Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
I…
2
00:00:39,497 --> 00:00:41,124
passed the interview.
3
00:00:57,348 --> 00:00:58,266
Rin.
4
00:00:59,851 --> 00:01:00,894
Congratulations.
5
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
You really earned it.
6
00:01:15,241 --> 00:01:16,326
Thank you.
7
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
I know that I
8
00:01:31,341 --> 00:01:33,426
put you in a tough spot…
9
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
and that you thought
really hard about it for me.
10
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
I know it all.
11
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
So…
12
00:01:49,692 --> 00:01:54,447
I want to treasure that no matter…
13
00:01:56,449 --> 00:01:57,951
what happens.
14
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
I want to keep it safe with me…
15
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
even when I return to Korea.
16
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
If you feel lonely, don't hide it.
17
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
Okay.
18
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
You too.
19
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
I never hide it.
20
00:02:31,025 --> 00:02:32,110
You know that, don't you?
21
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
That's true.
22
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
We will…
23
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
be okay.
24
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
Yeah.
25
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
CLOSED FOR PRIVATE EVENT
26
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
Picture time!
27
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
Hurry, hurry! Come on!
28
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Closer, closer. Okay.
29
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Okay, say
30
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
-Tanomi!
-Tanomi!
31
00:04:22,929 --> 00:04:27,141
Actually, having a takoyaki party was
on my bucket list too.
32
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
-Really?
-Yeah.
33
00:04:29,560 --> 00:04:31,312
-I'm glad we got to do it together.
-Yeah.
34
00:04:31,396 --> 00:04:32,772
Thanks.
35
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
They're turning perfectly round.
36
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
Yeah.
37
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
This one's burning.
38
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
Ouch!
39
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
That was hot.
40
00:04:41,447 --> 00:04:42,782
Of course it's hot.
41
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
-It was my bare hand, too.
-No wonder.
42
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
Thank you.
43
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
The last time we met…
44
00:05:01,217 --> 00:05:04,095
I'm sorry I was rude to you.
45
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
Oh no, it's nothing.
46
00:05:08,891 --> 00:05:13,229
-You see, I told you it's hot!
-It's so hot!
47
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Are you okay?
48
00:05:15,481 --> 00:05:17,358
Shige, I want to eat one too.
49
00:05:17,442 --> 00:05:18,276
Sure.
50
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
-This one?
-Rin
51
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
-needed you, it seems.
-Try this one.
52
00:05:26,868 --> 00:05:30,621
Please take care of Rin from now on too.
53
00:05:36,753 --> 00:05:39,255
Yes, I will.
54
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
-Jjan.-Jjan.
55
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
‎Rin, that one is ready to eat.
56
00:05:46,971 --> 00:05:48,014
Here, Shige.
57
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
Thank you.
58
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
So when are you going back?
59
00:05:54,645 --> 00:05:57,565
The 28th.
60
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
That's so soon!
61
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
I see…
62
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
It'll be lonely without you.
63
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
Sorry.
64
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
It's okay.
65
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
I'm just going to be
a little far away, that's all.
66
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Nothing else will change.
67
00:06:24,175 --> 00:06:27,970
I mean, we have social media
and video calling too.
68
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
Yeah.
69
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
Nothing will change between us.
70
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
You two will be okay.
71
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
If you love each other,
72
00:06:38,773 --> 00:06:41,109
it'll be okay no matter where you are.
73
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
Right?
74
00:06:43,111 --> 00:06:44,362
Shige…
75
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
Hey,
76
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
I bet you think
those were such wise words.
77
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
I do.
78
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
And so, Rin, come visit us anytime.
79
00:06:53,621 --> 00:06:57,333
When you feel lonely,
you just need to come visit… me.
80
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
I will.
81
00:07:01,170 --> 00:07:03,005
-You heard that?
-Oh, Shige…
82
00:07:13,724 --> 00:07:15,935
-Taiga.
-Yes?
83
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
I'll give this to you.
84
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
What?
85
00:07:37,874 --> 00:07:41,252
-This is… yours.
-Yeah.
86
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
Make sure you sharpen it.
87
00:07:45,548 --> 00:07:49,385
Pay more attention to how you sharpen
your knife than how you cut with it.
88
00:07:54,223 --> 00:07:57,101
Yes. I will use it with the utmost care.
89
00:08:02,190 --> 00:08:04,984
Thank you very much.
90
00:08:10,281 --> 00:08:12,533
-Um, Shige…
-Huh?
91
00:08:13,826 --> 00:08:15,328
If it's not too much trouble,
92
00:08:15,870 --> 00:08:18,748
may I continue working here
even when I start school?
93
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
Well, I appreciate that you want to,
94
00:08:22,376 --> 00:08:23,961
but shouldn't you focus on school?
95
00:08:25,880 --> 00:08:29,342
Tanomi is where my roots are.
96
00:08:30,051 --> 00:08:34,013
Thanks to you, Shige, and our customers,
97
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
I am who I am today.
98
00:08:38,142 --> 00:08:40,937
That's why I want to continue helping out
99
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
for as long as I can.
100
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
Well then,
maybe I will take you up on that offer.
101
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
Okay. Thank you very much.
102
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
TANOMI
103
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
HERE ARE THE PHOTOS FROM TODAY! THANK YOU!
104
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
It's already been a year, huh?
105
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Hello?
106
00:10:26,334 --> 00:10:28,210
I'm sorry. Were you sleeping?
107
00:10:28,794 --> 00:10:30,004
No.
108
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
What's up?
109
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
You know…
110
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
There's a place I want to take you.
111
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
So this is where you grew up?
112
00:10:46,103 --> 00:10:49,440
It's a comfortable and warm place,
113
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
just like you.
114
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
Really?
115
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
It feels strange to be here with you.
116
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
I was always practicing on my own.
117
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
I would use this as my starting line,
118
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
and run downstream.
119
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
I loved running here.
120
00:11:14,882 --> 00:11:17,843
The wind, the sounds, the scents…
121
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
Everything felt amazing.
122
00:11:23,140 --> 00:11:26,310
-I want to see you running.
-What?
123
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
That's embarrassing.
124
00:11:28,145 --> 00:11:30,106
Come on. Just once.
125
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
Okay, let's race to that point.
126
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
There's no way you'd win.
127
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
Sijag!
128
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
You're serious?
129
00:11:48,707 --> 00:11:49,583
Taiga!
130
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
Wait…
131
00:12:17,319 --> 00:12:18,279
Rin?
132
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
What's wrong?
133
00:12:30,082 --> 00:12:31,125
I'm sorry.
134
00:12:32,376 --> 00:12:34,920
But you were going so far away…
135
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
-Are you okay?
-Yeah.
136
00:13:45,533 --> 00:13:48,827
Taiga is always taking care of me.
137
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
My name is Park Rin.
138
00:13:55,167 --> 00:13:57,836
Oh, this is…
139
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
no… um…
140
00:14:02,299 --> 00:14:06,011
It's nothing much, but please enjoy.
141
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Oh my.
142
00:14:07,471 --> 00:14:10,182
You didn't have to. Thank you.
143
00:14:11,725 --> 00:14:14,228
Rin is from Korea,
144
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
and came here to study animation.
145
00:14:17,565 --> 00:14:21,527
So you're going to work
in the animation field in Japan?
146
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
No.
147
00:14:29,535 --> 00:14:33,372
Once I graduate,
I plan on working in Korea,
148
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
designing for an advertising company.
149
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
I see…
150
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
Is that right?
151
00:14:40,671 --> 00:14:43,674
So when are you graduating?
152
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
-This month.
-What?
153
00:14:50,848 --> 00:14:54,894
So this month you're going back to Korea?
154
00:14:58,856 --> 00:14:59,899
Yes.
155
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Um…
156
00:15:06,322 --> 00:15:07,531
You two are dating, right?
157
00:15:09,033 --> 00:15:11,243
Yes, we are.
158
00:15:20,085 --> 00:15:23,422
I'm sorry for making you worried.
159
00:15:24,089 --> 00:15:27,551
But we made this decision together.
160
00:15:29,803 --> 00:15:31,180
We came here
161
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
because I wanted to show Rin
the place where I grew up.
162
00:15:38,854 --> 00:15:39,897
I…
163
00:15:41,815 --> 00:15:46,070
have a goal now, thanks to Rin.
164
00:15:48,280 --> 00:15:49,323
The truth is,
165
00:15:50,532 --> 00:15:52,910
I'm thinking of becoming
a registered dietitian.
166
00:15:53,869 --> 00:15:54,912
So…
167
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
I'm going to school starting April.
168
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
Wait a second.
169
00:16:01,251 --> 00:16:02,586
You're going back to school?
170
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
But what about the restaurant?
171
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
The owner was very understanding,
172
00:16:09,301 --> 00:16:11,387
so I'm going to work
while going to school.
173
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
That's not realistic.
174
00:16:13,806 --> 00:16:15,182
What if it doesn't work again--
175
00:16:15,265 --> 00:16:16,934
Even if it doesn't work, again,
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,103
I'll be fine this time.
177
00:16:21,647 --> 00:16:25,192
Because now I know that
I can always start again.
178
00:16:40,624 --> 00:16:43,085
RENEWS HIGHEST RANKING
179
00:16:51,593 --> 00:16:52,594
Taiga.
180
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
You're okay on time?
181
00:17:00,185 --> 00:17:05,149
I was just thinking about
how hard I worked back then.
182
00:17:16,201 --> 00:17:18,704
Thank you for having me today.
183
00:17:18,787 --> 00:17:19,747
My pleasure.
184
00:17:21,498 --> 00:17:23,000
Next time…
185
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
See you.
186
00:17:32,134 --> 00:17:33,010
Wait.
187
00:17:39,975 --> 00:17:42,686
Send me the address
of the place you're working at.
188
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
What?
189
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
They're taking care of you, right?
190
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
When I go to Tokyo,
191
00:17:52,696 --> 00:17:53,822
I'll pay my respects.
192
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
Okay.
193
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
Thank you, Big Bro.
194
00:18:17,137 --> 00:18:21,725
When Taiga decided to quit track,
195
00:18:22,935 --> 00:18:25,479
I was anxious and worried,
196
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
so I said a lot
of unnecessary things to him.
197
00:18:28,565 --> 00:18:32,945
That has always been bothering me.
198
00:18:36,240 --> 00:18:40,035
I realized
that I should've had more faith in him,
199
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
and let him follow his own course.
200
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
Seeing him today made me realize that.
201
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
You and Taiga
202
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
will be able to find
what is best for the both of you.
203
00:18:53,006 --> 00:18:54,466
I am sure.
204
00:18:56,718 --> 00:18:57,678
Yes.
205
00:19:02,683 --> 00:19:05,644
Mom, we'll have to leave soon.
206
00:19:06,228 --> 00:19:07,896
-Take care, you two.
-Thanks.
207
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
Rin, please take care of Taiga.
208
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
Oh, he is always the one
taking care of me.
209
00:19:25,956 --> 00:19:26,832
I…
210
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
will do my best, one step at a time.
211
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
I'm looking forward to it.
212
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
But don't overwork yourself.
213
00:20:01,658 --> 00:20:05,454
GRADUATION EXHIBITION
214
00:20:07,539 --> 00:20:09,958
TOKYO UNIVERSITY OF FINE ARTS
DEPARTMENT OF ANIMATION
215
00:20:10,042 --> 00:20:13,253
ONIGIRI - PARK RIN
216
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
Back when I first started school,
217
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
I wanted to become an animator,
218
00:20:19,051 --> 00:20:22,221
but I didn't have anythingspecific in mind.
219
00:20:27,184 --> 00:20:29,478
What do I want to do?
220
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
What am I capable of?
221
00:20:31,772 --> 00:20:36,109
I didn't know the answerand was completely lost.
222
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
Thinking back now,
223
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
there were momentsI compared myself to others…
224
00:20:57,673 --> 00:21:00,467
and moments where I sufferedfrom self-doubt.
225
00:21:00,550 --> 00:21:02,344
But all of those moments…
226
00:21:06,974 --> 00:21:11,853
were very important detoursthat I had to make, in a way.
227
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
Just to make one onigiri,
228
00:21:17,818 --> 00:21:21,029
you need to cook the rice,prepare the stuffing,
229
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
and wrap it in seaweed.
230
00:21:36,420 --> 00:21:39,631
Everything is a productof small, individual steps.
231
00:21:44,803 --> 00:21:48,140
And what's importantis what kind of outlook
232
00:21:48,223 --> 00:21:51,268
you have on each and every oneof those steps.
233
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
That is what I learnedover the past two years.
234
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
I hope that this animation
235
00:22:31,641 --> 00:22:34,269
motivates you to cast a spotlight
236
00:22:34,895 --> 00:22:37,272
on fleeting moments like these.
237
00:22:38,815 --> 00:22:42,694
Thank you very much for watching.
238
00:23:02,547 --> 00:23:06,176
Mom, I just returned the key.
239
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
I'll head to the airport soon.
240
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
Shall we go?
241
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Yeah.
242
00:24:12,993 --> 00:24:17,497
NARITA INTERNATIONAL AIRPORT
243
00:24:26,631 --> 00:24:31,178
All right, so we'll send a message
every day when we wake up,
244
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
and we'll do a video call before bed.
245
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
These two are a must, right?
246
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Yeah.
247
00:24:35,515 --> 00:24:38,977
As soon as I can take time off,
I'll send you my schedule.
248
00:24:40,312 --> 00:24:44,691
I think I can visit you
some time during summer break too.
249
00:24:47,569 --> 00:24:48,695
Well then…
250
00:24:53,116 --> 00:24:54,326
I guess…
251
00:24:57,329 --> 00:24:58,914
we're all set?
252
00:25:09,216 --> 00:25:10,175
Oh, that's right.
253
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
One final thing…
254
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
I mean, it's not "final" but…
255
00:25:18,558 --> 00:25:21,853
I wanted you to eat this.
256
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
Thank you.
257
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
I'm so happy.
258
00:25:53,969 --> 00:25:55,178
Thanks.
259
00:26:11,444 --> 00:26:14,990
What is this called?
260
00:26:21,288 --> 00:26:25,458
It's shigure-ni
with shishito peppers and beef.
261
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
Shigure-ni…
262
00:26:30,547 --> 00:26:34,009
It kind of tastes like Korean jang-jorim.
263
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
I'm sorry, we're closed for today.
264
00:26:50,942 --> 00:26:52,986
TANOMI
265
00:26:53,069 --> 00:26:54,696
Okay…
266
00:26:54,779 --> 00:26:58,283
-You eat like you really enjoy the food.-Joesongham-- I mean, I'm sorry.
267
00:27:00,702 --> 00:27:03,204
Out of all the onigiri I've had in Japan,
268
00:27:03,288 --> 00:27:04,664
this is the best.
269
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
The Classic.
270
00:27:09,836 --> 00:27:13,340
This is like a scene
out of my favorite movie.
271
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
-Bucket list?-Yes.
272
00:27:21,723 --> 00:27:24,184
Why don't you make one too?
273
00:27:24,267 --> 00:27:25,602
When I'm with you,
274
00:27:26,353 --> 00:27:29,647
I feel like I can move forward.
275
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
Taiga, are you not that good
at keeping in touch?
276
00:27:39,407 --> 00:27:42,285
When you don't read my messages,
277
00:27:42,369 --> 00:27:44,788
or a day goes by without a word from you,
278
00:27:44,871 --> 00:27:47,540
I start to wonder
if you have no interest in me.
279
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
Happy birthday!
280
00:27:51,628 --> 00:27:53,630
Why didn't you say anything?
281
00:27:54,672 --> 00:27:55,673
Whatever.
282
00:27:57,634 --> 00:27:59,219
Maybe it is difficult for two people
283
00:28:00,136 --> 00:28:02,514
from different backgrounds to be together?
284
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
From now on…
285
00:28:04,349 --> 00:28:06,893
I want to know more about
286
00:28:07,560 --> 00:28:08,853
the things you value.
287
00:28:09,896 --> 00:28:10,939
Thank you.
288
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
I believe
289
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
that your training right now
will not be wasted.
290
00:28:17,237 --> 00:28:19,572
Just like you said,
291
00:28:20,323 --> 00:28:24,828
if we try our best to share
everything with each other,
292
00:28:25,912 --> 00:28:28,915
we won't be lonely
even if we're far apart…
293
00:28:30,208 --> 00:28:31,292
I think.
294
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
Why didn't you tell me?
295
00:28:33,920 --> 00:28:34,838
Well…
296
00:28:35,713 --> 00:28:36,840
Were you hiding it?
297
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Of course not.
298
00:28:39,134 --> 00:28:42,303
I wish you would've accepted me,
even just for a second.
299
00:28:43,596 --> 00:28:45,932
Why don't you get it?
300
00:28:49,519 --> 00:28:50,478
Sorry.
301
00:28:51,646 --> 00:28:52,814
I can't keep up with you.
302
00:29:05,994 --> 00:29:07,287
Your words…
303
00:29:08,121 --> 00:29:09,330
Your smile…
304
00:29:09,998 --> 00:29:11,207
Everything about you
305
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
gave me strength.
306
00:29:15,920 --> 00:29:17,881
I don't want to let you go yet.
307
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
Whether I'm feeling happy, or anything,
308
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
‎FORTUNE
309
00:29:23,052 --> 00:29:25,263
the first person I think of is you.
310
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
Everything brings me back to you.
311
00:29:30,435 --> 00:29:32,020
I like you, Taiga.
312
00:29:33,229 --> 00:29:36,941
I want to stay with youeven after you graduate.
313
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
I want to be with you too.
314
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
Rin…
315
00:29:55,376 --> 00:29:58,463
You can't stay here, right?
316
00:30:03,301 --> 00:30:04,177
I'm sorry.
317
00:30:05,303 --> 00:30:06,805
I didn't want to end things like this…
318
00:30:06,888 --> 00:30:07,722
I mean,
319
00:30:08,973 --> 00:30:10,558
I know it's not the end, but…
320
00:30:12,143 --> 00:30:13,269
But you know…
321
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
I was…
322
00:30:24,072 --> 00:30:25,490
saved by you.
323
00:30:28,368 --> 00:30:29,410
Taiga…
324
00:30:39,629 --> 00:30:40,672
Thank you.
325
00:30:42,423 --> 00:30:43,842
Thank you so much.
326
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
Hello?
327
00:31:51,576 --> 00:31:52,660
Hello.
328
00:31:52,744 --> 00:31:54,412
-Did you eat already?
-Yeah.
329
00:31:54,495 --> 00:31:55,413
What about you?
330
00:31:55,496 --> 00:31:56,372
I ate.
331
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
How was your presentation?
332
00:31:59,292 --> 00:32:00,126
It went well.
333
00:32:00,710 --> 00:32:02,795
Did you finish your assignment on time?
334
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
I barely made it.
335
00:32:04,339 --> 00:32:05,381
I'm glad.
336
00:32:06,215 --> 00:32:07,342
Good work.
337
00:32:08,384 --> 00:32:09,886
You too.
338
00:32:12,805 --> 00:32:14,933
-Jjan.
-Jjan.
339
00:32:27,070 --> 00:32:30,323
I CAN'T WAIT TO SEE YOU
340
00:32:36,537 --> 00:32:38,081
Happy birthday!
341
00:32:38,873 --> 00:32:40,124
Rin!
342
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-Thank you!
-Congratulations.
343
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
I missed you.
344
00:32:56,766 --> 00:33:00,979
The smell comes from the oil
in between the skin and flesh.
345
00:33:01,062 --> 00:33:04,524
If you cook it from the skin side first,
it starts to come out.
346
00:33:04,607 --> 00:33:09,487
As the oil comes out, keep removing it
using something like a paper towel.
347
00:33:09,570 --> 00:33:12,615
By doing this,
you can get rid of that smell…
348
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
TAIGA: ARE YOU GOING ANYWHERE THIS SUMMER?
349
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Let's go.
350
00:33:34,178 --> 00:33:36,097
What should we get? Beer?
351
00:33:37,682 --> 00:33:39,350
-Sounds good.
-Come on!
352
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
‎VISITING A CAFE WITH A FRIEND
353
00:34:12,467 --> 00:34:13,384
Excuse me.
354
00:34:14,469 --> 00:34:15,470
Welcome.
355
00:34:56,219 --> 00:34:57,762
Here's this month's payment.
356
00:34:59,597 --> 00:35:00,765
Thank you.
357
00:35:01,390 --> 00:35:02,391
Okay.
358
00:35:04,894 --> 00:35:06,270
By the way, I read it.
359
00:35:06,354 --> 00:35:07,855
Akki's Pachiizm.
360
00:35:10,233 --> 00:35:11,442
Congrats on your first serialization.
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,153
-You're amazing, Dongsaeng!
-No, I'm not.
362
00:35:14,237 --> 00:35:16,447
It took me two whole years!
363
00:35:16,531 --> 00:35:18,324
Being a writer is really tough.
364
00:35:22,745 --> 00:35:24,872
Hyeongnim, can I take this real quick?
365
00:35:26,457 --> 00:35:27,542
Hello?
366
00:35:30,837 --> 00:35:34,215
Oh, I'm so sorry!
This week I'm fully booked.
367
00:35:34,298 --> 00:35:35,633
Excuse me!
368
00:35:35,716 --> 00:35:38,094
Two orders of sundae gukbap
and soju please.
369
00:35:38,719 --> 00:35:39,595
‎Hey!
370
00:35:39,679 --> 00:35:42,306
How are you doing? Having fun?
371
00:35:42,390 --> 00:35:43,683
I'm doing well.
372
00:35:43,766 --> 00:35:46,394
I might be able to applyfor my second visa soon.
373
00:35:47,687 --> 00:35:48,938
Ivanna!
374
00:35:50,648 --> 00:35:52,358
Look, she's my roommate.
375
00:36:01,450 --> 00:36:03,911
Hello. This is Shige.
376
00:36:05,580 --> 00:36:07,248
I don't know what's going on,
377
00:36:07,915 --> 00:36:09,542
but I'm glad to see
that you're doing well.
378
00:36:09,625 --> 00:36:11,252
Yeah. Where's Taiga today?
379
00:36:11,335 --> 00:36:15,423
Oh, he's pretty busy with his other job.
380
00:36:16,174 --> 00:36:17,466
Their game is tomorrow,
381
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
so the menu is heavier
on the carbohydrates than usual.
382
00:36:21,596 --> 00:36:24,557
And to boost the athletes' performance,
we chose
383
00:36:24,640 --> 00:36:28,060
ingredients and cooking methods that
promote easier digestion and absorption.
384
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
Yes.
385
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
This is good, Taiga.
386
00:36:35,568 --> 00:36:37,695
All right, let's go with this.
387
00:36:37,778 --> 00:36:40,031
Okay. Let's start preparing.
388
00:36:40,114 --> 00:36:41,157
-Yes.
-Yes.
389
00:36:43,826 --> 00:36:47,955
MAMA'S SEASONAL MUST-TRY DINER
RED CHILI PASTE BULGOGI
390
00:36:48,039 --> 00:36:53,628
RESTAURANT GARDEN BALAM
391
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
Over here!
392
00:36:58,090 --> 00:36:59,842
You're late!
393
00:36:59,926 --> 00:37:00,927
Sorry!
394
00:37:01,010 --> 00:37:02,887
I'm famished. Let's hurry up and order.
395
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
What do you feel like?
396
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
-I don't know…
-It's hard, huh?
397
00:37:08,226 --> 00:37:10,519
We survived another week.
398
00:37:11,103 --> 00:37:12,647
-Cheers!
-Cheers!
399
00:37:17,235 --> 00:37:18,653
This is the best!
400
00:37:19,320 --> 00:37:22,073
I can feel it bring
my whole body back to life!
401
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
This week was crazy, as always.
402
00:37:26,160 --> 00:37:27,954
Me too.
403
00:37:28,037 --> 00:37:31,582
But living a fulfilling life
is a good thing.
404
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
True.
405
00:37:33,376 --> 00:37:34,543
Do you enjoy your job?
406
00:37:35,670 --> 00:37:36,712
Yeah.
407
00:37:36,796 --> 00:37:37,755
Please enjoy.
408
00:37:37,838 --> 00:37:39,465
-Thank you.
-Thank you.
409
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
This looks good.
410
00:37:43,719 --> 00:37:45,388
You really like that, don't you?
411
00:37:47,181 --> 00:37:49,141
Is it because of your ex-boyfriend?
412
00:38:00,861 --> 00:38:02,238
This is amazing!
413
00:38:02,321 --> 00:38:04,156
This gimbap is so good!
414
00:38:04,240 --> 00:38:05,658
Thank you.
415
00:38:05,741 --> 00:38:07,785
Someone special to me
taught me how to make it.
416
00:38:24,260 --> 00:38:26,637
THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS
AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL
417
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
Subtitle translation by: Kiko Morita
27597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof