Original subtitles

Hard. you hear me ?

From. Mare.

Can you get past the football field?

Sure.

Dispatcher. can I go to the football field?

Yes. use the track.

I passed the security zone.

Subrip: SPteam @ www.speedapp.io

It was beautiful last night.

Take a mouthful!

Where have you been ?

Get fresh air.

Damn it !

"Tie yourself to the laces!" - Good morning. mother !

See you tonight.

"Your sandwich!" - Which one is mine?

You can choose.

- Marin. what happens ? - I can do it alone.

Hurry up !

- Did you brush your teeth? - Not.

I didn't have time.

Marine. your sandwich.

You're going to be late.

Carmela. to eat the sandwich!

Good.

Quick !

"Why so late?" - The cat is not feeling well.

I thought you went to town.

I sold some herbs. I need a new bra.

A lace bra?

Not.

How it is.

Give me a smoke.

It was crowded today. It's worse than summer!

Hard! Get it out ! It smells awful!

Come on!

Smells good.

- Hi. mother ! - Hi !

What is it ?

Hi !

Hi !

Close the door !

Give me the bread!

I don't want meat.

Eat what you have on your plate!

I'll go to the bunker later.

I don't like that place.

I'm going anyway.

Why ?

- To play football. - Why there ?

I like it there.

Why not on a football field?

The cops are training there.

The cops?

Then. go after that.

Damn the phone!

- Then. it's getting dark. - That's it!

"Why didn't you change your shirt?" - Simply...

Give me the bottle!

The cops don't know how to play football.

You better take salsa lessons!

Cops and salsa.

Gives.

Turn it off !

- How do you look at that shit? - Idiots are funny!

What do you want to look at?

At an animal show.

Did you get the exam result?

Not.

I won't eat meat anymore.

And vegetarians are human.

You're tough!

Gabriel !

- What is it ? - Go home. Now !

Come on!

You smoke too.

I didn't smoke at your age.

Marin and Karmela are following you.

It's not my fault.

Do you have to smoke?

What should I do ?

I'm going to die of something.

Collect money. get your driver's license.

Unless I catch you smoking.

Good.

- Do you promise? - Yes.

Mother. I do not understand anything.

What ?

Can you put your hand on my forehead?

Come closer.

My mother did that.

And will my hands be warm?

Gives.

See you later.

Do you want to go to a movie?

Let's wait for the Christmas movies.

I want to go now!

Popcorn. parking. drinks. tickets for all ...

It will cost us over 100 euros.

As if Gabriel were coming ...

She's fake. I do not like.

The older boys bought condoms again.

What to do ?

Bozo's father keeps asking me what his son is buying.

- Should I lie? - He's an idiot.

"Is Gabriel buying something like that?" - Of course not.

Can you help me with the device?

Wait for me! I'll take a break.

Do you understand them?

"There are many 'Warp of Thrones' fans in Dubrovnik ."

"He didn't take his raincoat."

"It's raining in Zurich."

What is your aunt doing in Switzerland?

My aunt ?

- You can come ? - Come on.

He died.

What are you cooking ?

- Stuffed peppers. You? - The pizza.

Let's smoke!

There's no one there.

Wine. for God !

- Big. Honey ... - Kate!

I brought donuts for Duro.

What are you doing ?

Not great. My father-in-law is staying with us again.

It's awful!

When do you go back to work?

Soon.

- Good. see you ! - Bye !

Hi !

Hi !

Are you hungry ?

Let me try.

Your cakes are better.

I can't cook for you every day.

Not.

Finish !

Good morning. Big !

Did you notice that smell?

- Yes. last night. - May be. a dead animal?

I hope it's not Pero's cow.

We're closed. and he wants a beer.

He can go to the store.

I have to buy beer for my workers.

It's a street shop.

All the workers buy beer from Pemos.

- Drinking Pemos? - Yes.

Give me a beer.

"Give her a beer!" - We were gathering here!

Where are you from ?

I'm from Poland and I work at the airport.

- Good. - Are you from here?

Here's yours!

- Bye ! - Bye. Big !

Thanks.

Where's my boy? You're my little boy!

Are you crazy?

You want to beat me ?

Tickle it badly!

Tickle Daddy!

Marine. not...

What happened to you?

Not. Big. please ! Tickle me badly!

Damn it !

Even the motorcyclists asked me what it smelled like.

It's from the airport. We're shooting coyotes.

And you ?

Kate offered me a job. The same as before.

- She keeps asking you. - Why not ?

You're going to lie down.

Are these porn articles? Is that why you don't want me there?

What do I know ?

Wait a bit more. My kids need you.

Did you notice my dress?

It's better now ?

Get up!

- Good morning ! - What is it ?

Good morning !

Get up!

- I do not want. - Get up!

Why. mother ?

Mother !

What is it ?

What are you doing ? Are you beating your little brother?

You should get your hands on the book.

Get up. Marin!

Are you talking about the book?

What is it ?

Yes. you and the school!

Hear me out !

You're cleaning the garage tonight and feeding the cat! It's yours.

The washing machine has broken down again.

I'll fix it tonight.

You're late today. Some important people are coming.

Go around the fence. like you're looking for zombies.

You have no way of knowing.

It's my job to get around the fence.

Tomorrow. You're going to get dressed in dirty clothes.

Big. I'd like more of your herbs next time.

Sure.

- Hi ! "Do you want me to drive you?"

Mother ! My wings!

Here you go !

Are you crazy?

- I'll put you in the ass. - Come here !

Quick !

Mother. come over !

You're crazy!

Who did it?

Who put me in the ass?

Is the washing machine repaired?

Yes. I fixed it.

It was the filter.

You're cheating on me ?

Not.

Perica called from Germany. They want to fix the basement.

It's their house. Come back ?

We can move back. my parents.

I want a place of mine. even if it's rented.

We have more freedom like that.

Hard. I don't make enough money with my herbs.

It would be easier if we both worked.

I have ham. cheese. everything you want ...

- All is well ? - Did you have a beer?

Sure.

Good luck!

Hi !

Hi !

What are you doing here ?

Do you want me to leave ?

Not.

Get in !

You look good today. What are you up to?

With olive oil. usual.

It's good for your hair.

What is it ?

Sometimes. I want to break free.

Look who's coming!

Stipe !

Hi. Big !

- Were you lucky with the cops? - What do you mean?

Children can play football. but not the cops ...

The cops have acquaintances. Big.

Why don't you take the team elsewhere?

- Where? - The Split!

- Why so far? - For a match.

Our team is not going anywhere.

Did something happen ?

They called me from school.

Because of the snake?

Gives.

They want to suspend you.

Because of the snake?

He should thank me. I killed him. so he didn't bite anyone.

They should say I'm a hero. not a murderer.

Gabriel. you have to finish school.

I can take evening classes.

Not.

You have to finish school. It's important.

Did you finish it?

Not.

Then...

But you have to finish it.

Good. let me do my homework.

Mother !

Nothing.

Hi ! Where are you ?

You can come ?

I'm in Cavtat.

I'm late. I am sorry.

Djoko. nice!

Come on!

Do you miss your children?

Gives.

Your hands are warm.

I do not understand.

But I understand.

Throw. son!

Now. you. Miss!

You missed it!

- You won ! - You missed them all!

Here it is!

- Good evening ! - Hi. mother !

What are you doing ?

How was it ?

What ?

Did you sell herbs?

Gives.

- Did you make a lot of money? - Sure.

My mother is a trafficker.

Nobody wants that piece. not ?

I met Kate in Cavtat today.

I think you're already gone.

It wouldn't hurt to get a job.

The children will still cost us.

Good. after Christmas.

What's with your phone? I tried to call you.

I want to go to my parents tomorrow.

Can you take me by car?

I'm in the evening shift.

I'll take the bus.

I want to see them.

I need to change.

Fuck that !

What's the point ?

Mato!

Big. how are you ?

What happened ?

The bees are sick again.

I've been dying a lot lately.

I thought it was a serious matter. You and your bees!

I care about my bees.

The weather is changing. I have to get back to work.

Why are you complaining?

You work a lot. but you live in your house.

It's not that simple.

The work never ends.

Gives...

And I put the money I earned in Switzerland into this house.

- Where's mom? - In the field.

- Alone? - I'm going after her.

See you later.

Mato has renovated his kitchen!

It always changes something. I think he can afford it.

I'm hiding the drink.

The doctor told me not to drink anymore.

This is better. father.

Why didn't you let me stay in Switzerland?

I wanted to take it the right way.

On the right path?

Ca Mato?

Endless struggle?

Not.

Are you feeling alright ?

Gives.

I cut out a recipe from the newspaper.

I'll bring it to you later.

I haven't made such a good stew in a long time.

How's your back?

Again. current...

It hurts.

What is it ?

I'm coming in December. with the children.

Good.

I have wine. ham and tomatoes for you!

Mato put everything in the garage.

I dreamed of fairies.

Fairies live next to grandma.

I love them.

How did you meet my father?

- Why you ask ? - I was curious.

At a party. It made me laugh.

Something else ?

I liked his eyes.

- Mother. we can play a match! - Where?

- Stipe called. The Split. - Dad's taking us.

Where are my tennis shoes?

Use your eyes.

Take Karmela too!

We can't get there with a girl.

If Carmela doesn't work. no one is leaving.

You're beautiful !

Look at you !

Karmela !

The water. sandwiches ... Put them in front!

You forgot that. Marine.

You can take us home. young.

- Can I stand in front? - You're a nuisance!

How far is it going?

About four hours.

Have fun !

Very well !

You like ?

Do you need help ?

Not.

Not.

So...

- Is the same. - Not. is not.

Good.

You have a lot of alcohol.

There is ...

- Did you like it ? - Yes.

We have to leave.

Here you go ?

Let's go together.

What is it ? We need to get out of here.

- You're not serious. - Why are you laughing ?

You're kidding ?

Where do you want us to go ?

Far away.

Why are you laughing ?

- What happened ? - Do not touch me.

What are you doing ?

Let me go !

Leave me alone !

Calm down!

It's OK.

It's OK.

It's OK.

The cow died this morning.

We need to tell Pero to handle this.

Do you think death means freedom?

I do not know.

I have to go.

Hi. mother !

- How was it ? - That's great !

- Gabriel played Rakitic. - Hi. mother !

- I went shopping. - To see !

Did you cook for me?

What do you think ?

- Did you cook. - My Sunshine !

Gabe !

Come on!

Indoors !

- You didn't eat much. - I'm not hungry.

Vlach came from Austria.

We're going out for a drink.

What are you doing here ?

I want to be alone.

What happened ?

I was accused again of something I did not do.

They said I stole some keys.

Did you steal them?

Do I need keys?

Why would i do that ?

I'm going to school with you.

Forget it ! I don't care if I get fired.

Look at me !

We'll handle it.

Did you ever want to leave here?

Gives.

You belong to my father.

Can not.

A girl supports you.

Gives.

I'll go to the bunker later.

I don't stay long.

Good.

Gabriel !

- Come on. Gabriel! - Don't be a coward!

Run away!

Gabriel !

Gabriel !

I am sorry.

I screwed up.

Gives.

Can I go to my room?

Thank him!

Thanks !

The weather will change tomorrow. What was that wind called?

- Bora. - Bora ...

I finish my work at the airport and leave.

Maybe he'll call me here again.

Eat.

Subrip: SPteam @ www.speedapp.io

Subtitles: FAST TITLES MEDIA