Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:03,322
U prethodnoj
epizodi serije Revival.
2
00:00:03,422 --> 00:00:05,916
O, moj Bo�e! �ivi su!
Otvorite vrata! Otvorite!
3
00:00:09,079 --> 00:00:11,275
Mrtvi
su o�ivjeli!
4
00:00:11,874 --> 00:00:14,435
Nisi uop�e i�la ku�i?
Zar ti otac nije �erif?
5
00:00:14,535 --> 00:00:16,134
�aljem poruke, zovem.
6
00:00:16,234 --> 00:00:17,864
�aljem e-po�tu.
Prestani me ignorirati.
7
00:00:17,964 --> 00:00:19,993
Ovo je tkivo o�ivjelog.
8
00:00:20,093 --> 00:00:21,625
U redu, zna�i, radimo ovo.
Da.
9
00:00:21,725 --> 00:00:23,788
Ne razumijem kako
pani�arenje poma�e ljudima.
10
00:00:23,888 --> 00:00:25,384
Odobrite njihovo uklanjanje.
11
00:00:25,484 --> 00:00:27,183
Cooper!
12
00:00:27,283 --> 00:00:28,514
Ne!
13
00:00:28,681 --> 00:00:30,876
Ne govori tati.
14
00:01:36,970 --> 00:01:38,168
Izvje��a neprestano pristi�u
15
00:01:38,268 --> 00:01:41,029
jer broj incidenata
raste iz sata u sat.
16
00:01:41,129 --> 00:01:42,461
Vijesti sti�u dok mi...
17
00:01:42,561 --> 00:01:43,826
Stara!
18
00:01:43,926 --> 00:01:45,588
Stara, gdje si, dovraga, bila?
Vidi� li ovo sranje?
19
00:01:45,688 --> 00:01:47,918
Nije me briga. Nije me briga.
20
00:01:48,018 --> 00:01:49,949
Em, zombiji postoje!
Ovo je stra�no!
21
00:01:50,049 --> 00:01:53,077
Mhm. Da.
Gledat �emo "28 dana kasnije"...
22
00:01:53,177 --> 00:01:55,177
Ne! Nemoj!
...sutra, u redu?
23
00:01:55,572 --> 00:01:57,104
Ne! Em!
24
00:01:57,204 --> 00:01:58,734
...ostanite mirni
i pustite da policija Mountain Baya...
25
00:01:58,834 --> 00:02:01,063
28 tjedana kasnije.
Ve� smo gledali "Dana".
26
00:02:03,061 --> 00:02:05,422
Dvadeset osam
potvrđenih slu�ajeva.
27
00:02:05,522 --> 00:02:07,522
Molimo ostanite mirni...
28
00:02:11,579 --> 00:02:14,109
O, sranje!
29
00:02:19,335 --> 00:02:20,798
Halo?
30
00:02:20,898 --> 00:02:22,994
Ho�e� li ikada iza�i?
31
00:02:23,094 --> 00:02:24,592
Em!
32
00:02:24,992 --> 00:02:26,992
A, da.
33
00:02:27,222 --> 00:02:30,250
Da, ovdje je.
Lijena guzica nikad ne izlazi iz sobe.
34
00:02:31,947 --> 00:02:33,947
U redu, pri�aj onda.
35
00:02:36,540 --> 00:02:38,103
Stari, �to je s tobom?
36
00:02:38,303 --> 00:02:40,303
Pro�lo je, kao, tri dana.
37
00:03:02,997 --> 00:03:04,997
O, moj Bo�e! Napu�i se.
38
00:03:12,181 --> 00:03:14,811
Sada se vjeruje
da je rije� o lokaliziranoj situaciji.
39
00:03:14,911 --> 00:03:16,911
Sranje.
40
00:03:22,033 --> 00:03:24,396
Stara, gle,
�ao mi je �to te ostavljam jer...
41
00:03:24,496 --> 00:03:25,427
...zona karantene...
42
00:03:25,527 --> 00:03:27,223
Znam da ti je te�ko
i sve to sranje
43
00:03:27,423 --> 00:03:29,820
ali moji roditelji
su totalno poludjeli i
44
00:03:30,154 --> 00:03:32,082
valjda moram pri�ekati
kraj izolacije kod njih.
45
00:03:32,182 --> 00:03:33,515
Ne, u redu je.
46
00:03:33,615 --> 00:03:35,810
Da, vjerojatno �u i ja tako.
-Gradona�elnik Ken Dillisch...
47
00:03:35,910 --> 00:03:37,008
Ostavila sam ti malo trave.
48
00:03:37,108 --> 00:03:39,005
...i Cypress nastavljaju
uvjeravati javnost...
49
00:03:39,105 --> 00:03:40,037
Nadam se da �e pomo�i.
50
00:03:40,137 --> 00:03:41,334
...�ini
sve �to je mogu�e...
51
00:03:41,434 --> 00:03:44,063
U redu je.
52
00:03:44,163 --> 00:03:46,359
U me�uvremenu, mo�emo potvrditi
da je CDC
53
00:03:46,459 --> 00:03:47,690
u�ao u Wisconsin
54
00:03:47,790 --> 00:03:49,389
i sura�uje s
lokalnim vlastima
55
00:03:49,489 --> 00:03:51,418
...kako bi pomogao u koordinaciji.
56
00:03:51,518 --> 00:03:53,049
�erife,
s gradom sada u karanteni
57
00:03:53,149 --> 00:03:55,878
i stanovnicima u izolaciji,
�to ovaj potez govori
58
00:03:55,978 --> 00:03:58,007
o tome koliko bi se
stanovnici Wausaua trebali bojati?
59
00:03:58,107 --> 00:03:59,772
Uh, Isuse, May.
60
00:03:59,872 --> 00:04:02,567
Dajemo sve od sebe
s onim �to znamo.
61
00:04:02,667 --> 00:04:05,794
Ono �to nam sada treba
jest da ljudi ostanu mirni,
62
00:04:05,894 --> 00:04:08,790
ostanu kod ku�e i puste nas
da radimo svoj posao.
63
00:04:08,890 --> 00:04:12,383
Ali ti o�ivjeli ljudi
su vani, �erife.
64
00:04:12,484 --> 00:04:14,715
�to da radimo
ako vidimo jednoga?
65
00:04:15,014 --> 00:04:17,014
Pa, to je dobro pitanje.
66
00:04:17,475 --> 00:04:19,739
Ako netko vani
sumnja da je netko
67
00:04:19,839 --> 00:04:21,670
jedan od tih o�ivjelih,
68
00:04:21,770 --> 00:04:23,166
trebao bi prijaviti
njihovo kretanje
69
00:04:23,266 --> 00:04:25,828
odmah vlastima.
Ne riskirajte.
70
00:04:25,928 --> 00:04:27,826
Riskirajte.
Postoji li razlog
71
00:04:27,926 --> 00:04:29,489
da se bojimo
o�ivjelih?
72
00:04:29,589 --> 00:04:31,353
Gle, ne poku�avamo
pani�ariti nikoga ovdje.
73
00:04:31,453 --> 00:04:33,218
Samo je pametno
poduzeti mjere opreza.
74
00:04:33,318 --> 00:04:35,081
Ali, gospodine, mo�emo li
barem potvrditi
75
00:04:35,181 --> 00:04:37,077
koliko ima dokumentiranih
slu�ajeva.
76
00:04:37,177 --> 00:04:39,008
Mislim, za�to sva ta birokracija?
77
00:04:39,108 --> 00:04:40,672
Isuse Kriste, May...
78
00:04:40,772 --> 00:04:43,366
...dajemo sve od sebe
s onim �to znamo.
79
00:04:43,466 --> 00:04:46,329
Pa, �ini se da znate
vrlo malo, gospodine.
80
00:04:46,429 --> 00:04:48,759
Grad pani�ari
i trebaju nam odgovori.
81
00:04:48,859 --> 00:04:51,986
To nije po�teno.
May, trudim se.
82
00:04:52,086 --> 00:04:55,015
Uvjeravam vas da �im
budem imao ne�to konkretno,
83
00:04:55,115 --> 00:04:56,345
*
84
00:04:56,445 --> 00:04:57,778
vi �ete prvi saznati.
85
00:04:57,878 --> 00:05:01,404
Sada mi je �ao, ali to je sve
�to imam za re�i za sada.
86
00:05:01,504 --> 00:05:02,735
U redu?
Gospodine, molim vas.
87
00:05:02,835 --> 00:05:04,401
Samo odgovorite na ovo:
88
00:05:04,633 --> 00:05:06,633
Jesmo li sigurni?
89
00:05:35,749 --> 00:05:37,013
Em, jesi li dobro?
90
00:05:37,113 --> 00:05:39,377
Da.
91
00:05:39,610 --> 00:05:41,610
Da, dobro sam.
92
00:05:42,271 --> 00:05:44,271
Ne razumijem.
Ti...
93
00:05:45,067 --> 00:05:46,997
Mrtva si? Umrla si?
94
00:05:47,097 --> 00:05:48,263
Nitko ne smije znati.
95
00:05:48,363 --> 00:05:52,322
Ali �to se dogodilo? Kako
si...?
96
00:05:52,422 --> 00:05:54,253
Vozilo 17 u potjeri.
97
00:05:54,353 --> 00:05:57,314
Dana, jesi li tu?
Oh. Sranje. U redu.
98
00:05:58,845 --> 00:06:01,241
Slu�aj. Slu�aj, ne, ne.
99
00:06:01,341 --> 00:06:03,870
Slu�aj, nisi ti ovo u�inila.
Ja sam. Razumije�?
100
00:06:03,970 --> 00:06:06,232
U redu, Em, pogledaj me.
101
00:06:06,332 --> 00:06:08,332
Em?
102
00:06:09,626 --> 00:06:11,257
Ti, ti i ja se moramo slo�iti
103
00:06:11,357 --> 00:06:13,056
jer oni dolaze, u redu?
104
00:06:13,156 --> 00:06:16,048
Dana, javi se.
U redu, �ekaj. Obuci ovo.
105
00:06:16,148 --> 00:06:19,146
Policajka Cypress ne odgovara.
-Obuci ovo. Brzo.
106
00:06:20,910 --> 00:06:22,139
�to da ka�em?
Re�i �e� da si...
107
00:06:22,239 --> 00:06:23,471
Vidim
njezinu lokaciju.
108
00:06:23,571 --> 00:06:26,400
Bila si vani
i �ula si pucnjeve.
109
00:06:26,667 --> 00:06:28,829
I utr�ala si unutra,
ali sve je ve� bilo gotovo.
110
00:06:28,929 --> 00:06:32,290
Nisi je dirala... ja jesam.
U redu?
111
00:06:32,723 --> 00:06:34,521
Poludjela je. Ubila je svog...
112
00:06:34,621 --> 00:06:35,651
Policija okruga Mountain Bay!
113
00:06:35,751 --> 00:06:37,050
Poku�ala me ubiti,
ali porezala sam je.
114
00:06:37,150 --> 00:06:39,014
Samo ti i ja smijemo znati.
Obe�aj?
115
00:06:39,114 --> 00:06:41,076
Da, da, da!
-Dana! Jesi dobro?
116
00:06:41,176 --> 00:06:43,040
Da, dobro je.
Dobro smo! U redu je!
117
00:06:43,140 --> 00:06:44,605
Sve je u redu.
Sve je u redu.
118
00:06:44,705 --> 00:06:47,599
Sveti oci.
Jesi li dobro? �to...
119
00:06:47,699 --> 00:06:49,699
Ona.
120
00:06:49,828 --> 00:06:51,259
Starica?
121
00:06:51,626 --> 00:06:53,626
Da.
122
00:06:54,189 --> 00:06:56,189
Ja�a je nego �to izgleda.
123
00:06:58,082 --> 00:07:00,082
Ali dobro smo.
124
00:07:02,242 --> 00:07:04,242
Dobro smo.
125
00:07:10,795 --> 00:07:12,795
Halo?
126
00:07:22,176 --> 00:07:24,176
Vau!
127
00:07:32,659 --> 00:07:34,659
Tra�i� ovo?
128
00:07:36,752 --> 00:07:39,182
Oh. Hvala.
129
00:07:39,948 --> 00:07:41,948
Nema na �emu.
130
00:07:44,208 --> 00:07:45,639
Kako se zove�, sine?
131
00:07:45,739 --> 00:07:48,933
Ne bih smio
razgovarati sa strancima.
132
00:07:50,930 --> 00:07:52,930
Po�teno.
133
00:07:54,590 --> 00:07:56,121
I pretpostavljam
134
00:07:56,387 --> 00:07:59,583
da tako�er ne bi smio biti
sam u �umi.
135
00:07:59,850 --> 00:08:01,878
Oprostite. Izgubio sam se.
136
00:08:03,708 --> 00:08:05,708
Oh, nemoj se ispri�avati.
137
00:08:05,939 --> 00:08:08,700
Za�to ne potr�i� ovim putem
da te prona�u?
138
00:08:16,089 --> 00:08:18,485
Cooper!
139
00:08:20,382 --> 00:08:22,382
Tata!
Stari!
140
00:08:23,043 --> 00:08:25,708
O, moj Bo�e! Jesi li lud?!
141
00:08:25,808 --> 00:08:27,303
Rekao sam ti da se ne mi�e�!
142
00:08:27,503 --> 00:08:29,833
Zar te majka nije nau�ila
da ne bje�i� tako?
143
00:08:29,933 --> 00:08:31,563
Jesi li �uo?
144
00:08:31,663 --> 00:08:33,128
�uo �to?
145
00:08:33,361 --> 00:08:35,361
Ne�to je vani.
146
00:08:47,437 --> 00:08:49,168
Gospo�o? Gospo�o?
147
00:08:49,268 --> 00:08:53,061
Ima napadaj panike.
Izvedite je odavde.
148
00:08:53,362 --> 00:08:54,593
Kako da objasnim
149
00:08:54,693 --> 00:08:56,923
kako je 80-godi�nja �ena
zavr�ila sa skalpiranom glavom?
150
00:08:57,023 --> 00:08:59,752
Bila je puno vi�e
od obi�ne starice.
151
00:09:00,051 --> 00:09:01,714
Bo�e, kakav nered.
152
00:09:01,814 --> 00:09:03,878
Moramo dr�ati novinare
podalje od ovoga koliko god mo�emo.
153
00:09:03,978 --> 00:09:05,476
U redu.
Ne �elim ni znati
154
00:09:05,576 --> 00:09:07,576
�to �e moj tata u�initi.
155
00:09:07,971 --> 00:09:09,971
Sve ovo mora umrijeti s njom.
156
00:09:11,333 --> 00:09:13,561
Razgovaraj s Dittmanom,
pod uvjetom da se probudi,
157
00:09:13,661 --> 00:09:15,661
a ja �u pridobiti Em.
158
00:09:15,926 --> 00:09:17,926
Da.
Gdje je Em?
159
00:09:18,753 --> 00:09:20,753
Nije li to Em?
160
00:09:21,383 --> 00:09:23,383
O, sranje!
161
00:09:45,977 --> 00:09:48,272
Testirali smo i provjerili
svakog poznatog o�ivjelog
162
00:09:48,372 --> 00:09:49,837
i, do danas,
niti jedan nije pokazao
163
00:09:49,937 --> 00:09:53,230
ikakve agresivne sklonosti
ili abnormalnosti,
164
00:09:53,330 --> 00:09:56,958
pa �to je druga�ije kod tebe?
165
00:09:58,191 --> 00:10:00,191
Obavimo obdukciju ovdje.
166
00:10:01,417 --> 00:10:03,914
Nitko ne smije u�i
u ovu sobu, u redu?
167
00:10:04,313 --> 00:10:06,145
I, uh, trebat �e mi
jo� jedan par ruku.
168
00:10:06,245 --> 00:10:07,840
U redu.
Moram pripremiti pribor.
169
00:10:07,940 --> 00:10:09,271
U redu.
170
00:10:09,371 --> 00:10:11,371
U redu.
171
00:10:35,529 --> 00:10:39,322
�ini se da ste zdravi kao dren.
Samo mali napadaj panike.
172
00:10:39,422 --> 00:10:40,688
Slobodni ste.
173
00:10:41,288 --> 00:10:43,288
Hvala.
174
00:10:44,083 --> 00:10:45,380
Stari!
175
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
Uh. Znam.
176
00:10:47,709 --> 00:10:51,337
Opusti se, u redu? Ne znaju.
Samo, onesvijestila sam se, ali...
177
00:10:51,437 --> 00:10:53,366
Nisi dobro.
Nisi u redu!
178
00:10:53,466 --> 00:10:54,632
�to ti se dogodilo?
179
00:10:54,732 --> 00:10:57,760
U redu, jo� uvijek radim na tome.
180
00:10:58,126 --> 00:11:00,322
Ali istina je,
sve je mutno.
181
00:11:00,422 --> 00:11:02,586
Nisam bila u najboljem stanju
i jednostavno, ne sje�am se.
182
00:11:02,686 --> 00:11:03,717
Za�to nisi do�la k meni?
183
00:11:03,817 --> 00:11:06,611
Mislim, ne mo�e� samo umrijeti
i ne re�i mi.
184
00:11:06,711 --> 00:11:09,309
Re�i �u ti
sve �ega se mogu sjetiti.
185
00:11:09,409 --> 00:11:11,438
Mo�emo li samo oti�i odavde?
Emmy!
186
00:11:12,236 --> 00:11:14,134
Martha! Reci mi da si dobro.
187
00:11:14,234 --> 00:11:15,731
Dobro je. Dobro je.
188
00:11:16,096 --> 00:11:17,328
Daj da te pogledam.
Jesi li sigurna?
189
00:11:17,428 --> 00:11:18,592
Rekli su da si do�la hitnom!
190
00:11:18,692 --> 00:11:20,757
Dobro sam.
Samo napadaj panike, ozbiljno.
191
00:11:20,857 --> 00:11:22,288
Ozbiljno je dobro.
Zar nismo razgovarali o...
192
00:11:22,388 --> 00:11:24,850
O �emu si razmi�ljala?
Voditi sestru
193
00:11:25,016 --> 00:11:26,281
na mjesto zlo�ina?
U redu.
194
00:11:26,381 --> 00:11:28,278
Odgojio sam te
s vi�e razuma.
195
00:11:28,378 --> 00:11:31,040
Uh, da objasnim
�to se dogodilo.
196
00:11:31,140 --> 00:11:33,002
Kakav ti je bio dan?
197
00:11:33,102 --> 00:11:34,666
Pa, izgubio sam se u �umi.
198
00:11:34,766 --> 00:11:36,430
...s razlogom, Dana.
199
00:11:36,530 --> 00:11:38,793
Je li tako?
Samo sam tako umoran.
200
00:11:38,960 --> 00:11:40,391
U redu je.
Uskoro �e prestati.
201
00:11:40,491 --> 00:11:41,721
Mislim da nisam
iznad protokola.
202
00:11:41,821 --> 00:11:43,418
Znam.
-Tako�er, razmi�ljala sam...
203
00:11:43,518 --> 00:11:45,016
Zaklju�ak je da me nije briga!
204
00:11:45,116 --> 00:11:47,645
Ako si imala ikakvog pojma
da je situacija opasna.
205
00:11:47,745 --> 00:11:49,009
Ona nije kao mi!
Zna� to!
206
00:11:49,109 --> 00:11:51,174
Gospodine, gospo�o, ako biste mogli...
Ne sada!
207
00:11:51,274 --> 00:11:54,567
Molim! Stvarno! Znate?
Vau, vau, vau. Em.
208
00:11:54,667 --> 00:11:56,433
Pusti!
�to radi�?
209
00:11:56,533 --> 00:11:59,360
Ne mo�e� je tako zgrabiti!
Kako mo�e� biti tako neoprezna?
210
00:11:59,460 --> 00:12:02,188
Neoprezna, tata? Nisi li
ti taj koji je danas izgubio Coopa?
211
00:12:02,288 --> 00:12:04,852
�to?
�to se dogodilo s Cooperom?
212
00:12:04,952 --> 00:12:06,181
Ni�ta. Cooper je dobro.
213
00:12:06,281 --> 00:12:08,778
I ja sam dobro! U redu?
214
00:12:09,311 --> 00:12:14,202
Ne trebam tvoju pomo�,
tvoju za�titu, tvoje savjete,
215
00:12:14,302 --> 00:12:16,632
tvoje sa�aljenje... ni�ta od toga.
Gotova sam.
216
00:12:16,898 --> 00:12:17,863
Martha, du�o.
-Ne!
217
00:12:17,963 --> 00:12:20,426
Ne, molim te,
�elim da me se ostavi na miru.
218
00:12:20,625 --> 00:12:22,625
Ali ti...
Ne!
219
00:12:22,988 --> 00:12:24,988
Sama �u to rije�iti.
220
00:12:27,048 --> 00:12:30,143
U redu, hvala ti puno, tata.
To je bila tvoja gre�ka.
221
00:12:30,243 --> 00:12:32,138
Moja gre�ka?
Je li ti se to dogodilo?
222
00:12:32,238 --> 00:12:33,970
Da, ali ne�emo
sada sve to analizirati.
223
00:12:34,070 --> 00:12:35,935
Sad mi reci �to se dogodilo...
Ne znam ni...
224
00:12:36,035 --> 00:12:38,296
�erife, moramo razgovarati.
Rogers.
225
00:12:39,561 --> 00:12:42,990
Slu�aj, trebam da nadzire�
tko dolazi i odlazi.
226
00:12:43,090 --> 00:12:45,684
�elim zata�kati
cijeli ovaj nered, u redu?
227
00:12:45,818 --> 00:12:48,081
Nitko ne razgovara s novinarima.
Da, gospodine.
228
00:12:48,181 --> 00:12:49,546
U redu?
229
00:12:49,646 --> 00:12:51,808
Odvedi Coopera ku�i. U redu?
230
00:12:51,908 --> 00:12:53,905
Razgovarat �emo o ovome kasnije.
231
00:12:54,005 --> 00:12:55,403
Da.
Da?
232
00:12:55,503 --> 00:12:57,165
Uh, da, ovim putem.
233
00:12:57,265 --> 00:12:59,262
U redu, �to se dogodilo danas
s tatom?
234
00:12:59,362 --> 00:13:01,260
Upoznao sam �ovjeka u �umi.
235
00:13:01,360 --> 00:13:03,555
�to si?
236
00:13:03,655 --> 00:13:05,752
Nabijem mu njegov protokol
ravno u guzicu!
237
00:13:05,852 --> 00:13:08,181
Mama, pazi na jezik.
Gospo�o, morate oti�i.
238
00:13:08,281 --> 00:13:10,013
Ne mo�ete biti ovdje.
Mogu li dobiti samo minutu?
239
00:13:10,113 --> 00:13:13,107
U redu, gle, zna� �to?
Ja �u se pobrinuti za nju.
240
00:13:13,207 --> 00:13:14,538
Poznajem je, pa, hm,
241
00:13:14,638 --> 00:13:16,835
mo�e� li odvesti Coopa
u kantinu
242
00:13:16,935 --> 00:13:19,630
i uzeti mu, recimo,
puding ili ne�to?
243
00:13:19,796 --> 00:13:21,060
Naravno.
U redu, hvala.
244
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
Vidimo se gore, mali.
245
00:13:26,686 --> 00:13:28,215
�eli� li mi re�i
�to se zapravo dogodilo
246
00:13:28,315 --> 00:13:30,315
u onoj staji?
247
00:13:31,477 --> 00:13:32,808
To je stvar.
248
00:13:32,908 --> 00:13:34,472
Snaga ima jednako veze sa
�iv�anim sustavom
249
00:13:34,572 --> 00:13:37,832
kao i mi�i�na masa, a bez
odgovaraju�e reakcije na bol...
250
00:13:37,932 --> 00:13:39,932
Gdje je �uvar?
251
00:13:51,212 --> 00:13:53,212
Isuse Kriste.
252
00:13:54,939 --> 00:13:56,737
Trebam sve
na prvom katu!
253
00:13:56,837 --> 00:13:59,199
Svi na prvi kat.
Osumnji�ena je u bijegu.
254
00:13:59,299 --> 00:14:01,995
To je Arlene. �iva je.
255
00:14:02,095 --> 00:14:04,257
Prava �ala je �to
va� odjel misli
256
00:14:04,357 --> 00:14:06,587
da mo�e samo pomesti
sve ovo pod tepih.
257
00:14:06,754 --> 00:14:08,251
Opet. Reci mi istinu.
258
00:14:08,351 --> 00:14:10,382
U redu.
Pa, re�i �u ti �to:
259
00:14:10,780 --> 00:14:12,076
ti samo nastavi misliti
260
00:14:12,176 --> 00:14:14,507
da �ivi�
u epizodi serije "�ica"
261
00:14:14,607 --> 00:14:16,607
a mi ostali �emo samo...
262
00:14:16,738 --> 00:14:18,301
...dr�ati korak.
-�ifra crveno.
263
00:14:18,401 --> 00:14:20,131
Hitna slu�ba.
Prvi kat.
264
00:14:20,231 --> 00:14:23,792
�ifra crveno. Hitna slu�ba.
Prvi kat.
265
00:14:28,385 --> 00:14:29,816
Doslovno.
Tr�anje sa �karama.
266
00:14:29,916 --> 00:14:31,916
Hej, stani!
267
00:14:33,110 --> 00:14:35,110
Isuse Kriste.
268
00:14:42,197 --> 00:14:44,197
O, moj Bo�e.
269
00:14:46,389 --> 00:14:48,186
�to se doga�a?
270
00:14:48,286 --> 00:14:49,683
O, sranje.
271
00:14:49,783 --> 00:14:52,047
�to se, dovraga, doga�a?
Moram po Coopera.
272
00:14:52,147 --> 00:14:53,910
Idi!
-Dana!
273
00:14:54,010 --> 00:14:55,174
Tata.
�to radi� ovdje?
274
00:14:55,274 --> 00:14:56,638
Gdje je Cooper?
Bit �e siguran.
275
00:14:56,772 --> 00:14:58,203
Ali, tata, budi oprezan.
Samo bje�i odavde!
276
00:14:58,303 --> 00:15:00,303
Tata, ne mo�e� je zaustaviti!
277
00:15:02,163 --> 00:15:04,293
Idi! Bje�i odavde.
Idem.
278
00:15:07,787 --> 00:15:09,787
Troy, provjeri ga.
279
00:15:17,637 --> 00:15:19,269
Moj Terry.
280
00:15:19,735 --> 00:15:22,896
Moja slatka beba.
281
00:15:29,618 --> 00:15:31,749
Evo, evo.
282
00:15:40,701 --> 00:15:43,129
Daj!
Arlene, spusti bebu!
283
00:15:43,229 --> 00:15:45,229
O, sranje.
284
00:15:51,317 --> 00:15:53,613
Gdje je oti�la?
285
00:15:58,871 --> 00:16:00,871
Tamo!
286
00:16:04,328 --> 00:16:06,328
Gdje je, dovraga?
287
00:16:07,690 --> 00:16:10,286
Ra�irimo se.
Budite tihi.
288
00:16:26,594 --> 00:16:28,956
Ruke u zrak
i okreni se.
289
00:16:30,286 --> 00:16:33,814
Ruke u zrak!
290
00:16:42,000 --> 00:16:43,864
�to, dovraga,
radi� ovdje, Blaine?
291
00:16:44,097 --> 00:16:46,229
Oh.
292
00:16:51,020 --> 00:16:52,717
Gdje si nabavio bebu?
293
00:16:52,917 --> 00:16:54,049
Gdje je Arlene?
294
00:16:54,149 --> 00:16:55,712
Evo.
295
00:16:56,012 --> 00:16:59,840
I dao sam vam dopu�tenje
da gazite po zmijama
296
00:17:00,472 --> 00:17:02,472
i �korpionima.
297
00:17:05,831 --> 00:17:07,831
Vrata pakla su se otvorila.
298
00:17:12,886 --> 00:17:14,846
�to �e se dogoditi
299
00:17:14,946 --> 00:17:17,842
kad ljudi saznaju da
postoji super-jaki o�ivjeli
300
00:17:17,942 --> 00:17:19,473
koji krade bebe
301
00:17:19,573 --> 00:17:21,305
i baca medicinske sestre
kroz zidove?
302
00:17:21,537 --> 00:17:22,701
O, Wayne.
303
00:17:22,801 --> 00:17:24,699
Ne mogu kontrolirati ne�to
�to se ne mo�e ubiti!
304
00:17:24,799 --> 00:17:26,030
Ne�u to u�initi.
Gle, gle. Prvo
305
00:17:26,130 --> 00:17:28,126
nemamo ba�
ponosnu povijest
306
00:17:28,226 --> 00:17:30,057
postupanja s ljudima
koji su druga�iji.
307
00:17:30,157 --> 00:17:33,617
Ali, s obzirom na to, gradona�elni�e,
niste je vidjeli.
308
00:17:33,717 --> 00:17:35,447
Ovo je bilo druga�ije,
pa, znate,
309
00:17:35,547 --> 00:17:37,811
mo�da dok ne saznamo
s �ime imamo posla
310
00:17:37,911 --> 00:17:39,807
sve opcije
bi trebale ostati otvorene.
311
00:17:39,907 --> 00:17:41,671
Vidi�?
�ak se i liberal mekog srca
312
00:17:41,771 --> 00:17:44,101
sla�e sa mnom.
Moramo ih zatvoriti!
313
00:17:44,201 --> 00:17:45,964
O, ne, ne, ne.
Nisam to rekao. Ja...
314
00:17:46,064 --> 00:17:48,460
U redu, �elim pomo�i. �elim.
315
00:17:48,826 --> 00:17:50,922
�alili ste se na
nedostatak resursa
316
00:17:51,022 --> 00:17:52,454
cijelo ovo vrijeme.
�to mislite
317
00:17:52,554 --> 00:17:54,085
koliko �e trebati
da se postavi va� kamp?
318
00:17:54,185 --> 00:17:57,412
A ako je Arlene tako stra�na
kao �to svi ka�ete,
319
00:17:57,512 --> 00:18:00,041
predla�em da uzmete
to malo resursa koje imate
320
00:18:00,141 --> 00:18:03,269
i prona�ete je.
U�inite to i onda �emo razgovarati.
321
00:18:09,892 --> 00:18:11,892
Em?
322
00:18:14,817 --> 00:18:17,113
Jesi tu?
Moramo razgovarati.
323
00:18:28,461 --> 00:18:30,461
Sranje.
324
00:19:11,725 --> 00:19:13,725
�to misli�
da radi�?
325
00:19:17,084 --> 00:19:18,614
�to je ovo, dovraga?
326
00:19:18,714 --> 00:19:19,979
Ovo je tvoja ideja
da me ostavi� na miru?
327
00:19:20,079 --> 00:19:22,209
Hej!
Daj mi malo odu�ka, �ovje�e!
328
00:19:22,541 --> 00:19:24,837
U jednom trenu pri�amo o
odlasku na pla�u
329
00:19:24,937 --> 00:19:27,333
a u sljede�em
te gledam kako umire�!
330
00:19:27,700 --> 00:19:30,428
Ali onda si �iva
jer si ve� umrla.
331
00:19:30,528 --> 00:19:32,093
I ne zna�
kako si umrla
332
00:19:32,193 --> 00:19:33,955
a sad saznajem
da se opet drogira�
333
00:19:34,055 --> 00:19:35,354
a kad tata sazna,
mrtva si.
334
00:19:35,454 --> 00:19:37,948
Ima li tu pitanja?
Sedam tisu�a pitanja.
335
00:19:38,048 --> 00:19:40,048
Ali po�nimo s ovim:
336
00:19:40,311 --> 00:18:51,975
Koji vrag!
Mislila sam da ti je bolje.
337
00:18:52,075 --> 00:18:54,403
Da, ja... Bilo mi je.
338
00:19:45,770 --> 00:19:47,567
A onda se dogodila na�a nesre�a
339
00:19:47,667 --> 00:19:51,095
a to novo
sranje s trenutnim osloba�anjem je �estoko
340
00:19:51,195 --> 00:19:53,823
pa je, jednostavno, postalo lo�e.
341
00:19:54,122 --> 00:19:56,122
Jesi li jo� na tome?
Ne.
342
00:19:57,152 --> 00:19:59,415
Kad sam se probudila,
prestalo je djelovati. Ja...
343
00:19:59,515 --> 00:20:01,711
Ponekad jo� uvijek mislim
da mi treba,
344
00:20:01,811 --> 00:20:05,139
ali vi�e nema
isti u�inak na mene
345
00:20:05,306 --> 00:20:07,901
tako da sam �ista.
346
00:20:09,398 --> 00:20:10,729
Ovdje ima oko
tisu�u tableta.
347
00:20:10,829 --> 00:20:12,194
Kako si uop�e nabavila sve ovo?
348
00:20:12,295 --> 00:20:15,022
Sumnjiva klinika za bol.
Ako ima� novca,
349
00:20:15,122 --> 00:20:17,719
zapravo ih nije briga.
Kako si nabavila novac?
350
00:20:20,813 --> 00:20:22,813
Em, nije li ovo
sve nekako povezano?
351
00:20:23,441 --> 00:20:25,073
Droga,...
352
00:20:25,506 --> 00:20:29,299
�to ti se dogodilo moglo bi...
Ne, nisam se predozirala.
353
00:20:29,632 --> 00:20:31,264
Zar nisi?
Kao, vidjela sam, kao...
354
00:20:31,364 --> 00:20:32,728
Kao, upravo sam vidjela
tvoju jazbinu propasti
355
00:20:32,828 --> 00:20:35,655
i nekako mi se �ini,
kao,
356
00:20:35,755 --> 00:20:37,986
kriza mentalnog zdravlja.
Jer otkad sam o�ivjela
357
00:20:38,086 --> 00:20:40,448
jednostavno ne mogu,
ne mogu vi�e spavati.
358
00:20:44,008 --> 00:20:46,338
O, Bo�e, ti si emo.
359
00:20:48,335 --> 00:20:50,866
U redu, �to ka�e� da mi ka�e�...
360
00:20:51,864 --> 00:20:54,158
Ne�to? Bilo �to.
361
00:21:01,047 --> 00:21:03,311
Pa, ja, uh...
362
00:21:04,975 --> 00:21:06,905
Oti�la sam na most
na mamin ro�endan
363
00:21:07,005 --> 00:21:09,067
jer jednostavno, ja...
364
00:21:09,167 --> 00:21:10,733
Radim na nekim stvarima
i prijateljica je rekla
365
00:21:10,833 --> 00:21:12,729
da bi bilo jako dobro
prona�i neki zavr�etak tamo
366
00:21:12,829 --> 00:21:14,326
i jednostavno, postalo je...
367
00:21:14,426 --> 00:21:15,758
puno toga i postala sam jako anksiozna,
368
00:21:15,858 --> 00:21:18,258
pa, da, napu�ila sam se i onda
se probudila kod slapova Bull.
369
00:21:21,348 --> 00:21:23,348
U redu.
370
00:21:23,811 --> 00:21:25,907
Presko�ila si hrpu detalja.
371
00:21:26,306 --> 00:21:28,306
Pomozi mi ovdje.
372
00:21:29,302 --> 00:21:30,566
Kao, sada?
373
00:21:30,666 --> 00:21:32,697
Da, sada.
Mora� li biti negdje drugdje?
374
00:21:39,651 --> 00:21:42,081
Da, bilo je, uh, devet, ili...
375
00:21:42,181 --> 00:21:44,511
Pola deset.
376
00:21:46,874 --> 00:21:48,874
Mislim da sam vidjela, kao,
377
00:21:49,136 --> 00:21:51,799
far od auta, ili ne�to.
378
00:21:53,695 --> 00:21:55,426
Je li moglo biti
da te netko udario i pobjegao?
379
00:21:55,526 --> 00:21:56,691
Kakav je auto bio?
380
00:21:56,791 --> 00:21:59,219
Ne znam. Normalan auto?
381
00:22:01,383 --> 00:22:04,312
U redu, pa, jesi li
osjetila ne�to
382
00:22:04,412 --> 00:22:07,140
ili �ula ne�to, ili...
383
00:22:07,240 --> 00:22:09,536
Dana, molim te. Samo prestani.
Ili jesi li...
384
00:22:10,435 --> 00:22:12,435
mo�da...
385
00:22:14,794 --> 00:22:16,794
jesi li se ozlijedila?
386
00:22:19,720 --> 00:22:21,720
Zna�, ja sam, uh...
387
00:22:22,650 --> 00:22:25,211
razmi�ljala o tome
puno u zadnje vrijeme i, hm...
388
00:22:27,374 --> 00:22:29,638
Ne, ne. Ne bih.
Ja, uh...
389
00:22:30,037 --> 00:22:32,037
Nisam mogla.
390
00:22:37,426 --> 00:22:40,319
Sranje!
Propustit �u jutarnji sastanak.
391
00:22:40,419 --> 00:22:42,183
Tata �e me ubiti.
392
00:22:42,283 --> 00:22:43,981
Pa, pretpostavljam da je to
neosjetljivo sada.
393
00:22:44,081 --> 00:22:45,511
Ne mogu ni�ta re�i.
O, Dana.
394
00:22:45,611 --> 00:22:47,509
Ponekad si jednostavno previ�e.
395
00:22:47,609 --> 00:22:49,538
Samo �ekaj, �ekaj! Do�i...
396
00:22:49,638 --> 00:22:51,235
Prokletstvo!
397
00:22:51,335 --> 00:22:53,432
Samo do�i u
postaju sa mnom, u redu?
398
00:22:53,532 --> 00:22:56,261
Samo do�i na brzinu.
Pokazat �u svoju glupu facu
399
00:22:56,361 --> 00:22:59,254
i izgledati kao da radim svoj posao
i onda ti i ja,
400
00:22:59,354 --> 00:23:01,919
i�i �emo na most,
i�i �emo tamo gdje si se probudila.
401
00:23:02,019 --> 00:23:03,451
Dana.
402
00:23:03,551 --> 00:23:06,744
U redu. Molim te. Ja, ja...
403
00:23:07,143 --> 00:23:09,143
�elim saznati
�to ti se dogodilo.
404
00:23:10,504 --> 00:23:12,504
I mogu.
405
00:23:14,298 --> 00:23:16,298
U redu.
406
00:23:16,795 --> 00:23:18,795
Da, idemo to
obaviti.
407
00:23:23,184 --> 00:23:25,213
U redu.
408
00:23:25,313 --> 00:23:27,313
Gdje da stavimo
ovu planinu droge?
409
00:23:39,989 --> 00:23:41,989
U redu, slu�ajte!
410
00:23:44,016 --> 00:23:46,647
Super.
Obo�avam kad je dobre volje.
411
00:23:46,747 --> 00:23:49,174
Rekla si da �e biti brzo.
-Zato budite oprezni!
412
00:23:49,274 --> 00:23:51,005
Znam, samo,
trebala bih pomagati
413
00:23:51,105 --> 00:23:53,369
s ovim ludilom oko Arlene.
414
00:23:53,469 --> 00:23:55,931
Ali �elim biti ovdje
za tebe prvo.
415
00:23:57,994 --> 00:23:59,994
Daj mi sekundu.
416
00:24:00,989 --> 00:24:02,355
U redu.
417
00:24:02,887 --> 00:24:05,548
U redu. Sjedi. Hm...
418
00:24:08,011 --> 00:24:09,675
Uzeti ne�to
iz automata?
419
00:24:09,775 --> 00:24:12,404
Uh, mo�da se dru�iti
malo u sobi za odmor?
420
00:24:12,670 --> 00:24:14,670
Brza sam.
421
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
Uzmi mi �okoladicu.
422
00:24:52,839 --> 00:24:54,839
�to, dovraga, �eli�?
423
00:24:55,468 --> 00:24:57,468
Mo�e� li mi re�i ne�to o ovome?
424
00:25:01,192 --> 00:25:02,790
Odakle ti
te plave bobice?
425
00:25:02,890 --> 00:25:05,651
Nemam vremena
za tvoje glupe poslovice, McCray.
426
00:25:05,817 --> 00:25:07,817
Hajde.
427
00:25:10,243 --> 00:25:13,073
Plavci. Oksikodon. S trenutnim otpu�tanjem.
428
00:25:13,173 --> 00:25:17,066
Znam �to su. Koliko
bi ko�talo tisu�u komada?
429
00:25:17,166 --> 00:25:19,094
E, vidi�, uli�na vrijednost
toga bi bila...
430
00:25:19,194 --> 00:25:21,060
Ne, ne. Klinika za bol.
431
00:25:21,160 --> 00:25:22,457
Ne�e� dobiti
tisu�u komada toga
432
00:25:22,557 --> 00:25:25,053
iz nikakve klinike za bol.
Pa, odakle mi onda?
433
00:25:25,153 --> 00:25:27,217
Uh. Krade� ili dila�.
434
00:25:28,347 --> 00:25:30,010
Za koga? Od koga?
435
00:25:30,343 --> 00:25:33,208
Pa, tko si ti?
Ne�u raditi tvoj posao umjesto tebe.
436
00:25:37,365 --> 00:25:40,361
Mogu li se sada, molim te, vratiti
tra�enju starice?
437
00:25:41,560 --> 00:25:44,853
Koliko kaznenih djela povezanih s drogom
imamo?
438
00:25:47,550 --> 00:25:49,550
Da, ako protrese� limenku
439
00:25:50,911 --> 00:25:52,911
budi spremna
nositi se s pjenom.
440
00:26:17,303 --> 00:26:19,303
Sranje.
441
00:26:19,497 --> 00:26:22,261
Sestra mi je ukrala auto.
442
00:26:22,726 --> 00:26:24,257
Mogu li zgrabiti neki?
443
00:26:24,357 --> 00:26:27,351
Uh-oh. �ao mi je, draga,
svi su oti�li.
444
00:26:27,451 --> 00:26:29,451
Zbog potrage
za Arlene.
445
00:26:29,614 --> 00:26:30,978
Mogu li posuditi tvoj?
446
00:26:31,078 --> 00:26:33,043
Uh, ne. Lester me dovezao.
447
00:26:33,143 --> 00:26:34,906
Oh, mogla bi na�i
puno boljeg od njega.
448
00:26:35,006 --> 00:26:38,234
Pa, Lester je �ovjek
skrivenih talenata.
449
00:26:38,334 --> 00:26:39,598
���!
450
00:26:39,698 --> 00:26:43,093
A McCray?
Ili tvoj tata, hm?
451
00:26:44,756 --> 00:26:46,853
�iji je onaj mali hibrid
ispred?
452
00:26:46,953 --> 00:26:48,953
To je od dr. Ramina.
453
00:27:07,255 --> 00:27:09,255
Prekrasno izgleda�.
454
00:27:13,845 --> 00:27:15,845
Jesi li sigurna
da si spremna za ovo?
455
00:27:16,338 --> 00:27:17,837
ne moramo i�i.
456
00:27:18,369 --> 00:27:20,033
Ne.
457
00:27:20,467 --> 00:27:22,467
Va�no je
da odr�avamo privid.
458
00:27:53,546 --> 00:27:54,943
Poku�ajmo sljede�e sa studentskim domovima.
459
00:27:55,043 --> 00:27:57,043
Polos East izvan kampusa,
ovim putem.
460
00:28:01,232 --> 00:28:03,196
Sigurnost je i dalje
zabrinjavaju�a
461
00:28:03,296 --> 00:28:05,825
jer je osumnji�ena
jo� uvijek na slobodi.
462
00:28:05,925 --> 00:28:08,087
Vlasti jo� nisu
utvrdile motiv
463
00:28:08,187 --> 00:28:10,751
za nasilni ispad
82-godi�nje �ene.
464
00:28:10,851 --> 00:28:12,482
Nitko ni�ta
ne radi!
465
00:28:12,582 --> 00:28:14,843
Nije me briga
jesu li neko� bili dobri ljudi.
466
00:28:15,409 --> 00:28:17,409
Em.
467
00:28:18,039 --> 00:28:20,039
Jesi li dobro, draga?
468
00:28:20,169 --> 00:28:22,169
Da, dobro sam, Nella.
469
00:28:27,192 --> 00:28:29,288
Ne bismo li trebali tra�iti
Arlene
470
00:28:29,388 --> 00:28:31,388
umjesto, uh, tvog auta?
471
00:28:32,349 --> 00:28:34,047
Ne bi li ti trebao gledati
u mikroskop
472
00:28:34,147 --> 00:28:36,741
u... imbiba nucleus?
473
00:28:38,839 --> 00:28:41,434
Mislim da ni ne zna�
�to govori�.
474
00:28:41,534 --> 00:28:44,064
To je mala prodavaonica plo�a.
Oh.
475
00:28:44,463 --> 00:28:45,727
I, uostalom,
ne tra�imo auto.
476
00:28:45,827 --> 00:28:48,124
Tra�imo moju sestru
u autu.
477
00:28:48,224 --> 00:28:49,853
U redu, a za�to, to�no,
478
00:28:49,953 --> 00:28:51,618
bi tvoja sestra
prisvojila tvoj auto?
479
00:28:51,718 --> 00:28:55,777
Ispoljava se, to je sve.
U redu? Mlada je.
480
00:28:56,210 --> 00:28:59,173
Imala je za�ti�en �ivot,
za�ti�eno djetinjstvo.
481
00:28:59,273 --> 00:29:02,899
Nikad se nije zafrkavala,
bila prava tinejd�erica, zna�?
482
00:29:02,999 --> 00:29:04,895
Pravila gre�ke.
Hm.
483
00:29:04,995 --> 00:29:07,193
Dovraga, mislim da
nikad nije ni imala de�ka.
484
00:29:22,168 --> 00:29:24,266
Aarone.
485
00:29:24,863 --> 00:29:26,494
Em, �to, za ime Bo�je,
radi�?
486
00:29:26,594 --> 00:29:28,491
Supruga mi je ondje!
�to ja radim?
487
00:29:28,625 --> 00:29:29,888
Nisi odgovorio
ni na jednu moju poruku,
488
00:29:29,988 --> 00:29:31,187
poziv ili e-po�tu
zadnjih mjesec dana.
489
00:29:31,287 --> 00:29:33,616
Prakti�ki sam te morala stjerati u kut
u uredu
490
00:29:33,716 --> 00:29:35,912
da pristane� na�i se sa mnom,
a ti me ignorira�!
491
00:29:36,012 --> 00:29:37,611
Pa, Em, �to o�ekuje�
da u�inim?
492
00:29:37,711 --> 00:29:39,839
Slo�ili smo se da prekinemo.
Zna� to!
493
00:29:40,271 --> 00:29:42,102
Misli� da �e� se ovako
pomiriti sa mnom?
494
00:29:42,202 --> 00:29:44,998
Isuse Kriste, Aarone.
Tako si pun sebe.
495
00:29:45,098 --> 00:29:47,526
Ne �elim se pomiriti s tobom.
Prestani me izbjegavati!
496
00:29:47,626 --> 00:29:50,522
�elim odgovore
o tome �to se dogodilo kod slapova!
497
00:29:51,188 --> 00:29:53,188
Slapova? �to? Ja...
498
00:29:53,684 --> 00:29:55,684
Ne znam �to ti...
499
00:29:57,844 --> 00:30:00,072
Prsten?
Tvoj prsten!
500
00:30:00,172 --> 00:30:02,737
Gle, ne�to mi se dogodilo
te no�i kod slapova Bull.
501
00:30:02,837 --> 00:30:05,497
Probudila sam se i povratila ovo,
pa mi sad objasni
502
00:30:05,597 --> 00:30:07,161
kako je, dovraga, tvoj vjen�ani prsten
iza�ao iz mojih usta?
503
00:30:07,261 --> 00:30:09,958
�ekaj. Prvo, to nije moje.
504
00:30:10,323 --> 00:30:12,153
Drugo, nemam pojma
o �emu se ovdje radi.
505
00:30:12,253 --> 00:30:13,784
Ako si me poku�avala
dosegnuti
506
00:30:13,884 --> 00:30:15,182
nisam dobio
ni�ta od tebe
507
00:30:15,282 --> 00:30:17,645
od 18. prosinca.
508
00:30:18,111 --> 00:30:19,643
Morao sam te blokirati.
Stalno si slala poruke
509
00:30:19,743 --> 00:30:21,138
i zvala te no�i
i �inilo se kao da si
510
00:30:21,238 --> 00:30:24,002
naumila razotkriti nas
i nisam mogao riskirati.
511
00:30:24,234 --> 00:30:26,763
Pa sam blokirao tvoj broj
i e-po�tu. Nisam imao izbora!
512
00:30:26,863 --> 00:30:28,493
�to? Sranje.
513
00:30:28,593 --> 00:30:30,257
I �ao mi je.
514
00:30:30,457 --> 00:30:31,755
Mo�da umjesto da
515
00:30:31,855 --> 00:30:34,219
povrati� prsten, mo�da si
mislila da si ne�to vidjela
516
00:30:34,319 --> 00:30:35,782
i na�la prsten
koji je tamo ostavljen.
517
00:30:35,882 --> 00:30:37,912
Ljudi �esto idu na te slapove,
Em.
518
00:30:39,841 --> 00:30:41,841
Sranje.
519
00:30:42,938 --> 00:30:44,867
Ne znam.
Ne...
520
00:30:44,967 --> 00:30:46,996
Ne sje�am se da sam slala
te poruke ili pozive.
521
00:30:47,096 --> 00:30:49,892
Bila sam jako emotivna
i napu�ila sam se i mislila sam
522
00:30:49,992 --> 00:30:52,056
da �e� mi ti re�i
�to se dogodilo te no�i.
523
00:30:52,156 --> 00:30:54,185
Mislila sam da �e� mi re�i
�to mi se dogodilo.
524
00:30:54,285 --> 00:30:56,285
Tebi?
525
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
�ekaj, Em, jesi li ti...
526
00:31:03,071 --> 00:31:05,071
Umrla si.
527
00:31:06,797 --> 00:31:08,396
Ti si o�ivjela.
528
00:31:08,662 --> 00:31:11,724
Sveto sranje!
529
00:31:12,589 --> 00:31:14,589
Nisam imao pojma.
530
00:31:15,417 --> 00:31:17,417
A onda...
531
00:31:18,115 --> 00:31:20,175
O, ne, te no�i
te poruke su bile zastra�uju�e
532
00:31:20,275 --> 00:31:22,407
i znao sam da ti je te�ko,
ali ja, ja...
533
00:31:22,507 --> 00:31:24,271
Nisam imao pojma
da si ovo tako te�ko podnijela.
534
00:31:24,438 --> 00:31:26,438
Ovo sam ve� �ula.
535
00:31:27,431 --> 00:31:29,431
Misli� da sam se ubila?
536
00:31:30,293 --> 00:31:33,022
�ao mi je, ali nije li to
otprilike ono �to govori�?
537
00:31:37,382 --> 00:31:39,910
Ali, hej, gle, gle.
Sada si dobro.
538
00:31:40,010 --> 00:31:41,509
To je dobra vijest, zar ne?
539
00:31:41,609 --> 00:31:43,108
Kao, dobila si drugu priliku.
540
00:31:43,208 --> 00:31:44,571
I pogledaj se. Izgleda� sjajno.
541
00:31:44,671 --> 00:31:46,833
Nemoj, molim te.
Ne �elim ovo slu�ati.
542
00:31:46,933 --> 00:31:48,997
Ne sada.
543
00:31:50,727 --> 00:31:53,389
U�ini mi uslugu i ne govori
nikome o meni, u redu?
544
00:31:53,489 --> 00:31:56,950
Naravno. Da. I Em...
545
00:32:01,110 --> 00:32:03,110
Tako mi je �ao.
546
00:32:10,361 --> 00:32:12,361
Tako sam se zabrinula za nju.
547
00:32:12,591 --> 00:32:14,591
Prolazi kroz te�ko razdoblje.
548
00:32:14,756 --> 00:32:16,850
I, znate,
ne poma�e �to...
549
00:32:17,084 --> 00:32:19,048
�to je Dan o�ivljenja
550
00:32:19,148 --> 00:32:22,941
bio i ro�endan na�e mame.
551
00:32:23,408 --> 00:32:26,568
Na�e, na�e pokojne mame.
552
00:32:26,901 --> 00:32:28,901
Nikad se ne naviknem to re�i.
553
00:32:30,729 --> 00:32:32,925
�ao mi je �to to �ujem, Dana.
554
00:32:35,953 --> 00:32:37,953
Prije koliko se to dogodilo?
555
00:32:39,415 --> 00:32:41,012
Ako nemate ni�ta protiv, uh,
556
00:32:41,112 --> 00:32:42,676
ako �elite razgovarati o tome,
ne morate...
557
00:32:42,776 --> 00:32:44,776
Prije dvije godine.
558
00:32:44,905 --> 00:32:46,905
Bila je nesre�a.
559
00:32:48,667 --> 00:32:50,397
Em i ja smo obje bile u autu,
560
00:32:50,696 --> 00:32:52,696
ali Em je vozila.
561
00:32:53,225 --> 00:32:55,256
To je u�asno. Uh...
562
00:32:56,621 --> 00:33:00,213
Gubitak roditelja je vrlo te�ak,
uh, i ne mogu zamisliti,
563
00:33:00,313 --> 00:33:02,011
s obzirom na okolnosti,
564
00:33:02,111 --> 00:33:05,439
koliko je to iskustvo
moralo biti traumati�no za vas obje.
565
00:33:05,539 --> 00:33:07,539
Da. Hvala.
Zato, �ao mi je.
566
00:33:13,926 --> 00:33:15,522
Ovo se doga�a
kad svi �ivimo kao da
567
00:33:15,622 --> 00:33:17,622
nema ni�eg lo�eg
sa zombijima.
568
00:33:17,753 --> 00:33:19,753
Gubimo se, dovraga,
i za�to?
569
00:33:19,950 --> 00:33:22,246
Bog je izabrao da oni umru.
570
00:33:22,645 --> 00:33:24,176
Em je uvijek bila
prili�no izolirana
571
00:33:24,276 --> 00:33:26,205
zbog svog stanja,
pa je to bilo
572
00:33:26,305 --> 00:33:28,305
uvijek nekako...
573
00:33:29,035 --> 00:33:31,230
te�ko, ali onda,
nakon nesre�e
574
00:33:31,330 --> 00:33:32,961
i sve te brutalne rehabilitacije
575
00:33:33,227 --> 00:33:35,757
mislim da se nikad nije
u potpunosti nosila s time.
576
00:33:39,485 --> 00:33:41,485
Koji...?
577
00:33:42,280 --> 00:33:44,775
Kujo.
578
00:33:47,205 --> 00:33:48,404
Rekla si
njezino stanje?
579
00:33:48,504 --> 00:33:49,867
Da.
580
00:33:49,967 --> 00:33:52,796
Ima bolest
zbog koje joj se kosti lako lome.
581
00:33:54,528 --> 00:33:56,528
Osteogenesis Imperfecta.
582
00:33:58,119 --> 00:34:00,119
Da. Ta je.
Da?
583
00:34:00,649 --> 00:34:02,946
Malo ljudi zna za nju.
Tip 1. Tip 1.
584
00:34:03,146 --> 00:34:05,243
Tip 1 je.
O-I.
585
00:34:05,774 --> 00:34:07,205
To je jo� uvijek
prili�no iscrpljuju�e,
586
00:34:07,305 --> 00:34:09,869
pa razumijem kad ka�e�
da se ispoljava.
587
00:34:09,969 --> 00:34:12,031
To ima smisla, i ja
bih, osobno, imao
588
00:34:12,131 --> 00:34:13,695
tonu potisnute frustracije...
589
00:34:13,795 --> 00:34:16,656
...i uvijek
bih tra�io ispu�ni ventil.
590
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
Je li to sve �to ima�?
591
00:34:26,475 --> 00:34:28,106
Bilo joj je te�ko.
592
00:34:28,372 --> 00:34:29,737
Bila je na "ti"
593
00:34:29,837 --> 00:34:32,365
sa svojim lije�nicima i sestrama
do svoje desete godine.
594
00:34:32,465 --> 00:34:34,465
Ooh.
595
00:34:36,192 --> 00:34:37,723
Ali, znate...
596
00:34:37,889 --> 00:34:39,652
bez obzira na sve, ona je uvijek
597
00:34:39,752 --> 00:34:42,915
uspijevala prona�i vedrinu
u naj�udnijim situacijama.
598
00:34:44,279 --> 00:34:47,506
Zvu�i kao
njezina supermo�.
599
00:34:47,772 --> 00:34:50,235
Kako se nosi s tim da prebrodi
ili izdr�i.
600
00:34:51,434 --> 00:34:52,998
Dana: Hm.
601
00:34:53,098 --> 00:34:55,162
�ak i s obzirom na to koliko je bila slaba,
uspjela je.
602
00:34:55,262 --> 00:34:57,262
Da.
603
00:34:58,622 --> 00:35:02,184
Ona, uh, zvu�i prili�no sna�no
zapravo, Dana.
604
00:35:03,648 --> 00:35:05,648
O, sranje. Makni se s puta!
605
00:35:06,609 --> 00:35:08,806
Evo. Dr�im te.
606
00:35:08,906 --> 00:35:11,267
Oprostite.
607
00:35:11,367 --> 00:35:13,098
Em! Em!
608
00:35:13,198 --> 00:35:15,198
Dobro sam. Dobro sam!
609
00:35:17,391 --> 00:35:19,489
Slomila mi je
jebeni nos.
610
00:35:24,214 --> 00:35:26,214
Nella?
611
00:35:27,143 --> 00:35:30,702
Em je u�inila �to gdje?
Kamo je oti�la?
612
00:35:36,993 --> 00:35:38,993
Dakle, koja je tvoja pri�a,
mrtva djevojko?
613
00:35:40,156 --> 00:35:42,156
Posjekotine. Vidio sam kako zacjeljuju.
614
00:35:43,283 --> 00:35:45,283
Ne brini. Nitko drugi nije vidio.
615
00:35:48,176 --> 00:35:50,176
Zovem se Rhodey.
616
00:35:51,636 --> 00:35:53,636
Em.
617
00:35:55,530 --> 00:35:57,530
Zna� da se mo�emo izlije�iti?
618
00:35:57,793 --> 00:35:59,391
I puno vi�e od
par posjekotina
619
00:35:59,491 --> 00:36:00,689
i slomljenih kostiju.
620
00:36:00,789 --> 00:36:03,716
Ali ve�e stvari
�uvam za svoj nastup.
621
00:36:04,015 --> 00:36:07,344
Kad smo kod toga, u subotu imamo prvi nastup
od izolacije.
622
00:36:07,444 --> 00:36:09,175
Mjesto se zove The Shed.
623
00:36:09,275 --> 00:36:11,275
Trebala bi do�i.
624
00:36:16,229 --> 00:36:17,960
Ti si o�ivjeli?
625
00:36:18,060 --> 00:36:20,688
Vi�e volim prvo glazbenik,
ali nije tako lo�e.
626
00:36:20,788 --> 00:36:23,151
Puno bolje
nego �to sam bio prije mjesec dana.
627
00:36:29,408 --> 00:36:31,408
Pa...
628
00:36:32,404 --> 00:36:36,196
Ja, uh, nekako moram
629
00:36:37,095 --> 00:36:39,392
izbjegavati policiju iz raznih
630
00:36:39,625 --> 00:36:42,188
razloga trenutno.
Misli� li da bi me mogao
631
00:36:42,687 --> 00:36:44,687
izvu�i odavde?
632
00:36:45,249 --> 00:36:47,513
Da. Rije�it �u to.
633
00:36:48,577 --> 00:36:50,577
Super.
634
00:36:51,041 --> 00:36:53,041
Vra�am se odmah.
635
00:36:55,599 --> 00:36:58,261
Hajde da se igramo doktora, du�o *
636
00:36:58,361 --> 00:37:00,824
Operirat �emo danas *
637
00:37:00,924 --> 00:37:04,185
Rezovi se moraju napraviti *
638
00:37:04,285 --> 00:37:07,180
Mogla bi pomo�i
rije�iti ovaj slu�aj *
639
00:37:07,281 --> 00:37:11,539
Treba nam skalpel sada *
Pod bijelim svjetlima...
640
00:37:16,898 --> 00:37:18,161
I eto mog auta.
641
00:37:18,262 --> 00:37:19,261
U redu.
642
00:37:19,361 --> 00:37:21,591
Pa, hvala ti puno
na vo�nji.
643
00:37:21,824 --> 00:37:23,454
Naravno.
644
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
Mogli bismo opet nekad.
645
00:37:27,147 --> 00:37:29,277
Raditi, kao, �to?
Samo te povesti?
646
00:37:30,276 --> 00:37:32,276
Ne.
647
00:37:32,406 --> 00:37:34,406
Mi... Nas dvoje. Ovo...
648
00:37:35,235 --> 00:37:37,235
Kao ovo.
649
00:37:39,928 --> 00:37:41,923
Ne brini o tome.
650
00:37:42,023 --> 00:37:43,954
U redu. Super. U redu, bok.
651
00:37:44,054 --> 00:37:46,054
U redu.
U redu, bok.
652
00:38:14,904 --> 00:38:16,904
Jo� uvijek sam ljuta.
653
00:38:41,826 --> 00:38:43,225
�to...? Koji vrag?
654
00:38:43,325 --> 00:38:45,421
Ne mo�e� samo tako upasti!
655
00:38:45,521 --> 00:38:47,585
Mogu,
jer su vrata bila otvorena, pa...
656
00:38:49,316 --> 00:38:51,211
Ne, nema� opravdan razlog.
657
00:38:51,311 --> 00:38:52,476
Samo �u...
658
00:38:52,576 --> 00:38:54,673
Slu�aj...
659
00:38:54,773 --> 00:38:57,401
Nisam ovdje zbog ovoga.
Ali mogu biti
660
00:38:57,668 --> 00:38:59,199
ako ne odigra�
kako treba.
661
00:38:59,665 --> 00:39:01,665
Sjedni.
662
00:39:10,480 --> 00:39:12,480
Osje�am kao da gubim kontrolu.
663
00:39:12,711 --> 00:39:14,607
Svoju obitelj.
664
00:39:14,707 --> 00:39:16,203
Svoj posao.
665
00:39:16,303 --> 00:39:18,303
Ovaj grad.
666
00:39:18,435 --> 00:39:19,866
Ne. Ne.
Samo...
667
00:39:19,966 --> 00:39:23,359
Ne, ne, ne, ne.
Wayne, ti si dobar �ovjek.
668
00:39:24,291 --> 00:39:26,455
Tvoj posao, ovaj grad?
669
00:39:27,752 --> 00:39:32,412
Izabrali su te.
Vjeruju ti.
670
00:39:33,377 --> 00:39:35,606
Sada ti mora�
vjerovati sebi.
671
00:39:36,172 --> 00:39:40,565
Zato samo iza�i tamo
i u�ini ono �to misli� da je ispravno.
672
00:39:41,562 --> 00:39:43,562
Ostalo �e se rije�iti samo od sebe.
673
00:39:43,960 --> 00:39:46,390
U redu? U redu?
674
00:39:50,982 --> 00:39:54,309
Dobra ve�er, guverneru.
Oprostite �to smetam tako kasno.
675
00:39:54,909 --> 00:39:59,634
Pa, znate, uh...
Rje�avamo to, ali...
676
00:40:00,832 --> 00:40:02,296
Znate,
677
00:40:02,929 --> 00:40:04,929
bilo je te�ko.
678
00:40:05,092 --> 00:40:07,092
I s tim u vezi
679
00:40:07,320 --> 00:40:10,451
slu�ajte, stvari su se
promijenile ovdje i, uh...
680
00:40:11,815 --> 00:40:13,910
Znate, uvijek ste mi govorili
da mi dugujete uslugu.
681
00:40:16,806 --> 00:40:18,071
Ti si joj ovo nabavila?
682
00:40:18,171 --> 00:40:19,769
Ja?
Da.
683
00:40:19,869 --> 00:40:22,863
Dovraga, ne!
�to misli� tko sam ja?
684
00:40:22,963 --> 00:40:24,793
Mislim da su te uhitili
zbog posjedovanja s namjerom prodaje
685
00:40:24,893 --> 00:40:26,622
lani.
O, moj Bo�e. U redu, u redu.
686
00:40:26,722 --> 00:40:28,787
U redu, �ekaj. Gle-gle-gle-gle.
Stanka.
687
00:40:28,887 --> 00:40:30,887
Te optu�be se odbacuju.
688
00:40:31,881 --> 00:40:33,881
Gle, gospo�o, ja sam samo...
689
00:40:34,311 --> 00:40:36,341
samo sam joj ostavila malo
trave da joj pomogne s bolovima
690
00:40:36,441 --> 00:40:37,506
i koliko ja znam
691
00:40:37,606 --> 00:40:39,336
to je sve �to ona uzima.
692
00:40:39,436 --> 00:40:41,436
I to je sve �to i ja uzimam.
693
00:40:42,565 --> 00:40:44,565
I mo�da ecstasy.
Ne znam.
694
00:40:48,721 --> 00:40:50,721
Onda mi objasni.
695
00:40:54,245 --> 00:40:55,477
Gle, ona-ona...
696
00:40:55,577 --> 00:40:57,139
Kao, nije bila dobro,
u redu?
697
00:40:57,239 --> 00:40:59,105
Bila je totalno sjebana,
698
00:40:59,205 --> 00:41:02,066
bila je jako depresivna
i onda je postalo lo�e.
699
00:41:02,166 --> 00:41:04,995
I tako smo joj samo htjeli
pomo�i da dobije brzi mali fiks
700
00:41:05,095 --> 00:41:07,095
i onda, i onda...
701
00:41:07,257 --> 00:41:08,722
Kako misli� brzi fiks?
702
00:41:09,121 --> 00:41:10,453
�to? �to? �to si u�inila?
703
00:41:10,553 --> 00:41:12,683
Ne, ne. To je ono �to je ona u�inila!
704
00:41:15,145 --> 00:41:17,274
Gle, �ula sam vas kako pri�ate.
705
00:41:17,474 --> 00:41:19,505
Znam da je Em o�ivjela.
706
00:41:22,666 --> 00:41:25,663
I znala sam da je nisam smjela
tamo voditi. Sranje!
707
00:41:26,161 --> 00:41:28,161
Sranje.
-Voditi je kamo?
708
00:41:28,988 --> 00:41:30,054
Hej!
709
00:41:30,154 --> 00:41:32,185
Ako si joj ne�to nabavila
i predozirala se
710
00:41:32,285 --> 00:41:34,246
nije ona jedina
koja �e biti mrtva.
711
00:41:34,346 --> 00:41:36,609
U redu.
Zato je ovo tvoja jedina prilika
712
00:41:36,709 --> 00:41:38,807
da sve prizna�.
Gdje si je odvela?
713
00:41:38,940 --> 00:41:40,270
�to je uzela?
Tko joj je to dao?
714
00:41:40,370 --> 00:41:42,333
Ne, ne, �ekaj! Gospo�o, stanite.
715
00:41:42,433 --> 00:41:45,063
Prestani me zvati gospo�o.
Jedva sam starija od tebe!
716
00:41:45,563 --> 00:41:47,563
Postavlja�
pogre�na pitanja.
717
00:41:49,090 --> 00:41:51,090
Znam tko je ubio Em.
718
00:41:52,489 --> 00:41:59,789
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
719
00:42:02,789 --> 00:42:06,789
Preuzeto sa www.titlovi.com
50953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof