Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak - Aysa - NafisS" مترجم

-=قسمت 7 : مبارزه گلادياتورها=-

نام نويسي بيماران سرپايي بخش ترخيص

!لي گو اون به هوش بيا

بهم بگو! چه جوري اين اتفاق افتاد؟

وقتي که پليسا براي رانندگي در حالت مستي دستگيرم کرده بودن اون . داشت با تلفن حرف ميزد و بعدش... همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

! گو اون

! گو اون- . صبر کنين، ما الان بايد ببريمش براي سي تي اس کن

!گو اون، چرا؟ گو اون! گو اون

چه جوري اين اتفاق افتاد؟

!چرا بچم بي هوش اينجا دراز کشيد؟ جواب بده بهم

. متاسفم

اگه خدايي نکرده بلايي سر بچم بياد

. واقعا مي کشمت

! گو اون

! گو اون

! گو اون

! گو اون

! گو اون

! اينجاست- ! اون اينجاست-

! کانگ هيون مين

مي خواين با اين وضعيت چي کار کنين؟

! لطفا، حتي يه جمله هم کافيه

! کانگ هيون مين

آقاي کانگ هيون مين ميشه در مورد تصادف در حال مست بودنتون برامون توضيح بدين؟

درسته که کاملا مست بودين و گواهي نامتون معلق شده؟

پيش بيني مي کنين چه تاثيراتي روي بازيگر بودنتون داشته باشه؟

مست بودن و رانندگي کانگ هيون مين آيا او مي تونه در سريال بازي کنه؟

چه جوري تونسته وقتي که مست رانندگي کنه درست قبل از شروع سريال جديدش؟

اگه بذاريم کانگ هيون مين نقشش نگه داره، کل مملکت . ايستگاه پخشمون به باد استهزا ميگيرن

خب، پس... نظر مدير توليد چيه؟

چون فيلم برداري هنوز شروع نشده فکر نکنم که به ريسک ... استفاده از همچين بازيگر بحث برانگيزي نيازي داشته باشيم

پس مي خواين اخراجش کنين؟

آره، اگه اون کار اشتباهي انجام داده

بايد به خاطرش مجازات بشه

ولي نمي خواين اين قدر توي مجازت افراط کنين که به حد کشتن . زندگي هنري کانگ هيون مين به عنوان يه بازيگر برسه

!خودش اين کارو در حق خودش کرده

پس فقط به اين خاطر که رسانه ها دارن ازش انتقاد مي کنن شما هم مي خواين بهشون ملحق شين و شغلشو نابود کنين؟

!من نمي تونم اين جوري بي خيال بازيگرم شم

جايگزين کردن بازيگر؟

. بيا کانگ هيون مين با يه بازيگر ديگه عوض کنيم

!مدير

،عقلاني نيست وقتي که احساس مردم توي همچين بلواييه کانگ هيون مين نگه داريم

،به علاوه، اين که فقط نظر شخصي من نيست نظر کل بخش سرياله

. من نمي تونم اين کارو بکنم

به خاطر پيش پرداخت قرار داده که جلو جلو بهش دادي؟

ما نمي تونيم ريسک تاثير شهرت مخرب اونو روي حرفه مون اونم فقط به خاطر راست و ريست کردن شرايط مالي تو قبول کنيم

. اينم شنيدم که نويسنده لي گو اونم وضعيت خوبي نداره

. من فکر مي کنم که بهتره هم نويسنده هم بازيگر عوض کنيم

. لطفا. بهم وقت بده

. دو تاشونو عوض کن

. لطفا، بهم وقت بده

! نماينده کيم

! فقط بهم يه کم وقت بده

. سه روز

. سه روز . همه ي اين مشکلات سه روزه حل کن

اگه نتوني 3 روزه اين مشکلات حل کني، مهم نيست چقدر مشکلات مالي . به وجود بياد، هر دو تاشون عوض مي کنيم

امکان نداره آنتوني بخواد کانگ هيون مينو عوض کنه و 2 ميليون ووني . که بهش داده رو هدر بده

. به علاوه هيچ بازيگر ديگه ايم نيست که بتونه جايگزينش بشه

علاوه براين نويسنده توي کماست خلاصشو بخواي "صبح کيونگ سونگ" پروژه ايه که امکان نداره به سرانجام برسه

خب، چيزي که تو مي خواي چيه؟

اگه "صبح کيونگ سونگ" نتونه ادامه پيدا کنه "انتقام آرام" محصولات امپراطور جايگزين خوبي براش نيست؟

. من خيلي خوب مي دونم که تو داري به آنتوني کمک مي کني

شرمنده که اين سوال مي پرسم ولي چرا به کسي کمک نمي کني که بيشتر قابل اعتماده؟

. کسي که مي تونه وقتي نياز داري يه کمک بزرگ برات باشه

. آيگو

. نيگاشون کن. آخر کرکس بودنن

اونا به کسي که صدمه ديده اهميتي نمي دن فقط به . اين اهميت ميدن که کانگ هيون مين مياد يا نه

. چقده اينا قسي القلبن

،در هر صورت اميدوارم که نويسنده لي از کما در بياد، چه فاجعه اي شده

مشکل چيه؟ اون هيچ صدمه ي جدي بيروني يا نشونه بيماري غير عادي رو نداره، چرا هنوز بيدار نشده؟

سوال اينجاست که هيچ آسيب مغزي داره يا نه

. وقتي که به اسکن هاي مغزيش نگاه کنيم اطلاعات بيشتري به دست مياريم ولي الان گفتنش سخته

واسه چي اينقده ذوق مرگي؟

!خب ديگه واقعني داريم پروژه رو شروع مي کنيم

خيلي خوب ميدونم که نه فقط سرنوشت من و تو بلکه سرنوشت همه ي کسايي که، توي اين سريال دخيلن به تصميمايي که من ميگيرم بستگي داره

. به همين دليله که نمي تونم تسليم شم ! ما حتما پيروز ميشيم

مطمئني؟ درصد اعتماد به نفست چقدره؟

. تو هميشه بهم ميگي: باورم داشته باش

. اين دفعه نوبت تويه که منو باور داشته باشي

من اينجا ميمونم،پس شماها مي تونين برگردين سرکار

. نه،ما هم اينجا مي مونيم، تا وقتي که به هوش بياد

،آره، من حتي اگه سعي کنم که کار کنم فکر نکنم بتونم روش تمرکز کنم

يعني الان مي خواين تسليم شين؟

يعني قراره تسليم شيم، مثل يه بچه ي نق نق

. لي گو اون قطعا به هوش مياد

برگردين سرکارتون تا بتونيم فيلم برداري رو فورا براساس . فيلم نامه ي لي گو اون شروع کنيم

. چشم

. ممنون

چيه؟

چي مي خواي بگي؟

... در مورد تصادف در حال مستي آقاي کانگ هيون مين

... در واقع !نماينده-

. پيداش کردم اولين گزارش خبري در مورد تصادف در حال مستي کانگ هيون مينو . خبرنگار پارک سونگ بوک از روزنامه ي دهان نوشته

چي، پارک سونگ بوک؟

. آره

همون کسي که گزارش تهمت زننده در مورد مرگ موتور سوار . خدمات سريعو 3 سال پيش نوشته بود

. خبرنگار پارکم بوده که از پشت زده به ماشين کانگ هيون مين

. من فکر مي کنم همش برنامه ريزي شده بوده نه اتفاقي

! اوه جين وان

کجا داري ميري؟

! نمي توني بري تو

. نماينده... لطفا برو

. اگه نمي خواي بميري برو کنار

... بهت هشدار نداده بودم که من برنده ميشم

ديوونه اي؟

مي خواي ازت شکايت کنم؟

. خب شکايت کن

! اوه جين وان دارم بهت هشدار ميدم

تو مي توني هر غلطي دلت مي خواد با من بکني ولي حتي حق لمس کردن بازيگر و نويسنده و آدماي من نداري، اين کارتو تحمل نمي کنم

از کي تاحالا آنتوني يي که به هيچ کس توجهي نمي کنه شده وکيل مدافع عدالت؟

. همشو از تو ياد گرفتم

که براي به دست آوردن چيزي که مي خوام بايد خونسرد و بي رحم باشم و هر کور سوي اميدي رو خاموش کنم

! خب اينم يه درس ديگه واسه تو

. يه مسابقه ي مرگ فقط بين گلادياتوراست

کارگردان جو؟

. نماينده بهت زنگ زدم که در مورد لي گو اون بهت خبر بدم

. نماينده... منم

کاري که بهت گفتم بکني و فکر مي کنم بايد عجله کني و انجامش بدي

. سريعا

!نماينده

چي؟ نتايج سي تي اس کن خوب بود؟

... در اون مورد

... به هوش اومده ولي

لي گون اون، خوبي؟

تو کي بيدي ديگه؟

يعني اونم ميشناسم؟

واقعا منو نمي شناسي؟

. مطمئن نيستم

چرا منو نمي شناسي؟

. من آنتونيم

آنتوني يي که 3سال پيش بعد از اين که ازت سوء استفاده کرد توي اين رشته خاکت کرد،بعدشم با بي رحمي پرتت کرد بيرون،منم آنتوني

يعني حتي تنفر و خشمي که در مورد من داشتني فراموش کردي؟

. نميشه اين جوري شده باشه

. تو بايد منو به خاطر بياري

حتي اگه بايد از قدرت تنفري که نسبت به من داري استفاده کني، بايد منو به خاطر بياري

. پس اينو مي دوني

. که چقده به من ظلم کردي

!!!سر کار رفتي

هميشه تو کسي بودي که ديگرانو بازي مي دادي خب حالا که خودت گول خوردي چه مزه اي ميده؟

فکر کردي گول بازيگري ضايعت خوردم؟

شرمنتون ولي من 10ساله که سريال مي سازم،از فيلم نامه ي فراموشي بيشتر از 100بار تا حالا استفاده کردم

... و تو هم

،افتضاح ترين مورد بين بازي هاي فراموشي که تا حالا ديدم بودي

پس اگه وقت داري که از اين شوخي خرکيا بکني، از اون . وقت واسه نوشتن فيلم نامه استفاده کن

!آقاي جو که قبلا برام لب تابمو آورده

... هي گي اون! برات ماهي تنوري که خيلي مي دوستي آوردم

اين جايي؟

. مطمئن شو که نويسنده لي هر چي که خواست و داشته باشه

. باشه

راستي، شما کاملا گول خورده بودين، نه؟

. من تا حالا هيچ وقت اين جوري نديده بودمتون نماينده

... پس

منظورتون "انتقام آرام" از محصولات امپراطوره؟

... خب

ساده نيست که الان يه ستاره رو که براي فيلم برداري در دسترس باشه پيدا کنيم

به علاوه

محصولات امپراطور آماده سازيشو براي فيلم برداري با بازي کيم جين وو تموم کرده

کيم جين وو؟

همين حالا؟

به همين خاطره که محصولات امپراطوره، نه؟

حتي اگه يکي دو روزم بيشتر صبر کنيم اين جوري نيست که از . آسمون واسمون ي راه چاره نازل بشه

مدير نام بياين همين حالا با محصولات امپراطور شروع کنيم ديگه . نيازي به صبر کردن بيشتر براي محصولات جهاني نيست

ولي چون اين قولي بوده که من به عنوان مدير دادم

. بياين فقط 3 روز صبر کنيم

اگه بعد از 3 روز هيچ تغييري به وجود نيومد روي پروژه تجديد نظر مي کنم

چون نويسنده لي گو اون به هوش اومده

. من واقعا روح و روانم آرامش پيدا کرده

من واقعا فقط يه قولوپ مشروب رفتم بالا اون وقت گواهي ناممو معلق کردن؟

!تمام اين مقاله ها دروغه

!دستگاه آناليزگر نفس حتما دستکاري شده بوده

!الان وقت ناله کردن نيست که اشتباه گرفتنت

ناله کردن؟

... نماينده

. . تو هم داري اين جوري باهام رفتار مي کني

اصلا مي دوني چرا به عنوان بازيگر سريال انتخاب شدي؟

چون بازيت خوبه؟

چون من شخصيتت دوست دارم؟

نه، چون ايستگاه پخش برنامه ي پخش در صورتي به من ميداد که تو رو مياوردم

ولي به خاطر رفتار بي ملاحظه ي تو ما الان توي وضعيت بحرانيم و حتي هيچ بازيگر ديگه ايم نيست که فورا جايگزينت شه

! اگه 3 روزه اين مشکل حل نکنيم کار هممون تمومه

منظورت از اين که کارمون تمومه چيه؟

اين موضوع توي ايستگاه پخش قطعي شده؟

!!!واوووو

من؟

منو اخراج مي کني؟

من، کانگ هيون مين؟

الان... بايد چي کار کنيم؟

درخواست آزمايش خون دادين؟

... آره، ولي

مطمئن نيستم که نتيجه ي 3 روزه مشخص شه

... هيونگ

... بيت نايه، ميگه گوشيت خاموشه، پس

. بگو بعدا ميزنگمش

مي خواين به رسانه ها چي بگين؟

... اون، خب

... هيونگ... مامانته

. . واقعا که

! ماماني

چند دفعه گفتم که نمي تونم بيام پيشت؟

همين الان شونصد تا خبرنگار بيرون خونم منتظرن

! که بچتو، کانگ هيون مين، زنده به گور کنن

!ماماني فکر کردي الان معده درد تو مسئله ي بزرگيه

آخه مگه تلويزيون نيگا نمي کني ماماني؟

دقيقا همون وقتي که تو معده درد داشتي و رفتي !اورژانس، منم يه تصادف گنده داشتم

. نمي دونم دارم خل ميشم

! بعدا مي حرفيم، باي باي

! مثل بچه ي آدميزاد با مادرت حرف بزن

مثلا مامانمه ها ولي اصلا خبر نداره که چه بلايي سر پسرش اومده

. هي غر ميزنه که چرا نميرم ببينمش وقتي معده درد داره

! پس بايد بري ببينيش

هان؟

تنها کسي که مي تونه اين وضعيت درست کنه

مادرته

. خب از الان به بعد فيلم نامه ي جديدمون شروع ميشه

. هيون مين تو بايد هر قدر که ميتوني سرتو بيشتر بندازي پايين

نماينده چويي و کانگ سو، شماها بايد براي هيون مين يه راه درست کنين، صادقانه که بهش کم کنين هرچه زودتر به ملاقات مادر مريضش بره

مادر هيون مين يه معده درد خفيف داشته و ديروز حوالي ساعت 6 رفته اورژانس

اون اينقدر ميره اورژانس انگار که داره واسه ماساژ ميره

پس وقتي دکترا اسم مامانيم ميبينن واقعا اعصابشون خورد ميشه

. باشه

دوباره اومده؟

به اين خاطره که وقتي بهش نگاه مي کنن

. زيادي سالم به نظر ميرسه

خب، ميشه بهم بگي که اين دفعه " کجا درد " آوردتت اينجا؟

. معده درد

. معدم واقعا درد ميکنه، دکتر

ولي ديشب، واسه اين که بري پيش مادر مريضت توي اورژانس . هيچ انتخاب ديگه اي به غير از رانندگي نداشتي

اما

. مادر هيون مين ديروز ساعت 7 عصر از اورژانس اومده بيرون

. و زمان تصادف من بعد از ساعت 8 عصر بود

. واسه همين که بايد يه داستان سرهم کنيم

هيون مين قبل از تصادفش يه تماس تلفني داشته و بعدش . به سرعت ميره سمت بيمارستان

. مامانيم نسخه ي ترخيص ميگيره و برميگرده خونه

! ولي بعدش، بووووم . تصادف پيش مياد

پس امروز چي؟

،نشونه هاي بيماري مادر هيون مين که ديروز خيلي !جدي نبودن امروز جدي شدن

... هيون مين

بله؟

سرنوشت تو و من و هممون به بازي امروز مادرت بستگي داره

کجا دردو احساس مي کني؟

! خانم کجات درد ميکنه، بگو بهم

!دکترا رو بيارين! دکترا رو بيارين

! درد ميکنه، درد ميکنه، درد

. الان سي تي اسکن بگيرين

. باشه

خانم؟

!اوووه دلم، آيگو

!ماماني

! آقاي کانگ هيون مين

،آقاي کانگ هيون مين ديروز توي راه اومدن به ايجا تصادف کرده پس نتونسته زودتر بياد

. من شنيدم ديروزم از معده درد جدي شکايت ميکرده

. اوه... بله، بله، بله

پس تصادف تحت تاثير الکل ديشب آقاي کانگ هيون مين به خاطر يه موضوع جدي مربوط به سلامتي مادرش بوده؟

چرا زودتر اينو توضيح نداده؟

. گوش کنين، جماعت، اين بيمارستانه ها. رعايت کنين

مادر کانگ هيون مينم مي دونه؟

. ما الان منتظر نتيجه ي آزمايشگاهيم

هيچ پيش بيني در مورد بيماريش دارين؟

،آقاي کانگ هيون مين يه کنفرانس مطبوعاتي براي جواب دادن به همه ي اين سوالات برگزار ميکنه

. لطفا حالا ديگه برين

... . . اين بوي حيله ميده

حيله؟

کنفرانس کانگ هيون مين کي هستش؟

. اين جمعه

هيچکي نبايد از برناممون باخبر بشه

پس، مطمئن شو مادرت، نماينده چوي کوانگ سو دهنشونو ميبندن

. بله

اما اينو بايد مخصوصا در مقابله لي گو اون کسي که متن عذرخواهي رو براي کنفرانس مينويسه به عنوان يه راز نگه داريم

حتي از نويسنده لي گو اون؟

اما اون يکي از ماست، نيست؟

اون يکي از ماست، اما اون نميتونه يکي از ما باشه وقتي داريم دروغ ميگيم

فکر ميکني اون اين کارو انجام ميده اگه درباره ي برنامه ي اشتباهمون بفهمه؟

. فهميدم

بعضي اوقات، دشمني که بينمونه بيشترين آسيبو ميتونه بهمون بزنه

!هيچ وقت، هيچ وقت اون نبايد بدونه

مامان کانگ هيون مين مريضه؟

شب گذشته اون حتي نميتونست خودشو كنترل كنه

... معدش خيلي درد ميکرد

... وقتي ميگفتي که ميخواي بري مامانتو ببيني

جدي ميگفتي؟

ميدونم که جايه ديگه اي واسه رفتن نداري چرا اينجوري ميکني؟

تو شبيه بچه اي هستي که وقتي اشتباهي پيش مياد به مامانش شکايت ميکنه

چرا جايه ديگه اي ندارم برم؟

کجا؟کجاميري؟

ميرم مامانمو ببينم!كافيه؟

. درسته

... ... متاسفم، نميدونستم

. ميفهمم

متاسفم اما نه براي اينکه بخاطرم تصادف کردي

نميدونستم که مامان کانگ هيون مين مريض بود

حداقل گزارش هاي رسانه اي ابراز همدردي کردن باهاش

چه آرامبخش

آرامش بيشتر اينه که، لي گو اون دوران نقاهتو سريع ميگذرونه

به هر حال، اون نماينده اوه حروم زاده يه جايي تو جهنم رزرو کرده

برنامه ي از بين بردن کانگ هيون مينم همش کاره اونه

... مرد، رابطه ي بد بين نماينده کيم ما ونماينده اوه

ميتونه اين باشه که اونا تو زندگيه قبلي خودشون زن و شوهر بودن؟

چه دليل ديگه اي هست که اونا با هم مثل دشمن باشن؟

چرا تماسهاي منو ناديده ميگيري؟

کسي کنارت هست؟

. نه، الان خوبه

. دوس دارم يه چيز ديگه رو بفهمي

ببين مامان کانگ هيون مين واقعا مريضه؟

واقعا ميخواي تا اين حد زياده روي کني؟

تو چته؟

پاهات داره سست ميشه؟

!نويسنده لي به شدت مجروح شده

چرا فکر ميکني من تمام اين کارهارو واسه نابودي کانگ هيون مين برنامه ريزي کرده بودم؟

. هدفه من آنتونيه

از بين بردن کانگ هيون مين يکي از اون وسيله ها براي رسيدن به اين منظور بود

لي گو اون فقط يه تلفات تاسف بار غير منتظره بود

اهميتي نميدم که کي آسيب ميبينه و حرفه ي کي از بين ميره

... تو هر چي بگي، من نميتونم

اگه اشتباهي بکني، فکر ميکني تو در امان خواهي بود؟

اگه نشون بدي که تو موش کوره ي مني، حرفه ي تو تو اين زمينه بيش از من آسيب ميبينه

به مادربزرگ ضعيفت فکر کن

، مگر اين که تو بخواي بقيه زندگي تو بي پول و بيکار بگذروني

، در نهايت ملتمسانه ميبيني که مادربزرگت ميميره

. همونجوري که گفتم انجامش بده

فکر ميکني واقعا آنتوني درستش ميکنه؟

. ما به زودي به اندازه ي کافي ميفهميم

لحظه اي که حقيقت تقلبي بودنه بيماري مادر کانگ هيون مين فاش بشه

بخاطر هيچي اتهام خرابکاري بهش نسبت ميدن

اينطور نيست که فقط کانگ هيون مين سقوط ميکنه

آنتوني محکوم ميشه که تو اين زمينه ديگه اميدشو کنار بذاره

اينطوري نيست که جرم بزرگي مرتکب شده باشم، چرا بايد اينکارو بکنم؟

صرفنظر از شرايط ، تو مست کردي و رانندگي کردي

تو به اعتماد مردمي که دوستت دارن خيانت کردي و به احساساتشون صدمه زدي

. اين فقط براي نمايش نيست

!مگر اينکه صادقانه توبه کني همه ي اينا بي معني ميشه

بايد ازشون بخوام عاشقم باشن؟

اونا فقط ضد منن چون من خيلي باحالم

. بله، تو محشري

. توهچنين ميتوني يه عذرخواهيه محشر بکني

مگر اينکه بخواي حرفه اتو به نابودي بکشوني

باشه، خوشحالي؟

خوشحال درباره ي چي؟

. تو بايد تمرين کني

. اونقدر تمرين کني تادردت بياد

من از همه ي کساييکه عشقشونو دريافت کردم تشکر ميکنم و اعلام ميکنم عميق ترين تاسفمو براي خيانت به اعتماد ... تعداد زيادي از طرفدارام

، صبر کن

فکر ميکنم بعد گفتن خيانت به اعتماد مردم يکم بايد مکث کني

فکر ميکنم وقتي که داري کلمات بعدي رو ميگي بهتره پايينو نگاه کني

من از همه ي کساييکه عشقشونو به من ابراز کردن تشکر ميکنم و بيان ميکنم

عميق ترين پشيمونيمو براي خيانت به اعتماد

خيلي از طرفدارا

. خوبه، بعدي

... نميخوام سعي کنم کارامو توجيه کنم که اونروز شرايط من

. اين اون نيست

. تو بايد موجي از احساساتتو نشون بدي

. به مامانت فکر کن و مکث کن

... . وشرايط شخصيت

!آه، خيلي ضعيفه، دوباره از اول

من همه ي انتقادات کارمو ميپذيرم

و از اونها استفاده ميکنم تا تبديل بشم به

. يه شخص بهتر

همممممممم، خوبه

ببخشيد؟

فکر ميکني صحنه سازيه؟

خب، من نميخوام اونو تو گذشته ي آنتوني بذارم اون به اندازه ي کافي بيچاره اس

گوش کن،چي ميشه اگه آنتوني بخواد با مطرح کردنه سلامتي مادر کانگ هيون مين کسي که تا حالا مريض نبوده به عنوان يه موضوع رسانه اي احساسات مردمو آروم کنه

!علاوه بر اين، چي ميشه اگه حقيقت معلوم بشه؟ اين موضوع به شهرت شبکه ما هم ضربه ميزنه

. بله، فهميدم

با اين وجود، من فکر ميکنم نبايد يه تصميم عجولانه در اين مورد بگيريم

، دربارش فکرکن

اگه، اين جوري باشه که شما ميگين وقتي حقيقت آشکار بشه شغل هيون مين از همه بيشتر تحت تاثير قرار ميگره، درسته؟

آيا تمام شغل کانگ هيون مين مثل الان قماره؟

گوش کن، کارگردان نام، شغل بازيگري به اثري که روي مردم ميذاره بستگي داره

هيچ کاري نيست که اون بتونه انجام بده تا شهرت خراب شده اشو برگردنه

. باشه، ميبينم

،اگه اينجوري باشه که شما ميگين، دستيار کارگردان ... پس اين موضوع رسانه اي ميشه پس

من صبح کيونگ سونگ رو از برنامه ي پخش خارج ميکنم

فهميدي؟موقع جواب دادن به سوالاتي که راجع به مادرته مردد نباش

. بيشتر افسرده نشون بده

، هنوز

من فکر ميکنم که لازمه که اين موضوع رو براي مادرم روشن کنيم

. مسلما نه، آب بيش از حد آسيبان رو غرق ميکنه

کي غرق ميشه؟

، مامانم اونروز اي آر انجام داد

. و اون بيمارستانه

. با دقت گوش کن

اگه مردم بفهمن که بيماريه مادرت جعليه، همه چي تموم ميشه

اين ميتونه آخرش باشه براي هردومون تو ومن، براي هميشه

. اشتباه نکن

. سرنوشت تو، من، سريالمون به امروز بستگي داره

سرنوشت؟

. بله، نماينده

حق با من بود؟

. حق با من بود

مکالمه شونو اونجوريکه بهت گفتم ضبط کردي؟

. بله

. خوبه

، يه کپي از اون فايل برام بفرستين

وشماره ي مسئول هئو رو برات اس ام اس ميکنم يه کپي هم براي اون بفرست

هنوز يادته... . . چي بهت گفتم، درسته؟

. اگه ميخواي زندگي کني بايد چيزي رو که ميخوام بگي

!نماينده

چيه؟

. بايد يه چيزي بهتون بگم

. بگو

چندلحظه، ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟

الان سرمون شلوغه، بعدا صحبت ميکنيم

اين شماره ي کارگردان هئوست

. آه، بله

... بله، بله

. بله

نتيجه ي تست خون کانگ هيون مين اومده

!حدوده 0.04هستش و از حدوده تعيين شده کمتره

. باشه

حالا، فقط کافيه کنفرانس رو خوب تموم کنيم

!آه، ممنونم مسيح

"Ghasadak - Aysa - NafisS" مترجم

حاضري؟

. بريم

من، کانگ هيون مين، با عشق شما مردمي که از سالهاي خيلي دور بهم دادين زندگي کردم

. بله نماينده

چراهنوز اون فايل فرستاده نشده؟

اون... . چون هنوز شارژ گوشيم داره پر ميشه

. اون فايل رو الان براتون ميفرستم

، اگه کسي خيلي فکر کنه

اون چيزهاي خوب زيادي رو از دست ميده، ميدوني

، ميدوني منظورم چي بود

نميدوني؟

، بخاطر انتخاب اشتباه من تو اون لحظه

من تصوير بدي از خودم به مردمي که خيلي وقته دوستم دارن نشون دادم

، من خيلي براشون متاسفم

و اين قلبمو به درد مياره

علاوه بر اين، براي همه ي مشکلاتي که به تيم توليد صبح کيونگ سونگ

بخاطر من اضافه شده

صميمانه عذر ميخوام

وقتي که من داشتم با تيم توليد سريال شام ميخوردم

بهم خبر دادن که مامانم مريضه و من بايد برم اي آر

يه لحظه عقلمو از دست دادم

و فراموش کردم که يه شات ويسکي نوشيدم

بنابراين ماشينو خودم روندم

پيغام صوتي

پيغام صوتي

به هر حال، تو موقعيت شخصيه من، من نميخوام عذر و بهانه بيارم

وضعيت نويسنده لي ميتونه خيلي خطرناک باشه

چرا فکر ميکني من برنامه ريزي کردم که کانگ هيون مينو نابود کنم؟

. هدفه من آنتونيه

نابودي کانگ هيون مين فقط يکي از وسيله هاي ضربه زدن به آنتونيه

فقط لي گو اون غير منتظره بود، کسي که قربانيه ديگران شده

اهميتي نميدم کي آسيب ميبينه يا کي محکوم ميشه

!وو هي جائه، اون حروم زاده

. توجهي نميکنم

اين شماره ي کارگردان هئو هستش

ميخواي چي بگي؟

. متاسفم، نماينده

. فهميدم

تو در عوض، کاري که من ميگمو انجام ميدي

!واستا

نويسنده لي واقعا تو خطره

!نماينده

!آنتوني

تو کنفرانس خبري ، که زنده پخش ميشه يه نماينده از کمپاني توليد کننده ي سريال با کلاس ترفند کثيفه خودشو به ملت نشون ميده

اين ميتونه يه نمايش سرگرم کننده باشه اما متاسفانه متوقف ميشه

با اون فايل، ميخواي چيکار کني؟

به اين بستگي داره که الان چجوري رفتار کني

اگه در مورده بيماريه مامان کانگ هيون مين بررسي انجام بدي من اينو نشون ميدم

بعدش، مردم ازت انتقاد ميکنن و ريئس آتيشت ميزنه و به عنوان کسي شناخته ميشي که شهرت کمپاني رو خراب کردي درست مثل سه سال پيش که منو به آتيش کشوند

ميگين که ميخواين با من معامله کنين؟

پس تو اونقدر هاهم کندذهن که فکر ميکردم نيستي

اوه، و يه چيزه ديگه

از طريق رسانه هايي که تو باهاشون معامله ميکني نظرات دوستانه اي در مورد کانگ هيون مين بيرون مياد

در حال حاضر، مبارزه ي بين گلاديوتور ها تموم شده

من به کلوسئوم برميگردم و از پيروزيم لذت ميبرم

. پس بهتره عجله کني

به هر حال، براساس نقد و مشاوره اي که بهم دادين

بهترين تلاشمو انجام ميدم

. تايه شخص بهتر بشم

براي باز پرداخت عشقتون ، با نا اميدي

. من واقعا متاسفم

ما الان کنفرانسو تموم ميکنيم

ممنونم

ممنونم

ممنونم

ممنونم

خوبي؟

چطور بودم؟

خوب بودم؟

. عالي

عالي بودي

مخصوصا وقتي که سرتو يه لحظه پايين آوردي

!بعدش، صحبت هاتو با اشک ادامه دادي. . !اين هنرمندانه بود

!البته!من روي اون قسمت مخصوص کار کرده بودم، بشينيد

به هر حال، آنتوني کجاست؟

واکنش خبرنگارا چي بود؟

خيلي بهتر از اون چيزي که من انتظارشو داشتم

اونا الان دارن اخبار سوزناکي رو گزارش ميکنن

- ! تشويق - اما اجازه بده اينو برات روشن کنم

قسم ميخورم که اهميت نميدم زندگيت به کجا منتهي ميشه

اين به خودت بستگي داره که زندگيتو با موادمخدر و قمار دور بريزي

، با اين حال

زمانيکه تو کيم ووجينه"صبح کئونگ سونگي"هيچ اشتباهي رو از طرفت تحمل نميکنم

اگه همچين اتفاقي دوباره بيفته صرفنظر از اينکه تقصيره توئه يا نه

من از صميم قلب نابودت ميکنم

اون ديوونه چي ميگه؟

اونو درک ميکني؟

!من مطمئنا انجام نميدم

!تبريک ميگم!کارت خوب بود

خب، باتوجه به نتايج آزمايش خون وهمه، فک کنم مشکلي نباشه کانگ هيون مينو نگه داريم

چي فکر ميکني؟

هنوز خيلي زوده که بگم

اونچه که مهمه افکاره عموميه

، درسته اعداد ممکنه از نظر قانوني قابل قبول باشن

اما هنوزم راسته که اون بعد از نوشيدن الکل رانندگي کرده

فکر ميکنم عاقلانه باشه که حرکت عقيده ي مردمو تماشا کنيم

بله - کارگردان -

من واکنشهاي گزارش هاي تلويزيوني ومردم رو بررسي کردم

. بله

صداي علاقه قطعا غالبه

پس اينه؟

. بله

پس طبق برنامه فرجه ي زمانيه نوامبر ماله صبح کیونگ سونگ با کانگ هيون مينه

موافقي؟

!اوه، هيونگ به اين نگاه کن

! بيار بالا ، بالا ، بالا ، اوه ، همين يکي! اين يکي

! اوه آره ، اين بهتره! انتخاب خوبيه

! مثل اين ميمونه که داري گريه ميکني ، گريه واقعي

اون اشک ، اشک واقعيه ارزشش بيشتر از ميليون دلاره

! فوق العاده است

کارگردان يه نگاهي به اين بنداز ! اوپا مين هيون ما بايد تو وضعيت سختي باشه

کاربراي اينترنتي دارن همينطور پشت سر هم كامنت می ذرن که همه از قلب بزرگ هيون مين اوپا خبر دارن

خوبه

همونطور که ميبيني ، نظر عمومي درباره کانگ هيون مين يه شبه 180 درجه تغيير کرد

الان ، کاربراي اينترنتي دارن قرارداد رسمي امضا ميکنن بر عليه اخراج شدن کانگ هيون مين

بيا داخل

شما نويسنده لي گو اون هستين ؟

شما ؟

از آشناييتون خوشبختم

مادر هيون مين هستم

... اگر شما مادر هيون مين هستين

کانگ هيون مين... ؟

بله ، مادر ستاره بزرگ کانگ هيون مين

! شما هنوز ضعيف هستين ، بشينين

شما بيشتر از من مريض هستين نميتونم بشينم

خوب ، من مريضم

حتي اگه يه مريض الکي باشم

درباره چي حرف مي زنين ؟

مي دوني

گل ها ؟

بله کارگردان

ما تصميم گرفتيم طبق برنامه قبلي با کانگ هيون مين جلو بريم

متوجهم

به نظر نمياد خوشحال باشين

نه ، خوشحالم ، خيلي خوشحال

ممکنه اين همون چيزي باشه که تو الان انتظارش داري ؟

منظورتون چيه ؟

هيچي ، مهم نيست پس ، بعدا مي بينمتون

مرکز اداره سريال تصميم گرفته کانگ هيون مين نگه داره

اين ديگه چه عکس العمليه ؟

چيزي هست که به من نگفته باشي ؟

چيزي که بهت نگفتم ؟ چي ؟

چيه ؟

مامان کانگ هيون مين اومده بود

براي چي اينطوري سرم کلاه می ذري ؟

الان خوبه که مي دوني

چطور مي توني همچين چيزي بگي ؟

اگر بهت مي گفتم صادقانه بدون چون و چرا قبول مي کردي ؟

نه! عمرا توي همچين کمدي ! مسخره ايي شرکت کنم

! نه ، من از انجام اين کار منصرفت نمي کنم

! ديدي

! خيلي بي اخلاقي

تبديل مادر کاملا سالم يه نفر يه به شخص مريض توي يه ثانيه کافي نبود ؟

يه روزي واقعا مريض ميشه ، اينطور حدس ميزنم

براي سريالت ، پدرت انداختي دور و حالا نوبت مادرته ؟

براي اينکه يه زن و شوهر مساوي هستن

گمشو بيرون

! حتي نمي خوام نگاهت کنم ، گمشو بيرون

سرم شلوغه به هر حال براي همين بيشتر از اينم نمي تونم بمونم

!اَه ، اون شيطان

اين شيطونه داره ميره خونش توي جهنم پس به نفعته فيلمنامه قسمت 6 بنويسي

ديوونه اس ؟ چي کار کنم ؟

سلام سلام

اون چيه ؟

نامه ايي که هي جه جا گذاشت

بدون هيچ حرفي ، گفت مي خواد به دلايل شخصي استعفا ميده

هي ، اين چيه ؟

به نويسنده لي گو اون ؟

نماينده

من انقدر شجاع نيستم که رو در رو باهاتون ملاقات کنم پس اينطوري بهتون مي گم

، توي چند ماه گذشته ، نماينده کسي بود که باهام خوب برخورد کرد و

و بين آدم هايي که توي دنياي توليدات هستن با قلب هاي منفعل

من يه گناه کارم

حقيقت اينکه هيچ بخششي رو دريافت نخواهم کرد حتي با هر عذر و بهانه ايي

اينو خيلي خوب ميدونم

پس من ، آدم رقت انگيز ، ميرم

نويسنده باارزش سريال "صبح کيونگ سونگ "ما

دعا خواهم کرد که موفقيت آميز باشه

سلامت بمون

! نويسنده لي

خوبي ؟

بايد هنوز مريض باشي بايد قبل از اومدنت به ما مي گفتي

الان بهترم

مي خواي ببخشمش ؟

بله

مي دونم خيلي نااميد ناراحتي ، ولي

نمي توني ببخشيش ؟

نه

کسي که يه بار خيانت کرده بازم اين کار ميکنه

يه بار يه اشتباه ميکني

و هي جه ، زمان سختي ميگذرونه اونم با زندگي با مادر بزرگ بيمارش توي اين روزا

بايد براي همين بوده باشه که بيشتر از حس جوون بودنش حرص ميزده

الان خيلي پشيمونه

به من چه ربطي داره ؟

الانشم اخراج شده

پس تو كار من فضولي نکن و سرت توي کار خودت باشه

براي چي اخراج شده ؟

راستش خودمم نمي دونم

اون عمله... حتي وقتي پرسيدم جوابم نداد

حتي ديگه گوشيش برنمي داره

احيانا آدرسشو بلدي ؟

مادر بزرگ

اين آدرسو مي شناسي ؟

خونه مائه

... ليوان بزرگ براي قهوه نداريم

نه ، اين خوبه اينم خوبه

بگذريم ، هي جه کجاست ؟

هنوز از سر کار برنگشته

وقتشه که ديگه بياد خونه

بگذريم ، نگفتي تو باهاش همکاري ؟

اوه ، من توي تعطيلاتم

امروز خيلي عجيبه

آدماي زيادي از سر کارش اومدن ملاقات

واقعا ؟

کي... کي بود ؟

... اسمشونو نگفتن ولي

گفتن اينو بهش بدم

اه مادر بزرگ ، اشکالي نداره من بخونمش ؟

آره ، آره. بخاطر بيناييم

حتي اگر بخونمش ، نمي فهمم درباره چيه

خفه شو و زود بيا سر کار قبل اينکه واقعا اخراجت کنم

خانوم جون ، من اينجام

نويسنده لي

خُل و چِل

چيه ؟

چي کار داري مي کني ؟

هر کاري که مي کنم براي چي تو بايد بدوني ؟

... فقط

درباره هي جه تجديد نظر کردي ؟

اون خائن دوباره بر ميگرده سر کار

آفرين

صبح اومد پيشم و التماس کرد تا بذارم دوباره کار کنه ، هي گريه کرد

پس اين دليل اينه که برش گردوندي ؟

نه ، فقط تصميم گرفتم سه ماه ديگه ازش استفاده کنم

درباره چيزاي الکي نگران نباش و اگه وقت داري تلفن بزني ، به جاش بشين و فيلمنامه بنويس

يه لحظه صبر کن ، يه چيز ديگه

ديگه چي ؟

براي چي دروغ گفتي ؟

داري دوباره اون حرف پيش مي کشي ؟

تو کسي بودي که منو به عنوان نويسنده گذاشتي بيام سر کار، نه مدير بخش سريال

هيچ وقت اون کار نکردم

بهم بگو براي چي دروغ گفتي ؟

حدس ميزنم شايعه هاي عجيبي شنيدي

حرفاي الکيو ول کن و فيلمنامه هاي بيشتري بنويس

چون کورم فقط تورو مي بينم

براي اينکه قلبم يخ زده تورو به آغوش مي کشم

وقتي لب هاي لرزونم گوشت لمس مي کنه ... کلمه هايي ميگم که آرزوشونو داشتم

! صبح بخير

از اون اول که ديدمت عاشقت شدم

تو کي هستي ، هان ؟

اون حروم زاده ، هان ؟

! خوش اومدي

اون حرفايي که با اشک بيرون ميومد

کم کم قلبم پر شد

مثل اينکه قلبم داشت با اون کلمه ها منفجر ميشد

چون هر دو تا چشم هام نمي بينن

خوبه ، بريم براي بقيه نيم چهره هاي بازيگر زن اصليمون

چشم

کيم اه جونگ قراره يه فيلم کار کنه با بودجه 16 ميليون ووني براي ماه بعد

و لي بو يونگ خارج از کشور مي مونه بعد از تموم شدن موفقيت اميز آخرين سريالش

کيم سون اه ، کسي که اين روزا زيادي محبوبه الان يه برنامه براي سريال داره که قراره روزاي چهارشنبه پنج شنبه از کانال ام پخش بشه براي همين وقتش ازاد نيست

و جئون جي هيون هم الان براي يه برنامه سوال و جواب از طرف هاليوود داره

پس منتظره تموم شدنشِ

و آخريش هم ، ايوم جي وون ، کسي که اين روزا هم کاراي تلويزيوني ميکنه هم فيلم

داره يه سينمايي جديد مي سازه و فيلمنامه بازبيني ميکنه براي پروژه بعديش

گفت عمرا با کانگ هيون بين کار کنه ، حتي اگر بميره

براي چي سونگ مين اه توي اين ليست نيست ؟

شنيدم برنامه اش آزاده

براي اينکه... يکي از بازيگراي محصولات امپراطوريه

نمي تونه باهامون کار کنه چون مربوط ميشه به امپراطور ؟

آره ، براي اينکه کمپاني ما توي شرايطي خوبي با امپراطور نيست

دقيق تر بخواييم بگيم ، آنتوني و اوه جين وان دشمنن براي همين کاري نميشه کرد ، درسته ؟

... ولي براي چي اون

کاري داري با من ؟

سگِ خر ، تو بهم گفتي اگه بکشم عقب اون 5دقيقه رو موقتا

کاري مي کني که 5 سال گذشته فراموش کنم با لذت موفقيتش

براي چشيدن اون

به سونگ مين اه نياز دارم

فرقي نداره چطوري

حالا بهم نگاه کن -=فرانسوي=-

واااااو ، خيلي خوبي

خانوم مين اه ، عالي هستين ، آره ، عاليه

! ژست خوبيه ، اوکي ، آره

حالا آماده

! يک ، دو. خوبه

کارتون خوب بود

براي امروز کافيه

آفرين همتون خوب کار کردين

آفرين

خانوم مين اه ، امروز فوق العاده بودين مثل هميشه

کار خاصي نکردم

همش به لطف هنر عکاسي شما بود

! هي واي ، واقعا فروتني

بدون شک سونگ مين اه بهترينه

ممنون براي کار امروزت

ديگه هيچ سکانسي با اون مرده برنامه ريزي نکن

چرا نه ؟ کار اشتباهي کرد ؟

! نميتونستم بخاطر بوي بد دهنش تمرکز کنم

قبوله ، بهش نگاه مي ندازم

يه عکاس ماهر که دهنش بوي بد نميده ، باشه ؟

براي چي شماها ادامه نميدين ؟

خيلي وقت ميشه

تغيير نکردي

هنوزم توي غافلگير کردن آدم ها بهتريني

اين بگير

اون چيه ؟

فيلمنامه ميني سريال براي دوشنبه و سه شنبه شب هاي نوامبر که قرار از شبکه اس پخش بشه

شنيدم کشيده بودي کنار

حدس مي زنم رتبه ات هم تنزل پيدا کرده ، درسته ؟

که بهم پيشنهاد فيلمنامه يه نويسنده صفر کيلومتر ميدي

در مقايسه با نويسنده هاي رقت انگيز امپراطوري که چيزي در خور ننوشتن

سونگ مين اه براي 3 سال پيش کاملا متفاوته

که چي ؟

به علاوه نويسنده ها ، من تهيه کننده برنامه هاي تلويزيوني هم هستم

چيز ديگه ايي هم هست بخواي درباره من بدوني ؟

چقدر مي خواي بهم بدي ؟

هر چقدر که تو بخواي

حتي نمي توني خوابشو ببيني

البته که ميتونم. براي اينکه تو بهترين بازيگري سونگ مين اه

قشنگ بخونش و بهم تلفن بزن شمارم تغيير نکرده

کيه ؟

کي... کي اونجاست ؟

ترسوندمت ؟ فقط دارم شوخي ميکنم

! وااااااو

کاملا شک برانگيزه به عنوان خونه يه نويسنده

تقريبا هم اندازه... حموم دوميه اتاق پذيراييم

خيلي تيکه ميندازي ، اين اولين خونه ي منه

براي چي اومدي ؟

خوب ، فقط ، اهم... فکر کردم بيام ببينم خونه ي يه نويسنده چطوريه

شنيدم که... مامانمو ديدي

آره ، ديدمش پند هاي خوبي هم ازش گرفتم

هي ، ميدونستي که يه چيز بديهي

ممنونم

معمولا خيلي تشکر نمي کنم

ممنونم

واقعا سپاسگذار کاري هستم که اين بار انجام دادي

احساس ميکنم مثل اينکه... يه دوست جديد پيدا کردم

پس از اين به بعد خوب باش

... آره ، درباره اون

بهتر نيست قسمت شنا توي دريا رو کلا حذف کنيم ؟

! بيشتر دوستش دارم اگر اون قسمت از کل فيلمنامه حذف بشه

درباره بقيه نمي دونم ولي تو دقيقا بايد توي دريا شنا کني

! دقيقا

همش همين ؟

بهم گفتي مي توني بهم پول بدي چون بهترين بازيگر زني هستم که وجود داره

آره

پس بذار ازت يه چيزي بپرسم

... تو هنوزم

دوستم داري ؟

اگر توي "صبح کيونگ سونگ" بازي کني

*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak - Aysa - NafisS" مترجم

"پيش نمايش قسمت 7"

چقدر ديگه بايد با اون حرومزاده هاي خر شنا کنم ؟

دوباره از سر گرفتن شهرتت به عنوان ستاره اصلي سريال ها بهش بستگي داره

با تمام وجودت باهاشون شنا کن

بهت هشدار ميدم بايد اين ميدون ترک کني

فکر کنم شما باشي رئيس کسي که بايد از اين زمينه بکشه کنار

مي توني نويسنده اخراج کني ؟ مي توني اون برام اخراج کني ؟

مي خواي از فيلمنامه ات دفاع کني درسته ؟ ! پس بجنگ! بجنگ و برنده بشو

! با دعوا و جنگ واقعي روبرو بشو