Original subtitles

Il suo bitter, signore.

- Ha i diamanti? - Affermativo.

Complimenti, John.

Grazie a lei, abbiamo recuperato l'uranio e smantellato l'organizzazione.

Missione compiuta. Può tornare alla base.

Ha dato nuovamente prova della sua efficacia in questa missione...

RIFLESSO IN UN DIAMANTE MORTO

Signor Diman...

L'ospite della 317 si è lamentata di nuovo.

Sia più discreto, per favore.

È già mercoledì, non si dimentichi di saldare il conto della settimana.

È un periodo pieno di promesse.

I nostri prodotti aiuteranno a sfamare il mondo.

Il nucleare non è solo un'arma, John.

È l'accesso alla modernità, all'elettricità per tutti.

Siamo all'alba di una nuova era.

Grazie al suo lavoro, a nessuno mancherà più nulla.

Possiamo godere di qualsiasi cosa, al giorno d'oggi.

"The sky is the limit" è un concetto obsoleto.

Lui è Markus Strand.

Vale più di un milione di barili di petrolio al giorno.

È la nostra priorità.

Lo avvicini e lo protegga come se fosse ciò che ha di più caro al mondo.

Mi scusi.

Quest'auto è equipaggiata con due mitragliatrici calibro 50.

Sono installate nei fari.

Questo portasigari diventa un mirino adattabile alla sua arma.

Quest'orologio è un detonatore a distanza.

Quest'anello permette di vedere attraverso i muri con un potente laser,

ma non va usato troppo a lungo,

o distrugge il materiale contro cui è appoggiato.

So che sei tu.

- Le ho detto che non sono io. - Pensi che non ti conosca?

Basta! Ne ho abbastanza!

La conosci? Lavori per lei?

Io non so niente.

Anche se non parli, scoprirò cos'hai in testa.

L'hai vista?

Com'è?

Descrivimi il suo viso.

- Dimmi chi è. - Le ho già detto tutto!

Mi rivelerai tutti i tuoi segreti!

Parla!

Tu farai da esca. Ti terrò d'occhio mentre sarai con Strand.

Sono io che ti tengo d'occhio. Il mio vestito registra quello che voglio.

Toccami ancora e sei morto.

Passo.

Ti arrendi presto, caro.

Vedo.

Les jeux sont faits. Rien ne va plus.

Ho una proposta da farle.

Certo, quando vuole.

Qualcosa non va.

Non siamo gli unici interessati a Strand.

Non parlo di milioni, ma di decine di milioni di barili.

Non si preoccupi.

Le mie risorse sono infinite.

Qualcuno vuole incastrarci.

Codice rosso.

Ripeto, codice rosso.

Falena, qui Alfa. Mandate rinforzi.

- Falena, mi senti? - Non possiamo contare su di loro.

Ha vinto lei.

Non le resta che scommettere il suo corpo.

Signor Strand, quando possiamo vederci per discuterne?

Ne parlerò con la sua socia.

Sorridi!

"Vediamoci all'agave."

Giuro.

Sta cambiando tutto.

Se John resta binario e continua a vedere il mondo in termini di bianco e nero,

bene e male, uomo e donna...

"Mi sembra che l'arte gli interessi più del petrolio.

I suoi quadri mi fanno gelare il sangue."

"Sta cambiando qualcosa. Siamo in pericolo.

...Ik vuole farci fuori."

Possiamo farle un'offerta interessante.

La ascolto.

Sto aspettando il via libera della mia socia, ma non ho sue notizie.

È scomparsa qualche giorno fa.

Secondo me, non si può scomparire.

Si lasciano sempre delle tracce, da qualche parte.

Vede, il concetto di morte...

Mi scusi un attimo.

Sì?

Cosa? Chi è stato?

In quale bar?

Sei sicuro che fosse lei?

Non era mascherata?

"Aveva bisogno dei suoi capelli"? In che senso?

Gioco contro il vincitore.

Era da centrocampo.

E voi dov'eravate?

Aspetta.

Torno subito.

Sì, ti ascolto.

IL RIFLESSO DELLA TUA OPERA IN UN OCCHIO MORTO

Come ha trovato il corpo di Markus Strand?

Era già morto quando lei è arrivato?

Vi ho già detto tutto!

Il suo compito era proteggerlo!

Signor Diman, per favore...

Signor Diman, per favore... Signor Diman!

CONTO 316

Su con il morale, è la nostra ultima notte!

Siamo solo delle pedine nelle loro mani.

Siamo tutti rimpiazzabili, anche tu.

Almeno ho questo vestito stupendo. Vale quanto tutti i tuoi diamanti!

Mi piaci quando sei arrabbiato, John.

Ora che non sono più qui, attento a Serpentik, però.

Potresti essere il prossimo.

Arrivederci, amore mio.

Cameriere!

Un altro Martini.

E un piatto di ricci di mare.

Non ci sono più ricci di mare, signore.

Mi dispiace, signore, ma questo è l'ultimo.

La reception ha bloccato il suo conto.

Di' loro di prendere appuntamento con il gioielliere.

Li pagherò in diamanti.

Togliti questa maschera.

Non ne posso più dei tuoi misteri, voglio farla finita.

Voglio finirla qui.

Baciami.

Buona giornata, signor Diman.

INCIDENTE SULLA PASSERELLA CADAVERE TROVATO SUGLI SCOGLI

OSPITE DEL MIRAMARE TROVATA MORTA SUL SENTIERO LUNGO LA COSTA

L'AUTOPSIA

NESSUN SEGNO DI COLLUTTAZIONE

AVVELENATA

AVVELENATA

Paralizza le proprie vittime pungendone la nuca con un anello avvelenato.

È come il bacio del cobra,

che immobilizza le sue vittime con un veleno prima di ucciderle.

Una volta immobilizzato l'avversario,

può usare le sue unghie metalliche, affilate come spade.

ASSASSINATO TRAFFICANTE DI PIETRE PREZIOSE

Si fa chiamare Serpentik. È la nostra priorità numero uno.

Ma non è la sola.

Siamo già sulle tracce dell'uomo che ha massacrato

i membri dell'AIEA all'Orient Palace

e della donna che ha avvelenato i clienti di spiagge private

nel nome della "salvaguardia del litorale".

Non abbiamo ancora identificato i più pericolosi.

L'assassino che uccide i collezionisti d'arte rifacendosi a dipinti famosi

è ancora a piede libero.

Sappiamo solo che avverte le sue vittime

con un messaggio che annuncia la loro morte.

RIFLESSO IN UN DIAMANTE MORTO

Ed ecco l'ultimo, probabilmente il più pericoloso.

Kinetik ipnotizza le sue vittime, che credono di trovarsi in un film.

Perdono nozione della realtà finché non compare la parola "Fine",

quando è giunta la loro ora.

FINE

Ascolta la musica della tua morte.

Deve andarsene.

Lei è in pericolo.

Lo so.

E non ho bisogno dell'aiuto del suo governo.

So chi è lei. Basta con la recita, ora.

Venga a trovarmi di nuovo se ha un'altra partner affascinante.

Altrimenti, mi lasci in pace.

L'hai vista?

Com'è?

Se dopo questo riesci ancora a parlare, di' a Strand che è il prossimo.

Descrivimi il suo viso.

Sì?

- Le hanno lasciato questa. - Ancora lui...

Gli dica che arrivo.

Questa fragranza mi inebria.

A me disgusta.

Senza di essa,

l'umanità avrebbe ancora il fetido odore delle caverne.

IL RIFLESSO DELLA TUA OPERA IN UN OCCHIO MORTO

Direttamente dal Ghana.

È il mio momento preferito.

Addio.

L'umanità sarà libera dal tuo fetido odore.

Contempla la tua opera.

- L'ha ucciso lei? - Chi?

Sa benissimo di chi parlo. L'hanno vista sulla scena del crimine.

Non sono stato io. Dietro a questa storia c'è Serpentik.

- Ma chi è Serpentik? - L'avvelenamento è il suo modus operandi!

La pianti, con questa Serpentik.

MISSIONE SERPENTIK

Aveva già lavorato con lei?

QUALE ATTRICE SI NASCONDE DIETRO SERPENTIK?

SERPENTIK È AMERICANA?

Vede un futuro radioso per Serpentik?

Pensa che porterà una ventata d'aria fresca?

Che sarà un cambiamento gradito?

NIENTE FERMA SERPENTIK

Tutto attorno a me cambiava e si sgretolava.

Chi ne era la causa?

Loro o io?

SVELATO IL SEGRETO DI ATOMIK!

IL PROGETTO AMPHIBIK È UN BUCO NELL'ACQUA

Dietro quelle maschere trovavo solo caos.

E sapevo cos'avrei trovato in fondo a questo lungo cammino di distruzione.

Sogno questo momento da tanto tempo.

Pensi che non ti conosca?

Ti piacerebbe conoscermi...

O forse vorresti sapere chi sei?

Comprendere il senso delle tue azioni, il mondo in cui vivi?

Mi rivelerai tutti i tuoi segreti prima di lasciare in pace questo mondo.

La tua lotta è solo un'illusione. Il tuo mondo è solo un'illusione.

AGENTE SPECIALE JOHN D. I MILLE VOLTI DI SERPENTIK

Signora?

Vorrei vedere il signor Diman.

Il signor Diman non è disponibile.

Può consegnargli questa busta da parte mia?

Certamente.

Il signore è con la polizia, al momento.

Alloggiava nella stanza accanto alla sua.

Allora, lo rilasciamo? Va sorvegliato?

Secondo me è del tutto inoffensivo. Possiamo lasciarlo stare.

- Ok, potete rilasciarlo. - Ricevuto.

Signor Diman, può andare.

Anche la stampa straniera parla di Serpentik.

Li stenderà tutti!

Chi si crede di essere?

Non è in sé, bisogna tenerlo d'occhio.

Stop!

No, non ti preoccupare.

Oggi hai usato più cioccolato.

Cioccolato.

Non credo sia già arrivata.

L'hai vista?

So che sei tu!

Mi rivelerai tutti i tuoi segreti!

- Pensi che non ti conosca? - Io non so niente!

- Dove si nasconde? - Le ho già detto tutto!

Non l'ho mai vista!

La conosci? Lavori per lei?

- Rispondi! - Non la conosco!

Dimmi chi è!

- Non sono io! - Mi rivelerai i tuoi segreti! Lei dov'è?

Non la conosce nessuno! Non la conosco!

Dimmelo!

- Basta! - Basta!

Ne ho abbastanza!

Basta!

L'ho persa. Qualcuno di voi la vede?

Sì, è appena passata davanti a Plage du Buse.

Ha preso il sentiero che porta in città.

È passata nella pineta.

L'ho persa di nuovo.

Ho trovato il suo rifugio. Prendi il sentiero sul mare.

Restate tutti in posizione, arrivo.

È entrata nel suo nascondiglio.

L'ho appena vista passare.

Non è sola.

Un'altra!

Quante sono là dentro?

- Ne ho contate cinque. - No, è solo una.

Sta mutando per scappare da noi!

La voglio viva! Le faremo la pelle!

Al "tre" andiamo. Uno, due, tre!

Non valgono niente, sono dei falsi.

Non è possibile.

- Serpentik... - Spiacente, signor Diman.

Deve lasciare la stanza.

AVVELENATA

AVVELENATA DAL MARE

INQUINAMENTO

DIVIETO DI BALNEAZIONE

Signor Diman, una donna ha lasciato questa per lei.

IL RITORNO DI SERPENTIK

Devi aspettare un po', ho ancora bisogno di te.

Togliti questa maschera.

Vedrai, tu sei come me. Hai tanti volti...

Non ne posso più dei tuoi misteri, voglio farla finita.

Voglio finirla qui.

Vuoi farla finita mentre pensi che il futuro sarà radioso.

Stai diventando meno binario

del linguaggio del progresso che ti dà tanta speranza?

Baciami.

Voglio finirla qui.

Non sono la tua peggior nemica.

Non voglio che tu muoia.

NON ORA

NON ORA

Pronto?

Sì?

D'accordo, arrivo.

Non si muova. È svenuto, deve riposarsi.

Chi è la donna che è appena uscita?

Ha saldato il suo conto, può restare in hotel finché non si sarà ripreso.

IL RITORNO DI SERPENTIK

- Signor Diman, non può ancora alzarsi. - Sto bene, non ho bisogno di te.

Sogno questo momento da tanto tempo.

Il suo drink preferito.

Questa casa apparteneva a mio marito, quando lei è venuto qui.

Suo marito... Markus Strand?

No, l'aveva affittata per Missione Serpentik.

Lei la conosce?

Sono cambiato. Non sono più lo stesso.

Non trovo che tu sia cambiato tanto.

TI FARÒ LA PELLE!

SO CHE SEI TU!

RIVELAMI I TUOI SEGRETI!

TOGLITI QUESTA MASCHERA!

PARLA!

NO!

BASTA!

Perché non sei venuta prima?

Io sognavo il caos e alla fine tu, il mio incubo peggiore,

John, che combatti per il bene dell'umanità,

sei stato di gran lunga migliore di me nel distruggere il mondo.

FINE

RIFLESSO IN UN DIAMANTE MORTO

Traduzione e sottotitoli di Giada Perucci A cura di 64Biz