Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,071 --> 00:00:03,071
U prethodnoj epizodi serije Revival.
2
00:00:04,580 --> 00:00:05,817
Koja je tvoja pri�a,
Mrtva Djevojko?
3
00:00:05,917 --> 00:00:07,864
Prsten?
Tvoj prsten.
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,744
Probudila sam se i povratila ga.
5
00:00:09,844 --> 00:00:11,958
Nije moj.
6
00:00:12,058 --> 00:00:15,468
Ovdje May Tao s novostima
o �udnim doga�ajima
7
00:00:15,568 --> 00:00:18,517
koji su sino� potresli
gra�ane Wausaua.
8
00:00:18,617 --> 00:00:20,899
Mogu li te nazvati?
-Mo�e.
9
00:00:20,999 --> 00:00:23,112
Jeste li �uli?
Ne�to je vani.
10
00:00:23,212 --> 00:00:25,326
Jesi li sad sretan, Wayne?
11
00:00:25,426 --> 00:00:27,725
Zatvara� ljude
koje bi trebao �tititi.
12
00:00:28,101 --> 00:00:30,465
Za�to tra�ite
bra�u Check?
13
00:00:30,565 --> 00:00:32,888
Prihva�am nagodbu.
Reci mi da mi je obitelj sigurna.
14
00:00:32,988 --> 00:00:34,988
Tko je spreman za sveti rat?
15
00:00:35,997 --> 00:00:37,818
Svi su bili jako tu�ni
kad si umrla.
16
00:00:37,918 --> 00:00:40,199
�to sve ovo zna�i?
Ne znam.
17
00:00:40,299 --> 00:00:42,639
�elim otkriti
�to ti se dogodilo.
18
00:00:43,558 --> 00:00:45,558
I mogu.
19
00:01:07,955 --> 00:01:09,944
Aaron?
20
00:01:10,044 --> 00:01:12,044
Jesi to ti?
21
00:03:04,929 --> 00:03:07,979
Zna� �to, mo�da bismo
jednostavno trebali i�i.
22
00:03:08,481 --> 00:03:10,511
�to ako te ona bra�a
ili tip kojeg si vidjela na mostu
23
00:03:10,611 --> 00:03:13,201
ponovno napadnu?
Mogli bismo trebati pomo� tvoje sestre.
24
00:03:15,248 --> 00:03:17,248
Tko je Lip Ring?
25
00:03:18,047 --> 00:03:20,469
Dana, moram ti
ne�to re�i.
26
00:03:21,681 --> 00:03:23,379
U redu.
27
00:03:23,479 --> 00:03:27,138
Em, za�to mi nisi rekla
28
00:03:27,238 --> 00:03:29,238
da spava� sa
svojim profesorom?
29
00:03:30,580 --> 00:03:31,901
Da...
30
00:03:32,001 --> 00:03:33,655
Jer nisam.
Gdje...?
31
00:03:33,755 --> 00:03:35,755
Pogledaj �to je Nella na�la.
32
00:03:41,024 --> 00:03:43,024
Gledala si mi mobitel.
Da.
33
00:03:43,405 --> 00:03:45,519
Ja sam detektivka.
Istra�ivala sam.
34
00:03:45,619 --> 00:03:47,316
Mislila sam da poku�ava�
otkriti tko me ubio.
35
00:03:47,416 --> 00:03:49,321
A ne da mi potpuno
naru�ava� privatnost.
36
00:03:49,421 --> 00:03:52,245
Em, zna� da je glavni sumnjivac
uvijek biv�i.
37
00:03:52,345 --> 00:03:54,209
Nije bio moj biv�i!
Bio je samo avantura.
38
00:03:54,309 --> 00:03:56,298
Ne ti�e me se.
Radi �to ho�e�, draga.
39
00:03:56,398 --> 00:03:59,264
Otkad ti ima� avanture?
Je li on avantura?
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,618
Ne, ja sam Rhodey.
41
00:04:01,328 --> 00:04:03,328
Rhodey?
42
00:04:04,377 --> 00:04:05,573
Nema �anse.
43
00:04:05,673 --> 00:04:07,620
Sje�am se ne�ega.
44
00:04:07,720 --> 00:04:09,500
Te no�i je netko bio na mostu.
45
00:04:09,600 --> 00:04:11,672
Razgovarao je sa mnom.
46
00:04:11,772 --> 00:04:14,220
Sje�a� li se tko?
Mo�e� li ga, mo�e� li ga opisati?
47
00:04:14,320 --> 00:04:15,683
Bio je to isti tip
s vijesti,
48
00:04:15,783 --> 00:04:17,783
isti tip koji je zapalio Arlene.
49
00:04:18,790 --> 00:04:20,790
Blaine Abel?
50
00:04:22,551 --> 00:04:24,551
Ho�e� re�i da je Blaine Abel
51
00:04:25,266 --> 00:04:27,772
bio na mostu
one no�i kad si umrla?
52
00:04:31,741 --> 00:04:33,813
U redu, pa, tamo
idem.
53
00:04:33,913 --> 00:04:35,358
I ja idem tamo!
54
00:04:35,458 --> 00:04:37,281
Ne!
55
00:04:37,381 --> 00:04:38,994
Previ�e je opasno.
56
00:04:39,094 --> 00:04:40,430
Ne mogu samo sjediti ovdje
i ne raditi ni�ta.
57
00:04:40,606 --> 00:04:42,652
Em, jedna od nas
je policajka,
58
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
a druga ima 20 godina. U redu?
59
00:04:45,737 --> 00:04:48,728
Cooper �e se vratiti iz �kole
za nekoliko sati.
60
00:04:48,828 --> 00:04:50,524
Samo ostani ovdje.
61
00:04:50,624 --> 00:04:52,069
Bit �e mu
jako drago vidjeti te.
62
00:04:52,169 --> 00:04:54,468
Nemoj se petljati s mojom sestrom.
63
00:04:56,263 --> 00:04:58,253
Super. Zna�i li to da se mogu
dru�iti s tvojim ne�akom?
64
00:04:58,353 --> 00:05:00,508
Ne.
65
00:05:00,608 --> 00:05:02,608
Pratimo je.
66
00:05:15,731 --> 00:05:17,595
Trebam,
razgovarati s g. Abelom.
67
00:05:17,695 --> 00:05:19,309
Da, pa,
ovo je privatno vlasni�tvo,
68
00:05:19,409 --> 00:05:21,409
pa bi bilo bolje da odete
po nalog.
69
00:05:23,002 --> 00:05:25,407
Slatko. Imate
stvarno dobar smisao za humor.
70
00:05:25,507 --> 00:05:27,747
�to je smisao za humor?
71
00:05:27,847 --> 00:05:30,270
Pametan ili mudar komentar,
zato i ne znate.
72
00:05:30,730 --> 00:05:31,798
Koji vrag
radi� ovdje?
73
00:05:31,898 --> 00:05:33,471
Rekla sam ti da ostane� na mjestu.
74
00:05:33,571 --> 00:05:36,035
Ne mo�e� mi govoriti
�to da radim, tata.
75
00:05:42,761 --> 00:05:45,811
U redu je, gospodo.
Spustite oru�je.
76
00:05:47,106 --> 00:05:50,990
Nema se �ega bojati
od zakona.
77
00:05:52,119 --> 00:05:55,921
Gospodin �e joj suditi,
kao i cijelom �ovje�anstvu.
78
00:05:57,508 --> 00:06:01,352
Ako je smatra nedostojnom,
tada �e je uni�titi.
79
00:06:02,397 --> 00:06:04,135
Zvu�i bolno.
80
00:06:04,235 --> 00:06:06,490
Gdje ste bili
u no�i 18. prosinca?
81
00:06:06,950 --> 00:06:09,608
Svi znamo gdje smo bili
prosinca.
82
00:06:09,708 --> 00:06:12,323
Vidjela sam vas na mostu
kod Bull Fallsa te no�i.
83
00:06:12,423 --> 00:06:15,873
Pozvan sam da odvu�em
vozilo
84
00:06:15,973 --> 00:06:17,754
s imanja Lestera Majaka.
85
00:06:17,854 --> 00:06:20,803
Auto je bio ostavljen u �umi
blizu vodopada.
86
00:06:20,903 --> 00:06:23,745
Za�to ste onda bili na mostu?
Hej, hej, Isuse. Tiho.
87
00:06:24,537 --> 00:06:25,733
Za�to ste bili na mostu?
88
00:06:25,833 --> 00:06:27,697
Tra�io sam vozilo.
89
00:06:27,797 --> 00:06:32,041
Zna�i, odgovorili ste na poziv,
odvezli se do Bull Fallsa,
90
00:06:32,141 --> 00:06:34,141
iza�li iz kamiona i...
91
00:06:34,815 --> 00:06:36,815
oti�li pje�ice
tra�iti vozilo?
92
00:06:37,697 --> 00:06:39,744
To sam i rekao.
93
00:06:39,953 --> 00:06:43,002
�to ste mi u�inili?
94
00:06:48,852 --> 00:06:51,049
Sje�ate li se da ste je vidjeli
na mostu te no�i?
95
00:06:51,149 --> 00:06:53,890
Da. Ne, vidio sam je.
96
00:06:53,990 --> 00:06:57,691
Pa, je li vam bilo �udno
vidjeti nekoga poput nje
97
00:06:57,791 --> 00:07:00,909
na mostu te no�i,
u mraku, na hladno�i?
98
00:07:01,009 --> 00:07:05,019
Ne, nije, jer
je bila drogirana. Je li tako?
99
00:07:05,688 --> 00:07:07,860
Vidio sam to u tim o�ima.
100
00:07:09,197 --> 00:07:11,197
I �to se onda dogodilo?
101
00:07:11,997 --> 00:07:13,567
Oti�ao sam.
102
00:07:13,667 --> 00:07:15,922
Prona�ao sam auto iza zavoja,
103
00:07:16,340 --> 00:07:17,996
zaka�io ga
i odvezao u gara�u.
104
00:07:18,096 --> 00:07:20,878
Koju gara�u?
Alonzovu, na 12. ulici.
105
00:07:20,978 --> 00:07:23,025
U koje ste ga vrijeme
dovezli kod Alonza?
106
00:07:23,610 --> 00:07:25,616
Uf.
107
00:07:26,075 --> 00:07:28,122
Jeste li je opet vidjeli
ili razgovarali s njom?
108
00:07:28,832 --> 00:07:32,216
Ne. Dogodilo se ne�to
poput eksplozije.
109
00:07:34,012 --> 00:07:35,542
Vidjeli ste.
110
00:07:35,642 --> 00:07:36,670
O �emu pri�ate?
111
00:07:36,770 --> 00:07:38,466
Svjetlost!
112
00:07:38,566 --> 00:07:41,072
Dogodilo se duboko u �umi.
113
00:07:42,702 --> 00:07:44,983
Osvijetlila je no�no nebo u trenu.
114
00:07:45,083 --> 00:07:48,659
Bili ste tamo.
Sigurno ste vidjeli.
115
00:07:48,759 --> 00:07:50,832
U redu.
Osobni prostor, �ovje�e.
116
00:07:50,932 --> 00:07:54,064
U redu. Hvala vam, g. Abel.
To �e biti sve.
117
00:08:04,049 --> 00:08:06,049
Odlazi, janje malo.
118
00:08:06,974 --> 00:08:08,974
Bli�i se sudnji dan.
119
00:08:12,196 --> 00:08:14,196
Ne, ne, ne, ne. Ne sada.
120
00:08:15,078 --> 00:08:17,078
Uskoro,
121
00:08:17,878 --> 00:08:19,878
ali ne sada.
122
00:08:23,309 --> 00:08:24,797
Zna� li o �emu
je govorio?
123
00:08:24,897 --> 00:08:26,676
Neka svjetlost?
124
00:08:26,776 --> 00:08:28,179
Ne, ne znam.
125
00:08:28,279 --> 00:08:30,279
Ne sje�am se
ni�ega takvog.
126
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
Koji je sljede�i korak?
Ho�emo li dobiti nalog?
127
00:08:34,295 --> 00:08:36,828
�ali� se?
Ne! Nema "mi".
128
00:08:36,928 --> 00:08:38,623
On ne�to zna! Hajde,
valjda ne vjeruje�
129
00:08:38,723 --> 00:08:41,006
u onaj izgovor s vu�nom slu�bom, zar ne?
Bio je tamo!
130
00:08:41,106 --> 00:08:44,764
Em, ako Blaine ima veze
s onim �to ti se dogodilo,
131
00:08:44,864 --> 00:08:46,854
onda postoje koraci u ovome
132
00:08:46,954 --> 00:08:49,002
i ja, ja ne smijem ovo zeznuti.
133
00:08:49,503 --> 00:08:51,575
Razumije� li?
Moram ovo napraviti kako treba.
134
00:08:51,675 --> 00:08:53,888
Moram biti sigurna da ga mogu
poslati u zatvor zauvijek.
135
00:08:55,225 --> 00:08:57,225
Ku�im.
136
00:08:57,607 --> 00:09:00,574
I vjerujem ti. Ulovit �e� ga.
137
00:09:01,199 --> 00:09:03,199
Znam to.
138
00:09:04,876 --> 00:09:06,876
Tip je jeziv.
139
00:09:16,323 --> 00:09:18,323
u okru�nom uredu.
140
00:09:18,621 --> 00:09:21,946
Neregistracija �e rezultirati
ozbiljnim kaznama,
141
00:09:22,046 --> 00:09:24,411
uklju�uju�i zatvor.
142
00:09:24,511 --> 00:09:26,917
Molimo vas da budete svjesni da
�erifov ured mo�e do�i
143
00:09:27,017 --> 00:09:29,090
u va� dom ili
poslovni prostor
144
00:09:29,190 --> 00:09:31,190
kako bi osigurao suradnju.
145
00:09:31,530 --> 00:09:34,104
Ako sumnjate da je netko
o�ivjeli,
146
00:09:34,204 --> 00:09:36,860
molimo vas da odmah obavijestite
vlasti.
147
00:09:36,960 --> 00:09:39,451
Moram pustiti Danu da ovo napravi
148
00:09:39,551 --> 00:09:41,707
i to kako treba.
149
00:09:41,807 --> 00:09:44,464
Kad je tek postala policajka,
radila je na slu�aju Blackdeer.
150
00:09:44,564 --> 00:09:46,564
Tip koji je
ubio svoju k�er?
151
00:09:47,321 --> 00:09:49,321
Isuse! Dana!
152
00:09:53,044 --> 00:09:55,044
Kuca� ba� kao...
153
00:09:56,764 --> 00:09:58,764
Tata?
154
00:09:59,312 --> 00:10:01,342
�to ti radi� ovdje?
155
00:10:01,442 --> 00:10:03,389
�to ja radim ovdje?
Ja sam s prijateljem. �to ti...
156
00:10:03,489 --> 00:10:04,977
�to ti radi� ovdje?
157
00:10:05,077 --> 00:10:07,316
Obavje�tavam
sve registrirane o�ivjele
158
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
o novom mandatu.
159
00:10:09,755 --> 00:10:11,755
Hoda� s jednim od njih?
160
00:10:12,471 --> 00:10:14,471
Zove se Rhodey.
161
00:10:15,479 --> 00:10:18,277
Oh. Trebat �u vidjeti
tvoju osobnu.
162
00:10:18,820 --> 00:10:21,437
�to? Za�to?
Jer svi o�ivjeli
163
00:10:21,537 --> 00:10:23,537
moraju imati pe�at na osobnim iskaznicama.
164
00:10:24,419 --> 00:10:26,419
Ne�u te pitati
drugi put.
165
00:10:39,667 --> 00:10:42,032
Otkad o�ivjeli
moraju ovo nositi sa sobom?
166
00:10:42,132 --> 00:10:44,132
Naredba guvernera.
167
00:10:46,393 --> 00:10:48,215
Ho�e� li sutra biti
na svom sastanku?
168
00:10:48,315 --> 00:10:50,403
Kakvom sastanku?
169
00:10:50,905 --> 00:10:53,311
Zato mora� prestati
ignorirati moje pozive.
170
00:10:53,411 --> 00:10:54,816
Ostavio sam ti i glasovnu poruku.
171
00:10:54,916 --> 00:10:56,737
U redu, �ao mi je, tata,
172
00:10:56,837 --> 00:10:58,617
ali za�to moram i�i
na sastanak?
173
00:10:58,717 --> 00:11:01,792
Zato �to si, Martha, slomila
nos onoj �eni kod Nelle.
174
00:11:01,892 --> 00:11:04,758
Ima� vra�ku sre�u �to te
nije ozbiljno ozlijedila.
175
00:11:04,858 --> 00:11:06,763
Da, ali nije.
176
00:11:06,863 --> 00:11:09,437
Da, ali te tu�ila
za napad. U redu?
177
00:11:09,537 --> 00:11:10,941
Sre�a ti je �to ti je otac
�erif
178
00:11:11,041 --> 00:11:13,364
i imam nekog utjecaja.
179
00:11:13,464 --> 00:11:15,453
Smanjena ti je kazna;
20 sati kontrole bijesa
180
00:11:15,553 --> 00:11:18,335
i prva je seansa
sutra u 9:30,
181
00:11:18,435 --> 00:11:20,435
pa nemoj kasniti.
182
00:11:24,911 --> 00:11:26,911
Upali svije�u, �ovje�e.
183
00:11:28,044 --> 00:11:30,675
Brate.
Tvoja je obitelj napeta.
184
00:11:32,765 --> 00:11:34,211
Mislim da bi �erifu tati
trebalo malo te
185
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
terapije za kontrolu bijesa.
186
00:12:12,677 --> 00:12:15,100
Jesi li �ula to?
187
00:12:38,536 --> 00:12:40,149
�to je to bilo?
188
00:12:40,249 --> 00:12:42,338
Ne znam.
189
00:12:44,344 --> 00:12:46,207
Hvala �to si mi dopustila
da svratim bez najave.
190
00:12:46,307 --> 00:12:48,044
Nema problema.
Kakva je kava?
191
00:12:48,144 --> 00:12:50,234
Uh, dobra je.
192
00:12:52,155 --> 00:12:54,155
Hvala.
193
00:12:55,664 --> 00:12:58,212
Pa, �to te dovodi?
194
00:12:59,341 --> 00:13:02,166
Uh, zapravo, imam, uh,
mali problem.
195
00:13:02,266 --> 00:13:05,507
Um, �ini mi se da ne mogu nikako
napredovati s tvojim ocem �erifom
196
00:13:05,607 --> 00:13:07,638
i, uh, ostao sam bez ideja,
197
00:13:07,738 --> 00:13:09,393
pa sam se pitao
bi li mi mo�da mogla...
198
00:13:09,493 --> 00:13:11,064
Ti tra�i�...
Tra�i� savjet
199
00:13:11,164 --> 00:13:13,403
od mene kako se slagati
s Wayneom Cypressom?
200
00:13:13,503 --> 00:13:15,534
Pa, ti si mu k�i.
201
00:13:15,634 --> 00:13:18,083
Mislio sam da bi mo�da mogla...
Pa, �to god bilo,
202
00:13:18,183 --> 00:13:20,213
bolje ti je da razgovara� s JP-om.
On je razumniji.
203
00:13:20,313 --> 00:13:22,344
Pa, na�alost,
�erif je taj
204
00:13:22,444 --> 00:13:25,059
koji ima pa�nju guvernera Harrisa,
a ne JP, pa, da.
205
00:13:25,159 --> 00:13:27,524
A CDC
ima svoju nadle�nost,
206
00:13:27,624 --> 00:13:31,325
ali nekako se osje�am kao da sam,
upao u birokratsku zamku.
207
00:13:31,425 --> 00:13:34,334
U redu, slu�aj,
moj je otac prili�no jednostavan.
208
00:13:34,434 --> 00:13:35,838
Mislim,
nije lako s njim,
209
00:13:35,938 --> 00:13:38,026
ali je jednostavan.
210
00:13:38,360 --> 00:13:41,869
Samo se �eli osje�ati
korisnim.
211
00:13:43,874 --> 00:13:45,421
Da.
212
00:13:45,921 --> 00:13:47,921
Korisnim.
213
00:13:48,470 --> 00:13:51,463
Tretirati o�ivjele kao
gra�ane drugog reda
214
00:13:51,563 --> 00:13:53,884
je korisno?
Ozna�avati im osobne je korisno?
215
00:13:53,984 --> 00:13:57,185
Prijetiti im
zatvorom je korisno?
216
00:13:57,285 --> 00:13:59,442
Da, �ao mi je.
Znam, znam da ti je otac,
217
00:13:59,542 --> 00:14:01,572
ali jednostavno, osje�am da je to
malo smije�no.
218
00:14:01,672 --> 00:14:04,637
Ne, ne ispri�avaj se.
To je bilo vru�e.
219
00:14:06,852 --> 00:14:08,852
Razumijem.
220
00:14:10,320 --> 00:14:14,497
Ali u njegovoj glavi
to zna�i biti koristan.
221
00:14:15,709 --> 00:14:17,781
Ne znam s �ime se
suo�ava�, ali nikada nisam uspjela
222
00:14:17,881 --> 00:14:20,931
natjerati Waynea Cypressa
da se predomisli, tako da...
223
00:14:22,476 --> 00:14:24,476
sretno.
224
00:14:25,067 --> 00:14:27,698
Bo�e.
225
00:14:27,865 --> 00:14:30,439
Slu�aj, samo me pusti da se pobrinem
za djecu i odmah se vra�am.
226
00:14:30,539 --> 00:14:32,738
Da. Radi svoje.
U redu.
227
00:14:32,838 --> 00:14:35,720
On je znanstvenik koji je izumio
antimaterijsku zraku.
228
00:14:36,430 --> 00:14:38,501
Definitivno bi
djelovala na ono stvorenje u �umi.
229
00:14:38,601 --> 00:14:40,675
U redu, de�ki.
Pustila sam vas da ostanete budni do kasno
230
00:14:40,775 --> 00:14:42,471
u tom �atoru. Vrijeme je za krevet.
231
00:14:42,571 --> 00:14:44,058
Jeste li oprali zube?
232
00:14:44,158 --> 00:14:45,938
Da, mama.
233
00:14:46,038 --> 00:14:48,445
Daj da pomiri�em.
234
00:14:48,545 --> 00:14:50,075
Vrlo dobro.
235
00:14:50,175 --> 00:14:51,871
Jordan, ho�e li ti
biti ugodno?
236
00:14:51,971 --> 00:14:54,668
Mogu li ti donijeti �to?
Dobro sam.
237
00:14:54,768 --> 00:14:56,424
Vi�e ba� i ne spavam.
238
00:14:56,524 --> 00:14:58,864
To je izbezumilo moje roditelje,
pa se samo pretvaram.
239
00:14:59,198 --> 00:15:01,579
Pa, ovdje se ne mora�
pretvarati.
240
00:15:02,665 --> 00:15:04,445
I �ao mi je
ako se zbog nekoga osje�a� kao
241
00:15:04,545 --> 00:15:06,545
da ne mo�e� biti svoja.
242
00:15:07,177 --> 00:15:09,375
Pa, �to ako su u pravu?
243
00:15:09,475 --> 00:15:11,965
Osje�am kao da
mi ne�to nedostaje.
244
00:15:12,065 --> 00:15:13,694
Ne.
245
00:15:14,154 --> 00:15:15,934
Nema ni�ta lo�e s tobom.
246
00:15:16,034 --> 00:15:19,000
Posebna si
i jako si hrabra.
247
00:15:19,876 --> 00:15:23,371
I ako netko ne misli
da si savr�ena,
248
00:15:23,471 --> 00:15:25,000
to je njihov problem,
a ne tvoj.
249
00:15:25,100 --> 00:15:26,462
Je li tako, Coop?
250
00:15:26,562 --> 00:15:28,562
Da.
251
00:15:30,865 --> 00:15:33,622
Ti, gospodine,
mora� malo odspavati.
252
00:15:34,833 --> 00:15:36,571
Mora� se pobrinuti
da odspava!
253
00:15:36,671 --> 00:15:38,671
Da.
Hvala ti.
254
00:15:43,648 --> 00:15:46,071
Hej, um...
255
00:15:47,701 --> 00:15:51,292
Mogu li, um,
mogu li te sutra odvesti na ve�eru?
256
00:15:57,810 --> 00:15:59,810
Uh, da,
samo trenutak.
257
00:16:00,735 --> 00:16:02,735
Samo minutu.
258
00:16:02,907 --> 00:16:05,623
�to... Diane.
259
00:16:07,878 --> 00:16:09,199
Je li te Ken poslao ovamo?
260
00:16:09,299 --> 00:16:12,625
Zna�i, samo gradona�elnik mo�e razgovarati
261
00:16:12,725 --> 00:16:14,725
sa svemogu�im �erifom Wausaua?
262
00:16:16,777 --> 00:16:19,309
Ken ne zna da sam ovdje.
�to je, Di?
263
00:16:19,409 --> 00:16:21,581
Ne znam kako bih druga�ije
ovo rekla, pa,
264
00:16:22,041 --> 00:16:24,041
Ja sam O�ivjela, Wayne.
265
00:16:28,015 --> 00:16:29,628
Jako mi je �ao.
266
00:16:29,728 --> 00:16:31,984
Nisam znao.
267
00:16:33,028 --> 00:16:35,116
Kako se to dogodilo? Kada?
268
00:16:38,335 --> 00:16:40,824
O, moj Bo�e. Diane, nisi valjda...?
269
00:16:40,924 --> 00:16:42,924
I sad zna�, pa, um...
270
00:16:45,101 --> 00:16:47,007
Pa mo�da mo�emo
zadr�ati moju registraciju neslu�beno?
271
00:16:47,107 --> 00:16:49,821
Oh, da, um...
272
00:16:50,783 --> 00:16:52,604
Ne mogu
samo birati tko...
273
00:16:52,704 --> 00:16:54,360
Ho�e� li mi pomo�i ili ne?
274
00:16:54,460 --> 00:16:55,864
Gledaj, imam obvezu prema
gradu.
275
00:16:55,964 --> 00:16:57,242
Moram sve za�tititi.
276
00:16:57,342 --> 00:16:59,342
Za�tititi od mene?
277
00:17:02,523 --> 00:17:04,861
Sve �to tra�im
je da bude� prijatelj.
278
00:17:05,781 --> 00:17:08,121
Ba� kao �to sam ja bila tebi
kad si izgubio Patty.
279
00:17:08,997 --> 00:17:10,360
To nije po�teno,
Diane.
280
00:17:10,460 --> 00:17:12,699
Prisko�ili smo ti u pomo�, Wayne.
281
00:17:12,799 --> 00:17:16,016
Pazili smo na tvoje djevojke
i tvoju ku�u!
282
00:17:16,852 --> 00:17:19,216
Nemoj se praviti da Ken nije gledao
u drugu stranu za to vrijeme.
283
00:17:19,316 --> 00:17:22,408
I to smo radili sretno
jer ti je trebala pomo�.
284
00:17:24,539 --> 00:17:26,539
Sad meni treba pomo�, Wayne.
285
00:17:29,385 --> 00:17:31,385
Molim te.
286
00:17:31,974 --> 00:17:33,974
�ao mi je.
287
00:17:46,931 --> 00:17:48,931
O, moj Bo�e.
288
00:17:55,620 --> 00:18:03,620
Dobar dan, Martha. U�ite.
289
00:18:08,487 --> 00:18:10,577
Postoji li ne�to
o �emu biste htjeli razgovarati?
290
00:18:13,625 --> 00:18:16,633
Iskreno, Martha, nisam za
forsiranje dijaloga.
291
00:18:17,428 --> 00:18:19,166
Ako �elite oti�i,
potpisat �u vam sudske obrasce
292
00:18:19,266 --> 00:18:21,266
i ne�u vas zaustaviti.
293
00:18:25,407 --> 00:18:26,685
Kako mislite da je biti o�ivjela
294
00:18:26,785 --> 00:18:28,785
utjecalo na va�e emocije?
295
00:18:32,299 --> 00:18:36,478
Aaron... Dr. Weimar...
je moj mu� i rekao mi je.
296
00:18:37,648 --> 00:18:39,648
Va�a je tajna sigurna sa mnom.
297
00:18:42,159 --> 00:18:44,159
Samo je htio pomo�i.
298
00:18:44,415 --> 00:18:46,415
Da li...
299
00:18:47,590 --> 00:18:50,807
lije�ni�ko-pacijentska tajnost
pokriva...
300
00:18:52,646 --> 00:18:54,008
ovo?
301
00:18:54,108 --> 00:18:56,108
Pokriva.
302
00:18:56,405 --> 00:18:59,062
Imam druge klijente
koji su tako�er o�ivjeli.
303
00:18:59,162 --> 00:19:02,362
Ali Martha, mislim da
bi i vama trebala pomo�.
304
00:19:02,462 --> 00:19:06,222
Mo�da je va� nedavni
nasilni ispad
305
00:19:07,225 --> 00:19:09,231
povezan s �injenicom da ste
306
00:19:09,523 --> 00:19:13,199
pro�li kroz najve�u traumu
koju itko mo�e do�ivjeti.
307
00:19:13,618 --> 00:19:15,396
Umrli ste.
308
00:19:15,496 --> 00:19:17,152
Sje�ate li se
�to se dogodilo
309
00:19:17,252 --> 00:19:19,407
u no�i Dana O�ivljenja?
310
00:19:19,507 --> 00:19:24,437
Komadi�a i djeli�a. Bila sam drogirana.
Tada sam se �esto drogirala.
311
00:19:26,568 --> 00:19:28,568
Ljudi u boli se sami lije�e.
312
00:19:30,244 --> 00:19:32,244
Jeste li se sami lije�ili?
313
00:19:33,503 --> 00:19:35,503
Pretpostavljam
da bi se to moglo tako nazvati.
314
00:19:36,804 --> 00:19:38,804
Izgubila sam majku.
315
00:19:40,479 --> 00:19:44,240
Bila je to stra�na nesre�a
i mo�da je...
316
00:19:45,410 --> 00:19:47,664
bila moja krivica
i ja... ja sam se ozlijedila i...
317
00:19:50,548 --> 00:19:52,548
Oti�la sam tamo te no�i...
318
00:19:53,765 --> 00:19:55,920
na njezin ro�endan i samo sam se
morala drogirati
319
00:19:56,020 --> 00:19:58,344
da to prebrodim.
320
00:19:58,444 --> 00:20:00,687
I �to ste radili
da ste se morali drogirati?
321
00:20:01,660 --> 00:20:03,660
Ne znam.
322
00:20:04,584 --> 00:20:06,584
Opra�tala se?
323
00:20:08,303 --> 00:20:10,208
Bili ste na
vrlo ranjivom mjestu.
324
00:20:10,308 --> 00:20:13,801
Sigurna sam da je bilo
puno izbora
325
00:20:13,901 --> 00:20:15,555
koji su se �inili logi�nima
u tom trenutku...
326
00:20:15,655 --> 00:20:17,655
Da, znam.
Moja sestra misli da sam...
327
00:20:17,995 --> 00:20:21,879
se ubila ili predozirala,
ali ja ne...
328
00:20:23,969 --> 00:20:25,581
Ne znam. Stvarno...
329
00:20:25,681 --> 00:20:27,503
po�injem misliti da me
netko ozlijedio.
330
00:20:27,603 --> 00:20:30,026
Zna�i, va�a sestra zna da
ste o�ivjela?
331
00:20:31,949 --> 00:20:33,644
Tko jo� zna?
332
00:20:33,744 --> 00:20:35,024
S ovim novim mandatima
morate biti...
333
00:20:35,124 --> 00:20:36,777
Ne, znam.
334
00:20:36,877 --> 00:20:38,616
To je tajna i ja bih...
335
00:20:38,716 --> 00:20:41,002
stvarno �eljela da tako i ostane.
�ak ni moj otac ne zna.
336
00:20:41,766 --> 00:20:43,766
Pa, to zvu�i kao
ne�to.
337
00:20:44,898 --> 00:20:46,898
Za�to ne ka�ete ocu?
338
00:20:48,074 --> 00:20:50,074
Mislim...
339
00:20:50,205 --> 00:20:52,027
nakon �to sam izgubila mamu
340
00:20:52,127 --> 00:20:53,614
jednostavno ne znam bi li
on to mogao podnijeti.
341
00:20:53,714 --> 00:20:55,911
Osim toga, vidjeli ste kako
je reagirao na cijeli grad
342
00:20:56,011 --> 00:20:57,833
i uvijek me smatrao
krhkom
343
00:20:57,933 --> 00:21:01,008
i ne znam bi li
to �to sam umrla
344
00:21:01,108 --> 00:21:03,197
pogor�alo stvari.
345
00:21:03,865 --> 00:21:07,567
Oprostite, samo mi je
iznena�uju�e da bi itko
346
00:21:07,667 --> 00:21:10,048
vas vidio kao krhku.
347
00:21:12,722 --> 00:21:14,722
Da budem po�tena,
348
00:21:15,271 --> 00:21:17,485
imam stanje koje se zove O.I.
349
00:21:18,612 --> 00:21:21,019
Bolest krhkih kostiju,
pa su uvijek
350
00:21:21,119 --> 00:21:23,119
morali biti pa�ljivi sa mnom.
351
00:21:24,043 --> 00:21:26,173
Mnogo toga �inimo
da za�titimo svoje voljene.
352
00:21:27,678 --> 00:21:29,851
Ali mislim da ne
priznajemo dovoljno
353
00:21:30,519 --> 00:21:32,967
da boli kada bolest
354
00:21:33,067 --> 00:21:35,067
promijeni na� odnos
s njima.
355
00:21:36,117 --> 00:21:38,117
Kako nas vide kao slabe,
356
00:21:39,000 --> 00:21:41,046
�ak i ako je to iz
le�e ljubavi.
357
00:21:48,024 --> 00:21:50,024
Ja sam, ja sam... oprostite.
358
00:21:51,323 --> 00:21:53,323
Moja majka je tako�er imala rak.
359
00:21:55,334 --> 00:21:57,548
Oh.
360
00:21:57,799 --> 00:21:59,930
Pa, onda je sigurno bila
vrlo sna�na �ena.
361
00:22:10,206 --> 00:22:11,735
Tako je,
Blaine ga je ostavio
362
00:22:11,835 --> 00:22:13,616
oko 10 nave�er. Accord iz '99.
363
00:22:13,716 --> 00:22:15,198
U redu, tko je iznajmio auto
te no�i?
364
00:22:15,638 --> 00:22:17,977
Idemo vidjeti.
365
00:22:19,815 --> 00:22:21,815
Ne dr�ite evidenciju
na ra�unalu?
366
00:22:22,991 --> 00:22:24,144
Moja k�i,
poku�ala mi je nabaviti
367
00:22:24,244 --> 00:22:25,564
jedan od onih Macintosha.
368
00:22:25,664 --> 00:22:27,987
Rekao sam joj, baci ih sve.
369
00:22:28,087 --> 00:22:32,014
IBM, Dell... nije va�no.
Svi emitiraju, uh, radio valove.
370
00:22:32,890 --> 00:22:34,963
Znate li �to je to?
Znate li vi �to je to?
371
00:22:35,063 --> 00:22:37,220
Dobivate tumore.
Svakako.
372
00:22:37,320 --> 00:22:38,808
Morate paziti na mozak.
Zato rje�avam kri�aljku
373
00:22:38,908 --> 00:22:40,908
svaki dan.
374
00:22:41,164 --> 00:22:45,299
Evo ga: James Anderson.
Platio 75 dolara u gotovini.
375
00:22:45,926 --> 00:22:47,789
Zadr�ao sam polog
jer ga je bacio umjesto da ga
376
00:22:47,889 --> 00:22:50,061
vrati.
Gdje je voza�ka dozvola?
377
00:22:51,523 --> 00:22:53,523
Nema je.
378
00:22:55,201 --> 00:22:57,364
Iznajmili ste auto tipu
bez voza�ke dozvole?
379
00:22:57,998 --> 00:22:59,403
Bez osobne, bez provjere
kreditne sposobnosti.
380
00:22:59,503 --> 00:23:01,241
Ne postavljam pitanja,
dobijete auto.
381
00:23:01,341 --> 00:23:02,871
A ja platim malo vi�e
na studentski kredit moje k�eri.
382
00:23:02,971 --> 00:23:05,352
Ubit �e� me, Alonzo.
Mogu li vidjeti auto?
383
00:23:06,020 --> 00:23:07,257
Da. Svakako.
384
00:23:07,357 --> 00:23:08,927
Izvolite.
385
00:23:09,027 --> 00:23:10,850
Tako ste dragi,
ali tako glupi.
386
00:23:10,950 --> 00:23:12,955
Hvala.
387
00:23:47,170 --> 00:23:50,930
Nitko mi nikada prije
nije radio masa�u.
388
00:23:56,319 --> 00:23:57,974
Ovako? Jesi li sigurna?
389
00:23:58,074 --> 00:23:59,477
Je li u redu?
390
00:23:59,577 --> 00:24:01,577
Da.
391
00:24:03,087 --> 00:24:05,075
Mogu jo� malo
ja�e pritisnuti.
392
00:24:05,175 --> 00:24:07,175
U redu, probaj ja�e.
U redu.
393
00:24:14,951 --> 00:24:17,859
Em, um, ne moramo.
394
00:24:17,959 --> 00:24:20,967
Mo�emo se samo opu�tati ili �to god.
395
00:24:29,657 --> 00:24:31,657
Ne�e� me slomiti.
396
00:25:18,284 --> 00:25:20,065
Jesi li dobro?
Jesam li te ozlijedio?
397
00:25:20,165 --> 00:25:23,072
Ne, Rhodey, ja...
Sje�am se da me na mostu,
398
00:25:23,172 --> 00:25:28,044
netko zgrabio.
Stavio mi je krpu na lice
399
00:25:28,144 --> 00:25:31,151
i osje�ala sam se omamljeno
i onesvijestio me.
400
00:25:31,820 --> 00:25:33,809
Blaine?
-Ne.
401
00:25:33,909 --> 00:25:37,444
Ne, oti�ao je u svom kamionu
a ruke ovog tipa bile su �iste.
402
00:25:37,544 --> 00:25:40,342
Nije imao o�iljke,
ni tetova�e, ali on...
403
00:25:45,898 --> 00:25:47,898
Nosio je...
404
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
Ovo!
405
00:25:55,382 --> 00:25:57,382
Znala sam da nisam luda.
406
00:25:58,850 --> 00:26:02,275
Ujutro kad sam se probudila,
povratila sam ovo.
407
00:26:03,278 --> 00:26:05,278
Ovo je prsten mog ubojice.
408
00:26:11,675 --> 00:26:13,675
Ali ne dajte se prevariti.
409
00:26:13,931 --> 00:26:16,772
Mrtvi se ne vra�aju
bez cijene.
410
00:26:17,816 --> 00:26:20,348
Njihova prisutnost je test
411
00:26:20,448 --> 00:26:22,448
i ve�ina je ve� pala.
412
00:26:23,414 --> 00:26:25,963
Vidio sam
istinu ispod njihove ko�e.
413
00:26:26,882 --> 00:26:31,310
I ka�em vam sada,
zaklju�ajte svoja vrata.
414
00:26:31,812 --> 00:26:33,967
�uvajte svoje du�e
jer varalica
415
00:26:34,067 --> 00:26:36,473
je unutar zidina Wausaua.
416
00:26:36,573 --> 00:26:38,830
Dobro! I dolje.
417
00:26:39,540 --> 00:26:41,529
Izvrsno, Wanda! Izvrsno!
418
00:26:41,629 --> 00:26:45,414
Wanda je na�a �iva inspiracija
da �ak ni smrt
419
00:26:45,514 --> 00:26:47,561
nije izgovor za preskakanje kardia.
420
00:26:48,104 --> 00:26:50,104
Dobar sat, svi.
421
00:26:51,029 --> 00:26:53,310
I zapamtite:
starost po�inje tek
422
00:26:53,410 --> 00:26:55,958
kad gledate unatrag
umjesto naprijed!
423
00:26:56,543 --> 00:26:58,543
Vidimo se sljede�i tjedan!
424
00:27:02,517 --> 00:27:04,517
Jedan je od njih.
425
00:27:12,710 --> 00:27:14,710
Samo me pustite.
426
00:27:14,883 --> 00:27:17,555
Kamo? Natrag u Pakao?
427
00:27:21,776 --> 00:27:23,776
Hvala vam.
428
00:27:26,121 --> 00:27:28,121
Gnjev dolazi!
429
00:27:35,228 --> 00:27:37,133
Radi se o bilo kojem pacijentu
koji bi se registrirao
430
00:27:37,233 --> 00:27:39,488
poslije 18:47 18-og.
431
00:27:44,711 --> 00:27:48,080
Imam Davida Kreutza u 18:48.
18:50, Olivia Yazden...
432
00:27:48,180 --> 00:27:50,836
�to je s
Jamesom Andersonom ili...
433
00:27:50,936 --> 00:27:53,510
Weimarom?
434
00:27:53,610 --> 00:27:55,641
Oh, da.
Nithiya Weimar u 18:51.
435
00:27:55,741 --> 00:27:57,520
Je li njezin mu� bio s njom?
436
00:27:57,620 --> 00:27:59,734
Da, njezin je mu� uvijek s njom.
437
00:27:59,834 --> 00:28:02,575
Mo�ete li vidjeti
u koje su vrijeme oti�li te no�i?
438
00:28:02,675 --> 00:28:04,707
Oh, nemam
to�no vrijeme.
439
00:28:04,807 --> 00:28:06,712
Njena kemoterapija obi�no
traje pet sati,
440
00:28:06,812 --> 00:28:10,638
pa su vjerojatno oti�li
oko pono�i.
441
00:28:10,738 --> 00:28:12,143
Dakle, ako je Nithiya bila ovdje do 12,
442
00:28:12,243 --> 00:28:14,833
a auto je ostavljen
u deset...
443
00:28:16,127 --> 00:28:18,127
Oti�ao je.
444
00:28:18,258 --> 00:28:20,556
Koristi kemoterapije
kao alibi.
445
00:28:21,057 --> 00:28:23,057
Oprostite, alibi za �to?
446
00:28:23,898 --> 00:28:25,898
Je li se ne�to dogodilo
Weimarovima?
447
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
Jo� ne.
448
00:28:39,104 --> 00:28:41,762
- Ovdje profesor Weimar.
Ostavite poruku.
449
00:28:41,862 --> 00:28:44,201
Gospodine Weimar, ovdje ponovno
policajka Dana Cypress.
450
00:28:44,870 --> 00:28:48,003
Upravo sam bila u va�em uredu.
Rekli su mi da ste kod ku�e.
451
00:28:48,337 --> 00:28:51,094
Da pogodim,
opet ste u uredu?
452
00:28:51,803 --> 00:28:53,851
Morate me odmah nazvati.
453
00:29:13,946 --> 00:29:16,686
Zatvaramo.
454
00:29:16,786 --> 00:29:19,068
Za�to ne probate kod Donaldsona
na Sedmoj?
455
00:29:19,168 --> 00:29:21,652
Bili smo. Vi ste doslovno
zadnja zalagaonica koju provjeravamo.
456
00:29:22,176 --> 00:29:24,176
Osobnu.
457
00:29:25,517 --> 00:29:29,054
Uh, sranje, znate, ja sam...
458
00:29:29,154 --> 00:29:31,267
zaboravio svoju kod ku�e.
459
00:29:31,367 --> 00:29:33,367
Evo.
460
00:29:38,092 --> 00:29:40,123
�to mogu u�initi za vas?
Prodajete li prstenje?
461
00:29:40,223 --> 00:29:42,223
Prodajem li prstenje?
462
00:29:43,900 --> 00:29:45,900
Prodajem sve, du�o.
463
00:29:46,866 --> 00:29:48,060
Jeste li prodali ne�to...
464
00:29:48,160 --> 00:29:50,160
poput ovog nedavno?
465
00:29:53,259 --> 00:29:55,790
Aha. Ina�e ne biste imali sre�e,
466
00:29:55,890 --> 00:29:58,130
ali s ovom karantenom,
imao sam samo jednog kupca.
467
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
Kome ste ga prodali?
468
00:30:00,652 --> 00:30:02,892
Gledajte,
nisam slu�beno radio
469
00:30:02,992 --> 00:30:05,063
tijekom 30-dnevnog zatvaranja,
razumijete?
470
00:30:05,163 --> 00:30:07,110
Ne treba mi Dillisch da mi po�alje
poslovnu inspekciju.
471
00:30:07,210 --> 00:30:09,969
Hajde, �ovje�e, izgledamo li
kao savezni agenti?
472
00:30:12,434 --> 00:30:14,380
Ovaj gospodin mi je poslao e-mail
govore�i da mora zamijeniti
473
00:30:14,480 --> 00:30:16,427
vjen�ani prsten svoje supruge.
474
00:30:16,527 --> 00:30:18,391
Rekao sam mu da ne mogu naru�iti
zbog karantene,
475
00:30:18,491 --> 00:30:20,814
ali bio je o�ajan.
Nije htio da mu �ena sazna
476
00:30:20,914 --> 00:30:22,861
da ga je izgubio.
Ponudio je platiti duplo.
477
00:30:22,961 --> 00:30:24,615
U gotovini.
478
00:30:24,715 --> 00:30:26,795
Prilagodio sam jedan
od onih koje sam imao na zalihi.
479
00:30:28,266 --> 00:30:30,422
Sje�ate li se
kako je izgledao, ili njegovo ime?
480
00:30:30,522 --> 00:30:32,260
Nikad ga nisam vidio.
481
00:30:32,360 --> 00:30:34,140
Ostavio je omotnicu s gotovinom
u po�tanskom sandu�i�u trgovine.
482
00:30:34,240 --> 00:30:36,323
Tamo sam ostavio
prsten kad je bio gotov.
483
00:30:36,580 --> 00:30:39,546
Ali imam njegov e-mail.
Samo trenutak.
484
00:30:48,277 --> 00:30:50,559
James to�ka Anderson
et UWMC to�ka com.
485
00:30:50,659 --> 00:30:53,165
James Anderson.
Koji vrag je James Anderson?
486
00:30:53,708 --> 00:30:55,708
�ekaj, to...
487
00:30:56,173 --> 00:30:58,173
To je Aaronov asistent.
488
00:30:58,763 --> 00:31:00,763
Onaj seronja mi je lagao.
489
00:31:01,271 --> 00:31:03,092
Moram razgovarati s njim.
490
00:31:03,192 --> 00:31:04,930
U redu. �ekaj.
�to �e� u�initi?
491
00:31:05,030 --> 00:31:06,433
Moram ga uhvatiti samog.
492
00:31:06,533 --> 00:31:08,533
Em, kako?
Pratit �u ga.
493
00:31:24,539 --> 00:31:26,539
Sranje, sranje, sranje!
494
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
Dosta mi je ovoga.
495
00:31:40,706 --> 00:31:42,797
Znam da si to bio ti!
496
00:31:43,548 --> 00:31:45,369
Da, ili netko koga si platio.
Koja je razlika?
497
00:31:45,469 --> 00:31:46,874
Bio je u ku�i
s mojom �enom.
498
00:31:46,974 --> 00:31:48,974
Ovo prelazi svaku granicu.
499
00:31:50,776 --> 00:31:52,137
Pa, ja sam se dr�ao
svog dijela dogovora!
500
00:31:52,237 --> 00:31:54,237
Nisam nikome rekao.
501
00:31:54,828 --> 00:31:57,334
Naravno da ne.
Nithiya ne sumnja ni u �to.
502
00:32:01,261 --> 00:32:03,261
Ne zaboravi,
503
00:32:03,434 --> 00:32:05,434
mogu te povu�i sa sobom.
504
00:32:19,809 --> 00:32:21,423
Idi u krevet.
505
00:32:21,523 --> 00:32:24,322
Ne. Reci mi �to se doga�a.
506
00:32:25,659 --> 00:32:27,730
Za�to je onaj policajac bio
u na�oj ku�i?
507
00:32:27,830 --> 00:32:29,652
Gledaj, nije dobro,
ali rje�avam to.
508
00:32:29,752 --> 00:32:31,658
Posljednje �to sam htio je
da se brine�.
509
00:32:31,758 --> 00:32:33,621
�to misli� pod tim
da rje�ava�, Aaron?
510
00:32:33,721 --> 00:32:35,721
Rje�avam to! Samo...
511
00:32:37,398 --> 00:32:38,609
Idi u krevet.
512
00:32:39,027 --> 00:32:41,027
Molim te!
513
00:33:05,681 --> 00:33:07,681
U prvom
jutarnjem ro�enju,
514
00:33:07,978 --> 00:33:10,525
nema sjena
u svijetloj no�i.
515
00:33:12,531 --> 00:33:16,082
I plijen se raduje
dok se ubojice povla�e.
516
00:33:17,712 --> 00:33:20,662
Zavidim spava�ima,
517
00:33:20,762 --> 00:33:22,208
onima koji nikad nisu bili
518
00:33:22,308 --> 00:33:23,795
I davno mrtvima,
519
00:33:23,895 --> 00:33:26,150
kojima je uskra�en ovaj trenutak.
520
00:33:28,490 --> 00:33:30,745
Svaka zora je pitanje,
isto bez tebe.
521
00:33:39,938 --> 00:33:41,938
Za�to no� zavr�ava
522
00:33:42,652 --> 00:33:44,652
i donosi tugovanje?
523
00:34:01,368 --> 00:34:04,904
Em, mislim da
ovo nije ba� dobra ideja.
524
00:34:05,004 --> 00:34:06,616
Huh.
525
00:34:06,716 --> 00:34:10,266
To je najbolja ideja
koju sam ikad imala.
526
00:34:10,935 --> 00:34:14,779
Mo�da da se samo povu�emo
i razmislimo o svemu.
527
00:34:15,573 --> 00:34:17,352
Ne.
528
00:34:17,452 --> 00:34:19,492
Dosta mi je igranja na sigurno.
Jesi sa mnom ili ne?
529
00:34:23,135 --> 00:34:25,135
Ne treba� mi.
530
00:34:28,314 --> 00:34:30,314
Ne treba mi nitko.
531
00:34:42,310 --> 00:34:44,310
Je li...
532
00:34:45,694 --> 00:34:46,847
Je li ti majka spremna?
533
00:34:46,947 --> 00:34:48,686
Pani�ari.
534
00:34:48,786 --> 00:34:50,147
Ne pani�arim!
Samo nisam mogla na�i
535
00:34:50,247 --> 00:34:52,247
svoju drugu nau�nicu.
536
00:34:54,718 --> 00:34:56,037
Ti...
537
00:34:56,137 --> 00:34:58,137
Izgleda� zapanjuju�e.
538
00:34:59,898 --> 00:35:01,898
Lijepo izgleda�.
539
00:35:02,070 --> 00:35:04,058
Bljak.
540
00:35:04,158 --> 00:35:07,151
Hej. Rekla sam dadilji
nema video igara poslije devet!
541
00:35:07,251 --> 00:35:09,251
Znam, mama.
542
00:35:11,136 --> 00:35:13,250
Jo� uvijek bulji�.
Je li ovo dobro buljenje
543
00:35:13,350 --> 00:35:15,172
ili lo�e buljenje?
Oh, ne. Ne, ne, ne.
544
00:35:15,272 --> 00:35:18,095
Um, samo, uh,
nemoj ovo shvatiti krivo,
545
00:35:18,195 --> 00:35:19,893
ali dio mene je mislio
kad se pojavim da �e�
546
00:35:19,993 --> 00:35:21,993
jo� uvijek biti u uniformi.
547
00:35:23,793 --> 00:35:26,242
Pa, uvijek se trudim
potruditi se
548
00:35:26,342 --> 00:35:28,342
kad mi netko pla�a
jastoga.
549
00:35:30,186 --> 00:35:31,757
Pla�a jastoga.
550
00:35:31,857 --> 00:35:33,862
Uh, tko je uop�e spomenuo
jastoga?
551
00:35:35,032 --> 00:35:36,311
Mislio sam na
Pile za polizati
552
00:35:36,411 --> 00:35:38,411
niz-niz cestu.
553
00:35:41,549 --> 00:35:43,549
To je Tony.
554
00:35:47,147 --> 00:35:49,147
Hej, brate.
555
00:35:49,612 --> 00:35:51,726
Imam vijesti.
556
00:35:51,826 --> 00:35:53,021
�ef je odu�evljen
novom poslovnom prilikom
557
00:35:53,121 --> 00:35:55,403
u Wausauu i �eli da mu
pomognemo voditi je.
558
00:35:55,503 --> 00:35:58,118
Stvarno? Kraljevi Checka, �ovje�e.
559
00:35:58,218 --> 00:36:00,218
Za�epi gubicu, Andrew.
560
00:36:01,852 --> 00:36:03,089
Ali ima problem.
Dovoljno sam vas hvalio, ali
561
00:36:03,189 --> 00:36:04,760
nema �anse da vi
vodite ovu operaciju,
562
00:36:04,860 --> 00:36:07,057
pa me morate
vratiti preko granice.
563
00:36:07,157 --> 00:36:09,230
Igra� li jo� poker s
onim usranim irskim policajcem?
564
00:36:09,330 --> 00:36:12,238
Da, tu je negdje.
-Dobro. Dobro. Preplati ga.
565
00:36:12,338 --> 00:36:14,285
Vrati ga na na�u stranu.
566
00:36:14,385 --> 00:36:16,833
To �e me vratiti tamo.
I ovo je va�no:
567
00:36:16,933 --> 00:36:20,009
�eli� da mama umre u toj
usranim rupi punoj termita?
568
00:36:20,109 --> 00:36:22,014
Jer bih volio da je vidim
u pravoj ku�i,
569
00:36:22,114 --> 00:36:23,851
s ateljeom za slikanje.
570
00:36:23,951 --> 00:36:25,951
Za ime Boga, po�urite!
571
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
Oprostite.
572
00:36:29,049 --> 00:36:31,049
Dosta mi je �ekanja.
573
00:36:31,180 --> 00:36:33,293
�to je s tim neprijateljstvom, brate?
574
00:36:33,393 --> 00:36:35,393
Hitno je.
575
00:36:35,566 --> 00:36:37,566
Oh. Hitno je?
576
00:36:38,073 --> 00:36:40,494
Da, �ekaj.
577
00:36:52,068 --> 00:36:54,068
Pozdravi mamu.
578
00:37:00,089 --> 00:37:01,451
Pobrinut �e� se
da mi se �ena zbrine,
579
00:37:01,551 --> 00:37:03,639
i onda smo kvit.
580
00:37:05,185 --> 00:37:07,817
Da, pa, prevari me
i past �e� sa mnom.
581
00:37:11,285 --> 00:37:13,650
Skreni lijevo. Skreni lijevo gore.
582
00:37:13,750 --> 00:37:15,404
Da, ali GPS
ka�e da skrenemo desno naprijed.
583
00:37:15,504 --> 00:37:16,658
GPS ne zna �to ja znam.
584
00:37:16,758 --> 00:37:18,746
Zna eksponencijalno vi�e.
585
00:37:18,846 --> 00:37:20,668
Ne zna.
Sa�uvaj uvrede za ve�eras.
586
00:37:20,768 --> 00:37:22,339
Hajde.
587
00:37:22,439 --> 00:37:24,439
Hop, hop.
588
00:37:27,453 --> 00:37:29,441
Uh, idi ravno, zapravo.
Idi ravno.
589
00:37:29,541 --> 00:37:31,655
Ali GPS ka�e da...
Oh, ovo?
590
00:37:31,755 --> 00:37:33,452
Oh, vau.
Ne znamo �to ka�e.
591
00:37:33,552 --> 00:37:34,914
U redu. - Da.
592
00:37:35,014 --> 00:37:37,014
Ovo je zanimljivije.
U redu.
593
00:37:37,269 --> 00:37:39,269
Kamo idemo?
Samo...
594
00:38:11,066 --> 00:38:13,066
Na�la sam te.
595
00:38:15,412 --> 00:38:17,275
Koji vrag!?
596
00:38:17,375 --> 00:38:18,862
Jesi li me pratila?
�to radi�?
597
00:38:18,962 --> 00:38:20,962
Tko ja?
598
00:38:21,804 --> 00:38:23,876
Radi se o onome �to si ti u�inio!
599
00:38:23,976 --> 00:38:26,441
Gle, ve� sam...
TI SI LA�LJIVAC!
600
00:38:26,776 --> 00:38:28,764
Znam �to si u�inio
i ne�e� se izvu�i
601
00:38:28,864 --> 00:38:29,933
ovaj put!
602
00:38:30,033 --> 00:38:31,814
Ovo je stvarno lo� trenutak.
603
00:38:31,914 --> 00:38:33,914
Da, uvijek je
lo� trenutak, Aaron!
604
00:38:34,880 --> 00:38:38,247
Na�la sam ovo u sebi, pa mi reci
605
00:38:38,347 --> 00:38:40,603
�to si mi, dovraga, u�inio,
ti bolesni �udaku.
606
00:38:44,572 --> 00:38:46,310
Gledaj...
607
00:38:46,410 --> 00:38:49,544
Gledaj, �ao mi je.
Ja-ja-ja nisam te htio povrijediti.
608
00:38:51,047 --> 00:38:53,047
Ti?
609
00:38:53,512 --> 00:38:55,512
Ti si me ubio.
610
00:39:01,825 --> 00:39:03,688
Ba� tamo?
611
00:39:03,788 --> 00:39:05,788
Da.
U redu.
612
00:39:08,176 --> 00:39:11,334
Jesi li sigurna u ovo?
Ovo je prili�no jezivo, Dana.
613
00:39:11,434 --> 00:39:13,434
Um... Ah.
614
00:39:14,568 --> 00:39:16,097
U redu, zna�i, seks u autu
je tvoja stvar?
615
00:39:16,197 --> 00:39:17,725
Mogu, um, mogu se prilagoditi
tome, naravno.
616
00:39:17,825 --> 00:39:19,522
Oh, gruba pogre�ka u procjeni
s moje strane.
617
00:39:19,622 --> 00:39:21,126
Za�to bi nosila pi�tolj
na spoj?
618
00:39:21,670 --> 00:39:22,907
Samo me �ekaj.
619
00:39:23,007 --> 00:39:25,007
Odmah se vra�am.
620
00:39:51,707 --> 00:39:54,213
Ne razumije�.
621
00:39:55,090 --> 00:39:57,681
Nisam te ja ubio.
622
00:39:59,602 --> 00:40:02,552
U pravu si, bio sam tamo.
Odveo sam te s mosta,
623
00:40:02,652 --> 00:40:04,652
ali nisam te ja ubio.
624
00:40:06,119 --> 00:40:08,119
�ao mi je.
625
00:40:10,046 --> 00:40:12,846
Bila si posebna i ja sam...
626
00:40:13,265 --> 00:40:15,265
Aaron?
627
00:40:16,145 --> 00:40:18,233
Aaron!?
628
00:40:23,666 --> 00:40:25,666
O, sranje.
629
00:40:28,011 --> 00:40:30,011
Aaron?
630
00:40:35,405 --> 00:40:37,405
Em.
631
00:40:50,988 --> 00:40:52,988
�to si u�inila?
632
00:40:53,954 --> 00:40:57,046
Uh, Dana?
633
00:41:09,411 --> 00:41:11,693
Oh, Dana!
634
00:41:11,793 --> 00:41:14,257
Dana. U redu je.
635
00:41:32,931 --> 00:41:35,146
UPOMO�!
636
00:41:36,023 --> 00:41:38,488
UPOMO�! UPOMO�!
637
00:41:41,204 --> 00:41:44,002
Hej. Gle, u redu je.
638
00:41:45,005 --> 00:41:47,261
Bit �e� dobro.
U redu je. S tobom sam.
639
00:41:49,015 --> 00:41:51,145
Dana. Dana?
640
00:41:52,148 --> 00:41:54,148
Molim te.
641
00:41:57,846 --> 00:42:05,246
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
642
00:42:08,246 --> 00:42:12,246
Preuzeto sa www.titlovi.com
45819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof