Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
The director says,
"Take off your clothes."
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,107
So I said to him
I didn't do nudity.
3
00:00:07,607 --> 00:00:10,110
Six days' work
in seven months.
Can you believe it?
4
00:00:10,110 --> 00:00:12,712
Especially for
that kind of money.
5
00:00:12,712 --> 00:00:16,916
If you're not 15 and look
like on you're on smack,
they forget about you.
6
00:00:17,984 --> 00:00:20,253
I say to hell with all
anorexic teenagers.
7
00:00:20,253 --> 00:00:23,590
- We've got six weeks
in Marrakech.
- All expenses paid.
8
00:00:23,590 --> 00:00:26,359
And there'll be
a lot of expenses.
9
00:00:27,260 --> 00:00:30,630
Are you okay, honey?
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,834
What did you take
this time?
11
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
9:00 a.m.
at the warehouse.
12
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
Walker's been waiting
for 10 minutes
in the car.
13
00:00:49,215 --> 00:00:51,751
Nothing much else
is going on.
14
00:01:04,798 --> 00:01:06,900
They're late.
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,303
Time is relative,
believe me.
I know.
16
00:01:22,248 --> 00:01:24,184
Okay, sweetie.
17
00:01:26,586 --> 00:01:30,056
Hi.
Ah, Marisa.
18
00:01:30,056 --> 00:01:32,058
Toni.
And our other friend.
19
00:01:40,233 --> 00:01:43,736
Pity. She's going to miss
the trip of a lifetime.
20
00:01:44,237 --> 00:01:46,239
But we still get
the job, right?
21
00:01:46,739 --> 00:01:49,242
I'm sure our client
will be more than happy
with both of you.
22
00:01:49,742 --> 00:01:51,744
Where is he?
Waiting anxiously inside.
23
00:01:52,245 --> 00:01:54,247
Mr. Beck will take you
in to meet him.
24
00:01:54,247 --> 00:01:56,749
And the photographer?
Makeup?
25
00:01:57,250 --> 00:01:59,252
They flew on ahead
to Marrakech.
26
00:02:03,256 --> 00:02:06,259
Mr. Walker,
what about this one?
27
00:02:20,273 --> 00:02:22,075
Dead weight.
28
00:02:25,211 --> 00:02:28,481
Sweet dreams.
29
00:03:19,732 --> 00:03:22,235
He is Duncan MacLeod,
30
00:03:22,235 --> 00:03:24,737
the Highlander.
31
00:03:24,737 --> 00:03:28,508
Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,
32
00:03:28,508 --> 00:03:30,176
and he is still alive.
33
00:03:30,176 --> 00:03:32,412
He is immortal.
34
00:03:32,412 --> 00:03:35,815
For 400 years,
he's been a warrior,
35
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
a lover,
36
00:03:41,821 --> 00:03:44,624
a wanderer,
37
00:03:44,624 --> 00:03:48,428
constantly facing
other Immortals
in combat to the death.
38
00:03:48,428 --> 00:03:51,231
The winner
takes his enemy's head...
39
00:03:51,231 --> 00:03:53,666
and with it, his power.
40
00:03:53,666 --> 00:03:55,902
I am a Watcher,
41
00:03:55,902 --> 00:03:57,971
part of a secret society
of men and women...
42
00:03:58,471 --> 00:04:01,507
who observe and record,
but never interfere.
43
00:04:02,942 --> 00:04:05,011
We know the truth
about Immortals.
44
00:04:05,011 --> 00:04:08,414
In the end,
there can be only one.
45
00:04:08,414 --> 00:04:12,285
May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.
46
00:04:14,954 --> 00:04:16,990
Here we are
47
00:04:16,990 --> 00:04:19,993
Born to be kings
48
00:04:19,993 --> 00:04:24,631
We're the princes
of the universe
49
00:04:30,870 --> 00:04:33,873
I am immortal
50
00:04:34,374 --> 00:04:37,777
I have inside me
blood of kings
51
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
I have no rival
52
00:04:40,113 --> 00:04:42,815
No man can be my equal
53
00:04:42,815 --> 00:04:46,786
Take me to the future
of your world
54
00:05:02,368 --> 00:05:05,772
Well, well.
Look who we have here.
55
00:05:06,272 --> 00:05:10,076
The good Dr. Adams--
if that's what you call
yourself now.
56
00:05:10,076 --> 00:05:12,278
Morgan Walker.
57
00:05:12,278 --> 00:05:14,514
We have some
unfinished business.
58
00:05:14,514 --> 00:05:17,250
I don't think so.
59
00:05:17,250 --> 00:05:19,252
You were a coward then.
60
00:05:19,252 --> 00:05:21,688
You're still
a coward.
61
00:05:21,688 --> 00:05:24,557
And you are
as charming as ever.
62
00:05:26,459 --> 00:05:28,795
Shall we find
a quieter spot?
63
00:05:28,795 --> 00:05:31,064
Maybe another time.
64
00:05:35,268 --> 00:05:36,769
Now.
65
00:05:39,205 --> 00:05:41,207
Not gonna make
a scene, are you?
66
00:06:05,131 --> 00:06:08,901
I can't believe
I was so dense.
67
00:06:08,901 --> 00:06:11,738
I figured, great.
68
00:06:11,738 --> 00:06:14,240
First assignment:
Morgan Walker,
69
00:06:14,240 --> 00:06:16,743
big deal modeling agent.
70
00:06:16,743 --> 00:06:19,245
I'll get to see
the world.
71
00:06:19,245 --> 00:06:21,247
The guy's got
great cover, okay?
72
00:06:21,247 --> 00:06:23,249
Don't beat yourself up.
73
00:06:23,249 --> 00:06:26,753
Walk in a model,
walk out a slave.
74
00:06:26,753 --> 00:06:29,255
And I am too thick
to even notice...
75
00:06:29,255 --> 00:06:31,257
until he murders
someone...
76
00:06:31,257 --> 00:06:33,626
right under my nose.
77
00:06:33,626 --> 00:06:36,929
There is nothing
you could have done
about it.
78
00:06:36,929 --> 00:06:39,432
I could've thrown rocks.
79
00:06:39,932 --> 00:06:41,434
I could've called
the police.
80
00:06:41,934 --> 00:06:44,237
No. You couldn't have.
81
00:06:45,505 --> 00:06:48,841
Right.
We just watch.
82
00:06:48,841 --> 00:06:51,611
It's our job.
83
00:06:51,611 --> 00:06:54,080
Observe and record.
But don't interfere.
84
00:06:54,080 --> 00:06:56,482
Yeah, I know.
85
00:06:58,484 --> 00:07:00,486
What about you, Joe?
86
00:07:00,987 --> 00:07:02,789
What about you
and MacLeod?
87
00:07:02,789 --> 00:07:05,525
Look, this is not
about me, okay?
88
00:07:05,525 --> 00:07:07,527
I didn't make up the rules.
89
00:07:07,527 --> 00:07:09,862
Blame that on Ammalado
the Akkadian.
90
00:07:09,862 --> 00:07:13,533
He was the guy
that started it
4,000 years ago...
91
00:07:13,533 --> 00:07:16,302
when he saw Gilgamesh
come back to life.
92
00:07:16,302 --> 00:07:20,006
If I wanted a history lesson,
I would've asked for one.
93
00:07:20,006 --> 00:07:22,809
You've had really
a rough day.
94
00:07:22,809 --> 00:07:25,278
Why don't you just
go home and chill, okay?
95
00:07:27,713 --> 00:07:32,218
Joe, why would someone
who came 10th in her
class at the academy...
96
00:07:32,218 --> 00:07:35,221
be the first to get
a field assignment?
97
00:07:35,721 --> 00:07:37,223
Maybe you got lucky.
98
00:07:37,723 --> 00:07:40,193
Maybe someone
pulled a few strings.
Yeah, well,
99
00:07:40,193 --> 00:07:42,495
that happens.
100
00:07:44,197 --> 00:07:46,466
Look, I've got stuff
to do, and so do you.
101
00:07:46,466 --> 00:07:48,835
Why did you do it?
102
00:07:53,339 --> 00:07:57,343
Your mother and I
were classmates together
at the academy.
103
00:07:57,343 --> 00:07:59,679
We were friends.
104
00:08:02,448 --> 00:08:05,351
Friends.
105
00:08:07,386 --> 00:08:09,822
What kind of friends?
106
00:08:17,630 --> 00:08:20,633
You know what's strange, Joe?
107
00:08:22,635 --> 00:08:25,571
My father died
about five years ago.
108
00:08:28,374 --> 00:08:29,876
I came home...
109
00:08:29,876 --> 00:08:33,379
to find my mother
going through some old stuff.
110
00:08:33,379 --> 00:08:36,382
She was staring
at a photograph.
111
00:08:40,386 --> 00:08:42,255
It wasn't my father.
112
00:08:44,957 --> 00:08:47,760
I wasn't even sure
you knew about me
until I got bumped up,
113
00:08:47,760 --> 00:08:50,229
but you did, didn't you?
114
00:08:50,229 --> 00:08:52,732
Why didn't you tell me?
115
00:08:52,732 --> 00:08:55,935
Why the hell do you think
I became a Watcher?
116
00:08:57,336 --> 00:08:59,539
Amy--
117
00:09:11,817 --> 00:09:13,819
Hey!
118
00:09:13,819 --> 00:09:15,821
Oh, hi, Joe.
119
00:09:15,821 --> 00:09:17,823
Hey, missed you too.
120
00:09:17,823 --> 00:09:19,825
I'll just be a minute.
What the hell
are you doin'?
121
00:09:19,825 --> 00:09:23,829
I'm looking for something.
I can see that.
Where have you been?
122
00:09:23,829 --> 00:09:26,332
Here and there.
There, mostly.
123
00:09:26,832 --> 00:09:29,335
Hey, I stopped by
the barge.
Where's MacLeod?
124
00:09:29,335 --> 00:09:31,337
You are unbelievable.
125
00:09:34,840 --> 00:09:36,809
So, uh, MacLeod?
126
00:09:36,809 --> 00:09:40,713
He's in London.
Claudia Jardine's
playing the Albert Hall.
127
00:09:40,713 --> 00:09:44,150
I'm looking for
Morgan Walker, Joe.
128
00:09:44,150 --> 00:09:47,820
The chronicles are not
your personal Rolodex.
Find another way to hunt him!
129
00:09:47,820 --> 00:09:50,056
Hunt?
I don't want to hunt him.
130
00:09:50,056 --> 00:09:53,326
Oh, no, you want to
send him flowers.
No.
131
00:09:53,326 --> 00:09:55,595
I want to keep
the hell away from him.
132
00:09:56,095 --> 00:09:58,030
Really?
So what'd you do to him?
133
00:10:05,905 --> 00:10:08,407
Your brother's fever
has broken.
134
00:10:10,409 --> 00:10:12,411
Another two or three days,
he'll be as good as new.
135
00:10:12,912 --> 00:10:14,914
Thank you,
Dr. Adams.
136
00:10:15,915 --> 00:10:18,417
It's Benjamin.
137
00:10:18,417 --> 00:10:21,420
Thank you, Benjamin.
138
00:10:26,726 --> 00:10:30,229
I'll be looking in
on him again tomorrow.
139
00:10:33,733 --> 00:10:38,237
Benjamin, why do you
look after slaves?
140
00:10:38,237 --> 00:10:40,239
Not many doctors do.
141
00:10:43,242 --> 00:10:45,745
Perhaps I was one
in a previous life.
142
00:10:52,752 --> 00:10:54,754
Do you have to go...
143
00:10:54,754 --> 00:10:56,756
so soon?
144
00:10:57,757 --> 00:11:01,260
Captain Walker--
He's at sea.
145
00:11:03,195 --> 00:11:05,197
Really?
146
00:11:07,700 --> 00:11:10,202
I used to watch you
sometimes...
147
00:11:10,202 --> 00:11:12,705
in the marketplace.
148
00:11:13,205 --> 00:11:16,208
I saw how those women
used to look at you.
149
00:11:17,710 --> 00:11:19,712
Charlotte, are you
flirting with me?
150
00:11:19,712 --> 00:11:21,714
Yes.
151
00:11:25,217 --> 00:11:27,219
Is that all right?
152
00:11:32,725 --> 00:11:34,226
It's lovely.
153
00:12:15,401 --> 00:12:17,837
Captain Walker!
154
00:12:17,837 --> 00:12:19,705
Captain Walker.
155
00:12:19,705 --> 00:12:22,675
Found two slaves
in the galley.
156
00:12:22,675 --> 00:12:26,479
They broke their chains.
They was raidin' our supplies.
157
00:12:26,479 --> 00:12:29,381
Fixin' to make
a break for it.
158
00:12:33,152 --> 00:12:35,554
It's this way, Captain.
159
00:12:40,059 --> 00:12:42,928
These are them, Captain.
160
00:12:54,406 --> 00:12:56,242
Nobody steals from me.
161
00:12:56,242 --> 00:12:58,511
Least of all,
my own cargo.
162
00:13:29,208 --> 00:13:32,211
Anyone ever tell you
how beautiful you are?
163
00:13:32,211 --> 00:13:34,213
No.
164
00:13:35,714 --> 00:13:38,017
The world is full
of fools.
165
00:13:49,528 --> 00:13:52,531
I should be going.
No.
166
00:13:52,531 --> 00:13:55,534
At least let me make you
something to eat.
167
00:13:55,534 --> 00:13:57,536
He is still at sea.
168
00:14:00,039 --> 00:14:04,910
But for how long?
He's not back
for three more days.
169
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
Maybe I will stay
for dinner.
170
00:14:16,188 --> 00:14:18,057
And breakfast.
171
00:14:36,408 --> 00:14:38,410
What is it?
I've got to go.
172
00:14:40,913 --> 00:14:44,216
Benjamin,
what are you doing?
173
00:14:44,216 --> 00:14:47,319
We're having company.
Walker's back.
174
00:14:54,827 --> 00:14:56,829
Get yourself dressed.
He'll be here any minute.
175
00:14:56,829 --> 00:14:58,831
How do you know that?
Call it a feeling.
176
00:15:06,739 --> 00:15:08,240
Benjamin--
177
00:15:08,240 --> 00:15:10,743
Don't leave me.
178
00:15:14,947 --> 00:15:17,950
You gotta be
out of your mind.
Come on, Joe.
179
00:15:18,450 --> 00:15:20,953
Just 'cause you couldn't
keep it in your pants
200 years ago,
180
00:15:20,953 --> 00:15:23,455
you expect me
to turn over the chronicles.
181
00:15:23,455 --> 00:15:26,959
That was
the basic idea, yes.
I'll bet it was.
182
00:15:26,959 --> 00:15:28,961
Come on.
You'd do it for MacLeod.
183
00:15:30,963 --> 00:15:32,965
Well, you know,
I know MacLeod.
184
00:15:32,965 --> 00:15:36,468
You see,
I know who he is.
I know what he is.
185
00:15:36,468 --> 00:15:38,971
Far as you're concerned--
186
00:15:38,971 --> 00:15:40,973
What's that
supposed to mean?
187
00:15:40,973 --> 00:15:43,475
Look. Let's make this
real simple.
188
00:15:43,976 --> 00:15:45,978
I'm a Watcher.
You're an Immortal.
189
00:15:46,478 --> 00:15:48,981
It's not my job
to make your life easier.
190
00:15:50,983 --> 00:15:53,986
Your Watcher oath?
191
00:15:53,986 --> 00:15:56,989
Oh, yeah.
Heaven forbid that...
192
00:15:56,989 --> 00:15:59,491
you get involved
with an Immortal.
193
00:15:59,491 --> 00:16:02,494
That would compromise
your precious ethics,
wouldn't it?
194
00:16:02,494 --> 00:16:04,997
Providing, of course,
that it's possible
to do that...
195
00:16:05,497 --> 00:16:07,499
with a hypocrite.
196
00:16:11,003 --> 00:16:13,005
Get out.
197
00:16:37,296 --> 00:16:39,298
About time.
198
00:16:39,298 --> 00:16:43,635
It's 1:30. Mr. Congeniality's
leaving the office on foot.
199
00:17:03,022 --> 00:17:05,257
Looking for me?
200
00:17:10,129 --> 00:17:12,064
Quite a grip
you've got there.
201
00:17:17,102 --> 00:17:20,105
Sometimes I get
carried away.
202
00:17:20,105 --> 00:17:23,575
It's part of my charm.
203
00:17:28,147 --> 00:17:31,517
- What's a Watcher?
- A what?
204
00:17:33,018 --> 00:17:35,521
At first, I thought
you were police.
205
00:17:36,021 --> 00:17:38,023
And then...
206
00:17:40,025 --> 00:17:42,528
I found this.
207
00:17:42,528 --> 00:17:45,030
Okay. You win.
208
00:17:45,030 --> 00:17:47,032
I'm a reporter.
209
00:17:48,467 --> 00:17:50,569
My editor wanted
an expose piece...
210
00:17:51,070 --> 00:17:52,538
on modeling
in the '90s.
211
00:17:54,940 --> 00:17:56,809
Nice try.
212
00:18:02,915 --> 00:18:04,817
You know
I'm an Immortal.
213
00:18:06,151 --> 00:18:08,654
And I'm a Capricorn.
214
00:18:08,654 --> 00:18:10,489
Big deal.
215
00:18:12,791 --> 00:18:14,793
Your notebook.
216
00:18:17,796 --> 00:18:20,799
Shall I read you
a selection?
217
00:18:20,799 --> 00:18:23,168
I wrote it.
I know what it says.
218
00:18:23,669 --> 00:18:25,671
I insist. Here.
219
00:18:26,171 --> 00:18:29,174
I wonder if all Watchers--
220
00:18:29,174 --> 00:18:31,677
there's that
word again--
221
00:18:31,677 --> 00:18:35,681
get stuck with
such a slime ball...
222
00:18:35,681 --> 00:18:38,684
as Walker
for their Immortal.
223
00:18:39,551 --> 00:18:41,787
Not very flattering.
224
00:18:41,787 --> 00:18:44,123
But accurate.
225
00:19:04,543 --> 00:19:08,280
I'm gone. Leave it
after the beep. Bye.
226
00:19:09,781 --> 00:19:13,285
Amy, it's Joe.
Where you been?
227
00:19:13,285 --> 00:19:15,787
Call me, will ya?
Please.
228
00:19:15,787 --> 00:19:17,789
Please.
229
00:19:23,262 --> 00:19:27,166
Look at them.
230
00:19:27,166 --> 00:19:30,169
Beautiful, aren't they?
231
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
Frozen in time.
232
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
Like Immortals.
233
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
But they're not
Immortals.
234
00:19:41,680 --> 00:19:44,183
Give 'em 10
or 15 years,
235
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
what do they have
to look forward to?
236
00:19:47,686 --> 00:19:49,688
Oh, I don't know.
237
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Life?
That's not a real life.
238
00:19:53,192 --> 00:19:57,129
The skin sags.
239
00:19:57,629 --> 00:20:00,132
The eyelids droop.
240
00:20:00,132 --> 00:20:02,634
The wrinkles attack.
241
00:20:02,634 --> 00:20:07,639
It takes a minor medical miracle
to hold them together
long enough for a photo shoot.
242
00:20:07,639 --> 00:20:09,641
Nobody wants them
anyway.
243
00:20:13,145 --> 00:20:16,648
So, you sell them.
244
00:20:16,648 --> 00:20:20,152
Morality is
an acquired taste.
245
00:20:20,152 --> 00:20:22,654
In my time,
slavery was legal.
246
00:20:22,654 --> 00:20:26,158
I give my women
a new life,
247
00:20:26,158 --> 00:20:29,161
new hope.
248
00:20:29,161 --> 00:20:32,698
And how many cards
are missing
in your deck?
249
00:20:34,700 --> 00:20:36,702
You...
250
00:20:36,702 --> 00:20:39,204
need to learn...
251
00:20:39,204 --> 00:20:42,207
respect for your elders.
252
00:20:48,213 --> 00:20:50,716
That's interesting.
What is it?
253
00:20:52,718 --> 00:20:57,222
A birthmark.
I like bravado
in a woman.
254
00:20:57,723 --> 00:21:01,226
I find it very...
255
00:21:01,226 --> 00:21:03,228
exciting.
256
00:21:06,732 --> 00:21:09,234
We need to talk...
257
00:21:09,234 --> 00:21:11,737
about a name that keeps...
258
00:21:11,737 --> 00:21:15,240
popping up in here
and on the tapes.
259
00:21:15,240 --> 00:21:17,242
We need to talk about...
260
00:21:17,743 --> 00:21:20,245
Joe Dawson.
261
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
So what's this guy
supposed to look like?
262
00:21:31,857 --> 00:21:33,659
Late 40s.
Gray hair.
263
00:21:48,006 --> 00:21:50,876
That the dude?
264
00:21:54,613 --> 00:21:56,448
All right.
Let's go.
265
00:22:31,750 --> 00:22:33,985
Hey, where you goin'?
266
00:22:34,486 --> 00:22:36,488
Next stage
out of Dodge.
267
00:22:41,493 --> 00:22:43,495
Listen, I hate
long good-byes.
268
00:22:43,495 --> 00:22:46,498
I'm really worried
about something.
Aren't we all?
269
00:22:46,498 --> 00:22:48,834
Her name is Amy Thomas.
She's a new Watcher.
270
00:22:48,834 --> 00:22:52,070
She's supposed to check in
with me every four hours,
and she hasn't called.
271
00:22:52,070 --> 00:22:54,973
I'd like to help, Joe,
but I've got a plane to catch.
272
00:22:54,973 --> 00:22:57,376
She's watching your guy.
273
00:22:57,376 --> 00:22:59,111
What guy?
274
00:22:59,111 --> 00:23:01,413
Morgan Walker.
275
00:23:09,388 --> 00:23:11,957
Captain Walker,
you're back early.
276
00:23:11,957 --> 00:23:13,959
Who's here?
No one, sir.
277
00:23:13,959 --> 00:23:16,962
Don't lie to me, damn it!
I know someone was here.
278
00:23:17,462 --> 00:23:18,964
No one, I swear.
279
00:23:18,964 --> 00:23:22,000
Who the hell
was in my bed?
280
00:23:22,000 --> 00:23:24,169
Tell me!
There wasn't.
281
00:23:24,169 --> 00:23:27,572
- Who is he?
282
00:23:29,040 --> 00:23:31,209
No one, I swear.
Tell me who it was.
283
00:23:31,209 --> 00:23:34,446
- Tell me, damn ya!
- There was no one!
284
00:23:34,446 --> 00:23:36,114
Who is he?
No one.
285
00:23:36,114 --> 00:23:38,617
How could you
do this to me?
286
00:23:38,617 --> 00:23:42,654
I chose you.
I saved you.
287
00:23:42,654 --> 00:23:44,556
You are my woman!
288
00:23:44,556 --> 00:23:47,492
I am your slave.
289
00:23:47,492 --> 00:23:50,395
Tell me you love me!
290
00:23:50,395 --> 00:23:53,832
Who?
291
00:23:53,832 --> 00:23:56,568
Who is he? Who?
There was no one.
292
00:23:56,568 --> 00:23:59,771
There was no one!
No one!
293
00:24:33,004 --> 00:24:36,842
Hyah! Come on.
Come on, now. Hyah.
294
00:24:40,145 --> 00:24:42,514
You killed Charlotte.
295
00:24:42,514 --> 00:24:45,784
I slept with her.
You killed her.
You bastard.
296
00:24:45,784 --> 00:24:49,654
You have no idea
what she meant to me.
I loved her.
297
00:24:49,654 --> 00:24:52,023
You owned her.
298
00:24:52,023 --> 00:24:53,892
Fight me.
299
00:24:53,892 --> 00:24:56,595
Pass.
300
00:24:56,595 --> 00:25:00,332
Draw your sword,
damn ya.
301
00:25:13,845 --> 00:25:15,347
Fight me, damn you.
302
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
Some other time.
303
00:25:24,890 --> 00:25:26,892
So you don't know
he has Amy.
304
00:25:26,892 --> 00:25:29,394
Yeah, and I don't know
that he doesn't.
305
00:25:29,394 --> 00:25:31,396
Get your Watcher
buddies to help you.
306
00:25:31,396 --> 00:25:33,899
You know they're not
going to if there's
an Immortal involved.
307
00:25:34,399 --> 00:25:36,401
Call the cops.
Oh, yeah.
308
00:25:36,401 --> 00:25:39,905
"Officer, I'm looking for
this Watcher. She's following
this guy who lives forever,
309
00:25:39,905 --> 00:25:42,407
and now she's disappeared."
You'll think of something.
310
00:25:42,407 --> 00:25:45,010
Methos!
What do you want, Joe?
311
00:25:46,845 --> 00:25:49,147
Oh, now you
need my help.
312
00:25:49,147 --> 00:25:52,884
I'm an Immortal,
you're a Watcher,
but we're in league together?
313
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Sounds a lot like
interference to me.
314
00:25:55,220 --> 00:25:57,022
Are you through?
315
00:25:59,991 --> 00:26:02,994
Yes, for the moment.
316
00:26:02,994 --> 00:26:04,496
We have other concerns.
317
00:26:04,496 --> 00:26:07,399
Yeah, like what?
Like the car
down the street.
318
00:26:07,399 --> 00:26:09,768
Don't look.
319
00:26:11,269 --> 00:26:13,638
It pulled up
when you got here.
It hasn't budged since.
320
00:26:20,045 --> 00:26:22,514
What the hell
are you doing?
What do you think?
321
00:26:22,514 --> 00:26:25,784
Son of a bitch is packin'.
Damn. We've been made.
322
00:26:26,952 --> 00:26:29,588
Joe, I wouldn't advise--
Yeah, I know.
323
00:26:43,034 --> 00:26:44,869
I'm hit.
324
00:27:00,385 --> 00:27:02,554
Cover me.
325
00:27:13,231 --> 00:27:16,101
Joe!
326
00:27:33,952 --> 00:27:35,954
A guy with no legs,
327
00:27:35,954 --> 00:27:37,956
and you let him
get away from you.
328
00:27:37,956 --> 00:27:40,058
I don't care
who he had with him.
329
00:27:40,058 --> 00:27:42,060
Mr. Walker, I saw it
with my own eyes.
330
00:27:42,060 --> 00:27:44,829
And you'd
never believe it.
331
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
I'm tellin' ya.
332
00:27:46,998 --> 00:27:50,902
The guy was dead
but came back to life.
333
00:27:50,902 --> 00:27:55,006
What did this miracle man
look like?
334
00:27:55,006 --> 00:27:57,742
Will you turn
the car around?
335
00:27:58,243 --> 00:28:00,578
-Give me one good reason.
- Because we're going
the wrong way.
336
00:28:00,578 --> 00:28:03,081
I beg to differ.
The bullets are
back that way.
337
00:28:03,581 --> 00:28:07,085
I forgot who I was
dealing with. Look, we lost
those clowns two towns ago!
338
00:28:07,085 --> 00:28:09,487
I saved your life!
I get to choose!
339
00:28:09,487 --> 00:28:12,691
- Turn the car around!
- No.
340
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
Look,
I am going back.
341
00:28:14,526 --> 00:28:16,961
With you or without you,
I am going back!
342
00:28:16,961 --> 00:28:20,065
- To do what, exactly?
- I don't know.
I gotta find Amy.
343
00:28:20,065 --> 00:28:21,933
Remember the Alamo, Joe.
344
00:28:28,840 --> 00:28:30,709
Well, thank you.
345
00:28:31,209 --> 00:28:33,211
I knew you would
understand.
346
00:28:34,212 --> 00:28:36,214
Thanks, nothing.
347
00:28:37,716 --> 00:28:40,585
We're out of gas.
348
00:28:46,925 --> 00:28:49,427
You gotta be kidding.
349
00:29:05,710 --> 00:29:08,213
I don't believe
that you ran
out of gas.
350
00:29:08,213 --> 00:29:12,217
I didn't know
I was gonna be
driving across country.
351
00:29:38,576 --> 00:29:42,080
You're walking?
Unless you got
a better idea.
352
00:29:43,581 --> 00:29:47,585
Stupid--
353
00:29:47,585 --> 00:29:51,055
Hey! Let me
carry that.
354
00:29:51,055 --> 00:29:54,058
I can do it.
355
00:29:54,058 --> 00:29:56,461
Look at
the bright side, Joe.
We've got good weather.
356
00:30:00,331 --> 00:30:02,333
So that's 12.
357
00:30:02,834 --> 00:30:05,270
Who's counting?
I'm not counting.
358
00:30:05,270 --> 00:30:07,672
It's 11, anyway.
Here.
359
00:30:07,672 --> 00:30:09,674
Let me try.
360
00:30:11,176 --> 00:30:13,178
Yeah, sure.
361
00:30:13,178 --> 00:30:15,680
They wouldn't stop for me,
but they'll stop for you.
Of course they will.
362
00:30:15,680 --> 00:30:19,184
Observe... and record.
363
00:30:26,391 --> 00:30:28,693
Magic.
364
00:30:29,694 --> 00:30:32,530
Technique,
my good man.
365
00:30:32,530 --> 00:30:34,399
Technique, my ass.
Hi.
366
00:30:34,399 --> 00:30:36,901
Hi.
We're out of gas.
367
00:30:49,247 --> 00:30:51,249
Thank you, sir.
368
00:30:58,756 --> 00:31:01,860
So?
They ran out of gas.
369
00:31:15,640 --> 00:31:17,642
It was nice of the guy
to open up.
370
00:31:19,143 --> 00:31:21,145
What is your problem?
371
00:31:21,145 --> 00:31:23,147
If you had whacked
that guy 200 years ago,
372
00:31:23,147 --> 00:31:25,149
we wouldn't be
in this spot now,
and Amy would be safe.
373
00:31:25,650 --> 00:31:28,620
Hey, don't lay it on me, pal.
You're the one that sent
the rookie into the field.
374
00:31:31,022 --> 00:31:32,891
You know
as well as I do...
375
00:31:33,391 --> 00:31:35,827
a sloppy Watcher
is a dead Watcher.
376
00:31:35,827 --> 00:31:39,130
Hey. Is that
who I think it is?
377
00:31:45,003 --> 00:31:47,405
Damn it.
378
00:31:49,774 --> 00:31:51,676
I'll cover you
this time. Go on!
379
00:32:42,093 --> 00:32:45,096
Oh! Man.
380
00:32:45,596 --> 00:32:48,099
It's not gonna take long
for them to find us in here.
381
00:32:48,099 --> 00:32:51,002
And we're
out of chips too.
382
00:32:51,502 --> 00:32:54,872
You know where I should
be now? I should be
35,000 feet in the air,
383
00:32:54,872 --> 00:32:57,175
sinking my teeth
into a succulent steak,
384
00:32:57,175 --> 00:33:00,678
just anticipating
the stewardess coming
to plump my pillow.
385
00:33:00,678 --> 00:33:04,682
Listen.
I appreciate this, man.
386
00:33:04,682 --> 00:33:08,186
Yeah, whatever.
387
00:33:08,186 --> 00:33:12,023
Hey, where
are you going?
388
00:33:12,023 --> 00:33:15,326
Well, in the absence
of any alternative,
I thought that I would...
389
00:33:15,326 --> 00:33:17,328
go and do it
the old-fashioned way.
390
00:33:17,328 --> 00:33:19,464
Yeah, well,
you're not going without me.
391
00:33:19,964 --> 00:33:22,467
Joe, you don't have
any bullets,
392
00:33:22,967 --> 00:33:24,469
and you are not
quick on your feet.
393
00:33:24,469 --> 00:33:28,473
Yeah, well, I'm gonna
do what I have to do, Methos!
394
00:33:28,473 --> 00:33:30,975
You got something
to tell me?
What?
395
00:33:31,476 --> 00:33:32,977
What is it
between you
and this Amy?
396
00:33:33,478 --> 00:33:34,979
Look,
we're wasting time.
Hey!
397
00:33:35,413 --> 00:33:37,915
Look, Joe.
398
00:33:38,416 --> 00:33:40,418
Watchers put themselves
on the line every day,
399
00:33:40,418 --> 00:33:43,921
but you don't go
out there and risk
your life for them.
400
00:33:45,423 --> 00:33:49,160
Yeah, well,
they're not my daughter.
401
00:33:58,970 --> 00:34:01,406
Okay.
402
00:34:02,407 --> 00:34:05,410
I'm gonna see
to the help.
403
00:34:05,410 --> 00:34:07,745
And then you and me,
we have to talk.
404
00:34:09,347 --> 00:34:11,582
Dad.
405
00:34:53,324 --> 00:34:56,260
Go around that way.
406
00:35:47,912 --> 00:35:50,915
Damn it.
407
00:35:51,415 --> 00:35:54,685
- Yeah, Dawson.
- Good to finally
talk to you, Joe.
408
00:35:56,287 --> 00:35:58,389
Amy's told me
all about you.
409
00:36:10,301 --> 00:36:12,570
You let her go, Walker!
410
00:36:12,570 --> 00:36:15,306
But you've made me
a very unhappy man.
411
00:36:15,306 --> 00:36:19,310
- Yeah, well, life's
full of disappointment.
- How true.
412
00:36:19,310 --> 00:36:22,079
How true.
413
00:36:22,079 --> 00:36:25,683
- Tell him to go to hell.
- Amy!
414
00:36:30,488 --> 00:36:32,857
Now, where were we?
Oh, yes.
415
00:36:32,857 --> 00:36:35,693
Our discussion of life.
416
00:36:35,693 --> 00:36:38,296
Okay, talk to me.
417
00:36:38,296 --> 00:36:41,032
I have someone
you want.
418
00:36:41,032 --> 00:36:43,000
You have someone
I want.
419
00:36:43,000 --> 00:36:45,937
How about a trade, Joe?
420
00:37:02,320 --> 00:37:06,557
You're out of bullets.
421
00:37:16,500 --> 00:37:19,003
When? Where?
422
00:37:22,506 --> 00:37:25,509
Yeah. Yeah.
423
00:37:25,509 --> 00:37:27,511
I got it.
I got it.
424
00:37:31,315 --> 00:37:33,317
Two for two.
425
00:37:34,318 --> 00:37:36,320
Nice chaps.
426
00:37:36,320 --> 00:37:39,323
Even left the car keys.
427
00:37:39,323 --> 00:37:41,125
Who was on the phone?
428
00:37:41,125 --> 00:37:43,894
That was, uh--
It was Jack Bender.
429
00:37:43,894 --> 00:37:46,831
He's an old
Watcher buddy of mine,
430
00:37:46,831 --> 00:37:50,234
and he's got a line
on Walker's whereabouts.
431
00:37:50,234 --> 00:37:52,570
Really?
Yeah.
432
00:37:52,570 --> 00:37:56,374
That old power station
outside Chartres.
433
00:37:56,374 --> 00:37:58,876
Tonight, 6:00.
434
00:38:00,378 --> 00:38:02,380
He's gonna have
Amy with him.
435
00:38:02,380 --> 00:38:05,883
Well, we know what
we gotta do then.
436
00:38:05,883 --> 00:38:07,885
Yeah.
437
00:38:07,885 --> 00:38:10,888
We know what
we gotta do.
438
00:38:16,761 --> 00:38:18,596
So, does she know?
439
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Amy.
440
00:38:23,301 --> 00:38:26,304
Does she know that
you're her father?
441
00:38:26,804 --> 00:38:29,807
Ah, it seems like
she figured it out.
442
00:38:30,808 --> 00:38:34,145
You didn't
tell her, then?
443
00:38:34,145 --> 00:38:37,581
If you don't want to
confide in me, Joe,
that's-that's fine.
444
00:38:40,584 --> 00:38:43,087
Don't let the fact
that I saved your life
influence you in any way.
445
00:38:45,389 --> 00:38:48,392
It's nothing new, Methos.
446
00:38:48,893 --> 00:38:51,929
It was my first year
at the academy.
447
00:38:51,929 --> 00:38:54,298
I met her mom.
448
00:38:54,298 --> 00:38:56,233
She was married.
449
00:38:57,668 --> 00:38:59,670
And?
450
00:39:00,171 --> 00:39:03,674
Well, we were
working late one night.
451
00:39:06,243 --> 00:39:10,081
We had dinner
and a nice bottle of wine,
452
00:39:10,081 --> 00:39:12,316
a couple of drinks.
453
00:39:13,484 --> 00:39:15,419
Anyway,
454
00:39:15,419 --> 00:39:17,755
she got pregnant.
455
00:39:19,523 --> 00:39:22,460
Just when I think
I know the real Joe Dawson.
456
00:39:22,460 --> 00:39:25,363
Yep.
There you have it.
457
00:39:26,330 --> 00:39:29,033
So why didn't
you tell her?
458
00:39:29,033 --> 00:39:31,335
Amy's mom
loved her husband.
459
00:39:32,636 --> 00:39:34,405
Amy loved him too.
460
00:39:36,307 --> 00:39:40,678
Better to screw up one life
instead of four.
461
00:40:06,637 --> 00:40:09,407
They better be dead.
462
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
Getting worried?
463
00:40:12,910 --> 00:40:15,413
I'm not the one
that should be worried.
464
00:40:20,985 --> 00:40:22,987
Thanks, Joe.
465
00:40:23,487 --> 00:40:26,991
For what? You're the one
that saved my ass.
466
00:40:28,492 --> 00:40:30,461
Thank you for trusting me
enough to tell me that.
467
00:40:33,898 --> 00:40:36,934
You know,
these last few hours,
468
00:40:39,437 --> 00:40:41,405
I feel like there's
a bond between us.
469
00:40:44,141 --> 00:40:45,843
Yeah, yeah, yeah, yeah.
470
00:40:45,843 --> 00:40:49,213
Who'd ever have thought
I'd end up with a Watcher
as my best friend?
471
00:40:49,213 --> 00:40:52,483
Yeah, it's a real puzzler.
472
00:40:52,483 --> 00:40:56,353
Hey, listen. How about
a little less chatter
and a little more speed?
473
00:40:56,353 --> 00:40:58,355
Okay, buddy.
474
00:41:02,726 --> 00:41:06,230
You know, we actually make
a really good team.
475
00:41:06,230 --> 00:41:09,233
We could be like
Scully and Mulder.
Yeah, right.
476
00:41:09,233 --> 00:41:12,736
Sipowicz and Simone.
Whatever.
477
00:41:12,736 --> 00:41:16,707
Caligula and Incitatus.
Maybe not Incitatus
'cause he was a horse.
478
00:41:16,707 --> 00:41:19,143
Will you shut up?
479
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
Joe?
480
00:41:22,146 --> 00:41:24,114
It's a trap, man.
481
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
Walker's waiting for us.
He knows we're coming.
482
00:41:26,617 --> 00:41:29,620
I'm supposed to shoot you
when we get inside.
483
00:41:29,620 --> 00:41:32,122
He said he was gonna
kill Amy.
484
00:41:34,625 --> 00:41:37,127
Now, that wasn't
so hard, was it?
485
00:41:38,629 --> 00:41:40,965
But you knew?
Of course I knew.
486
00:41:40,965 --> 00:41:42,666
Well, how did you know?
487
00:41:42,666 --> 00:41:46,837
Joe, you never give
a Watcher's first
and last name.
488
00:41:46,837 --> 00:41:50,608
And you couldn't go to them
to help. Then one of them's
phoning with information.
489
00:41:50,608 --> 00:41:53,010
You're right.
And whenever you lie,
490
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
you do this weird
thing with your face.
What?
491
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
Well, you go--
492
00:41:57,515 --> 00:42:01,018
Okay, well,
that's the last time
I play poker with you.
493
00:42:01,018 --> 00:42:03,521
Why did you
drag this out?
494
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
I'm easily amused.
495
00:42:06,991 --> 00:42:08,993
Bonding, my ass.
496
00:42:34,618 --> 00:42:36,954
Voila.
497
00:42:39,456 --> 00:42:42,326
Three's a crowd, Walker.
Where's Dawson?
498
00:42:44,628 --> 00:42:47,765
- I'm right here.
- Joe--
499
00:42:47,765 --> 00:42:50,401
You were supposed to
shoot him.
500
00:42:50,401 --> 00:42:54,838
Like I said, life is
full of disappointment.
501
00:42:56,774 --> 00:43:00,511
Drop the gun...
or I kill her.
502
00:43:00,511 --> 00:43:03,714
If you shoot her,
I will shoot you.
503
00:43:03,714 --> 00:43:07,017
And I will make sure
the doctor takes your head.
504
00:43:12,556 --> 00:43:16,760
Take a walk, Joe.
Take Amy with you.
505
00:43:16,760 --> 00:43:19,663
This is between me and him.
506
00:43:19,663 --> 00:43:22,066
That's all
I've ever wanted.
507
00:43:32,042 --> 00:43:34,044
See you later.
508
00:43:39,883 --> 00:43:45,189
I've waited almost
200 years for this.
509
00:43:45,189 --> 00:43:47,791
Do the words
"compulsive obsessive"
mean anything to you?
510
00:44:45,683 --> 00:44:48,686
Just because
I don't like to fight...
511
00:44:49,186 --> 00:44:52,056
doesn't mean
that I can't.
512
00:46:01,325 --> 00:46:04,328
So, where do we
go from here?
513
00:46:06,263 --> 00:46:09,967
- I don't know.
- I wanted to tell you.
514
00:46:09,967 --> 00:46:13,070
So why didn't you?
515
00:46:15,072 --> 00:46:18,575
Your mother and I...
516
00:46:18,575 --> 00:46:22,412
thought it was for the best.
The best for who?
517
00:46:24,681 --> 00:46:27,684
Listen to me.
I sound like a five year old.
518
00:46:31,221 --> 00:46:33,624
I'm really sorry, Amy.
519
00:46:34,958 --> 00:46:36,960
Yeah, me too.
520
00:46:37,961 --> 00:46:40,464
I gotta go.
521
00:46:40,464 --> 00:46:42,332
Just like that?
522
00:46:42,332 --> 00:46:44,668
I thought I might
give this, uh,
523
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
this fatherhood thing
a shot.
524
00:46:50,207 --> 00:46:52,209
Someday.
525
00:46:53,043 --> 00:46:54,845
When you're ready.
526
00:46:58,315 --> 00:47:00,117
Maybe.
527
00:47:04,454 --> 00:47:06,456
Good-bye, Joe.
528
00:47:11,528 --> 00:47:13,330
Good-bye, honey.
529
00:47:27,611 --> 00:47:30,113
She'll be back.
530
00:47:30,113 --> 00:47:32,115
And how do you know?
531
00:47:34,117 --> 00:47:37,621
'Cause I'm very
old and wise.
532
00:47:43,460 --> 00:47:45,329
To someday.
533
00:48:02,512 --> 00:48:04,882
And here we are
534
00:48:04,882 --> 00:48:08,619
We're the princes
of the universe
535
00:48:08,619 --> 00:48:13,824
Here we belong
fighting for survival
536
00:48:13,824 --> 00:48:18,896
We've come to be the rulers
of your world
537
00:48:29,139 --> 00:48:31,508
I am immortal
538
00:48:31,508 --> 00:48:34,745
I have inside me
blood of kings
Yeah!
539
00:48:35,245 --> 00:48:37,114
I have no rival
540
00:48:37,114 --> 00:48:40,350
No man can be my equal
541
00:48:40,350 --> 00:48:43,720
Take me to the future
of your world
542
00:48:43,720 --> 00:48:46,123
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
543
00:48:47,123 --> 00:48:57,123
Downloaded From www.AllSubs.org
38045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof