Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak - Aysa - NafisS" مترجم

-=قسمت 8 : حمايتي در کار نيست=-

هيونگ، چرا اون اينقدر دير کرده؟

حرف منم همينه

!برو اون ور، بکش کنار

نماينده؟

چيه؟

هيچي

آقاي جو

بله

سريع يه خبر رو برام منتشر کن

و بفرستش به اين کمپاني هاي رسانه اي که قبلا چکشون کردم، اولين کار فردات اين باشه

ولي... در مورد چه مقاله اي حرف ميزني؟

:تيترش اين جوريه

سونگ مين آه به عنوان بازيگر اصلي زن "صبح کيونگ سونگ" تاييد شد

هان؟

!چي يه مقاله درباره ي پيوستن سونگ مين آه به سريالمون؟

سونگ مين آه قراره توي سريال ما بازي کنه

بجنب اين خبر رو منتشر کن

کارت خوب بود

سگ ديوونه

حالا آماده ي چشيدن اون لذتي؟

درسته

الان ديگه رضايت بخشه

حالا، خوش حالي؟

عجيب خوش حالم الان

حتي اگه آنتوني خيلي حال بهم زن و بدجنسم که باشه اگه با دقت زيرنظر بگيريش

مگه يه تهيه کننده ي خيلي خوب نيست؟

آره

بعضي وقتا مي خوام تا مي خوره بزنمش

ولي امروز يه تهيه کننده ي خيلي خوبه

اون وقت خير سرت آخرين باري ک پات به حموم رسيد کي بود؟

من هر روز ميرم حموم

ولي کم پيش مياد که ليفم بزنم

... تعجبي نداره پس

!اين که بدن آدميزاد نيست، پاک کنه

فقط دارم شوخي ميکنما

حموم تموميد

باي باي

باي باي هيون وو

سرما نخوريا

! چقده خفنه

اينجا چي کار ميکني؟

نوبت منه

معلم، خواهشا بذار من يه استراحتي بکنم

ما فقط يه توکه پا تا دستشويي ميريم

باشه

چقدر بايد اين جونورا رو ليف بزنم؟

تو تصميم گرفتي کاراي داوطلبانه بکني، محض خاطر بهتر شدن وجهت

فکر کردي چون نمي دونم دارم مي پرسم؟

با گرفتن 4 تا عکس سرو ته قضيه هم ميومد چقدر ديگه مي خواي مجبورم کني که اين کارو بکنم؟

خوب گوش کن ببين چي ميگم

واسه اين که از وجهت که البته داغونش کردي به عنوان يه بازيگر اصلي محافظت کني

فقط نبايد ملت ليف بزني حتي بايد کلتو هم کچل کني -=داره با کلمات بازي ميکنه=-

موهام رو؟

موهاشون رو با دقت زياد بشور، تا نشون بدي چقدر آدم متواضعي هستي

همون ليف کشي رو ترجيح ميدم پس

خوبه

پس با دل و جون ليف بزن

چي کار داري؟

بخورش

چي؟

گفتم بخورش

اگه يه چيزي بهت ميده که بخوري بايد بخوريش

! کارگردان

سونگ مين آه؟

يعني داري ميگي سونگ مين آه به عنوان بازيگر انتخاب شده؟

درسته

ستاره ي خفن کره کانگ هيون مين با سونگ مين آه توپ

! خيلي خفنه ها

ما بهترين ترکيب بازيگرا رو داريم، نه؟

!هيونگ

مثل اين که بايد برگردي تو بچه ها بس که صبر کردن داره سردشون ميشه

باشه

من ميرم اين پاک کنا رو ليف کاري کنم

برو

باشه

هي

! امکان نداره

حتي اگه هيچي ديگه رو هم ندونم ولي اين

تو قطعا نمي توني توي سريال آنتوني باشي

چرا؟

!مي پرسي چون نمي دوني؟

:وقتي که من تازه کار بودم هميشه اينو مي گفتي

اين يه دستور سلطنتي

دهنتو ببند و هر کاري که ميگم بکن

حالا من دستوراي سلطنتي رو ميدم

همه ي شرايطي که خواستن ببين

در مورد قرارداد اقدام کن

چي؟

گفتم بهت که

گفتم که در مورد قرار داد اقدام کن

چي شده که اين جوري شدي؟

!يادت رفته آنتوني باهات چي کار کرده؟

يه چيز ديگه

از الان به بعد ديگه ازم دليل نخواه

اگه مي خواي قرار دادتو باهام نگه داري

بازيگر وابسته به ما سونگ مين آه

قراره سرياله آنتوني رو بازي کنه؟

متاسفم

حتي با اين که بهش گفتم نمي تونه اين کارو بکنه، اين چيزي که مي خواد

مهم نيست بايد چي کار کنم، نمی ذرم توي اين سريال بازي کنه

نه

بذار هر کاري ميخواد بکنه

... ببخشيد! منظورتون چيه

فقط يه بار اجازه ي حمله کردن داري

توي اين يه فرصت مهمه که به قصد کشتن بري جلو

اگه دارين ميگين "تنها فرصت براي حمله"؟

گفتي سرمايه گذار سريال آنتوني کجا بود؟

ستاره برتر، سونگ مين آه براي بازي در صبح کيونگ سونگ تاييد شد

قرار جلسه ي دور خوني فيلم نامه و کنفرانس مطبوعاتي رو براي 19 ام تنظيم کن

کانگ هيون مين سونگ مين آه

بازيگر اصلي مرد و زن صبح کيونگ سونگ

برنامه ها رو به اطلاع همه ي کمپاني هاي خبري، بازيگرا و کارکنان برسونين

اولين سريال سونگ مين آه بعد از 3 سال

فراموش نکنين که يه دعوت نامه ي احترام آميز براي گروه واتانابه که سرمايه گذاره بفرستين

! چشم

انتخاب بازيگر فوق العاده لوکس صبح کسونگ سونگ

آره، خبرنگار پارک

خوب بودين اين چند وقته؟

از طرف محصولات جهاني تماس مي گيرم

متاسفم ولي قضيه خيلي اورژانسي بود چه خبر از کارت دعوتامون؟

آره، لطفا ساعت 12 بفرستينشون

!نماينده

خورشيده خيلي وقته در اومده

بسه خوابيدن، پاشو آماشو بريم بيرون

کجا ميريم؟

سونگ مين اه گفته ميخواد ببينتت

سونگ مين آه؟ منو؟

شخصيت سونگ مين آه چه جورياست؟

احتمالا بهتر از تويه

توي يه مقاله خوندم که خيلي بافکره

سلام! من لي گو اونم

از اوني که فکر مي کردم جوون تري

،خب، بياين بريم يه کم هوا بخوريم شما دو تا هم يه کم گپ بزنين

من فيلم نامه رو خوندم و دوسش داشتم

خيلي وقت بود که يه فيلم نامه رو حريصانه نخواسته بودم

ممنون

... اما

بله؟

... اگه مشکلي هست

منظورم قسمت اول

شما زيادي درباره اين موضوع فکر نکرديد؟

زياد فکر نکردم؟

داستان زندگي غم انگيز يه مرد که توي دوران تاريک زندگي ميکنه

موضوع داستان بايد همين جور که زمان جلو ميره نه اين که اين جوري يه دفعه همش نشون داده بشه

واسه ي همينه که تصميم گرفتم وضع اون وقت با پرداختن به شخصيتاي نزديک به شخصيت اصلي داستان توضيح بدم

اين چيزي نيست که من دارم دربارش حرف ميرنم

... پس

نقش جين هه ريم که من دارم

اصلا توي قسمت اول نيست و آخر قسمت دوم سر و کلش پيدا ميشه

اگه يه بازيگر آوردين که دستمزدش بالاي ده ميليون وونه

تعداد سکانسايي که توي سريال داره بايد برابر با قيمتش باشه

... داري ميگي که

نقش اول زن نمي تونه به اندازه نقش اول مرد مهم باشه

براي اين که در خور اسم سونگ مين آه باشه فيلم نامه رو از قسمت اول اصلاح کن

کاملا متوجهم چي ميگي

... ولي خط سير برنامه ريزي شده ي داستان

نويسنده لي- بله-

شاگرد کي بودي؟

چرا اين سوال مي پرسي؟

فکر مي کنم درست شبيه نويسنده هاي تازه کار رفتار مي کني

منظورمو واضح ميگم

تو منو به عنوان بازيگر انتخاب نکردي

،من تو رو انتخاب کردم، در واقع نه من اين سريال انتخاب کردم

پس الان ازت درخواست يه لطف ندارم

سعيم نمي کنم که نصيحتت کنم

خب يعني الان داري ميگي که ما انتخابي نداريم؟

پس خيليم احمق نيستي

هميشه نويسنده ها رو اين جوري مي کوبوني؟

نچ

نيازي به اين کار ندارم

نويسنده هايي که تا حالا باهاشون کار کردم کهنه کار بودن

پس مي دونستن و هر کاري که لازم بود انجام مي دادن

نويسنده ي تازه کاري که هيچي نمي دونه فقط يه چيزو ميگه

اين سريال که فقط يه سريال براي تو نيست

،حتي اگه مال سونگ مين آهم بود من يه شخصيتو هم نمي تونستم تغيير بدم

نمي توني تغييرش بدي؟

نه

براي يه بازيگر که مغرور و خودخواه و در مورد کل سريال فکر نميکنه اين کار لزومي نداره

... به نظر ميرسه که گپتون خوب بوده

آره

خيلي خوب

تو مي دونستي، نه؟

چيو؟

مي دوني سونگ مين آه چي بهم گفت؟

چي متونه گفته باشه که نقشش با ارزش اسمش هماهنگ کني

مي دونستي و منو آوردي اينجا،فکر کنم اين دفعه سعي کردي فيلم نامه ي منو با استفاده از بازيگر خراب کني

اين جوري فکر مي کني؟

اشتباه کردم که بهت اعتماد کردم

... خب

چه تصميمي گرفتي؟

گفتي مدير جديد ايستگاه پخش اس کيه؟

خب بذار ببينم

خوب انجام شده

اوه

کاري کن که بشه از اين جاهم فيلم گرفت صحنه هاي سرپوشيده تو ساختمان اينجا مي گيريم

متوجه شدم

... خب،فکر کنم کارمون اينجا تموم شده، پس

بريم اتاق جين هه ريم

!نويسنده لي

سلام

چرا به جاي نوشتن اينجايي؟

پس اين جوري شده

کارگردان چي کار بايد بکنيم؟

سنگ ديوونه چي ميگه؟

نظر اون به درد نخوره دوتاشون باهم نقشه کشيدن که فيلم نامه ي منو تغيير بدن

بازيگرا موجودات خيلي عجيبين

بعضي وقتا زندگيشون به خاطر کارشون به ... خطر ميندازن و حتي توي آتيش ميرن و

حتي غذا نمي خورن و تمام شب بيدار مي مونن، اونا خودشونو وقف نقششون مي کنن

ولي چيزي که دارم ميگم اين که

يه چيزي هست که بازيگرا هيچ وقت بي خيالش نمي شن

چيه؟

سرسختيشون نسبت به نقششون

،يعني وقتي در مورد گرفتن قسمتشون توي فيلم نامه باشه هيچ وقت عقب نمي کشن

چرا اين جورين؟

... خب

ذاتشون اين جوريه

با سرسختي ذاتي که دارن نقششون ايفا مي کنن

اونا مثل حيوونايين که فقط غريزه براي بازيگري کردن دارن

يعني نمي تونيم فقط غريزشون تغيير بديم؟

... تغيير دادن غريزه

حتي براي منم کار سختيه

! کارگردان

همه ي اينا قسمتي از مبارزه ست واست آرزوي خوش شانسي مي کنم

بله، مدير

!بله

نويسنده لي بيا تو

خب من ميرم ديگه

ميرين؟

نيازي به بدرقه کردنم نيست

باهات تماس ميگيرم

باشه

نويسنده لي، بفرما بشين

باشه

من مختصرا در مورد قضيه شنيدم

بله

خب

من خودمم يه سازنده ي سريالم پس با نقطه نظر تو همدردي ميکنم

و تو رو تحسين مي کنم

ممنون

ولي حالا مي خوام به عنوان مدير اين شبکه پخش باهات حرف بزنم

سونگ مين آه بازيگري که همه ي ايستگاه هاي پخش مي خوان به دستش بيارن

اينو که مي دوني، نه؟

آره

خواسته هاي سونگ مين آه چيزايي که از نقطه نظر يه بازيگر اصلي کاملا قابل درکه

اميدوارم اين نکته رو در نظر بگيري

به چيزايي که

مدير شبکه پخش گفت خوب گوش کردي؟

بايد از قدرتت استفاده ميکردي که اين جوري منو تحت فشار بذاري؟

آره

اگه بگم يه کاري ميکنم انجامش ميدم

بيا يه کم دوتايي حرف بزنيم

حرف زدن ما بعد از اين که نسخه ي اصلاح شده ي فيلم نامه آماده شد ممکنه

خيلي واضح بهت گفتم که با اصلاح فيلم نامه موافق نيستم

تو

بهتره مواظب رفتارت باشي

استعدادت واقعا چيز خفنيه

اول نويسنده لي گو اون حالا هم که حتي به سونگ مين آه رسيدي

تو آدمايي که با خونسردي انداختيشون دورو دوباره به آدماي خودت تبديل کردي

تو شخصا نياز نداري که عقده ي حقارت داشته باشي

اگه تنها يه چيز باشه که نداشته باشمش

عقده ي حقارته که تو به صورت احمقانه اي به دستش آوردي

بهش نمي گم عقده ي حقارت ميگن: خشم

اين اشتباه نکن که همين الانم برنده شدي

من هيچ وقت تلاش نکردم که ازت ببرم، نه الان نه در آينده

يکي مثل تو نميتونه هدف من باشه

حالا من چي کار کنم؟

چون تو هدف مني

پس کسي که از هدفي که الان جلو روش واستاده شکست خورده

بايد احساس نااميدي بکنه

تاجايي که ميتوني بخند چون خيلي طول نميکشه

روزي ميوتنه باشه که تو بي نهايت شادي کني

سانگ تائه گو

همچنين اون خيلي متوسطه، يه چيز ديگه

بيت نا

تو گفتي اين اوپا عاليه هر چي که بپوشم اما چرا اين خوب نيست؟

چون تو باحالي و اون فقط يه متوسطه

اگه اون جوجه سونگ مين آه عاشقت بشه چي؟

كاري نميشه كرد

!اوپا

اوپا مرد خيلي از مردمه

و اوپا به بيتنا تعلق داره، نميدونستي؟

ما فقط پوستر سريال رو عکس برداري ميکنيم

... از حالا تا سريال تموم بشه

!اون سونگ مين آه عوضي بهت آويزون ميشه

پس تو ميخواي مثل يه گدا لباس بپوشي وقتي كه من دارم سريال بازي ميكنم

پس قول بده، كه اولش به اون جوجه نگاه نميكني

به جاي قول دادن من برات قسم ميخورم،كافيه،درسته؟

سونگ مين آه بخاطر ريزبينيش معروفه

اما هرچقدرم سريع بريم، بازم فكر ميكنم ما بيست دقيقه عقبيم

چرا سريع بريم؟ آروم برو

چي؟

بازيگر اصلي كانگ هيون مين تاخير ميكنه بيست دقيقه كه سهله يه ساعتم تاخير كنه بايد صبر كنن

حتي اگه اون اين روزا خيلي محشرم باشه بازيگر اصلي سريال كه نيست؟

اگه ما اونو هر لحظه ستايش كنيمو هركاري كه ميگه انجام بديم چون اون بازيگر زنه

!اون لوس ميشه، از همون اول، بام

ما بايد اونو رام كنيم

!کوانگ سو، آروم برون

واسه موضوع پوستر الان اين چطوره؟

... و اين حالت - نه، من اين يکي رو ترجيح ميدم -

اون خوب ميشه؟

چي؟

چي؟سونگ مين آه قرار ملاقاتاشو به شدت تيزيه چاقو ادامه ميده؟

که چي، مگه نگفتم بهت آرومتر برون؟ کوانگ سو؟

... من سعي ميکنم تا جايي که ممکنه آرومتر بيام، اما

!سونگ مين آه رسيد

سلام ، کارگردان

!اوه، توليد کننده، سلام - ! واو، تو عالي به نظر ميای -

تو بهتريني

ببخشيد من يکم دير کردم

نه، خوبه، گريم کن وبيا فيلم برداري رو شروع کنيم

بله - تو استوديو فيلم برداري ميبينمتون

مين آه

به نظر ميرسه كه دير سر قرارهات ميايي

... متاسفم، پس

ميبيني؟ردش كن با كلمات ساده و تاثير پذير

اون در آخر رد شد

بله، رئيس

الان تقريبا تمام بازيگران انتخاب شدن فقط مونده تاريخ فيلم برداري رو تعيين كنيم

بنابراين اين کمتر از آنتوني نيست

اين مضحكه، اما يه چيزي ميخوام بهتون بگم

بذار بشنويم

ما ممكنه كمي بعد از تاريخ فيلم برداري كنيم مخصوصا به خاطر جزيئات قرار داد، اين طوري ميشه، درسته؟

وقتي ميبينم شما چطور با دقت آماده ميشين ميفهمم اين امكان پذيره

زياد بهش توجه نکن

خيلي ممنونم!بله

به گزارش توليد کنفرانس نگاه کنيد

!اوه، بله

واااااو هر چي كه دوربين ميگيره شاهكاره

!اين مرگ آوره

... هي... اين... . اين يکي

!خوبه

!خوبه، مين آه، اين خيلي خوب بود

!خوبه

!خوبه

درست انجامش بده

!اک... شن

واو، اين يكي فوق العادس اينطور نيست سونبه نيم؟

واااااو هرچي كه دوربينا ميگيرن نمونه اس، نمونه اس

شما سخت كار كردين، كارگردان

خوب انجام دادي، خوب انجام دادي

امروز بايد چيكار كنم؟اين يه تيكه ي كيكه كه نسبت به برنامه هاي آينده بي رحمانه تره

اما... تو ميخواي نمايشنامه رو عوض کني؟

من اينو از نويسنده شنيدم

بله

من فكر ميكنم خوب ميشه اگه چندتا نكته تصحيح بشن

من آرزو ميكنم كه تغييرات تا قبل نمايشنامه خوني كامل بشه، اما به نظر ميرسه نويسنده لي فكرهاي زيادي تو سرش داره

لطفا با اون خوب حرف بزنين

... پس

آه، بله، بله

ميتوني بري

اييييييش، نويسنده لي اين... اگه اون ميخواد نمايشنامه رو عوض كنه !بهتره در موردش تجديد نظر كنه اون دوباره ساختني نيست

سونبه نيم

فكر ميكنم بهتره اونجا مداخله كني

منظورت چيه مداخله كنم؟

خب، نويسنده لي، اون بچه گاهي اوقات خيلي جسوره

دفه ي آخر وقتي كارگردان مون - اون جسور نيست -

اما مقاومه

بدون اون استقامت، اون چطور ميتونست نمايشنامه بنويسه؟

... نه، اون. . اون

!اه، واقعاكه... سونبه نيم

!هيونگ

كوانگ سو

كي روي زمين يه عكاس رو استخدام ميكنه؟

چرا؟

مثله يه طرفدار عاشق ميگه مين آه

... مين آه... خانم مين آه... مين آه

!اين خيلي آزار دهنده اس هرچند من ميخوام بميرم

!هيونگ، هيونگ، هيونگ

همانطور كه شما تو اتاق گريم بودين، فكر كردم رفتين

بله

به هر حال، چونكه ما قراره از اين به بعد زمان زيادي رو كنار هم بگذرونيم

بياين كنار هم خب

... متاسفم، دستام كمي كثيفن

... پس

اون چي بود؟

اونه... ؟

اون واقعا از دست دان با اين ستاره امتناع كرد، كانگ هيون مين؟

... ديوونه

آيا اون به تو يكم بيش از حد بي توجهي نكردي؟

اون فقط يه بچه ي بد اخلاق و بده كي فكر ميكنه اون بازيگره

اون حتي ارزششو نداره باهاش حرف بزنم

بله، توليدکننده اصلي

نويسنده لي

مغزت كار ميكنه؟

ببخشيد؟

معنيش... . چيه؟

سونگ مين آه از همه ي مردم تجديدنظر درباره ي نمايشنامه رو خواسته، چرا تسليم نميشين؟چرا؟

لازم نيست بيشتر صحبت كنيم، طبق خواسته ي سونگ مين آه نمايشنامه رو عوض كن

اين برا تو مناسب نيست

تو يه ساختمان كه براتون مناسب نيست

... ويه دفتر كهنه

اومدي اينا رو تاييد كني؟

... اون نويسنده

اون چطوره؟

دقيقا همونطوري كه ميبينيد اون خلق و خوي خودشو داره، خطرناك نيست

ميتوني نويسنده رو اخراج کني؟

ميخوام که اگه ميتوني اونو بخاطر من اخراج کني

درباره ي چي حرف ميزني؟

کي ميدونه

فقط ميخوام افکارتو بدونم

قبل اون اجازه بده من يه چيزايي بپرسم

چيکار ميکني اگه لي گو اون تا آخرش نخواد نمايش نامشو عوض کنه؟

چيزي که من ميخوام، بدست آوردن همه ي اوناس، همونطور که ميدوني

، البته

همچنين، من نميتونم فقط يه نفرو داشته باشم

در آينده اين ميتونه برامون مشکل باشه

ميدونم

كه نمي خواي يا نموي توني احساسي مثل عشق داشته باشي

اما من اهميتي نميدم

براي اينکه کاري ميکنم که عاشقم بشي

بعد همه ي اينا، اين چيزيه که بهش فکر ميکنم

شما مي خواهيد نمايشنامه رو طبق طرح سونگ مين آه عوض كنيد

چنين قصدي وجود نداره

اما اين روشنه كه اين از پيش تعيين شده اس

تعيين شده اس؟

سونگ مين آه بازيگريه كه نه تنها ميتونه شركتشو انتخاب كنه بلكه ميتونه نويسنده رو هم انتخاب كنه

اين روند غير قابل اجتنابه مابايد لحظه اي رو كه سونگ مين آه بازيگر شد تحمل كنيم

تو به من قول دادي که به نمايش نامه دست نميزني

مطمئنا همين کارو کردم

اما الان شما به من ميگيد كه عوضش ميكنيد، حتي با استفاده از بازيگر، مديران ايستگاه راديويي

اما بهت گفتم حتي يه بارم نمايشنامه رو دستکاري نکن

چي ميگي؟

مبارزه با كارگردان،مبارزه با توليدكننده، مداخله هاي شبکه تلويزيوني وداشتن يه بازي قدرت با بازيگران همواره سرنوشت يه نويسنده ي سريال هستش

به همين دليل من يه بار با فشار شبکه تلويزيوني اخراج شدم هر لحظه هم كه دارم با شما مبارزه ميكنم، نماينده

نه من در حال مبارزه با اون بازيگره زنم

در حال حاضر، شما ميدونيد كه من باختم واسه همين ميگي احتياجي به مبارزه نيست

!نه

!مبارزه!مبارزه آشكارا در ميدان بر عليه او

،ميگي که ميخواي از نمايشنامت حمايت کني !باشه مبارزه کن، مبارزه کن و پيروز شو

اما در عوض، تو تنهايي مبارزه ميکني

هيچ کسي کمکت نخواهد کرد

..بنابراين

نويسنده بودن يه كار كاملا تنهايي هستش

اوه، همين الان؟

. بله، فهميدم

. نماينده

اين توليد كننده لي سونگ گيو هست كه صدا زده

اون خواسته كه همين الان بياي شبکه

همين الان؟

اون ميخواد با شما درباره ي بودجه ي توليد صحبت كنه

!مبارزه كن!رودر رو مبارزه كن و پيروز شو

تو گفتي كه ميخواي از نمايشنامت حمايت كني، درسته؟

پس مبارزه كن، مبارزه كن و پيروز شو

به هر حال شما جنگ رو آنگونه كه مايليد تغيير ميدين

تنها نيستي روح بهت كمك خواهد كرد

نويسنده لي

توليد کننده جو

من يه خواهشي ازتون دارم

با عقل جور در نمياد

اين يه دوره ي زماني با رهبري كانگ هيون مين و سونگ مين آهه گرفتن 300ميليون وون تو هرقسمت واقعا ظالمانه اس

، نماينده کيم

تو 10میلیارد وون از اسپانسر گرفتي به اندازه ي كافي زير سرت داري

اون 10 ميلياردي كه سرمايه گذاري شده بعد اينكه توليد سريال به پايان رسيد لازمه كه به توليد كننده برگردونده بشه

خب، اون... درسته

بله، ميدونم

كل هزينه هاي توليد 9. 8 ميليارده كه تو هر قسمت 300ميليون ميشه 6ميليارد

پيش بيني فروش بين المللي 1. 7 ميليارده دلاره و از شبكه هاي كابلي 10 میلیارده

اون در نهايت 8. 7 میلیارد وونه

شما ازم ميخواهيد كسري از 1. 1 ميليارد وون رو بدم؟

... نه

... منظورم اين نبود، نه

درسته!كارياب توليد!شما اينجوري ميتونين پول بدست بيارين

تنظيم تاريخي در طول دوره ي استعمار ژاپنه كاريابي محصول قبل دوام نيست

که....ميدونم

من با مدير شخصا صحبت ميکنم

... نماينده کيم

چرا دارين برامون مشکل ايجاد ميکنين؟ فقط بذارين راحت باشه برامون

علاوه بر اينا مدير يه لحظه تو دفتر كارش نيست

هي، هي، هي، صبر کن

اين رفتار منه

اينو به عنوان مدير رو كارت شركت گذاشتين؟

هي، من از كارت شركت تو كسب و كار شخصي استفاده نميكنم

اقساط به مدت سه ماه، لطفا

هي، ون سو چيکار ميکنه؟

بيكار شده

نماينده کيم، چي شمارو اينجا کشونده؟

اومدم شما رو ببينم، مدير

متاسفم، اما فکر ميکنم بايد با اون صحبت کنم

باشه، بعدا ميبينمتون

باهاتون تماس ميگيرم - باشه

اون چيه؟فوريه؟

اين درباره ي توليد صبح كيونگ سونگه

درباره ي هزينه ي توليد اومدن شما به اينجا فايده اي نداره، نماينده كيم

همونطور كه ميدونين اين در حال حاضرم تصميم گيري شده

من نميفهمم كه چرا شما به ما مثل سريال كوچيكه بچه هاي بهشت مقدار كمي ميدين

آيا فكر ميكني كه سود تبليغات تجاري به همون اندازه سريال منو تضمين ميكنه؟

احتمالا نه

اما اين دليليه که چرا سريال برامون مهمه

چون هيچ كس توش سرمايه گذاري نكرده

هيچ کسي انتظار نداره که اين پول ساز باشه

اگه شما ميدونين توش پولي نيست چرا انجامش ميدين؟

از اونجاييكه جهان امروز به شدت نيازمنده اين سرياله؟

شما ميگين كه صبح كيونگ سونگ سريالي نيست كه دنيا بهش نياز داره؟

نه صبح كيونگ سونگ ارزش هاي خاص خودشو داره كه دنيا هم ميتونه ازش بهره مند بشه

به علاوه اين پتانسيل تجاري هم داره اين يه سريال بزرگه

با اين حال حتي سريالي كه هيچكس فكرشم نميكنه پول ساز ميشه

لازمه توليد بشه، اين چيزيه كه من فكر ميكنم

نه براي سود، اما براي منافع جامعه است

شما لذت مي بريد نقش آدماي خوب رو در بازي کنيد؟

،درسته

گمون ميكنم شخصي شبيه تو شادي رو درک نمي کنه

،درسته

بنظر ميرسه محل ماساژ ، اينجا و اين ساعت باشه

بفرماييد

ممکنه کارت شناساييتون رو ببينم؟

خانم سونگ مين آه داخلن، درسته؟

اومدم اينجا که خانم سونگ مين آه رو ببينم

يه بازديد کننده؟

کي؟

لي گو اون، اون گفت تو ميشناسيش

بهش بگو دقيقا چي گفتم

ايشون گفتن فقط در صورتي که فيلم نامه رو تغيير داده باشيد شما رو مي بينن، در غير اينصورت شما بايد بريد

بله

اه، هي من متاسفم - !لطفا، واستا -

متاسفم - !نميتوني اين کارو بکني -

اين اضطراريه

!... گوش کن، واستا

بفرماييد

من متاسفم !برو بيرون، همين حالا

فقط براي يه لحظه

تو تقريبا شخص جالبي هستي

بيشتر برام جالبه که تو داري بهتر منو ميشناسي

مي تونيد يه کم ما رو تنها بذاريد؟

حالا منو سرگرم کن

من براي نيكوكاري‌ سريال نميسازم

بله، من خيلي خوب ميدونم که همه ي شما بخاطر پول زنده اين، نماينده کيم

، اوه، و همچنين

از حالا، کاري در مورد سريال داشتيد با معاون تماس بگيريد

، آيگو

!ببين کي اينجاست

!مدير نام وون يونگ

گر چه يه مقدار ديره، ولي من ارتقاء شما رو تبريک ميگم

فکر کنم دير کردي، در هر حال ممنونم

ميدونم، ازم متنفري

چرا بايد اونکارو بکنم؟

شما رئيس يکي از بزرگترين کمپاني هاي سريال سازي دنيا هستيد

..خب پس، معذرت ميخوام

خيلي وقته نديدمت

بذار بهت يه هشدار بدم

هنوز تا وقت داري خودت رو بکش کنار، تا صدمه نديدي

شما تنها کسي هستيد که زمان بازنشستگيش رسيده، رئيس

من برا سرنوشتم خودم تصميم مي گيرم

حتي ميتونم سرنوشت تورو رقم بزنم

و تو چه تصميمي مي خواهي بگيري ؟

فقط صبر کن، خيلي زود خواهي فهميد

منتظرش مي مونم

براي همينه که نمي توني قبولش کني

بله

تو ريسک درگيري با اين تصميم مي دوني

اصرارت براي چي ؟

براي چي شغلت می ذري پاش ؟

بازيگر افسانه ايي انگليس ، الِک گوينس يه بار گفت

چيزي به اسم قسمت کوچيک وجود نداره"

"فقط بازيگراي حقير وجود دارند

مي خواي به من درس بدي ؟

تصميم نگرفتي اين قسمت برداري بعد از خوندن فيلمنامه ؟

تو ارزش و استعداد با جزئيات توي فيلمنامه پيدا کردي

پس نبايد جدي جدي تلاش کني که ارزش هاي که توش ديدي از بين ببري

اين براي خودتم مي تونه بد بشه

... همينطور

هيچ بازبيني روي فيلمنامه صورت نمي گيره

پس مي توني سوجو هم بخوري

نتيجه دعوا چيه ؟

از آقاي جو شنيدم که ميخواي سونگ مين آه ببيني

هيچ بازبيني روي فيلمنامه صورت نمي گيره

و سونگ مين آه به جمع اضافه ميشه چه جلسه فيلمنامه خواني چه کنفرانس خبري فردا

آره ، ميادش

براي چي اينطور فکر مي کني ؟

براي اينکه سونگ مين آه يه حرفيه اييه

حرفه ايي ها احساس مسئوليت بي اندازه ايي نسبت به کارشون دارند

يه حرفه ايي با حس مسئوليت فقط اين کار براي علاقه خودش انجام ميده ؟

هم يه حرفه ايي هم يه آماتور هر دو اشتباه مي کنن

بعدش ، يه آماتور دنياي اطرافش مقصر مي دونه

ولي يه حرفه ايي زمان صرف ميکنه و توي خودش بازتاب ميده

صرف زمان... ؟

درسته

زماني که يه آماتور مثل تو جرات نمي کنه حتي بهش فکر کنه

هم يه حرفه ايي هم يه آماتور هر دو اشتباه مي کنن

بعدش ، يه آماتور دنياي اطرافش مقصر مي دونه

ولي يه حرفه ايي زمان صرف ميکنه و توي خودش بازتاب ميده

زماني که يه آماتور مثل تو جرات نمي کنه حتي بهش فکر کنه

منظورم قسمت 1ئه

فکر نمي کني تم کار بيشتر از حد نشون ميده ؟

بالاخره روز اول برنامه اصلي براي سريال "صبح کيونگ سونگ" داره شروع ميشه

راس ساعت 2 جلسه با همه بازيگرا و خوندن فيلمنامه راس ساعت5 ميريم سمت سالن نمايش و کنفرانس خبري محصول برگزار مي کنيم

از حالا به بعد ، همه ، قشنگ به ياد داشته باشيد بايد چي کار کنين و سعي کنيد شکست نخوريد

! بله ، متوجهم

گوو هي جه ، براي ساعت 2 اتاق آماده کن براي خوندن فيلمنامه ها

مدير پارک ، تک تک برنامه بازيگرا چک کن و تلفن بزن تا مطمئن بشي

اه ، بله ، پس توي راه اينجايي ؟

آقاي جو ، مستقيما برو سالن نمايش و براي آخرين بار همه جزئيات بررسي کن

پوستر اصلي پشت صحنه بايد با دقت زياد سر جاي خودش نصب بشه

! بله گزارشگر پارک

رئيس هان ، با همه گزارشگرهاي کمپاني هاي پخش و سايت هاي اينترنتي تماس بگير و سوال هاشون جلوتر بگير

بله

حالا ، فکر کنم بايد بري اتاق مطالعه

باشه

اوه، و گروه واتانابه باهام تماس گرفت

و بهم گفت که رئيس نمي تونه بياد

متوجهم

کي قراره برسه ؟

حدوداي 2:35

ولي... لازمه خودمون شخصا بريم دنبالش رئيس ؟

... فرودگاه ، من مي تونم برم

که سرمايه اش بيشتر از 60 میلیارد وون مي ارزه داره مياد Watanabe رئيس گروه -=حدود 730 ميليون دلار آمريکا=-

پس حداقل بايد يکم احترام بهش نشون بدم

اين ديگه چه قيافه اييِ ؟

من يه بازبيني روي فيلمنامه کردم

اينا نسخه هاي بازبيني شده قسمت 1 و 2 " صبح کيونگ سونگ" هست

بازبيني ؟ براي چي نظرت عوض کردي ؟

ديروز رفتم خونه و وقت گذاشتم و دوباره خوندمشون

و ؟

تونستم ببينمش

افراط بيش از حد زمينه

پس اين فيلمنامه ها تم افراطي ندارن ديگه ؟

تم نهايي توي قسمت آخر نشون ميدم

خيلي مطمئن به نظر مي رسي

اگر مطمئن نبودم حتي شروعش هم نمي کردم

چطوره ؟

اين تازه کاره خيلي خوبه

مهارت نوشتنش خيلي جاي بحث داره

اه... اين خوب نيست

چطوره ؟ معني ميده ؟

مغز داره يا نه ؟

هيون مين ، بگذريم ، نبايد فيلمنامه بازبيني شده رو قبل از جلسه خوندن يه بار ببيني ؟

هيونگ

توي ماشين براي چي بايد بخونمش و چشمام درد بگيره ؟

مي تونم بخونمش وقتي رسيديم

چي فکر مي کني ؟

نمي توني بفهمي با بو کشيدن ؟

چه چيزيه ؟

چي کار مي کني ؟ ! بايد فيلمنامه جديد پرينت بگيري

بله

بگذريم

تو حتي توي قسمت 1 هم نيستي ولي زود اومدي

مي تونستي 1 ساعت ديرتر بياي

اون چي بود ؟

ايش ، اعصابم ... فقط بايد

اول برو داخل

خيلي مطمئني

ولي فکر مي کنم با اين همه ترسيده بودي

آره ، ترسيده بودم

مي ترسيدم اگه آرامش زندگيم از دست مي دادم

"ممنون از همگي که اومدين اينجا براي " صبح کيونگ سونگ

حالا بذارين شروع کنيم جلسه روخواني براي قسمت 1 و قسمت 2

"خوب ، قسمت 1 " صبح کيونگ سونگ

. سکانس 1، مناظري از شهرکيونگ سونگ . شهر سرزنده ي کيونگ سونگ نمايش داده ميشه

توي جاده يه ماشين عبوري داره مي گذره

. و تعداد زيادي عابر پياده که در بين کالسکه ها در حرکت هستند

. و بعد يک کات به : 7 نوامبر 1938

. يک مرد که در حال حرکت در بينيه جمعيتِ، اون نقش اصلي، کيم وو جينه

وو جين

چند لحظه به دور و برش نيگاه ميکنه و بعد به . يه دستفروش که صورتش با حوله پوشيده شده نزديک ميشه

فکر ميکني فردا هواي کيونگ سونگ چه طوري باشه؟

. . دستفروش چند لحظه دورو برشُ نگاه ميکنه

. چيزي رو از توي جيبش مياره بيرون و به وو جين ميده

. وو جين صورتشُ به دستفروش نزديک ميکنه

. يکي ديگه هم بايد باشه

. دستفروش حوله اي که صورتشُ پوشونده رو درمياره اون شخصيت اصلي زن، جين هي رينه

. نفر ديگه امشب ميرسه

. نصفه شب اتفاق ميفته . به وسيله ي دستگاه چک کننده ي ثبت آمار

:وو جين بعد ازچند لحظه فکر کردن زمزمه ميکنه

:وو جين بعد ازچند لحظه فکر کردن زمزمه ميکنه

اقاي کانگ هيون مين

نوبت شماست بخوني

مشکلت چيه ؟

مشکلم چيه ؟

وقتي گفتم توي دريا شنا نمي کنم حتي اعتراض نکردي

ولي الان بدون اجازه من ، کامل خر شدي با اون روباه و همه فيلمنامه زدي بهم ريختي

و حالا ؟ مشکل من چيه ؟

من نميتونم با اين فيلمنامه کار کنم

نه

نميکنم

شرمنده کارگردان

با اين احساس حتي نميتونم اين کار بکنم

پس بالاخره شروع شد ؟

ببخشيد ؟

منظورتون چيه ؟

هر دفعه، وقتي که سريال شروع ميشه، اين اتفاق ميفته، جنگ اعصاب بين حيوونا

ببخشيد ؟

آقاي جو ميدوني کجاييم؟

. توي يه جنگل که از آسفالت درست شده

داري چي کار مي کني الان ؟

مي پرسي چون نمي دوني؟

. صداتُ بيارپايين خبرنگارا رو نمي بيني مگه؟

بخند ، اول اون قيافه زهرمارت آروم کن

،اگه قرار نباشه از فيلم نامه ي اصلي استفاده کنيم نمي تونم مثل بچه ي آدم لبخند بزنم

عمرا

تا کي مي خواي بدون فکر کردن همش نق بزني؟

فکر کردي الان دارم نق ميزنم؟

از اين طرف لطفا

. اينجااز فوکوآکا سردتره

اه ، بله

! هي واي

رئيس بهترين شبکه پخش تلويزيوني به شخصه اومده که بهمون خوش آمد بگه

چون شما قرار بود بياين البته که بايد ميومدم بهتون خوش آمد ميگفتم

ممنونم

ايشون رئيس اس بي سي هستن

. . و ايشونم پسر واتانابه

. رئيس گروه واتانابه، آقاي واتانابه کنجيه

اه ، بله. خوشبختم

اسمم جئونگ جي هيونه

از آشناييتون خوشبختم -=به کره ايي=-

. واتانابه کنجي هستم

. خيلي خوب کره اي صحبت مي کني

. چون توي کره هم فعاليت کاري دارم

لطفا به سرمايه گذاري روي سريالاي کره اي آيندمونم ادامه بدين

بيا بريم داخل

بله ، از اين طرف

پس از من مي خواي چيکار کنم ؟

داري ميگي بايد برگردم؟

. جلسه ي معرفي سريال به زودي شروع ميشه

بايد تنهايي برم اونجا ؟

کانگ هيون مين قراره بياد مطمئنم نمايندمون برش ميگردونه

. پس لطفا برگرد تو

. نويسنده لي گو اون فکرميکردم قبلا بهت هشداردادم

. اينقدر مسخره بازي درنيار

. اين طوري نيست

اين يه لطفه

،فکر ميکنم که اين سريال برات هيچي نيست يه چيزي درحد بازي بچه ها

. . خسارت 6 میلیارد پولي که براي اين سريال گرفتي

،اگه نمي خواي اون 6میلیارد وونُ پس بدي سريع برگرد توي همون اتاق

نگفتم براي اين سريال بازي نمي کنم

گفتم براساس اون فيلم نامه ي بازنويسي شده بازي نميکنم

براي چي مثل آدم برنميگردي وقتي دارم درست بهت ميگم ؟

چرا ؟

در غير اين صورت با مشت مياي تو صورتم ؟

چيکار مي کني ؟

! ميتونم بدترش کنم

،استفاده از مادرت که کاملا حالش خوب بود براي لاپوشوني پرونده ي تصادف تحت تاثير الکلت

يعني بايد به همه بگم که همش ساختگي بود؟

اگه مي توني برو

. و من همه چيز به کسايي که توي کنفرانس مطبوعاتين ميگم

داري ميگي جفتمونُ ميکشي ؟

چه مردن يا زجرکش شدن بعد از رسوايي عمومي ، همش براي من يکيه

به من دروغ نگو فکر مي کني همچين بلوفيُ باور مي کنم ؟

برام مهم نيست باور مي کني يا نه ديگه چيزي ندارم که بخاطرش بترسم

انتخاب کن که با هم بميريم

يا با هم زنده بمونيم

. به زودي کنفرانس خبري صبح کيونگ سونگ شروع ميشه

خواهش ميکنم براي يه لحظه تلفن همراهتونُ خاموش کنين

اوقات خوبي داشته باشين خانوم

ممنونم

با تشکر از گو اون، اين شانس دارم که اينطور برنامه ها رو هم ببينم

بگذريم ، براي چي داخل عينک آفتابي زده ؟

با اون ، مي توني خوب ببيني ؟

اين دختره ناشنواست يعني ؟

فکر کنم کاملا خوب باشه

کانگ هيون مين وسط جلسه فيلمنامه خوني زد بيرون

کانگ هيون مين ؟ کانگ هيون مين ؟ چرا... ؟ فرار کرده ؟

چرا ؟ بله چرا ؟

گفت براي فيلمنامه بازبيني شده بازي نميکنه

!... تو الدنگ

! تو حتي بايد مي چسبيدي به شلوارش و نميذاشتي بره

همين الان کنفرانس خبري در حال شروع شدنه نماينده کيم کجاست؟

رفت دنبال کانگ هيون مين تا برش گردونه

براي همين مطمئنم برش مي گردونه

سونگ مين آه چي ؟

اونم گفت می ذره و ميره ولي نويسنده لي نگهش داشته فعلا

مجري کجاست... . ؟

. و حالا کنفرانس خبري صبح کيونگ سونگ شروع ميشه

سلام به همگي من مجري امروزم ، لي ايل هوان

داره ديوونم ميکنه

پس اجازه بدين که دو ستاره اي که در صبح کيونگ سونگ بازي مي کنن کانگ هيون مين و سونگمين آه و همينطور کارگردان گو رو بهتون معرفي کنم

بيا بيارمشون تو بازي

هي ، داري چي کار مي کني ؟ سريع برو و ببين چه خبره

بله

... اين ديگه چه شوخيه

. خب فکر ميکنم که اونا دارن صبر ميکنن که رومون تاثير بيشتري بذارن لطفا چند لحظه صبر کنين

بازيگر نقش اصلي مرد، بازيگر نقش اصلي زن و کارگردان ميشه لطفا بياين بيرون؟

... دارم ديوونه ميشم

،به خاطر جلسه ي روخواني فيلم نامه که قبل از اين کنفرانس بوده متاسفانه بايد بگم که برناممون يه کم تاخير داره

لطفا يکم ديگه صبر کنين

گفتن شايد کانگ هيون مين نتونه بياد به اين کنفرانس بخاطر يه سري مسائل ضروري

متاسفم

متاسفانه بايد اول اينجا رو ترک کنم

بله

بهتره ما هم بريم

کانگ هيون مين هنوز نيومده ؟

. نه

چيکار کنيم ؟

چيکار ديگه ميتونيم بکنيم ؟ حداقل بايد بريم داخل

خوب ، بيا بريم داخل

دارين بدون بازيگر اصلي ميرين؟

متاسفم کارگردان يکمي دير اومدم

هر چقدر طولش بدي ... باعث ميشي غذا بهتر جا بيوفته

نماينده چي ؟

وضعيت اونجا خوب به نظر نمي رسيد اما طوري نيست که تو اينجا باشي، هيچ کاريم نکني؟

چي کشوندتت اينجا ؟

خوب ، اين جايي نيست که من نتونم بيام ، ميدوني

. به ايشون سلام کن . ايشون کنجي، مدير عامل جديد گروه واتانابه هستند

. من کنجي هستم، پسر واتانابه هيروشي

... پس... رئيس

مريضيش جدي تر شده براي همين وکالت همه ي کارها روداده به من

... به عنوان مدير عامل جديد گروه واتانابه دارم بهت مي گم

از الان همه ي سرمايه گذاري که روي محصولات جهاني و آنتوني کيم کرديم

. پس گرفته ميشه

،و 3. 4 میلیارد ووني که قبلا براي سرمايه گذاري جزئي ... داده شده. ظرف اين ماه بايد پس داده بشه

*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak - Aysa - NafisS" مترجم

"پيش نمايش قسمت 9"

اون يارو هيچ علاقه به محصولات سريالي نداره

فقط مي خواد پولش برگردونه سه و خورده ايي میلیارد وون

کسي که 60 میلیارد ين پولدار، فقط داره سعي ميکنه که 3. 4میلیاردشُ پس بگيره. . ؟

اصولا ، هر چي بيشتر داشته باشي ولع بيشتري براي زياده خواهي داري

در جهت تکرار، بازيگر اصلي وسردسته ي اين سريال منم

مطمئن نيستم بازي کردنت بتونه اون ساپورت کنه

مسخره نباش

همون چيزيه که من مي خوام بگم

درباره چي بود ؟

چيه که مي خواي بهم بگي ؟