Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,979 --> 00:00:06,940
Te lo he pedido una vez.
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,833
No me hagas ped�rtelo de nuevo.
3
00:00:08,853 --> 00:00:10,266
�Qu� puedo hacer por usted?
4
00:00:10,286 --> 00:00:12,559
Empecemos contigo falsificando
las pinturas de tu padre
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,073
y seguiremos desde all�, �quieres?
6
00:00:14,093 --> 00:00:15,940
�Dices que mi madre podr�a
haber sido originalmente de aqu�
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,046
y haber ido a la finca
en Rutland para tenerme?
8
00:00:18,066 --> 00:00:20,140
- �Un Reverso?
- S�, as� es.
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,813
Fue un regalo de bodas de Jane.
10
00:00:21,833 --> 00:00:25,620
Esos hombres, apodados los Irregulares,
eran un ej�rcito secreto.
11
00:00:25,640 --> 00:00:27,693
M�s tarde, habr� una
manifestaci�n afuera del hospital.
12
00:00:27,714 --> 00:00:28,985
Solo va a causar problemas.
13
00:00:29,006 --> 00:00:30,293
Ahora est� solo,
14
00:00:30,313 --> 00:00:33,599
y la �nica persona en el
mundo que quiere a su lado, lo...
15
00:00:33,640 --> 00:00:35,340
Lo abandon�.
17
00:01:16,720 --> 00:01:19,399
No ser� f�cil.
Estuvo en el agua bastante.
18
00:01:21,800 --> 00:01:22,966
Bien.
19
00:01:22,986 --> 00:01:24,880
�Quieres contarme de nuevo qu� pas�?
20
00:01:26,966 --> 00:01:30,680
Sal� temprano a revisar las trampas.
21
00:01:30,912 --> 00:01:32,492
Conejos y dem�s.
22
00:01:32,513 --> 00:01:34,373
Vi algo en el agua.
23
00:01:34,606 --> 00:01:36,433
Me di cuenta de lo que era, as� que...
24
00:01:37,600 --> 00:01:39,280
lo saqu� a la rastra.
25
00:01:40,020 --> 00:01:41,340
Bien.
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,966
Si gustas acompa�ar al oficial,
27
00:01:43,986 --> 00:01:47,279
necesitaremos tomar una muestra
y tu ropa para analizarla.
28
00:02:01,260 --> 00:02:02,986
Voy a recoger los otros objetivos.
29
00:02:03,299 --> 00:02:05,079
Alguien le cort� la garganta.
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,340
- �Como a Anthony?
- Parecido.
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,740
No hay se�ales de forcejeo.
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,626
Una sola herida, como antes.
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,313
Pero m�s un tajo que una pu�alada.
34
00:02:13,333 --> 00:02:14,760
Es terrible.
35
00:02:15,479 --> 00:02:17,139
�Crees que fue la misma persona?
36
00:02:17,173 --> 00:02:19,200
Es posible. �No lo crees?
37
00:02:19,913 --> 00:02:23,000
Quien fuera,
es un aut�ntico artista con un cuchillo.
38
00:02:24,246 --> 00:02:26,773
- �Se sabe cu�ndo?
- Cuesta decirlo
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,480
con el cuerpo estando en el agua.
40
00:02:28,500 --> 00:02:31,186
Pero por ahora, dicen que en
alg�n momento de ayer a la tarde.
41
00:02:31,313 --> 00:02:33,512
�Y Nathan encontr� el cuerpo?
42
00:02:34,866 --> 00:02:36,586
Por supuesto, le da una buena excusa
43
00:02:36,606 --> 00:02:38,720
para cualquier rastro de
sangre encontrado en su ropa.
44
00:02:39,560 --> 00:02:43,600
No ser�a el primer asesino
en encontrar el cuerpo.
45
00:02:43,900 --> 00:02:46,366
Creen que los hace
ver menos culpables.
46
00:02:47,186 --> 00:02:49,425
�Alguna vez buscas lo
bueno en las personas?
47
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
Te dejar� eso a ti.
48
00:03:19,666 --> 00:03:21,360
�Has visto esto?
49
00:03:22,180 --> 00:03:23,480
Caramba...
50
00:03:23,686 --> 00:03:25,926
Pintado durante la guerra, dir�a.
51
00:03:27,366 --> 00:03:28,706
�C�mo puedes saberlo?
52
00:03:28,780 --> 00:03:30,240
Por las cruces de Lorena.
53
00:03:30,260 --> 00:03:32,093
Eran el s�mbolo de las
Fuerzas Francesas Libres.
54
00:03:32,113 --> 00:03:34,120
Recuerda que se prepararon
aqu� durante la guerra.
55
00:03:35,033 --> 00:03:36,566
�Y qu�?
56
00:03:36,820 --> 00:03:38,847
�Se desata el caos
57
00:03:39,340 --> 00:03:40,880
y a estos dos no les importa?
58
00:03:41,366 --> 00:03:45,120
�Bailan mientras el
resto del mundo arde?
59
00:03:45,140 --> 00:03:47,260
Mira la manera en que la agarra.
60
00:03:47,793 --> 00:03:51,080
Creo que se trata de
la posibilidad del amor
61
00:03:51,266 --> 00:03:53,399
en medio de la desesperaci�n.
62
00:03:57,020 --> 00:03:59,180
Mi versi�n es m�s realista.
63
00:04:02,500 --> 00:04:04,439
Voy a ir a hablar con Jane Thwaite.
64
00:04:04,459 --> 00:04:06,520
- �Puedes estar presente?
- �Es sospechosa?
65
00:04:06,679 --> 00:04:09,133
Desde luego que es una persona
de inter�s para la polic�a.
66
00:04:09,260 --> 00:04:11,480
- Pero...
- Conecta a ambos hombres.
67
00:04:11,500 --> 00:04:13,806
Mantuvo en secreto su
relaci�n con Anthony
68
00:04:13,826 --> 00:04:16,806
y solo tenemos su palabra de
que no ten�an una aventura.
69
00:04:16,980 --> 00:04:19,093
Quiz� Ned mat� a Anthony
70
00:04:19,113 --> 00:04:20,800
y luego ella mat� a Ned.
71
00:04:20,820 --> 00:04:23,360
- �Por qu�? �Venganza?
- �Por qu� no?
72
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Bueno, dijo que hab�a perdonado a Ned.
73
00:04:24,980 --> 00:04:26,853
- Quer�a que lo volvieran a intentar.
- Est� bien.
74
00:04:26,939 --> 00:04:29,113
Y tiene una coartada, m�s o menos.
75
00:04:30,006 --> 00:04:32,326
Estuvo conmigo ayer a la tarde.
76
00:04:32,620 --> 00:04:35,480
- �Por cu�nto tiempo?
- Una hora... m�s.
77
00:04:35,500 --> 00:04:38,480
Llam� a Ned desde la casa parroquial,
le dej� un mensaje.
78
00:04:38,980 --> 00:04:40,700
De acuerdo.
79
00:04:41,827 --> 00:04:43,074
Escucha,
80
00:04:43,333 --> 00:04:45,920
puede que quieras investigar
un poco m�s a Alex tambi�n.
81
00:04:46,380 --> 00:04:48,540
Era el falsificador de Anthony.
82
00:04:49,660 --> 00:04:52,026
- �En serio?
- Aparentemente, quer�a salirse
83
00:04:52,046 --> 00:04:53,793
y Anthony amenaz� con
contarle a su padre
84
00:04:53,813 --> 00:04:55,613
si Alex no continuaba ayudando.
85
00:04:55,746 --> 00:04:58,680
�Hay alguien de aqu�
que no tenga un secreto?
86
00:05:09,020 --> 00:05:10,386
Neil.
87
00:05:10,587 --> 00:05:12,986
El reloj de Ned... el Reverso.
88
00:05:14,660 --> 00:05:15,979
�D�nde est�?
89
00:05:20,580 --> 00:05:21,880
Adelante.
90
00:05:22,620 --> 00:05:24,140
Pap�.
91
00:05:27,140 --> 00:05:30,279
Honor dice que la polic�a vendr�
a interrogar a todos m�s tarde.
92
00:05:30,299 --> 00:05:31,920
S�. As� es.
93
00:05:32,580 --> 00:05:36,080
Pero podr�an querer
hablar de algo m�s tambi�n.
94
00:05:37,620 --> 00:05:39,153
�A qu� te refieres?
95
00:05:39,860 --> 00:05:42,726
A Anthony falsificando y
vendiendo esas pinturas.
96
00:05:50,980 --> 00:05:53,059
�C�mo sabes eso?
97
00:05:55,700 --> 00:05:57,619
Porque era el que las falsificaba.
98
00:06:11,340 --> 00:06:13,166
Lo siento, pap�.
99
00:06:14,260 --> 00:06:16,099
No estaba pensando.
100
00:06:17,340 --> 00:06:19,100
Se sali� de control.
101
00:06:19,120 --> 00:06:21,240
Jam�s quise...
102
00:06:21,660 --> 00:06:23,040
Vete.
103
00:06:23,460 --> 00:06:25,313
- �Pap�?
- Vete, Alexander.
104
00:06:25,333 --> 00:06:27,920
- Pap�...
- �Te juro que...!
105
00:06:54,740 --> 00:06:58,720
No voy a tirar a la
basura 15 a�os sin pelear.
106
00:06:59,060 --> 00:07:00,980
Pero, sobre todo...
107
00:07:02,740 --> 00:07:05,180
es porque te amo, Ned.
108
00:07:09,100 --> 00:07:11,880
Bien, para dejarlo en claro,
109
00:07:11,900 --> 00:07:16,320
fue de aqu� a la casa
parroquial para hablar con Daniel,
110
00:07:16,620 --> 00:07:20,000
hablaron y luego hizo
esa llamada telef�nica.
111
00:07:20,420 --> 00:07:22,880
- As� es.
- �Y despu�s?
112
00:07:23,620 --> 00:07:25,900
Vine directo a casa.
113
00:07:27,380 --> 00:07:31,360
Pero �l a�n no hab�a llegado,
as� que esper� que regresara.
114
00:07:31,820 --> 00:07:36,006
Cuando no lo hizo,
me empec� a preocupar
115
00:07:37,611 --> 00:07:39,698
y... no sab�a qu� hacer.
116
00:07:40,640 --> 00:07:42,239
En cualquier momento,
117
00:07:42,580 --> 00:07:45,360
esperaba que entrara por la puerta,
118
00:07:45,573 --> 00:07:49,766
que hablar�amos y
resolver�amos las cosas y...
119
00:07:51,873 --> 00:07:53,673
todo estar�a...
120
00:08:06,420 --> 00:08:07,700
Lo siento.
121
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
No se preocupe.
122
00:08:14,207 --> 00:08:16,187
Cuando lo vio por �ltima vez,
123
00:08:16,300 --> 00:08:18,440
�Ned ten�a puesto su reloj?
124
00:08:18,460 --> 00:08:21,300
S�. S�, eso creo. Siempre lo llevaba.
125
00:08:21,620 --> 00:08:23,466
�Y no est� aqu�?
126
00:08:23,660 --> 00:08:25,060
No.
127
00:08:26,413 --> 00:08:28,106
�Por qu�?
128
00:08:28,740 --> 00:08:31,440
No lo ten�a puesto
cuando lo encontraron.
129
00:08:31,460 --> 00:08:34,640
Y cree que quien lo hizo...
130
00:08:35,180 --> 00:08:36,800
�se lo llev�?
131
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Es posible. S�.
132
00:08:42,900 --> 00:08:45,733
Ned nos cont� que estaba
investigando una historia
133
00:08:45,753 --> 00:08:48,080
sobre un hombre llamado Kerling.
134
00:08:49,626 --> 00:08:50,966
S�. Eso es correcto.
135
00:08:50,986 --> 00:08:52,880
Est� todo ah�.
136
00:08:52,920 --> 00:08:54,480
�Te molesta si le echo un vistazo?
137
00:08:56,020 --> 00:08:57,620
Como guste.
138
00:09:20,780 --> 00:09:23,100
- �Est�s bien?
- S�.
139
00:09:24,220 --> 00:09:27,760
Debi� haber sido un poco
impresionante encontrarlo.
140
00:09:28,100 --> 00:09:29,420
S�.
141
00:09:30,780 --> 00:09:33,040
Bueno, mantente ocupado,
esa es la cuesti�n.
142
00:09:33,060 --> 00:09:34,720
No pienses en eso.
143
00:09:34,740 --> 00:09:37,960
Ese seto detr�s de los
establos necesita recortarse.
144
00:09:41,820 --> 00:09:43,480
�D�nde estabas anoche?
145
00:09:43,500 --> 00:09:46,553
Sal� con unos amigos.
146
00:09:46,573 --> 00:09:48,620
S�. �Con qui�nes?
147
00:09:49,680 --> 00:09:51,519
Nadie que conozcas.
148
00:10:04,180 --> 00:10:06,280
�Para qu� quieres todo eso?
149
00:10:06,660 --> 00:10:08,680
Tanto Anthony como Ned investigaban
150
00:10:08,700 --> 00:10:10,206
Champton durante la guerra,
151
00:10:10,226 --> 00:10:12,320
as� que Jane no es el
�nico v�nculo entre ellos.
152
00:10:12,505 --> 00:10:14,885
Es un poco rebuscado.
153
00:10:14,906 --> 00:10:16,306
Quiz�.
154
00:10:17,620 --> 00:10:20,413
Si los asesinatos est�n relacionados,
155
00:10:20,433 --> 00:10:21,993
quedas fuera del panorama.
156
00:10:22,013 --> 00:10:23,846
No creo que nadie quiera matarte.
157
00:10:25,040 --> 00:10:26,706
Supongo que eso es algo.
158
00:10:26,726 --> 00:10:29,226
Pero, si sigues investigando
los trapos sucios de las personas,
159
00:10:29,246 --> 00:10:30,980
eso podr�a cambiar.
160
00:11:05,220 --> 00:11:08,440
�Qu�? �La polic�a se va a rendir y ya?
161
00:11:08,460 --> 00:11:11,320
Ya que nadie cree que era la
v�ctima prevista del asesinato,
162
00:11:11,340 --> 00:11:13,673
las cartas ya no son
parte de la investigaci�n.
163
00:11:13,693 --> 00:11:16,026
Hemos sido v�ctimas de un ataque
164
00:11:16,046 --> 00:11:18,859
cruel y prolongado
con amenazas infames.
165
00:11:18,879 --> 00:11:20,973
- �Hemos?
- Enormes roedores muertos
166
00:11:20,993 --> 00:11:23,099
colgados caprichosamente del techo.
167
00:11:23,119 --> 00:11:25,093
Otro hombre a cargo de
repente se da la vuelta
168
00:11:25,113 --> 00:11:26,666
y dice: "Lo siento, no me compete".
169
00:11:26,686 --> 00:11:29,893
Bueno, ya le dir� cuatro
cosas a ese sargento Vanloo
170
00:11:29,913 --> 00:11:32,820
- la pr�xima vez que lo vea.
- �Y qu� pas� con "Neil"?
171
00:11:34,780 --> 00:11:36,920
�Y qu� hacemos ahora?
172
00:11:37,420 --> 00:11:40,600
Bueno, yo tengo que prepararme
para el funeral de Ernie Cobbe.
173
00:11:40,940 --> 00:11:42,800
�El padre de Harry?
174
00:11:43,460 --> 00:11:45,320
Muri� el d�a que llegaste.
175
00:11:45,513 --> 00:11:48,040
Lo haces parecer como si las
dos cosas estuvieran relacionadas.
176
00:11:48,060 --> 00:11:50,833
- Tambi�n deber�as asistir.
- No veo por qu�.
177
00:11:50,853 --> 00:11:52,946
Ni lo conoc�a cuando
caminaba por esta tierra...
178
00:11:52,966 --> 00:11:54,640
Bueno, ya me entiendes.
179
00:11:54,660 --> 00:11:56,600
Pero eres mi madre.
180
00:11:56,620 --> 00:11:57,946
Creo que deber�as reconocer
181
00:11:57,966 --> 00:12:00,586
que tienes cierta
posici�n en la comunidad,
182
00:12:00,606 --> 00:12:02,160
�no lo crees?
183
00:12:02,300 --> 00:12:03,520
Bueno,
184
00:12:04,040 --> 00:12:05,760
cuando lo dices as�...
185
00:12:19,220 --> 00:12:23,320
Hemos confiado a nuestro hermano
Ernest a la misericordia de Dios
186
00:12:23,720 --> 00:12:27,279
y ahora entregamos
su cuerpo a la tierra.
187
00:12:28,780 --> 00:12:30,899
Tierra a la tierra.
188
00:12:31,493 --> 00:12:32,940
MURI� EL 1 DE ABRIL DE 1988
A LOS 73 A�OS, QUE DESCANSE EN PAZ
189
00:12:32,973 --> 00:12:34,800
Cenizas a las cenizas.
190
00:12:35,060 --> 00:12:36,899
Polvo al polvo.
191
00:12:39,100 --> 00:12:42,286
Con la esperanza segura y
cierta de la resurrecci�n
192
00:12:42,306 --> 00:12:45,600
a la vida eterna por medio
de nuestro Se�or Jesucristo.
193
00:12:45,740 --> 00:12:48,440
- Am�n.
- Am�n.
194
00:12:49,300 --> 00:12:51,360
Fue una despedida bonita.
195
00:12:51,380 --> 00:12:53,720
Es una l�stima que
no hubiera m�s gente.
196
00:12:53,740 --> 00:12:56,106
Audrey, qu� amable de su parte asistir.
197
00:12:56,126 --> 00:12:57,426
Es lo menos que puedo hacer.
198
00:12:57,446 --> 00:13:00,500
Estoy segura de que Harry y
Katrina est�n muy agradecidos.
199
00:13:00,520 --> 00:13:04,060
Aunque Ernie no habr�a
sabido qui�n rayos es.
200
00:13:05,420 --> 00:13:06,993
Como madre del p�rroco,
201
00:13:07,013 --> 00:13:09,540
tengo cierta posici�n en la comunidad.
202
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
Es importante reconocer eso, �no cree?
203
00:13:19,526 --> 00:13:21,506
Jam�s hab�a estado antes
en la caseta para botes.
204
00:13:21,580 --> 00:13:23,880
Alex y yo jug�bamos ah�
cuando �ramos peque�os.
205
00:13:23,900 --> 00:13:25,520
�Sabes algo del mural?
206
00:13:26,146 --> 00:13:28,793
Lo pint� uno de los
soldados franceses
207
00:13:28,813 --> 00:13:30,560
que vino a entrenar.
208
00:13:30,639 --> 00:13:33,080
Creo que era artista
antes de la guerra.
209
00:13:33,100 --> 00:13:35,040
Herv� algo.
210
00:13:35,060 --> 00:13:36,840
Pap� sabr�.
211
00:13:37,100 --> 00:13:40,680
Me cont� que Herv� hab�a sido
amable con Anthony y con �l.
212
00:13:40,700 --> 00:13:42,560
Creo que intent� ense�arles franc�s.
213
00:13:42,580 --> 00:13:45,360
No hace falta decir que no result�.
214
00:13:52,286 --> 00:13:53,866
Bueno, me marcho.
215
00:13:54,020 --> 00:13:55,520
- Si quieres quedarte...
- Disculpen.
216
00:13:55,540 --> 00:13:57,360
- Reverendo, �podemos hablar?
- Claro.
217
00:13:57,380 --> 00:14:00,120
Quer�a pedirle si podr�a revisar
los registros parroquiales.
218
00:14:00,140 --> 00:14:02,106
Si quieres... �Por qu�?
219
00:14:02,126 --> 00:14:05,166
Estoy empezando a creer que mi madre
podr�a haber sido originalmente de aqu�
220
00:14:05,186 --> 00:14:06,806
y que fue a Rutland para tenerme.
221
00:14:06,826 --> 00:14:08,846
Pens� que podr�a haber
algo en los registros.
222
00:14:08,866 --> 00:14:11,240
Podr�a preguntar por ah�.
223
00:14:11,260 --> 00:14:14,160
Mucha gente de aqu� lo recordar�, �no?
224
00:14:14,180 --> 00:14:15,960
Evidencia anecd�tica.
225
00:14:15,993 --> 00:14:17,639
Eso es lo que est� buscando.
226
00:14:17,719 --> 00:14:19,760
�Cree que alguien podr�a recordarlo?
227
00:14:19,780 --> 00:14:21,926
�En una comunidad peque�a como esta?
228
00:14:21,946 --> 00:14:23,353
En mi experiencia,
229
00:14:23,373 --> 00:14:25,819
si alguna tonta zorra
se mete en problemas,
230
00:14:25,839 --> 00:14:27,780
siempre hay alguien que lo recuerda.
231
00:14:31,420 --> 00:14:34,200
Te hacen reflexionar,
�no crees? Los funerales.
232
00:14:34,820 --> 00:14:38,280
�C�mo era ese vers�culo?
Algo de sombras huyendo.
233
00:14:38,740 --> 00:14:41,120
"El hombre tiene una vida breve.
234
00:14:41,140 --> 00:14:43,600
Como una flor, brota y se marchita.
235
00:14:43,859 --> 00:14:46,306
Huye sin detenerse, como una sombra".
236
00:14:46,326 --> 00:14:48,006
Ese mismo.
237
00:14:48,140 --> 00:14:51,526
Y la pobre Jane Thwaite lo sabe
mejor que nadie en este momento.
238
00:14:51,660 --> 00:14:53,640
Supongo que s�.
239
00:14:54,140 --> 00:14:55,813
�Sabes? Honor de Floures
me estaba contando
240
00:14:55,833 --> 00:14:57,726
que sali� a cabalgar ayer a la tarde
241
00:14:57,746 --> 00:15:00,500
y vio a Jane en el
sendero al costado del lago.
242
00:15:00,620 --> 00:15:02,240
�Al costado del lago?
243
00:15:02,900 --> 00:15:05,926
Imag�nate... En un momento
est�s disfrutando un paseo...
244
00:15:05,946 --> 00:15:07,040
Hola.
245
00:15:07,060 --> 00:15:09,460
Y al siguiente,
la polic�a llama a tu puerta.
246
00:15:10,393 --> 00:15:12,993
Hablando de sombras que huyen.
247
00:15:17,300 --> 00:15:19,086
�Qu� es? No es otra carta, �no?
248
00:15:19,180 --> 00:15:21,820
Es del secretario de
la curia diocesana.
249
00:15:22,940 --> 00:15:25,840
Me enfrento a una acusaci�n
de conducta indebida...
250
00:15:26,140 --> 00:15:28,760
que desprestigia a la Iglesia.
251
00:15:28,780 --> 00:15:32,520
Me han citado para dar explicaciones
252
00:15:32,687 --> 00:15:34,340
ante el obispo Creggan.
253
00:15:34,420 --> 00:15:36,560
Por ser arrestado en esa protesta.
254
00:15:36,580 --> 00:15:38,200
Te dije que no lo hicieras enojar.
255
00:15:38,333 --> 00:15:40,840
- �Y qu� vas a hacer ahora?
- Bueno, lo �nico que puedo hacer.
256
00:15:40,860 --> 00:15:42,760
- Aceptarla.
- �Disputarla!
257
00:15:42,780 --> 00:15:45,000
- �C�mo?
- Es una acusaci�n rid�cula.
258
00:15:45,020 --> 00:15:46,993
�En serio? Porque no es como
si no te hubieran arrestado.
259
00:15:47,013 --> 00:15:48,173
Soy consciente.
260
00:15:48,193 --> 00:15:50,246
�Y ahora crees que
puedes simplemente ir
261
00:15:50,266 --> 00:15:52,126
y enfrentarte al obispo precisamente?
262
00:15:52,146 --> 00:15:54,599
- No te preocupes.
- �Eso me tiene que hacer sentir mejor?
263
00:15:54,619 --> 00:15:57,213
- Ya se me ocurrir� algo.
- Bueno, que se te ocurra r�pido
264
00:15:57,233 --> 00:16:00,300
porque no quiero que me dejes
sin casa por segunda vez.
265
00:16:32,686 --> 00:16:34,620
CHAMPTON: LA GUERRA SECRETA
266
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
�REVISAR!
267
00:17:37,333 --> 00:17:39,172
Con cripta.
268
00:17:40,820 --> 00:17:42,600
Sin cripta.
269
00:17:53,620 --> 00:17:55,140
- �Pap�?
- S�.
270
00:17:56,700 --> 00:17:59,560
A�n le falta bastante, pero...
271
00:17:59,580 --> 00:18:01,793
pens� en darle a mis habilidades
272
00:18:02,166 --> 00:18:04,120
- un mejor uso.
- Bien.
273
00:18:04,300 --> 00:18:07,533
Pens� que quiz� cuando
est� terminado y barnizado,
274
00:18:07,553 --> 00:18:09,940
podr�amos colgarlo en alguna parte.
275
00:18:14,660 --> 00:18:16,380
En fin...
276
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Escucha,
277
00:18:21,740 --> 00:18:23,520
he decidido que no es bueno para ti
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,653
estar perdiendo el tiempo todo
el d�a en lo que sea que hagas,
279
00:18:25,673 --> 00:18:27,913
obviamente est�s aburrido y sin rumbo
280
00:18:28,013 --> 00:18:30,426
y yo no puedo seguir as�. As� que...
281
00:18:31,180 --> 00:18:33,420
necesitas conseguir un trabajo.
282
00:18:34,820 --> 00:18:36,920
- �Un trabajo?
- S�.
283
00:18:36,940 --> 00:18:39,040
Ganarte el sueldo.
A ver qu� te parece.
284
00:18:39,060 --> 00:18:40,940
�Y si no lo hago?
285
00:18:42,020 --> 00:18:44,159
Alexander, ya estoy harto de que
demuestres un desprecio absoluto
286
00:18:44,179 --> 00:18:46,060
por tu primogenitura
mientras disfrutas el confort
287
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
y el lujo que esa
primogenitura te paga.
288
00:18:48,340 --> 00:18:49,960
Consigue un trabajo
289
00:18:50,220 --> 00:18:52,059
o encuentra otro sitio donde vivir.
290
00:19:01,740 --> 00:19:03,700
Cielos...
291
00:19:17,453 --> 00:19:19,553
Tu madre dijo que estar�as aqu�.
292
00:19:19,780 --> 00:19:21,720
Necesitaba salir de la casa.
293
00:19:21,920 --> 00:19:24,773
"Poni�ndoles mala cara hasta a
los santos", fue como lo describi�.
294
00:19:24,793 --> 00:19:26,500
Qu� po�tico.
295
00:19:26,520 --> 00:19:29,100
Tambi�n me rega�� por
tus cartas amenazantes.
296
00:19:29,120 --> 00:19:31,246
Parec�a tom�rselo muy personalmente.
297
00:19:31,919 --> 00:19:33,546
Lo not�.
298
00:19:33,566 --> 00:19:35,626
Le dije que hicimos
todo lo que pudimos,
299
00:19:35,646 --> 00:19:37,240
pero es un callej�n sin salida.
300
00:19:37,260 --> 00:19:39,460
En fin, aqu� est�n.
301
00:19:41,060 --> 00:19:44,220
Est� bien. Gracias por intentarlo.
302
00:19:46,620 --> 00:19:48,400
�Qu� son estos?
303
00:19:48,420 --> 00:19:50,160
Planos.
304
00:19:50,253 --> 00:19:53,840
De 1726 y 1943.
305
00:19:54,940 --> 00:19:57,480
Y los est�s mirando porque...
306
00:19:57,620 --> 00:19:58,920
Bueno, mira,
307
00:19:59,373 --> 00:20:02,520
el de 1726 muestra
que hab�a una cripta
308
00:20:02,933 --> 00:20:04,266
ah� debajo,
309
00:20:04,353 --> 00:20:07,640
pero durante la guerra
en 1943 desapareci�.
310
00:20:07,660 --> 00:20:10,760
�Por qu� alguien ocultar�a
la existencia de algo as�?
311
00:20:11,693 --> 00:20:13,880
Imagino que tienes una idea.
312
00:20:13,900 --> 00:20:17,040
Bueno, te cont� de los Irregulares,
�verdad?
313
00:20:17,060 --> 00:20:19,313
S�, un ej�rcito no convencional
314
00:20:19,333 --> 00:20:21,760
- por si los alemanes invad�an, �no?
- Correcto.
315
00:20:22,420 --> 00:20:25,400
Anthony hab�a estado
buscando su b�nker secreto.
316
00:20:25,533 --> 00:20:28,653
Me pregunto si eso estaba
haciendo cuando muri�.
317
00:20:29,660 --> 00:20:32,800
�Y crees que est�
aqu� por esos planos?
318
00:20:33,013 --> 00:20:35,292
Un poco improbable, �no crees?
319
00:20:40,100 --> 00:20:42,740
Pens� que quiz� hab�a una
entrada oculta de alg�n tipo.
320
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
Claro.
321
00:20:47,020 --> 00:20:48,660
�Quieres tomar un trago?
322
00:20:49,653 --> 00:20:51,920
Lo haces parecer medieval.
323
00:20:51,940 --> 00:20:54,013
Ahora es solo el obispo el que decide.
324
00:20:54,033 --> 00:20:56,413
Presento mi caso y lo desestima
325
00:20:56,433 --> 00:20:58,360
o recomienda un tribunal.
326
00:20:58,380 --> 00:20:59,899
A ver si entiendo esto...
327
00:20:59,919 --> 00:21:02,160
�El sujeto contra el que protestabas
328
00:21:02,180 --> 00:21:04,700
ahora ser� tu juez y tu jurado?
329
00:21:04,860 --> 00:21:07,440
Est� bien,
s� que parece un poco medieval.
330
00:21:07,780 --> 00:21:10,146
Es dif�cil que esto
termine bien para ti.
331
00:21:10,300 --> 00:21:12,100
Pareces mi madre.
332
00:21:13,407 --> 00:21:15,747
�Es por eso que ten�as
que salir de la casa?
333
00:21:15,860 --> 00:21:17,480
�Porque tuvieron una discusi�n?
334
00:21:17,500 --> 00:21:20,100
No discutimos exactamente.
335
00:21:20,260 --> 00:21:23,733
Intercambiamos exabruptos y luego
336
00:21:23,826 --> 00:21:26,600
nos retiramos heridos
a un lugar seguro.
337
00:21:27,660 --> 00:21:29,860
Hasta la pr�xima vez.
338
00:21:32,426 --> 00:21:34,446
Por cierto,
339
00:21:34,773 --> 00:21:37,393
puede que hayas tenido
raz�n sobre Jane Thwaite.
340
00:21:37,500 --> 00:21:39,120
�A qu� te refieres?
341
00:21:39,380 --> 00:21:42,573
Probablemente no sea nada,
y solo es algo que me contaron.
342
00:21:42,593 --> 00:21:44,260
Pero, seg�n mi madre,
343
00:21:44,280 --> 00:21:47,346
Honor vio a Jane en el sendero al
costado del lago ayer a la tarde
344
00:21:47,366 --> 00:21:49,326
antes de que viniera a verme.
345
00:21:49,540 --> 00:21:51,713
- �Qu� hac�a all�?
- No tengo ni idea.
346
00:21:51,733 --> 00:21:54,239
Pero dado el margen de tiempo que
tienes para la hora de la muerte,
347
00:21:54,259 --> 00:21:56,886
pudo haber matado a Ned primero
348
00:21:56,906 --> 00:21:59,420
y luego usarme como su coartada.
349
00:22:02,940 --> 00:22:04,680
M�rate...
350
00:22:04,700 --> 00:22:07,180
Haremos de ti un detective pronto.
351
00:22:11,460 --> 00:22:13,953
Me temo que no hay nada m�s
que podamos hacer, Srta. Sharman.
352
00:22:13,973 --> 00:22:16,080
- De acuerdo. Gracias.
- Adi�s.
353
00:22:17,180 --> 00:22:18,920
�Qu� pasa?
354
00:22:19,180 --> 00:22:21,440
Llamaban del seguro.
355
00:22:21,460 --> 00:22:23,860
Dicen que no estamos cubiertas.
356
00:22:24,060 --> 00:22:25,560
�Qu�?
357
00:22:25,580 --> 00:22:29,180
Que no pagamos por da�o
accidental o algo parecido.
358
00:22:30,180 --> 00:22:33,140
Tenemos que pagar por todo nosotras.
359
00:22:34,712 --> 00:22:36,360
Si lo hacemos,
360
00:22:36,447 --> 00:22:38,960
�c�mo diablos podremos
pagar el viaje a Francia?
361
00:22:40,060 --> 00:22:44,326
�Y a�n crees que la guerra
tiene algo que ver con esto?
362
00:22:44,346 --> 00:22:45,600
S�.
363
00:22:45,620 --> 00:22:48,346
�Crees que hay una conexi�n
entre los asesinatos
364
00:22:48,366 --> 00:22:50,260
y algo que pas� hace 40 a�os?
365
00:22:50,280 --> 00:22:52,560
- S�, as� es.
- Pues no la veo.
366
00:22:52,580 --> 00:22:54,466
Bueno, no significa que no exista.
367
00:22:56,260 --> 00:22:59,053
Est� bien, encuentra tu conexi�n
368
00:22:59,133 --> 00:23:01,126
y entonces volveremos a hablar.
369
00:23:01,340 --> 00:23:03,726
- �Quieres que te lleve a casa?
- No, no.
370
00:23:03,746 --> 00:23:05,660
Hay alguien a quien tengo que ver.
371
00:23:12,860 --> 00:23:14,480
- Reverendo.
- Hola, Kath.
372
00:23:14,653 --> 00:23:16,920
�Est� desocupada?
Quer�a tener una breve charla.
373
00:23:16,940 --> 00:23:18,320
Claro.
374
00:23:18,340 --> 00:23:19,840
�Sobre qu�?
375
00:23:20,340 --> 00:23:21,980
Harry Cobbe.
376
00:23:31,780 --> 00:23:34,500
Puede que me equivoque y,
si ese es el caso,
377
00:23:34,547 --> 00:23:36,400
me disculpo, pero...
378
00:23:36,980 --> 00:23:39,320
Bueno, m�s temprano, reaccion�...
379
00:23:40,140 --> 00:23:41,720
Est� todo bien.
380
00:23:41,740 --> 00:23:44,780
Lo que sea puede
decirlo delante de Dora.
381
00:23:45,860 --> 00:23:48,140
No hay secretos aqu�.
382
00:23:51,580 --> 00:23:53,600
Bueno, fue algo que dijo mi madre
383
00:23:53,700 --> 00:23:56,926
en su normal modo
cari�oso y comprensivo.
384
00:23:56,946 --> 00:24:00,320
Habla mal de las chicas
385
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
que quedan embarazadas.
386
00:24:03,620 --> 00:24:06,000
Vi su expresi�n
387
00:24:06,579 --> 00:24:08,379
y parec�a herida,
388
00:24:08,740 --> 00:24:11,420
como si hablara de usted.
389
00:24:18,820 --> 00:24:21,180
�No cree que es hora
de que Harry lo sepa?
390
00:24:22,553 --> 00:24:24,733
�Y si me culpa?
391
00:24:24,900 --> 00:24:26,420
�Por entregarlo?
392
00:24:27,500 --> 00:24:29,980
Y por mentirle todo este tiempo.
393
00:24:31,220 --> 00:24:34,060
�Y si no quiere...?
394
00:24:35,740 --> 00:24:37,320
Nos saludamos.
395
00:24:37,340 --> 00:24:39,000
Es agradable.
396
00:24:39,020 --> 00:24:41,800
Puedo verlo a �l y al beb�...
397
00:24:42,580 --> 00:24:44,573
y nadie lo sabe.
398
00:24:44,940 --> 00:24:47,320
Todo funciona bien.
399
00:24:50,980 --> 00:24:53,820
No estoy segura de estar
preparada para arriesgar eso.
400
00:25:04,860 --> 00:25:06,340
Ah� est�s.
401
00:25:07,526 --> 00:25:09,786
S�, fui a tomar un trago con Neil.
402
00:25:09,900 --> 00:25:11,253
Bien.
403
00:25:11,420 --> 00:25:14,120
Mientras que no estuvieras
rumiando tus problemas solo...
404
00:25:14,140 --> 00:25:15,366
No.
405
00:25:15,940 --> 00:25:18,480
- �Comiste?
- Unas papas fritas.
406
00:25:18,500 --> 00:25:20,933
Podr�a hacerte sopa. �Un s�ndwich?
407
00:25:20,979 --> 00:25:23,166
- Estoy bien.
- No es molestia.
408
00:25:25,420 --> 00:25:27,906
Entonces, gracias. Eso me gustar�a.
409
00:25:28,180 --> 00:25:29,833
Papas fritas...
410
00:25:48,927 --> 00:25:50,907
CHAMPTON RECIBE A LAS
FUERZAS FRANCESAS LIBRES
411
00:25:51,653 --> 00:25:53,440
DE GAULLE VISITA CHAMPTON:
LEVANTA LA MORAL FRANCESA
412
00:25:55,967 --> 00:25:58,314
AVI�N SE ESTRELLA EN CHAMPTON
413
00:26:04,333 --> 00:26:07,160
HERV� GAUCHET, 32 A�OS,
DE BEAUMETTES, FRANCIA
414
00:26:09,600 --> 00:26:12,200
�HAB�A UN ESP�A EN CHAMPTON?
415
00:26:14,300 --> 00:26:15,899
Jane, tenemos a un testigo
416
00:26:15,919 --> 00:26:17,833
que la vio en el sendero
al costado del lago
417
00:26:17,853 --> 00:26:19,766
la tarde en la que muri� su marido.
418
00:26:19,980 --> 00:26:21,420
�Y?
419
00:26:22,100 --> 00:26:24,506
Me pregunto por qu� no lo mencion�.
420
00:26:25,020 --> 00:26:27,340
Estaba buscando a Ned.
421
00:26:27,980 --> 00:26:29,946
Era uno de sus sitios favoritos.
422
00:26:29,966 --> 00:26:32,879
Le encantaba tomar fotos all�.
423
00:26:33,060 --> 00:26:35,140
Algo de la luz en el lugar.
424
00:26:36,500 --> 00:26:39,580
Pens� que quiz�
podr�a encontrarlo all�.
425
00:26:40,980 --> 00:26:43,540
Pero, para ser sincera, tuve dudas.
426
00:26:44,413 --> 00:26:46,013
�Por qu�?
427
00:26:47,660 --> 00:26:50,360
Porque me di cuenta de
que realmente ten�a miedo.
428
00:26:50,460 --> 00:26:52,080
�De su marido?
429
00:26:52,180 --> 00:26:53,533
S�.
430
00:26:54,786 --> 00:26:56,200
Y pens�,
431
00:26:56,693 --> 00:26:58,033
si le tengo miedo,
432
00:26:58,053 --> 00:27:00,573
�qu� dice eso de nuestro matrimonio?
433
00:27:02,639 --> 00:27:05,019
�Y ah� fue cuando fue a
ver al reverendo Clement?
434
00:27:05,060 --> 00:27:06,373
S�.
435
00:27:09,460 --> 00:27:11,433
�Por qu� no me cont� esto ayer?
436
00:27:11,453 --> 00:27:13,080
No lo s�.
437
00:27:13,100 --> 00:27:15,740
No estaba pensando con claridad.
438
00:27:19,320 --> 00:27:20,846
De acuerdo.
439
00:27:21,340 --> 00:27:23,066
De momento, creo que ser� mejor
440
00:27:23,086 --> 00:27:24,926
que no abandone la zona.
441
00:27:25,340 --> 00:27:27,419
Ya conozco la salida.
442
00:27:47,820 --> 00:27:49,760
Has estado afuera horas.
443
00:27:50,713 --> 00:27:53,793
Si no te conociera,
dir�a que me est�s evitando.
444
00:27:58,300 --> 00:28:01,400
Harry va a empezar a hacer preguntas.
445
00:28:01,446 --> 00:28:03,046
No puedes evitarlo.
446
00:28:03,833 --> 00:28:05,560
Lo s�.
447
00:28:06,300 --> 00:28:08,220
Y Audrey tiene raz�n.
448
00:28:08,620 --> 00:28:11,060
Siempre hay alguien que recuerda.
449
00:28:16,939 --> 00:28:19,839
Ernie y Jean est�n muertos.
450
00:28:20,020 --> 00:28:22,593
Cumpliste tu parte del trato.
451
00:28:25,900 --> 00:28:27,840
Y si Harry est� preguntando
452
00:28:27,980 --> 00:28:30,660
es porque est� listo
para saber la verdad.
453
00:29:07,620 --> 00:29:11,740
CHAMPTON, �REA 9, �B�NKER?
CINCO TOWER
454
00:29:54,740 --> 00:29:56,459
�Kath?
455
00:29:58,305 --> 00:30:00,345
�Me acompa�ar�a?
456
00:30:00,940 --> 00:30:02,939
Creo que estoy lista.
457
00:30:10,320 --> 00:30:11,873
Se�or.
458
00:30:12,180 --> 00:30:14,659
He estado revisando los registros
bancarios de Anthony Bowness.
459
00:30:14,679 --> 00:30:16,146
- Muy bien.
- Not�
460
00:30:16,166 --> 00:30:18,280
que retiraba dinero una vez al mes
461
00:30:18,300 --> 00:30:19,873
como en la misma fecha.
462
00:30:19,893 --> 00:30:21,960
Siempre en la misma sucursal.
463
00:30:22,460 --> 00:30:24,760
Por un periodo de...
464
00:30:25,333 --> 00:30:26,726
seis meses,
465
00:30:26,860 --> 00:30:30,640
- �sac� 3000 libras?
- En efectivo.
466
00:30:30,660 --> 00:30:32,760
Puntual y sin falta.
467
00:30:33,380 --> 00:30:35,080
�Por qu� lo har�a?
468
00:30:35,100 --> 00:30:37,020
�Chantaje?
469
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
Hola, Kath.
470
00:31:12,780 --> 00:31:15,160
Dijiste que estabas buscando
a tus verdaderos padres.
471
00:31:15,180 --> 00:31:16,860
S�, as� es.
472
00:31:17,540 --> 00:31:19,546
Puedo ayudarte con eso.
473
00:31:20,820 --> 00:31:24,139
Me temo que tu padre
muri� en la guerra.
474
00:31:26,020 --> 00:31:27,593
Ya veo.
475
00:31:27,940 --> 00:31:29,906
Pero tu madre...
476
00:31:30,660 --> 00:31:32,939
sigue viva.
477
00:31:36,260 --> 00:31:38,560
Cuando descubr� que estaba embarazada,
478
00:31:38,653 --> 00:31:41,653
lord de Floures me
mand� a Rutland a tenerte.
479
00:31:42,660 --> 00:31:44,846
Ernie y Jean trabajaban
en la casa grande all�
480
00:31:44,866 --> 00:31:47,680
y Jean no pod�a tener hijos.
481
00:31:48,220 --> 00:31:50,480
Fue la soluci�n obvia.
482
00:31:50,820 --> 00:31:52,486
Estaban desesperados, as� que,
483
00:31:53,320 --> 00:31:54,920
ya saben,
484
00:31:55,026 --> 00:31:57,586
todo result� bien para ellos.
485
00:32:02,300 --> 00:32:04,266
Despu�s de una semana o algo as�,
486
00:32:04,780 --> 00:32:06,700
regres� aqu�.
487
00:32:08,500 --> 00:32:10,540
Debi� haber sido dif�cil.
488
00:32:11,613 --> 00:32:13,973
Ese fue el trato.
489
00:32:15,140 --> 00:32:19,200
Regres� a trabajar e hice lo
mejor que pude para olvidar.
490
00:32:19,820 --> 00:32:21,067
Pero, entonces,
491
00:32:21,513 --> 00:32:22,946
unos a�os despu�s,
492
00:32:22,993 --> 00:32:25,006
hubo un puesto vacante
en la mansi�n Champton
493
00:32:25,053 --> 00:32:27,460
y Ernie fue enviado a ocuparlo.
494
00:32:28,473 --> 00:32:30,693
As� que, Harry termin� aqu�...
495
00:32:32,347 --> 00:32:34,007
delante de tus narices.
496
00:32:34,206 --> 00:32:35,826
Y no dijiste nada.
497
00:32:35,893 --> 00:32:38,159
No, se lo promet� a Ernie y a Jean.
498
00:32:40,500 --> 00:32:43,020
No creo que yo lo podr�a haber hecho.
499
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Era lo mejor.
500
00:32:47,840 --> 00:32:50,640
Y pude ver crecer a mi beb�.
501
00:32:51,740 --> 00:32:54,773
�Cu�ntas chicas como
yo pueden hacerlo?
502
00:33:09,900 --> 00:33:11,800
"DDY".
503
00:33:18,900 --> 00:33:21,160
"DDY".
504
00:33:22,246 --> 00:33:23,486
Corinne,
505
00:33:24,193 --> 00:33:27,033
�tenemos los art�culos que hab�a
en los bolsillos de Anthony Bowness
506
00:33:27,073 --> 00:33:28,692
cuando muri�?
507
00:33:36,620 --> 00:33:39,179
�Busca algo en particular?
508
00:33:45,753 --> 00:33:47,133
Este boleto.
509
00:33:47,220 --> 00:33:49,619
Averigua d�nde va
esta ruta de autob�s.
510
00:34:09,019 --> 00:34:10,879
Un pub.
511
00:34:26,040 --> 00:34:28,593
EL DUQUE DE YORK - PUB
512
00:34:29,060 --> 00:34:31,180
S�, lo recuerdo.
513
00:34:32,079 --> 00:34:33,779
�Est� seguro?
514
00:34:34,020 --> 00:34:35,733
�Cu�nta gente cree que atendemos que
515
00:34:35,753 --> 00:34:38,280
quiere amargo de
Angostura y agua t�nica?
516
00:34:40,660 --> 00:34:42,760
- �Estuvo aqu� hace poco?
- S�.
517
00:34:42,812 --> 00:34:46,232
Ven�a, no s�, cada pocas semanas.
518
00:34:46,580 --> 00:34:48,600
Siempre se sentaba all�.
519
00:34:48,820 --> 00:34:50,440
�Se encontraba con alguien?
520
00:34:50,526 --> 00:34:52,773
- Siempre con el mismo tipo.
- Bien.
521
00:34:52,980 --> 00:34:55,406
�Me lo puede describir?
522
00:34:55,739 --> 00:34:59,280
Unos 60 a�os.
Con barba. Aspecto tosco.
523
00:34:59,740 --> 00:35:01,686
Un gran abrigo gris viejo.
524
00:35:01,706 --> 00:35:03,973
Y tambi�n ol�a un poco mal. Ya sabe,
525
00:35:04,279 --> 00:35:06,699
a animales y a tierra, esas cosas.
526
00:35:11,379 --> 00:35:13,378
Vaya d�a...
527
00:35:16,140 --> 00:35:17,866
Gracias.
528
00:35:18,239 --> 00:35:19,699
�Por qu�?
529
00:35:19,807 --> 00:35:21,413
Por presionarme.
530
00:35:22,140 --> 00:35:24,620
Estaba muy preocupada
de lo que pasar�a,
531
00:35:25,480 --> 00:35:27,240
pero estuvo muy bien.
532
00:35:27,373 --> 00:35:29,573
Me alegra.
533
00:35:34,060 --> 00:35:35,873
�Sabes?
534
00:35:36,606 --> 00:35:39,746
Hab�a otro motivo por el
que quer�a que se lo contaras.
535
00:35:41,260 --> 00:35:42,960
Necesitaba saber
536
00:35:43,320 --> 00:35:45,520
que, cuando me llegue la hora, t�...
537
00:35:47,660 --> 00:35:49,686
tendr�as a alguien,
538
00:35:50,540 --> 00:35:52,420
que no estar�as...
539
00:35:53,660 --> 00:35:56,659
No me gusta la idea de que est�s sola.
540
00:35:57,999 --> 00:36:01,219
Que no tengas a nadie
a quien mandonear.
541
00:36:01,340 --> 00:36:03,526
Bueno, yo no mandoneo a la gente.
542
00:36:03,546 --> 00:36:04,939
Demasiado.
543
00:36:12,900 --> 00:36:14,339
�U�a y carne?
544
00:36:16,220 --> 00:36:18,299
U�a y carne.
545
00:36:22,020 --> 00:36:23,880
Patrick Liversedge.
546
00:36:23,900 --> 00:36:26,339
�Abra! �Polic�a!
547
00:36:33,427 --> 00:36:35,527
�Abra la puerta!
548
00:36:43,373 --> 00:36:45,652
Es un tipo ruidoso, �verdad?
549
00:36:49,706 --> 00:36:51,166
�Qu� haces?
550
00:36:51,200 --> 00:36:52,953
Espolvoreo buscando huellas.
551
00:36:53,033 --> 00:36:55,100
Lo vi en "Juliet Bravo".
552
00:36:59,460 --> 00:37:01,446
�Talco Yardley?
553
00:37:01,466 --> 00:37:04,713
Mejor que esa porquer�a de
Imperial Leather que usas.
554
00:37:08,560 --> 00:37:11,240
Es un poco fuerte la fragancia,
pero aun as�.
555
00:37:13,660 --> 00:37:16,379
Primero, la polic�a ya busc�.
556
00:37:16,399 --> 00:37:17,920
No hay ninguna huella.
557
00:37:17,940 --> 00:37:20,926
Segundo, y creo que los
hechos me apoyar�n en esto,
558
00:37:20,946 --> 00:37:23,493
ellos no usan talco de
lavanda inglesa de Yardley.
559
00:37:23,513 --> 00:37:25,413
Al menos yo hago algo.
560
00:37:25,433 --> 00:37:27,860
No dudes en participar cuando quieras.
561
00:37:28,940 --> 00:37:31,000
Tienes raz�n. Lo siento.
562
00:37:32,333 --> 00:37:34,433
Primero, me voy a preparar un trago.
563
00:37:34,540 --> 00:37:36,080
�Te gustar�a uno?
564
00:37:36,100 --> 00:37:38,960
Un Noilly. Una idea fabulosa.
565
00:37:46,180 --> 00:37:48,000
No s� de qu� habla.
566
00:37:48,020 --> 00:37:51,060
El cantinero dice que lo vio
reunirse con Anthony Bowness.
567
00:37:51,080 --> 00:37:54,133
- �Por qu� ser�a?
- Debi� haberse confundido.
568
00:37:54,153 --> 00:37:56,600
Dice que vio a Anthony
darle un paquete
569
00:37:56,620 --> 00:37:58,640
en m�s de una ocasi�n.
570
00:37:58,660 --> 00:38:00,840
�Qu� puedo decir? No era yo.
571
00:38:01,060 --> 00:38:02,360
Se�or.
572
00:38:03,420 --> 00:38:06,920
Esto estaba en un
neum�tico viejo atr�s.
573
00:38:09,260 --> 00:38:12,899
Y... esto estaba debajo del fregadero.
574
00:38:14,193 --> 00:38:15,973
Patrick Liversedge,
575
00:38:16,060 --> 00:38:18,653
lo arresto bajo
sospecha de los asesinatos
576
00:38:18,673 --> 00:38:21,400
de Anthony Bowness y Ned Thwaite.
577
00:38:21,420 --> 00:38:24,240
Tiene derecho a guardar silencio.
578
00:38:24,260 --> 00:38:27,813
Lo que sea que diga puede
ser presentado como evidencia.
579
00:38:27,833 --> 00:38:29,019
�Entiende sus derechos?
580
00:38:30,840 --> 00:38:33,445
- Vamos.
- Est� bien.
581
00:38:35,020 --> 00:38:36,980
Esa lavanda es bastante fuerte.
582
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
Bueno, lo es si usas medio tarro.
583
00:38:40,113 --> 00:38:42,260
Quiz� deber�as darles
un poco a Kath y a Dora.
584
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
�Por?
585
00:38:43,900 --> 00:38:46,560
Iban a visitar los campos
de lavanda en Francia.
586
00:38:46,580 --> 00:38:49,060
Pero como Dora inund� la casa,
ahora no pueden pagarlo.
587
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
- �No tienen seguro?
- Aparentemente no.
588
00:38:51,620 --> 00:38:54,086
Se nos inund� la casa
cuando eras peque�o.
589
00:38:54,106 --> 00:38:56,000
- �Lo recuerdas?
- Borrosamente.
590
00:38:56,020 --> 00:38:58,140
Se rompi� el grifo en el fregadero.
591
00:38:58,160 --> 00:39:00,760
El agua se derramaba.
No pod�amos detenerla.
592
00:39:00,780 --> 00:39:02,840
Tu padre fue in�til, por supuesto.
593
00:39:02,860 --> 00:39:04,560
As� que tuve que salir a la calle
594
00:39:04,580 --> 00:39:06,086
para encontrar la
llave de paso principal
595
00:39:06,106 --> 00:39:07,560
vistiendo mi camis�n.
596
00:39:07,580 --> 00:39:09,753
�Te imaginas?
En frente de toda la manzana.
597
00:39:09,773 --> 00:39:11,293
Estaba mortificada.
598
00:39:11,313 --> 00:39:13,480
- �En la calle?
- �Qu�?
599
00:39:13,700 --> 00:39:16,960
�La llave de paso
principal estaba en la calle?
600
00:39:17,660 --> 00:39:20,400
Claro, para que puedas acceder
a ella en caso de emergencia.
601
00:39:20,420 --> 00:39:22,800
No ser�a de mucha ayuda
en otra parte, �no?
602
00:39:23,420 --> 00:39:25,259
Tengo que irme.
603
00:39:44,020 --> 00:39:45,140
AGUA
604
00:43:15,100 --> 00:43:16,460
VIERNES 29 DE MAYO DE 1942
605
00:43:31,793 --> 00:43:33,960
CONOCE A TU ENEMIGO
606
00:44:10,133 --> 00:44:11,999
CARN� MILITAR
607
00:44:16,660 --> 00:44:18,680
�Gerd Breitner?
608
00:44:18,980 --> 00:44:21,080
Nacido en Hamburgo.
609
00:44:38,760 --> 00:44:40,646
Yo ten�a raz�n.
610
00:44:41,693 --> 00:44:46,760
www.subtitulamos.tv44200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof