?

Pa, ti si mu k�i.

Mislio sam da bi mo�da mogla... Pa, �to god bilo,

bolje ti je da razgovara� s JP-om. On je razumniji.

Pa, na�alost, �erif je taj

koji ima pa�nju guvernera Harrisa, a ne JP, pa, da.

A CDC ima svoju nadle�nost,

ali nekako se osje�am kao da sam, upao u birokratsku zamku.

U redu, slu�aj, moj je otac prili�no jednostavan.

Mislim, nije lako s njim,

ali je jednostavan.

Samo se �eli osje�ati korisnim.

Da.

Korisnim.

Tretirati o�ivjele kao gra�ane drugog reda

je korisno? Ozna�avati im osobne je korisno?

Prijetiti im zatvorom je korisno?

Da, �ao mi je. Znam, znam da ti je otac,

ali jednostavno, osje�am da je to malo smije�no.

Ne, ne ispri�avaj se. To je bilo vru�e.

Razumijem.

Ali u njegovoj glavi to zna�i biti koristan.

Ne znam s �ime se suo�ava�, ali nikada nisam uspjela

natjerati Waynea Cypressa da se predomisli, tako da...

sretno.

Bo�e.

Slu�aj, samo me pusti da se pobrinem za djecu i odmah se vra�am.

Da. Radi svoje. U redu.

On je znanstvenik koji je izumio antimaterijsku zraku.

Definitivno bi djelovala na ono stvorenje u �umi.

U redu, de�ki. Pustila sam vas da ostanete budni do kasno

u tom �atoru. Vrijeme je za krevet.

Jeste li oprali zube?

Da, mama.

Daj da pomiri�em.

Vrlo dobro.

Jordan, ho�e li ti biti ugodno?

Mogu li ti donijeti �to? Dobro sam.

Vi�e ba� i ne spavam.

To je izbezumilo moje roditelje, pa se samo pretvaram.

Pa, ovdje se ne mora� pretvarati.

I �ao mi je ako se zbog nekoga osje�a� kao

da ne mo�e� biti svoja.

Pa, �to ako su u pravu?

Osje�am kao da mi ne�to nedostaje.

Ne.

Nema ni�ta lo�e s tobom.

Posebna si i jako si hrabra.

I ako netko ne misli da si savr�ena,

to je njihov problem, a ne tvoj.

Je li tako, Coop?

Da.

Ti, gospodine, mora� malo odspavati.

Mora� se pobrinuti da odspava!

Da. Hvala ti.

Hej, um...

Mogu li, um, mogu li te sutra odvesti na ve�eru?

Uh, da, samo trenutak.

Samo minutu.

�to... Diane.

Je li te Ken poslao ovamo?

Zna�i, samo gradona�elnik mo�e razgovarati

sa svemogu�im �erifom Wausaua?

Ken ne zna da sam ovdje. �to je, Di?

Ne znam kako bih druga�ije ovo rekla, pa,

Ja sam O�ivjela, Wayne.

Jako mi je �ao.

Nisam znao.

Kako se to dogodilo? Kada?

O, moj Bo�e. Diane, nisi valjda...?

I sad zna�, pa, um...

Pa mo�da mo�emo zadr�ati moju registraciju neslu�beno?

Oh, da, um...

Ne mogu samo birati tko...

Ho�e� li mi pomo�i ili ne?

Gledaj, imam obvezu prema gradu.

Moram sve za�tititi.

Za�tititi od mene?

Sve �to tra�im je da bude� prijatelj.

Ba� kao �to sam ja bila tebi kad si izgubio Patty.

To nije po�teno, Diane.

Prisko�ili smo ti u pomo�, Wayne.

Pazili smo na tvoje djevojke i tvoju ku�u!

Nemoj se praviti da Ken nije gledao u drugu stranu za to vrijeme.

I to smo radili sretno jer ti je trebala pomo�.

Sad meni treba pomo�, Wayne.

Molim te.

�ao mi je.

O, moj Bo�e.

Dobar dan, Martha. U�ite.

Postoji li ne�to o �emu biste htjeli razgovarati?

Iskreno, Martha, nisam za forsiranje dijaloga.

Ako �elite oti�i, potpisat �u vam sudske obrasce

i ne�u vas zaustaviti.

Kako mislite da je biti o�ivjela

utjecalo na va�e emocije?

Aaron... Dr. Weimar... je moj mu� i rekao mi je.

Va�a je tajna sigurna sa mnom.

Samo je htio pomo�i.

Da li...

lije�ni�ko-pacijentska tajnost pokriva...

ovo?

Pokriva.

Imam druge klijente koji su tako�er o�ivjeli.

Ali Martha, mislim da bi i vama trebala pomo�.

Mo�da je va� nedavni nasilni ispad

povezan s �injenicom da ste

pro�li kroz najve�u traumu koju itko mo�e do�ivjeti.

Umrli ste.

Sje�ate li se �to se dogodilo

u no�i Dana O�ivljenja?

Komadi�a i djeli�a. Bila sam drogirana. Tada sam se �esto drogirala.

Ljudi u boli se sami lije�e.

Jeste li se sami lije�ili?

Pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati.

Izgubila sam majku.

Bila je to stra�na nesre�a i mo�da je...

bila moja krivica i ja... ja sam se ozlijedila i...

Oti�la sam tamo te no�i...

na njezin ro�endan i samo sam se morala drogirati

da to prebrodim.

I �to ste radili da ste se morali drogirati?

Ne znam.

Opra�tala se?

Bili ste na vrlo ranjivom mjestu.

Sigurna sam da je bilo puno izbora

koji su se �inili logi�nima u tom trenutku...

Da, znam. Moja sestra misli da sam...

se ubila ili predozirala, ali ja ne...

Ne znam. Stvarno...

po�injem misliti da me netko ozlijedio.

Zna�i, va�a sestra zna da ste o�ivjela?

Tko jo� zna?

S ovim novim mandatima morate biti...

Ne, znam.

To je tajna i ja bih...

stvarno �eljela da tako i ostane. �ak ni moj otac ne zna.

Pa, to zvu�i kao ne�to.

Za�to ne ka�ete ocu?

Mislim...

nakon �to sam izgubila mamu

jednostavno ne znam bi li on to mogao podnijeti.

Osim toga, vidjeli ste kako je reagirao na cijeli grad

i uvijek me smatrao krhkom

i ne znam bi li to �to sam umrla

pogor�alo stvari.

Oprostite, samo mi je iznena�uju�e da bi itko

vas vidio kao krhku.

Da budem po�tena,

imam stanje koje se zove O.I.

Bolest krhkih kostiju, pa su uvijek

morali biti pa�ljivi sa mnom.

Mnogo toga �inimo da za�titimo svoje voljene.

Ali mislim da ne priznajemo dovoljno

da boli kada bolest

promijeni na� odnos s njima.

Kako nas vide kao slabe,

�ak i ako je to iz le�e ljubavi.

Ja sam, ja sam... oprostite.

Moja majka je tako�er imala rak.

Oh.

Pa, onda je sigurno bila vrlo sna�na �ena.

Tako je, Blaine ga je ostavio

oko 10 nave�er. Accord iz '99.

U redu, tko je iznajmio auto te no�i?

Idemo vidjeti.

Ne dr�ite evidenciju na ra�unalu?

Moja k�i, poku�ala mi je nabaviti

jedan od onih Macintosha.

Rekao sam joj, baci ih sve.

IBM, Dell... nije va�no. Svi emitiraju, uh, radio valove.

Znate li �to je to? Znate li vi �to je to?

Dobivate tumore. Svakako.

Morate paziti na mozak. Zato rje�avam kri�aljku

svaki dan.

Evo ga: James Anderson. Platio 75 dolara u gotovini.

Zadr�ao sam polog jer ga je bacio umjesto da ga

vrati. Gdje je voza�ka dozvola?

Nema je.

Iznajmili ste auto tipu bez voza�ke dozvole?

Bez osobne, bez provjere kreditne sposobnosti.

Ne postavljam pitanja, dobijete auto.

A ja platim malo vi�e na studentski kredit moje k�eri.

Ubit �e� me, Alonzo. Mogu li vidjeti auto?

Da. Svakako.

Izvolite.

Tako ste dragi, ali tako glupi.

Hvala.

Nitko mi nikada prije nije radio masa�u.

Ovako? Jesi li sigurna?

Je li u redu?

Da.

Mogu jo� malo ja�e pritisnuti.

U redu, probaj ja�e. U redu.

Em, um, ne moramo.

Mo�emo se samo opu�tati ili �to god.

Ne�e� me slomiti.

Jesi li dobro? Jesam li te ozlijedio?

Ne, Rhodey, ja... Sje�am se da me na mostu,

netko zgrabio. Stavio mi je krpu na lice

i osje�ala sam se omamljeno i onesvijestio me.

Blaine? -Ne.

Ne, oti�ao je u svom kamionu a ruke ovog tipa bile su �iste.

Nije imao o�iljke, ni tetova�e, ali on...

Nosio je...

Ovo!

Znala sam da nisam luda.

Ujutro kad sam se probudila, povratila sam ovo.

Ovo je prsten mog ubojice.

Ali ne dajte se prevariti.

Mrtvi se ne vra�aju bez cijene.

Njihova prisutnost je test

i ve�ina je ve� pala.

Vidio sam istinu ispod njihove ko�e.

I ka�em vam sada, zaklju�ajte svoja vrata.

�uvajte svoje du�e jer varalica

je unutar zidina Wausaua.

Dobro! I dolje.

Izvrsno, Wanda! Izvrsno!

Wanda je na�a �iva inspiracija da �ak ni smrt

nije izgovor za preskakanje kardia.

Dobar sat, svi.

I zapamtite: starost po�inje tek

kad gledate unatrag umjesto naprijed!

Vidimo se sljede�i tjedan!

Jedan je od njih.

Samo me pustite.

Kamo? Natrag u Pakao?

Hvala vam.

Gnjev dolazi!

Radi se o bilo kojem pacijentu koji bi se registrirao

poslije 18:47 18-og.

Imam Davida Kreutza u 18:48. 18:50, Olivia Yazden...

�to je s Jamesom Andersonom ili...

Weimarom?

Oh, da. Nithiya Weimar u 18:51.

Je li njezin mu� bio s njom?

Da, njezin je mu� uvijek s njom.

Mo�ete li vidjeti u koje su vrijeme oti�li te no�i?

Oh, nemam to�no vrijeme.

Njena kemoterapija obi�no traje pet sati,

pa su vjerojatno oti�li oko pono�i.

Dakle, ako je Nithiya bila ovdje do 12,

a auto je ostavljen u deset...

Oti�ao je.

Koristi kemoterapije kao alibi.

Oprostite, alibi za �to?

Je li se ne�to dogodilo Weimarovima?

Jo� ne.

- Ovdje profesor Weimar. Ostavite poruku.

Gospodine Weimar, ovdje ponovno policajka Dana Cypress.

Upravo sam bila u va�em uredu. Rekli su mi da ste kod ku�e.

Da pogodim, opet ste u uredu?

Morate me odmah nazvati.

Zatvaramo.

Za�to ne probate kod Donaldsona na Sedmoj?

Bili smo. Vi ste doslovno zadnja zalagaonica koju provjeravamo.

Osobnu.

Uh, sranje, znate, ja sam...

zaboravio svoju kod ku�e.

Evo.

�to mogu u�initi za vas? Prodajete li prstenje?

Prodajem li prstenje?

Prodajem sve, du�o.

Jeste li prodali ne�to...

poput ovog nedavno?

Aha. Ina�e ne biste imali sre�e,

ali s ovom karantenom, imao sam samo jednog kupca.

Kome ste ga prodali?

Gledajte, nisam slu�beno radio

tijekom 30-dnevnog zatvaranja, razumijete?

Ne treba mi Dillisch da mi po�alje poslovnu inspekciju.

Hajde, �ovje�e, izgledamo li kao savezni agenti?

Ovaj gospodin mi je poslao e-mail govore�i da mora zamijeniti

vjen�ani prsten svoje supruge.

Rekao sam mu da ne mogu naru�iti zbog karantene,

ali bio je o�ajan. Nije htio da mu �ena sazna

da ga je izgubio. Ponudio je platiti duplo.

U gotovini.

Prilagodio sam jedan od onih koje sam imao na zalihi.

Sje�ate li se kako je izgledao, ili njegovo ime?

Nikad ga nisam vidio.

Ostavio je omotnicu s gotovinom u po�tanskom sandu�i�u trgovine.

Tamo sam ostavio prsten kad je bio gotov.

Ali imam njegov e-mail. Samo trenutak.

James to�ka Anderson et UWMC to�ka com.

James Anderson. Koji vrag je James Anderson?

�ekaj, to...

To je Aaronov asistent.

Onaj seronja mi je lagao.

Moram razgovarati s njim.

U redu. �ekaj. �to �e� u�initi?

Moram ga uhvatiti samog.

Em, kako? Pratit �u ga.

Sranje, sranje, sranje!

Dosta mi je ovoga.

Znam da si to bio ti!

Da, ili netko koga si platio. Koja je razlika?

Bio je u ku�i s mojom �enom.

Ovo prelazi svaku granicu.

Pa, ja sam se dr�ao svog dijela dogovora!

Nisam nikome rekao.

Naravno da ne. Nithiya ne sumnja ni u �to.

Ne zaboravi,

mogu te povu�i sa sobom.

Idi u krevet.

Ne. Reci mi �to se doga�a.

Za�to je onaj policajac bio u na�oj ku�i?

Gledaj, nije dobro, ali rje�avam to.

Posljednje �to sam htio je da se brine�.

�to misli� pod tim da rje�ava�, Aaron?

Rje�avam to! Samo...

Idi u krevet.

Molim te!

U prvom jutarnjem ro�enju,

nema sjena u svijetloj no�i.

I plijen se raduje dok se ubojice povla�e.

Zavidim spava�ima,

onima koji nikad nisu bili

I davno mrtvima,

kojima je uskra�en ovaj trenutak.

Svaka zora je pitanje, isto bez tebe.

Za�to no� zavr�ava

i donosi tugovanje?

Em, mislim da ovo nije ba� dobra ideja.

Huh.

To je najbolja ideja koju sam ikad imala.

Mo�da da se samo povu�emo i razmislimo o svemu.

Ne.

Dosta mi je igranja na sigurno. Jesi sa mnom ili ne?

Ne treba� mi.

Ne treba mi nitko.

Je li...

Je li ti majka spremna?

Pani�ari.

Ne pani�arim! Samo nisam mogla na�i

svoju drugu nau�nicu.

Ti...

Izgleda� zapanjuju�e.

Lijepo izgleda�.

Bljak.

Hej. Rekla sam dadilji nema video igara poslije devet!

Znam, mama.

Jo� uvijek bulji�. Je li ovo dobro buljenje

ili lo�e buljenje? Oh, ne. Ne, ne, ne.

Um, samo, uh, nemoj ovo shvatiti krivo,

ali dio mene je mislio kad se pojavim da �e�

jo� uvijek biti u uniformi.

Pa, uvijek se trudim potruditi se

kad mi netko pla�a jastoga.

Pla�a jastoga.

Uh, tko je uop�e spomenuo jastoga?

Mislio sam na Pile za polizati

niz-niz cestu.

To je Tony.

Hej, brate.

Imam vijesti.

�ef je odu�evljen novom poslovnom prilikom

u Wausauu i �eli da mu pomognemo voditi je.

Stvarno? Kraljevi Checka, �ovje�e.

Za�epi gubicu, Andrew.

Ali ima problem. Dovoljno sam vas hvalio, ali

nema �anse da vi vodite ovu operaciju,

pa me morate vratiti preko granice.

Igra� li jo� poker s onim usranim irskim policajcem?

Da, tu je negdje. -Dobro. Dobro. Preplati ga.

Vrati ga na na�u stranu.

To �e me vratiti tamo. I ovo je va�no:

�eli� da mama umre u toj usranim rupi punoj termita?

Jer bih volio da je vidim u pravoj ku�i,

s ateljeom za slikanje.

Za ime Boga, po�urite!

Oprostite.

Dosta mi je �ekanja.

�to je s tim neprijateljstvom, brate?

Hitno je.

Oh. Hitno je?

Da, �ekaj.

Pozdravi mamu.

Pobrinut �e� se da mi se �ena zbrine,

i onda smo kvit.

Da, pa, prevari me i past �e� sa mnom.

Skreni lijevo. Skreni lijevo gore.

Da, ali GPS ka�e da skrenemo desno naprijed.

GPS ne zna �to ja znam.

Zna eksponencijalno vi�e.

Ne zna. Sa�uvaj uvrede za ve�eras.

Hajde.

Hop, hop.

Uh, idi ravno, zapravo. Idi ravno.

Ali GPS ka�e da... Oh, ovo?

Oh, vau. Ne znamo �to ka�e.

U redu. - Da.

Ovo je zanimljivije. U redu.

Kamo idemo? Samo...

Na�la sam te.

Koji vrag!?

Jesi li me pratila? �to radi�?

Tko ja?

Radi se o onome �to si ti u�inio!

Gle, ve� sam... TI SI LA�LJIVAC!

Znam �to si u�inio i ne�e� se izvu�i

ovaj put!

Ovo je stvarno lo� trenutak.

Da, uvijek je lo� trenutak, Aaron!

Na�la sam ovo u sebi, pa mi reci

�to si mi, dovraga, u�inio, ti bolesni �udaku.

Gledaj...

Gledaj, �ao mi je. Ja-ja-ja nisam te htio povrijediti.

Ti?

Ti si me ubio.

Ba� tamo?

Da. U redu.

Jesi li sigurna u ovo? Ovo je prili�no jezivo, Dana.

Um... Ah.

U redu, zna�i, seks u autu je tvoja stvar?

Mogu, um, mogu se prilagoditi tome, naravno.

Oh, gruba pogre�ka u procjeni s moje strane.

Za�to bi nosila pi�tolj na spoj?

Samo me �ekaj.

Odmah se vra�am.

Ne razumije�.

Nisam te ja ubio.

U pravu si, bio sam tamo. Odveo sam te s mosta,

ali nisam te ja ubio.

�ao mi je.

Bila si posebna i ja sam...

Aaron?

Aaron!?

O, sranje.

Aaron?

Em.

�to si u�inila?

Uh, Dana?

Oh, Dana!

Dana. U redu je.

UPOMO�!

UPOMO�! UPOMO�!

Hej. Gle, u redu je.

Bit �e� dobro. U redu je. S tobom sam.

Dana. Dana?

Molim te.

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com