Original subtitles

¿Asomidin Tohirov?

¿Es usted Asomidin Tohirov?

Otra vez.

- Ayer me tocó a mí. - Y yo dos veces esta noche.

¿Quieres que vaya?

No, voy yo, duérmete.

Bueno.

Está bien.

- ¿Caliente? - No, no está caliente.

- Te dije que durmieras. - No pude.

¿No está bien, Léo? ¿Está caliente?

Sí, está caliente.

- Sí, está caliente. - Y así nos vemos.

- Sí. - ¿Sí?

Es que no vemos mucho a tu madre, no?

- Sí. - Pues sí.

¿Nos vemos en lo de mi madre?

¿Es esta noche?

Me tienes cansado, Virginie.

¿Estará su compañero? - No.

¿Tiene algún conocido que pueda estar con usted?

No.

Le voy a recetar antibióticos para prevenir infecciones.

- Que tengas un buen día. - Gracias.

- Buen día. - Buen día.

- Hola. - Hola.

¿Qué problema tienes?

Es que haces todo a la ligera. No eres ni preciso ni franco.

¿Y en la calle, soy o no un buen policía?

Contéstateme. ¿En la calle, soy un buen policía?

- Sí. - ¿Y entonces?

¿Por qué me fastidias? Yo no escribí el diccionario.

No estoy en la policía para hacer literatura.

¿Cómo estás Miss Noruega?

¿Qué te pasa?

- ¿Virginie? - ¿Sí?

- ¿Estás libre? - Sí. ¿Por qué?

La señora quiere retirar sus cosas de su casa

Esposo violento. No está normalmente. ¿Me acompañas?

Va a estar todo bien, señora.

Estamos aquí.

- ¿Qué hacen aquí? - Retroceda, señor.

Retroceda.

Está todo bien, Sonia.

Vaya para allá, señor.

- Puedo hablarle, ¿no? - No, no puede.

- ¡Sonia! - ¡No puede! ¡No se mueva!

Puta.

Putita.

Ve a lavarte, puta de mierda.

¿Te aliviaste?

¡Cómo la gozas!

¡La gozas con tu poder de mierda!

No actúes como si tuvieras huevos.

Ya basta.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Déjame!

¡Idiota!

¿Oye Miss Noruega?

Aristide,

- Deja ya de llamarme así. - ¿Qué? ¿Prefieres Miss Senegal?

Tengo que preguntarte algo importante.

Más bien primordial.

¿Qué almorzamos?

¿Kebab o kebab?

- Te dejo elegir esta vez. - No puedo, tengo trabajo.

¿Me estás engañando?

¿Vas a comer con otro tipo?

Está bien.

Se solicita refuerzos en 36, quai dAusterlitz.

Recibido.

Genial, tendremos una linda gresca.

Sí, lo más probable.

Ayer follé lindo. Hoy voy a golpear lindo.

¿No nos vas a ayudar?

¡Quieto!

¡No te muevas! Espera.

Tonifica, ¿no?

¿Qué te pasaba? ¿Tenías miedo de rasgar tus pantis?

Hace 18 meses que no duermo una noche completa.

¿Y entonces?

Así son las mujeres.

Quieren que las traten como hombres y al primer problema

Sacan la tarjeta de "soy madre" o de "estoy menstruando".

Es así. En la calle tienes que olvidarte de tus ovarios.

Basta Aristide, no sigas. Hoy no, sobre todo tú.

¿Por qué sobre todo yo?

- ¿Qué te hice? - No me hiciste nada.

¿Entonces qué te pasa?

Estoy embarazada y voy a abortar. Me cuesta olvidarme de mis ovarios.

Tú no tienes la culpa, fui yo que me olvidé de la píldora. Una sola vez y...

Ya está.

- ¿Estás segura que fui yo? - Sí, estoy segura.

No te voy a dar detalles pero lo es en un 100 %.

- No funciona así. - ¿Por qué?

Si quieres equilibrar no puedes poner más de una chica por coche.

Lo sé, pero el reglamento se puede cambiar.

Nunca van a dejar salir dos chicas sin un hombre.

- ¿No tengo razón? - No.

¡Es el reglamento!

¿De qué me hablas? Es el reglamento.

- ¿Cómo se hace un policía? - Dilo.

Se necesita un hombre. Una mujer sola no es policía.

- De acuerdo. - Claro que no.

- ¿Y dos mujeres? - Dos mujeres no hacen un policía.

- Nos pasó. - ¡No puedo creerlo!

- ¿Todavía existe un macho así? - Lo lamento pero es así.

Se necesita al menos un hombre...

Necesito dos voluntarios.

Sé que es fuera de zona y que supera el horario de servicio.

Pero están desbordados por el incendio en el centro de retención.

¿Grégoire?

No, lo siento.

¿Aristide?

No, yo tengo una vida, no como otros.

- ¿Erik, estás de acuerdo? - Sí, aunque es un abuso.

Soy voluntaria, quiero ir.

No tengo la culpa.

No, no es que me convenga.

Te dije que no estaba segura.

¡Una urgencia es una urgencia!

¿Holá?

- ¿Estás bien. - Sí, estoy bien.

Voy a revisar el coche. Nunca se sabe.

¿Ves?

Esto puede usarse como arma.

Todo puede usarse como arma.

¿Qué está esperando Hervé?

¿Dónde los pusiste?

Ahí no.

Me fastidias, Martine ¡me fastidias! Lo sabes.

¿Nunca vas a dejar de joderme?

Helado.

Frío.

No te quejes cuando tengas tu cáncer.

Y no cuentes conmigo cuando te hagas la quimio.

¿Por qué eres tan desagradable?

¿Por qué te la agarras conmigo?

Si me hubieras dado un hijo lo regañaría a él.

¡Todo en los brazos nada en los huevos!

La próxima vez que me llames hermano.

¿Estás enojado?

¿De qué madre?

¿Puedes bajar la voz, por favor?

- ¿No estás contento? - No, no estoy contento.

¿Sabes por qué?

Leí tu reporte sobre el robo de ayer y está lleno de faltas.

No seas tan puntilloso, son solo errores tipográficos.

¿Quieres que escriba mis reportes en alejandrinos?

¿Qué problema tienes? ¿Por qué me buscas?

Es que haces todo a la ligera. No eres ni claro ni franco.

¿Y en la calle, soy o no un buen policía?

Contéstateme. ¿En la calle, soy un buen policía?

Sí.

¿Y entonces? ¿Por qué me fastidias? Yo no escribí el diccionario.

No estoy en la policía para hacer literatura.

Hay que llevarla a su domicilio. Tiene todas sus cosas allá.

Sí, yo me encargo.

- ¿Virginie? - ¿Sí?

- ¿Estás libre? - Sí. ¿Por qué?

La señora quiere retirar sus cosas de su casa.

Esposo violento. No está normalmente. ¿Me acompañas?

Ahí tienes, roto como siempre. Te calienta.

¿Cómo quieren que trabajemos con vehículos deteriorados?

A veces es el cierre automático de las puertas que no funciona.

Nos piden más detenciones por sus estadísticas

Y no les importa que los tipos abran la puerta y se fuguen.

Es increíble.

Retroceda, señor, por favor, retroceda.

Está todo bien, Sonia.

Vaya para allá, señor.

- Puedo hablarle, ¿no? - No, no puede.

- ¡Sonia! - ¡No puede! ¡No se mueva!

No es un desalmado.

¿Disculpe?

No es malvado, no lo hizo adrede.

Yo también tengo culpa.

Va a estar todo bien, señora.

Pero un hombre que le pega a una mujer no es un hombre.

Nada puede justificar eso, jamás.

- ¡Retroceda! - ¡Suéltame, puta!

¡Suéltame, joder!

Espere aquí

Tranquilícese, tranquilo, ¿entendiste?

Sí, lo entendí.

¿Qué le están haciendo?

- Paren, le están haciendo daño. - Tranquila señora. Está todo bien.

¡Sonia!

Váyanse.

Está todo bien, señora.

Por favor, váyanse.

Está bien.

Retira eso.

Necesitaría un lugar como ese. Para poder tomar un poco de aire.

♪ Quiero escribir una canción en el viento ♪

♪ Una melodía alegre, chic y animada ♪

♪ Para que bailen en las veladas del Sr. Durand ♪

♪ Y en las calles quiero que hablan de mí ♪

♪ Que las chicas desnudas se echen sobre mí ♪

♪ Que me admiren, que me maten ♪

♪ Que me quiten la virginidad ♪

♪ Para las ex del colegio volverse un ídolo ♪

♪ Quiero que todas las noches ♪

♪ Sin aliento en sus camas engañen a sus maridos ♪

Solo quería castigarlo.

Yo amo a mi hijo.

Solo quería darle una lección poniéndolo un poco al frío.

No soy una mala madre. No quería matarlo.

Por más que nos lavemos no se va.

El olor a muerto.

No se va.

Cuando llego me quedo en el palier.

Espero que se apague la luz, me desnudo y cuento hasta 60.

Así no entro toda esta mierda en mi casa. La dejo en la entrada.

¿Es estúpido, no?

Lo mío son los calzoncillos.

Cuando me visto me fijo que el calzoncillo no esté roto.

Cuestión de estar presentable por si termino en una mesa de autopsia.

- Es también estúpido, ¿no? - Sí.

¿Y bien, abuela? ¿Qué nos estás haciendo?

¿Quieres llamar la atención?

Cuídate.

Y no molestes a las enfermeras. Te conozco.

Voy a ir a para las fiestas.

Así que me esperas.

¿Sí?

¿Me lo prometes?

Eso mismo, muy bien.

Besos.

Jefatura de Policía

Vaya enfado. Hay algo entre ustedes.

Sí, eso mismo.

Por supuesto.

¿Cómo estás Miss Noruega?

¿Qué te pasa?

¿No te dieron tu prima?

Este año no sé si alguien la conseguirá.

Mejor ni hablar.

- ¿Oye Miss Noruega. - Aristide, no me llames así.

- ¿Kebab o kebab? - No puedo, tengo trabajo.

¿Me estás engañando?

¿Vas a comer con otro tipo?

Está bien.

- Buen día, Chef. - Buen día.

Hoy estoy a régimen.

Kebab sin carne y sin pan. Solo tomate y lechuga.

- ¿Como siempre? - Sí, era broma, como siempre.

- Muy bien. - De todo menos cebolla.

- Muy bien. - Sin cebolla.

- ¿Para llevar? - No, lo como aquí.

Muy bien.

Yo amo a mi hijo.

Solo quería ponerlo al fresco para darle una lección.

No soy una mala madre.

- No quería matarlo, solo... - ¡Cierra el pico!

¿De acuerdo?

Basta.

Se solicita refuerzos en 36, quai dAusterlitz.

Genial, tendremos una linda gresca.

Es así. En la calle tienes que olvidarte de tus ovarios.

Basta Aristide, no sigas. Hoy no, sobre todo tú.

¿Por qué sobre todo yo?

- ¿Qué te hice? - No me hiciste nada.

¿Entonces qué te pasa?

Estoy embarazada y voy a abortar. Me cuesta olvidarme de mis ovarios.

Tú no tienes la culpa, fui yo que me olvidé de la píldora. Una sola vez y...

ya está.

- ¿Estás segura que fui yo? - Sí, estoy segura.

No te voy a dar detalles pero lo es en un 100 %.

Permíteme saber.

¿Por qué te hiciste policía?

Y no me digas que es lo que querías hacer de pequeña.

No, quería ser patinadora.

¿Ah, sí?

¿Y cómo pasaste del patín a la pistola?

No lo sé, sucedió simplemente.

Déjame adivinar.

- ¿Padre policía? - No.

- ¿Tu abuelo? - Tampoco.

¿Y tú?

Yo...

Podía elegir entre camello o adicto como mis hermanos.

Y que se le va a hacer.

Terminó mal.

¿Me crees?

- ¿No es cierto? - ¿Me crees o no?

- Sí. - Pues, no.

Pero, podría haber sido.

- Cuantos prejuicios. - Qué estupidez.

- Sí. - Podría haber sido.

No, no.

No tengo hermanos.

- Está bien. - Tengo una hermana.

- Es juez. - Está bien. ¿Es cierto?

No.

- ¿No es cierto? - No.

- Es ortofonista. - ¿Ah, sí?

Tiene estilo, ¿no?

¿Así que patinadora?

- Sí. - No te creo.

¿Hasta qué hora tienes permiso?

- ¿Tu esposo es simpático? - Sí, bastante. Es comprensivo.

¿Y el niño qué edad tiene?

La edad en que todavía se cuenta en meses.

- ¿Hace cuánto que están casados? - ¿Es un interrogatorio?

¿Tengo que quitarme el cinturón y los cordones?

Solo me intereso.

¿No puedo?

Hace siete años.

¿Tanto?

Yo creo que nunca duré más de siete días.

- Felicitaciones. - Soy así.

No soy domesticable.

Nadie busca domesticarte.

- No te preocupes. - ¿Es cierto?

¿Ni un poquito?

Qué gracioso.

- Pero tengo que decírtelo. - ¿Qué?

Patinas muy bien.

Bueno.

Me voy.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Necesito dos voluntarios. Y es urgente.

¿Aristide?

No, yo tengo una vida, no como otros.

- ¿Erik, estás de acuerdo? - Sí, aunque es un abuso.

No es culpa de ellos si es urgente.

Soy voluntaria, quiero ir. No tengo nada previsto para esta noche.

Te vemos en el vehículo.

Igual no me gusta.

Es solo llevar un tipo de un punto A a un punto B.

- Quizás pero no me gusta. - A mí tampoco,

preferiría quedarme con mi esposa.

Hervé.

Estaba bromeando. Puedo ir si quieres.

Nadie me está esperando.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Está bien.

¿Asomidin Tohirov?

¿Usted es Tohirov?

Vamos a repatriarlo.

"In your country. ¿Understand?"

"You back to Tayikistán." ¿Entendió?

Dese vuelta. "Turn around."

"Shoes" Zapatos.

Abra la boca.

Abra la boca. "Open the mouth."

"Open the mouth."

Deme eso.

"Give it."

¿Qué es esto?

¿Pensabas tragártelo?

¿Qué haces aquí?

"I am your" chofer.

¿Así que vamos a echar extranjeros fuera de Francia?

- ¿Por qué dices eso? - Es lo que vamos a hacer.

¿No entendiste?

- ¿Es cierto, Erik? - Sí, por el incendio.

Un tipo debe ir al aeropuerto. Somos nosotros que lo llevaremos.

No es nuestro trabajo. ¿Por qué nos obligan a hacer esto?

¿No es nuestro trabajo? ¿Por qué te ofreciste, entonces?

Qué gracioso.

El Grupo de Traslados no estaba disponible.

Están asegurando el centro de reclusión.

No lo sabía.

- ¿Aceptas sin saber? - No podía adivinar.

Parece que no querías volver a tu casa.

¿Dónde hay una farmacia de guardia?

¿Qué te pasa?

Tengo que ir a una farmacia. ¿Hay una en el camino?

- ¿No puedes esperar a mañana? - No, iba a ir luego del turno.

No sé dónde hay una farmacia de guardia.

Hay una en Nation que cierra tarde.

Tenemos tiempo para desviarnos. Pero rápido.

Sí.

- Aquí tiene. - Gracias.

¿Algo más?

¿Tendría un vaso de agua?

Los prefabricados arden muy rápido.

Los apiñan ahí dentro y luego se sorprenden.

Nada mal.

- Ya está. - Muy bien.

♪ Algo especial y soltera ♪

♪ La cara pálida, los pelos hacia atrás ♪

♪ Me gusta así ♪

♪ Se resalta debajo de faldas abiertas ♪

♪ Adivino historias secretas ♪

♪ Es así ♪

♪ Tan hermosa cuando sale ♪

♪ Tan hermosa la amo tanto ♪

♪ Tiene ojos de revolver ♪

♪ Tiene una mirada que mata ♪

♪ Ella disparó primero ♪

♪ Me alcanzó y quedé herido ♪

♪ Tiene ojos de revolver ♪

♪ Tiene una mirada que mata ♪

Qué rompe pelotas.

Tienen una alegría ustedes dos. Esto parece un coche fúnebre.

Cuando era chico gané un concurso de canto.

Tenía una voz de cristal. La voz de un ángel.

Mi abuela se imaginaba que iba a ser un Michael Jackson.

Pero luego mi voz cambió.

Nos importa una mierda tu vida. ¿Por qué jodes con eso?

- ¿Dónde está Recepción? - Al fondo a la izquierda.

¡Vamos, vamos! ¡Apriétense más!

¡Apriétense más!

Un poco más rápido.

Vengo a buscar el detenido para llevarlo al aeropuerto.

Sígame.

- ¿Cómo comenzó el incendio? - Se prendió fuego un colchón.

Tienen mucha imaginación.

Mucha.

Están los que se abren el vientre y los que incendian.

Cada uno con su truco.

No hay nada aquí.

No hay equipamiento, ni aún puertas de emergencia.

Tuvimos que cortar las rejas para que no murieran como ratas.

Es ese con un pulóver anaranjado.

Es un tayiko.

Ya tiene sus cosas y documentos.

- ¿Ya lo cachearon? - Está limpio.

Le encontramos una hoja de afeitar. Igual tengan cuidado.

Esto es para la Unidad de Deportación.

¿Sabe adónde lo llevan?

No entiende.

Lo van a llevar al aeropuerto.

Quedará en tránsito en Estambul y de ahí en avión a Tayikistán.

¿Se opone a eso?

¿No? Bien.

Le voy a poner esposas durante el trayecto.

¿Tohirov?

- ¿Lo llevan al aeropuerto? - Sí.

No puede ser. Apelamos a la Corte de los Derechos Humanos.

- Estamos esperando la respuesta. - No estoy enterada, lo siento.

No pueden deportarlo, lo van a matar.

No tengo nada que ver.

Era preferible que lo dejara quemarse entonces.

Es menos hipócrita.

La felicito por su lindo trabajo.

- ¿Y bien? - Está todo bien.

- Te estaba buscando. - Estoy aquí.

Te salvamos de las llamas.

- Puedes agradecernos. - No habla francés.

TN12 a TV12, individuo en custodia.

Recibido.

¿Es normal que esté tan tranquilo?

Vigílalo.

Claro que sí.

SOLICITUD DE ASILO RECHAZADA

Erik.

¿Por qué abriste el sobre?

Somos la policía, después de todo.

¿Figura tu nombre en él? No. Entonces no lo abres.

Estaba medio abierto.

Es una efracción.

¿Es un político?

No lo sé.

¿No entendiste lo que leíste?

- ¿No lo entendiste? - Sí.

¿Y entonces?

Es cháchara.

"Me encapucharon y me llevaron...

y me encerraron en otra celda...

que era un sótano y me torturaron durante varios días."

"Eran muy violentos. Aparecían tres o cuatro a cualquier hora."

"Me daban golpes de puño, patadas y cachiporrazos."

"Uno de ellos me preguntó si quería fumar un cigarrillo."

"Le dije que sí. Encendió el cigarrillo

y me metió una máscara antigases hasta ahogarme."

"Luego me pusieron cables en las muñecas...

y me electrocutaron hasta que me desmayé."

"Mi calvario duró unos 10 días. Pensé que iba a morir."

¿Esto es cháchara?

Una historia así te cuesta 15 euros en un barrio bajo.

"Hay muchos detalles, no puede haberlos inventado."

¿Y qué quieres que hagamos?

No deberías haber abierto el sobre. Por algo están cerrados.

Lo van a matar.

Hay un poco de todo en un expediente.

Exageran las amenazas para obtener el estatus de refugiados.

Mienten, exageran.

¿Por qué lo expulsan si saben que lo matan cuando regrese?

Reflexiona.

"¿Alguien lo está esperando en su país?"

Ya basta, no estamos aquí para conversar.

Somos policías no asistentes sociales.

Tú, nunca te relajas.

¿Qué haces?

Está bien, es tranquilo.

¿Estás loca, qué te pasa? Espósalo de nuevo.

Está bien, respira lentamente.

¿Qué problema tienes hoy?

¿Es amigo tuyo? ¿Tienes parientes en Tayikistán?

Lloraba como un niño sin decir nada. ¿De qué tienes miedo?

¡Eres realmente insoportable!

¿No es insoportable?

Si, es insoportable.

¡Estoy trabajando, joder!

¡Estoy trabajando, joder!

¿Por qué no las luces giratorias también?

¿Qué haces? Quemas las luces rojas, tomas las rotondas a contramano.

¿Quieres que el motor acabe sobre nuestras rodillas?

Te dije que tenemos tiempo. ¿Qué te pasa?

- ¿Es tu madre? - No, mi abuela.

Ella me crió.

Una gran mujer.

- ¿Y tus padres? - ¿Qué pasa con mis padres?

¿Qué hacían?

¿De dónde son?

- ¿Qué? - ¿Yo te hago preguntas?

¿No puedo saber?

Estaban en Francia. Más tarde me vine con ellos.

¿A qué edad viniste?

¿Tenemos que contarnos nuestras vidas?

- ¿Sí? - ¡No!

Tenemos que dejar de vernos.

Lo sé.

No sé, pero así no.

- Me estoy esforzando. - Bueno.

- Te esfuerzas mucho. - Sí.

- Me lo repito. - Haces... muchos esfuerzos.

Me lo repito, te aseguro.

Me digo: "Miss Noruega no es para ti."

"No es para ti."

"Está casada."

Así que intento imaginarte toda vieja, llena de arrugas,

fea y sin dientes.

Para que me repugnes definitivamente.

Hacer otra cosa, pero ves, te pones a reír...

¿Qué quieres que haga?

Mi corazón se derrite como nieve al sol.

Vaya, un poeta. Me lo tenías escondido.

¿Cómo voy a hacer?

- Arréglatelas. - Es una causa perdida.

¿Por qué sales?

Tengo hambre.

¿Vienes conmigo?

Dense prisa.

Si sigues así vas a poner rabioso a este rompe pelotas.

¿Qué estás intentando?

¿Crees que el tayiko pueda fugarse?

No.

¿Lo dejarías irse, Aristide?

No lo sé.

Me importa una mierda ese tipo.

¿Crees que el señor Prolijo te va a dejar hacerlo?

Pero tú...

¿Lo dejarías irse?

Estás loca.

Me están tomando el pelo.

Y tú no intentes nada estúpido.

Te vigilo.

"No juegues conmigo."

No me la hagas a mí.

Te haces pasar por una víctima pero quizás viniste a poner una bomba.

Pareces un cordero pero ¿qué sabemos nosotros?

¿Cómo podemos diferenciar entre un refugiado y un terrorista?

Nadie es inocente hasta prueba de lo contrario.

"¿Are you a terroriste?"

Cómo joden.

Entrada, plato principal y postre o están jodiendo en los baños?

No entiendo lo que me dices.

No lo entiendo.

No entiendo nada.

Eres más bonita cuando estás enojada.

- Qué estúpido. - Me gustaría.

- ¿Qué te gustaría? - Ser estúpido.

Sobre lo que me dijiste hoy.

Sobre lo que vas a hacer.

No dejo de pensarlo todo el día.

Me mortifica.

Me da vueltas en la cabeza.

- ¿Cuándo vas? - Mañana en la mañana.

- ¿Alguien te va a acompañar? - Sí, voy con una amiga.

Mejor así.

- No quiero que vayas sola. - No te preocupes.

Corrine viene conmigo.

¿Corinne?

Vigilen bien a este tipo. Puede descontrolarse.

- "¿Hungry?" - No, no, no.

No tiene hambre. Comerá en el avión.

Vamos.

¿Qué haces?

¿Creen que no entendí?

Abro el expediente, le quito las esposas,

paro en una hamburguesería, quemo todos las luces rojas.

Nos mandaron llevar un tipo al aeropuerto, lo llevamos al aeropuerto.

Policía, aeropuerto, avión. ¿Entendido?

Por suerte no son incompetentes como ustedes en el Grupo de Traslados.

- ¿Se han vuelto idiotas? - Deja de jodernos.

No te las des de jefecito.

¿Quién te crees que eres?

¿Crees que nos impresionas con tus frases hechas?

Y además ve van a hacer engordar.

¿Les causa gracia?

¡No, no, no!

- ¿Qué hace? - ¡No haga eso!

- ¡Deja de joder! - ¡Pare! ¡Hay que detenerse!

- ¿Qué hago! ¿Salgo? - Sal.

Sí.

¡Y para colmo no está esposado, joder!

Ve adelante.

"¡Stop, now! ¡Stop!"

¿Subo a la autopista?

¿Subo o no a la autopista?

- ¿Y? - Claro. Toma la autopista.

¿Qué otra cosa podrías hacer? ¿Abrir la puerta y dejar que se vaya?

¿Creen que sería fácil? Creen que sí.

Es romántico como idea pero creen que es sencillo.

Tampoco van a enviar un helicóptero.

- No es un detenido en fuga. - Este tipo no es nadie.

A nadie le importa una mierda.

Si desapareciera nadie lo buscaría.

Es solo un pobre desgraciado. No es un criminal.

- ¿Qué sabes tú? - Lo sé, lo siento.

Y sus crisis de angustia?

Estoy bien.

¿Sigue tomando los sedantes?

Estoy tomando un cuarto por día. Si no alcanza, tomo tres o cuatro.

Bueno... uno entero.

A veces me vuelve.

En la noche, sobre todo.

Pero me digo que está muerto y no fue culpa mía.

No podía saber que tenía un cúter en la manga.

Mala suerte.

¿Mala suerte? ¿Es lo qué piensa?

Yo no pienso.

No pienso en nada. Hago un vacío.

Es como si en mi cabeza hubiera un desierto.

Oigo soplar al viento...

y avanzo.

Nada más.

Avanzo.

Míralo.

Míralo.

Siempre hay que desconfiar del agua tranquila.

Deja de decir máximas estúpidas.

Míralo.

Estás locos, muchachos.

No saben los problemas que tendríamos si lo dejamos irse.

Ni idea.

¿Te causa gracia enviarlo a morir?

Yo soy el hijo de puta. ¿No es así?

Ustedes unos humanistas y yo un policía que obedece órdenes.

Sí, obedezco órdenes. Es mi trabajo.

¡Y también es el vuestro, joder!

Esta noche todos me tienen harto, todos.

¿Sí, qué más?

Martine, estoy trabajando. ¿Entiendes? Estoy trabajando.

No como tú aplastando el culo, tomando píldoras y mirando tele.

Más tarde arreglaremos eso.

Me tienen harto. ¡Mierda!

TN 12 a TV12. Se va a cortar, estamos fuera de zona.

Tienen seis minutos. Hagan lo que quieran. Yo me lavo las manos.

Lograste lo que querías.

¡Puta madre!

Es increíble.

Es el mundo al revés.

¿Qué?

¿Tienes algún problema?

Adelante, dilo.

¿Tienes algún problema con el alcohol?

Es el único remedio que cura.

¿Qué estás haciendo Martine? ¿Por qué no contestas?

Me estoy preocupando.

Muy bien, ganaste. Llámame.

Si un día tuviera que pegarme un tiro, vendría aquí.

¡Puta madre! ¿Qué está haciendo?

Ya basta, lárgate de aquí.

Te dejamos ir, no diremos nada. No diremos nada.

Espera... toma esto.

¿Está bien? Vete. ¡Vamos, vete, vete!

¡Vamos, vamos!

¿Nos estás tomando el pelo?

"Go. ¿OK? Go."

"Go, go."

"You ok, go."

"Go." Está todo bien.

- Se terminó. - ¿Por qué se terminó?

- Cree que lo queremos matar. - No, no. No, no, no...

- Vamos al aeropuerto, suban. - ¿Qué te pasa?

Métanse sus sentimientos donde pienso y suban.

- Erik... - ¡Ya basta!

¡Me tienen harto!

No puedo más, no puedo más. No puedo más.

No se va a fugar. Dejen de joderlo y suban.

Eres un buen perro.

Un buen perro de caza.

Sube.

Deja de fanfarronear. Terminemos el trabajo.

No tienes huevos.

En todo caso no los tuyos.

Sube.

¿Y si me niego qué vas a hacer? ¿Llamarás a la policía?

Ya basta.

Subimos todos. Sube Aristide, nos vamos.

¡Arriba!

El expediente, por favor.

- Hola. ¿Cómo es? - Colabora.

Venga por aquí, señor.

- Pase. - Lo vamos a revisar.

Hoy va a partir. ¿Entendió? Irá en avión, "bachkhome".

Ahora lo vamos a revisar, "check".

¿Nos podemos ir?

No, tienen que esperar que despegue.

¿Está bromeando? Falta como una hora.

Y soy amable porque deberían esperar 45 minutos más.

Hasta el punto de no retorno del avión.

¿Es una novatada?

Porque no somos de Traslados.

No, de ninguna manera. Es el procedimiento.

Sostenlo.

Ya está.

"Stay calm."

Vamos.

Lo llevamos al coche.

"Sit down."

¡Vamos, uno, dos, tres!

- ¿Te sientes bien? - No.

No me siento bien. ¿Podemos detenernos?

¿Qué haces, Virginie?

Policía.

Está bien.

La seguridad del vuelo la hacemos nosotros.

- Está todo bajo control. - Estuvo algo nervioso, pero...

¿Si está tranquilo por qué le dejaron los velcros?

No se quitan. Es el procedimiento.

- Bueno, está tranquilo. - Es peligroso.

No se fíen de su aspecto de víctima.

Está dispuesto a cualquier cosa con tal de no volver.

El pánico que va a provocar...

¿Van a asumir esa responsabilidad?

Lo vamos a bajar.

Ten cuidado con los mosquitos. Transmiten el paludismo aquí.

Parece que hay conejos.

Es increíble, estoy hecho un estúpido.

Te hablo de conejos cuando hace horas que quiero decirte otras cosas.

¿Qué quieres decirme?

Que aún siendo medio chiflada,

la vida es más soportable cuando estás aquí.

Recuerdas al esquizofrénico que mató a su hijo de cuatro años?

Sí.

¿Recuerdas los gritos de la madre?

Todavía recuerdo la dirección el piso, la contraseña.

¿Quieres que te lo diga?

No soy un perro de caza.

Gracias por haber calmado a la policía de fronteras.

No sé si quedaron calmados.

Reduje los daños pero van a elevar un informe.

Un informe, puta madre.

20 años de servicio sin una mancha y ustedes vienen a joderme.

Me siento sucio.

Por mentir para tapar vuestras cagadas.

¿Por qué hicieron eso?

¿Por qué hicieron eso?

Le hicieron ganar solo dos días de respiro.

¿Creen que no lo van a mandar en un próximo avión?

Nunca se sabe.

Si la Corte Europea de los Derechos Humanos...

Eso mismo.

Miéntete a ti misma.

¿No te vas a tu casa?

Como estás viendo, no me voy a casa.

- Pues hasta mañana. - Así será.

No te molestes en venir. Cambié la cerradura.

45, 46, 47, 48, 49...

50, 51, 52, 53...

54, 55, 56, 57...

58, 59...

60.

MASAGES Abierto

Me dejo la ropa. ¿No le molesta?

Páseme las manos por los brazos y la espalda.

Suavemente.

Solo la espalda y los brazos. No sobre la piel, no vale la pena.

Centro de Salud

Traducido y sincronizado por Vaimac