Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 37=
3
00:02:10,890 --> 00:02:11,730
- Mr. Mu. - Mr. Mu.
4
00:02:13,410 --> 00:02:14,290
Most followers
5
00:02:14,290 --> 00:02:16,100
are helping Qingque Sect heal the wounded
6
00:02:16,100 --> 00:02:16,940
and clean up the mess.
7
00:02:17,500 --> 00:02:18,890
The rest await your orders.
8
00:02:19,570 --> 00:02:20,980
My time is running out.
9
00:02:20,980 --> 00:02:21,820
- Mr. Mu. - Mr. Mu.
10
00:02:21,820 --> 00:02:23,170
No need to say more.
11
00:02:23,890 --> 00:02:24,980
From now on,
12
00:02:27,130 --> 00:02:29,220
you two will jointly manage the Li Sect.
13
00:02:30,540 --> 00:02:31,380
Gradually open trade
14
00:02:32,730 --> 00:02:34,610
with the Six Sects.
15
00:02:35,060 --> 00:02:36,260
Coexist in harmony.
16
00:02:45,380 --> 00:02:46,730
All plans are
17
00:02:46,730 --> 00:02:47,730
in this handbook.
18
00:02:48,380 --> 00:02:49,290
After I'm gone,
19
00:02:49,850 --> 00:02:51,660
if you clash with the Six Sects,
20
00:02:53,660 --> 00:02:54,980
you can go to Song Yuzhi
21
00:02:55,500 --> 00:02:56,570
to negotiate a solution.
22
00:03:05,010 --> 00:03:05,850
Yes.
23
00:03:09,380 --> 00:03:10,660
For Zhao's future,
24
00:03:14,010 --> 00:03:16,260
I only wish her peace and smoothness.
25
00:03:20,100 --> 00:03:20,980
If
26
00:03:23,340 --> 00:03:24,940
she finds a good person,
27
00:03:28,850 --> 00:03:30,380
please be sure to
28
00:03:31,610 --> 00:03:32,730
protect her.
29
00:03:34,290 --> 00:03:35,130
- Yes. - Yes.
30
00:03:37,100 --> 00:03:37,940
Go.
31
00:04:29,540 --> 00:04:30,380
Zhao,
32
00:04:31,340 --> 00:04:33,980
the first half of my life was hard.
33
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
Surviving
34
00:04:36,930 --> 00:04:38,610
was my only wish.
35
00:04:40,020 --> 00:04:41,490
Not until I met you
36
00:04:43,410 --> 00:04:45,930
did I know the meaning of living.
37
00:04:50,020 --> 00:04:52,700
Like candlelight piercing the darkness.
38
00:04:55,580 --> 00:04:57,810
Like the fragrant curling cooking smoke.
39
00:04:59,290 --> 00:05:00,490
I'm sorry, Zhao.
40
00:05:01,580 --> 00:05:02,420
I broke my promise.
41
00:05:04,900 --> 00:05:07,050
I still used the Disintegration.
42
00:05:15,290 --> 00:05:16,130
Zhao.
43
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
We made a pact.
44
00:05:21,540 --> 00:05:22,780
After I die,
45
00:05:23,780 --> 00:05:26,100
bury my ashes under that tri-colored peach blossoms tree
46
00:05:26,100 --> 00:05:27,810
in Luoying Valley.
47
00:05:29,370 --> 00:05:31,140
That way, whether I become a breeze
48
00:05:33,250 --> 00:05:34,220
or a grain of sand,
49
00:05:36,730 --> 00:05:38,540
I'll always stay by your side.
50
00:05:41,100 --> 00:05:42,220
If one day,
51
00:05:43,170 --> 00:05:44,660
you find another good match,
52
00:05:46,780 --> 00:05:48,730
I'll be truly happy for you.
53
00:05:55,140 --> 00:05:56,610
You won't die.
54
00:05:57,730 --> 00:05:59,050
And I'll never find
55
00:05:59,810 --> 00:06:01,250
another good match.
56
00:06:05,900 --> 00:06:06,740
Zhao,
57
00:06:09,220 --> 00:06:10,730
I owe you so much
58
00:06:11,490 --> 00:06:12,930
in this life.
59
00:06:15,930 --> 00:06:17,540
I hope you don't blame me.
60
00:06:18,930 --> 00:06:20,370
Don't resent me.
61
00:06:23,340 --> 00:06:24,660
Mu Qingyan.
62
00:06:26,100 --> 00:06:27,850
In this life,
63
00:06:29,490 --> 00:06:31,140
you're the only one I ever loved.
64
00:06:35,800 --> 00:06:38,100
Every time I think of the seven Python Whips you endured.
65
00:06:40,490 --> 00:06:41,330
I know
66
00:06:43,290 --> 00:06:44,850
you took that punishment
67
00:06:45,780 --> 00:06:48,410
to cut ties with me for good.
68
00:06:50,020 --> 00:06:51,340
But in my heart,
69
00:06:52,140 --> 00:06:53,050
it's the opposite.
70
00:06:54,020 --> 00:06:55,220
In my midnight dreams,
71
00:06:58,490 --> 00:07:00,900
I see you covered in blood.
72
00:07:03,220 --> 00:07:04,410
And at that moment,
73
00:07:06,810 --> 00:07:08,220
I know I have no way to escape.
74
00:07:13,370 --> 00:07:14,850
Then don't escape.
75
00:07:16,980 --> 00:07:19,100
We'll never be apart again.
76
00:07:45,540 --> 00:07:46,980
If I have time
77
00:07:49,410 --> 00:07:51,220
to ride the Golden Peng with you
78
00:07:52,980 --> 00:07:54,410
and revisit the Hanhai Mountains,
79
00:07:56,580 --> 00:07:57,420
how nice that would be.
80
00:07:59,580 --> 00:08:00,420
Okay.
81
00:08:02,660 --> 00:08:04,020
I'll go with you.
82
00:08:24,340 --> 00:08:26,170
Zhao, will you go back to Carefree Chamber with me?
83
00:08:29,780 --> 00:08:30,730
I will.
84
00:08:32,770 --> 00:08:34,730
I'll stay with you
85
00:08:34,730 --> 00:08:36,220
as long as you want.
86
00:08:47,980 --> 00:08:53,020
♪If we never met♪
87
00:08:54,410 --> 00:08:57,900
♪Would there be no longing♪
88
00:08:57,910 --> 00:08:58,750
Zhao.
89
00:09:00,930 --> 00:09:02,980
♪In that fleeting moment♪
90
00:09:03,650 --> 00:09:05,250
You'll look beautiful
91
00:09:08,250 --> 00:09:09,610
in a wedding dress.
92
00:09:10,090 --> 00:09:13,840
♪Countless times♪
93
00:09:14,490 --> 00:09:15,850
When you get better,
94
00:09:18,700 --> 00:09:20,010
we'll get married.
95
00:09:20,550 --> 00:09:22,910
♪Love and hate, scattered in threads♪
96
00:09:22,910 --> 00:09:27,120
♪Intertwined and tangled into lines♪
97
00:09:27,620 --> 00:09:29,520
♪Holding you and me♪
98
00:09:29,520 --> 00:09:33,930
♪Life spreads without boundary♪
99
00:09:34,230 --> 00:09:36,910
♪After parting♪
100
00:09:37,410 --> 00:09:39,690
♪Before death♪
101
00:09:40,850 --> 00:09:45,370
♪We meet no more♪
102
00:10:12,300 --> 00:10:17,210
♪If we never met♪
103
00:10:18,120 --> 00:10:19,050
Zhao.
104
00:10:19,050 --> 00:10:23,830
♪Life is full of hardships♪
105
00:10:25,340 --> 00:10:27,480
♪In dreams♪
106
00:10:28,210 --> 00:10:31,210
♪I become a sleeping lotus♪
107
00:10:31,830 --> 00:10:34,050
♪Before awakening♪
108
00:10:34,310 --> 00:10:37,660
♪I have already lost sleep♪
109
00:10:38,270 --> 00:10:40,760
♪Love and hate, scattered in threads♪
110
00:10:40,760 --> 00:10:43,750
♪Intertwined and tangled into lines♪
111
00:10:43,770 --> 00:10:45,310
Zhao!
112
00:10:46,580 --> 00:10:49,060
Zhao!
113
00:10:51,980 --> 00:10:54,810
♪After this life♪
114
00:10:56,650 --> 00:10:58,180
Zhao!
115
00:10:58,690 --> 00:11:03,330
♪We meet no more♪
116
00:11:03,490 --> 00:11:06,730
Zhao!
117
00:11:10,580 --> 00:11:12,100
Go back and bury your father properly.
118
00:11:12,490 --> 00:11:14,420
From now on, this manor will depend on you.
119
00:11:15,100 --> 00:11:16,580
If you ever run into trouble,
120
00:11:16,890 --> 00:11:17,730
Luoying Valley
121
00:11:17,980 --> 00:11:19,300
will surely help.
122
00:11:19,890 --> 00:11:20,940
Thank you, Uncle Cai.
123
00:11:22,650 --> 00:11:23,850
About Zhao's matter...
124
00:11:23,850 --> 00:11:25,580
Let's not mention the past.
125
00:11:25,940 --> 00:11:28,370
It's good you've each found
126
00:11:29,180 --> 00:11:30,020
your own happiness.
127
00:11:31,100 --> 00:11:32,650
Siqi Sect has been troubled for a long time.
128
00:11:33,100 --> 00:11:34,850
Those old folks inside aren't easy to deal with.
129
00:11:35,370 --> 00:11:36,820
If you can't handle it alone,
130
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
don't push yourself.
131
00:11:39,820 --> 00:11:41,580
Come find me at Luoying Valley anytime.
132
00:11:43,650 --> 00:11:44,820
When it comes to arguing,
133
00:11:45,250 --> 00:11:47,180
I have never lost.
134
00:11:47,650 --> 00:11:49,770
Don't worry, Aunt. I won't overdo it.
135
00:11:50,940 --> 00:11:53,370
If it can't be done in a day, I'll wait a year.
136
00:11:53,370 --> 00:11:56,370
If a year won't do, I'll wait ten.
137
00:11:56,370 --> 00:11:57,650
I have patience.
138
00:11:57,650 --> 00:11:59,530
I'll eventually clean up Siqi Sect thoroughly.
139
00:11:59,530 --> 00:12:01,420
Give the martial arts world an explanation.
140
00:12:03,700 --> 00:12:05,180
You want to take a third wife?
141
00:12:06,980 --> 00:12:08,490
Clean up your mind.
142
00:12:08,920 --> 00:12:10,890
There's pure admiration between men and women too.
143
00:12:12,220 --> 00:12:13,820
Your thoughts are so dirty.
144
00:12:13,820 --> 00:12:15,580
Be careful, I'll tell Xing.
145
00:12:17,250 --> 00:12:18,090
Let's go.
146
00:12:18,890 --> 00:12:20,130
It's about time we head back.
147
00:12:23,130 --> 00:12:23,970
Yeah.
148
00:12:24,370 --> 00:12:25,820
It's about time we head back.
149
00:15:19,730 --> 00:15:20,570
Zhao.
150
00:15:38,890 --> 00:15:40,700
It's like heaven never shuts all doors.
151
00:15:41,650 --> 00:15:42,850
In the end, he made a desperate move.
152
00:15:43,650 --> 00:15:45,250
He used the Disintegration to
153
00:15:45,250 --> 00:15:46,490
force his inner power to surge.
154
00:15:47,530 --> 00:15:49,850
But he'd already passed all his inner power to you.
155
00:15:50,220 --> 00:15:51,220
Only the Suzi Fragrance poison
156
00:15:51,730 --> 00:15:53,130
remained in his meridians.
157
00:15:55,180 --> 00:15:56,220
That evil technique
158
00:15:56,890 --> 00:15:58,700
actually forced out all the poison.
159
00:17:39,620 --> 00:17:40,810
Why go to such great lengths to
160
00:17:41,290 --> 00:17:42,420
bring Qi Yunke's remains
161
00:17:43,010 --> 00:17:44,490
from the Sinner's Stone Forest?
162
00:17:45,570 --> 00:17:46,700
With Master as company,
163
00:17:47,660 --> 00:17:49,770
I think aunt will be happy.
164
00:17:50,140 --> 00:17:52,420
Qi Yunke did so many bad things in his life.
165
00:17:53,770 --> 00:17:55,290
Do you think your aunt will be happy?
166
00:17:57,980 --> 00:18:00,010
After my aunt came back seriously injured,
167
00:18:00,010 --> 00:18:00,940
she refused medicine and
168
00:18:01,490 --> 00:18:02,420
planned to die.
169
00:18:03,330 --> 00:18:05,660
She was afraid I'd be bullied in the future.
170
00:18:05,660 --> 00:18:06,860
So she forced herself to
171
00:18:07,980 --> 00:18:09,770
teach me martial arts and formations.
172
00:18:10,140 --> 00:18:11,620
And how to behave.
173
00:18:12,490 --> 00:18:13,330
That's how
174
00:18:13,490 --> 00:18:14,900
she got through each day.
175
00:18:15,620 --> 00:18:17,290
She managed to hold on for over ten years.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,250
During those years,
177
00:18:19,660 --> 00:18:20,620
only master
178
00:18:21,380 --> 00:18:22,980
came to heal aunt every year
179
00:18:23,980 --> 00:18:25,010
and chatted with her.
180
00:18:25,660 --> 00:18:27,180
Whenever she was with master,
181
00:18:27,530 --> 00:18:28,730
my aunt always had a smile.
182
00:18:29,490 --> 00:18:30,330
So
183
00:18:31,050 --> 00:18:32,660
master must be
184
00:18:34,090 --> 00:18:35,770
the most important person to aunt.
185
00:18:38,220 --> 00:18:39,570
Compared to seeking revenge,
186
00:18:41,380 --> 00:18:42,290
this kind of companionship
187
00:18:42,810 --> 00:18:43,900
is the most precious.
188
00:18:49,700 --> 00:18:50,540
This...
189
00:18:51,660 --> 00:18:52,860
belongs to Mu Zhengyang.
190
00:18:54,330 --> 00:18:55,530
Or rather
191
00:18:55,530 --> 00:18:57,180
it's a gift from Ms. Cai to Mu Zhengyang.
192
00:18:59,730 --> 00:19:00,570
I think
193
00:19:00,860 --> 00:19:01,900
leaving it here
194
00:19:02,730 --> 00:19:04,090
is the best choice.
195
00:19:05,530 --> 00:19:06,370
That's good.
196
00:19:06,730 --> 00:19:07,660
This way,
197
00:19:07,660 --> 00:19:09,940
they can chat and recall the past.
198
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Aunt,
199
00:19:16,620 --> 00:19:17,940
you've stayed in solitude for so long.
200
00:19:18,770 --> 00:19:20,220
It's time for a bit of warmth and company.
201
00:19:21,330 --> 00:19:22,700
We were once travelers,
202
00:19:23,250 --> 00:19:24,620
drowning in wine-induced cheer.
203
00:19:25,090 --> 00:19:26,290
Since we parted like floating clouds,
204
00:19:26,550 --> 00:19:27,860
ten years have drifted away.
205
00:19:28,660 --> 00:19:29,530
However brilliant
206
00:19:29,530 --> 00:19:31,250
one may be,
207
00:19:32,530 --> 00:19:35,140
however astonishing one's feats
208
00:19:35,140 --> 00:19:35,980
and passions once were,
209
00:19:36,380 --> 00:19:37,250
in the end,
210
00:19:38,290 --> 00:19:39,380
all return
211
00:19:41,010 --> 00:19:41,850
to dust.
212
00:19:42,770 --> 00:19:43,860
Living in this world,
213
00:19:44,330 --> 00:19:45,290
I often wonder
214
00:19:46,050 --> 00:19:47,700
what truly matters most.
215
00:19:48,010 --> 00:19:48,980
Aunt once said
216
00:19:49,860 --> 00:19:51,050
that to live in this world,
217
00:19:52,140 --> 00:19:53,010
what matters most
218
00:19:53,620 --> 00:19:55,180
is to be sensible and joyful each day,
219
00:19:56,250 --> 00:19:58,090
with no shame when looking up or down.
220
00:19:59,180 --> 00:20:00,250
The Yin clan may one day fall.
221
00:20:00,940 --> 00:20:02,140
The Nie clan may vanish too.
222
00:20:02,770 --> 00:20:03,610
We
223
00:20:04,980 --> 00:20:06,010
will never perish.
224
00:20:09,700 --> 00:20:10,540
We
225
00:20:11,620 --> 00:20:12,810
will never perish.
226
00:20:16,940 --> 00:20:18,220
(Breeze)
227
00:20:34,420 --> 00:20:35,570
Aunt!
228
00:20:35,570 --> 00:20:36,620
Master.
229
00:20:36,620 --> 00:20:37,940
This is Breeze.
230
00:20:37,940 --> 00:20:40,140
Uncle Lei asked me to bring it to you.
231
00:20:40,140 --> 00:20:41,420
If you know from the other side,
232
00:20:42,570 --> 00:20:44,140
now we can share a drink again.
233
00:21:54,420 --> 00:21:59,100
(Sunshine Blade Manual)
234
00:22:09,500 --> 00:22:11,820
(Sunshine Blade Manual)
235
00:22:19,810 --> 00:22:20,650
This way, please.
236
00:22:23,700 --> 00:22:25,140
- You're so thoughtful. - Please.
237
00:22:25,140 --> 00:22:26,420
Here, hand that to me.
238
00:22:31,370 --> 00:22:32,210
Hang it higher.
239
00:22:34,770 --> 00:22:35,810
Elder Yan thinks
240
00:22:36,180 --> 00:22:37,700
the Six Sects just went through turmoil,
241
00:22:38,140 --> 00:22:39,770
so it's a time of transition.
242
00:22:40,730 --> 00:22:42,660
He still wants to persuade Young Master to go back
243
00:22:42,660 --> 00:22:44,770
to complete Li Sect's great cause of unifying the Six Sects.
244
00:22:44,770 --> 00:22:45,610
Well now,
245
00:22:46,070 --> 00:22:47,330
Young Master is married just like that.
246
00:22:48,730 --> 00:22:49,570
No.
247
00:22:49,770 --> 00:22:52,250
He's marrying into this vibrant Luoying Valley.
248
00:22:54,380 --> 00:22:57,180
Young Master!
249
00:22:57,180 --> 00:22:58,940
Look how hopeless you are.
250
00:23:00,380 --> 00:23:01,220
Xing.
251
00:23:01,900 --> 00:23:03,250
Young Master's marriage
252
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
is a happy event.
253
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
Besides,
254
00:23:06,290 --> 00:23:09,050
none of the new generation of the Six Sects are easy to deal with.
255
00:23:09,050 --> 00:23:11,140
Like Lord of Siqi Sect, Yang Xiaolan.
256
00:23:11,420 --> 00:23:13,660
Rumor has it she's mastered the Sunshine Blade Technique.
257
00:23:14,010 --> 00:23:16,050
And Song Yuzhi, the new Lord of the Qingque Sect.
258
00:23:16,490 --> 00:23:18,530
He reorganized the sect in just a few months.
259
00:23:19,730 --> 00:23:21,660
If we really fight the Six Sects again
260
00:23:21,660 --> 00:23:22,940
as Elder Yan said,
261
00:23:22,940 --> 00:23:24,050
can we still live in peace?
262
00:23:24,490 --> 00:23:25,330
Yes.
263
00:23:25,620 --> 00:23:26,460
Of course we can.
264
00:23:26,760 --> 00:23:27,620
Dear.
265
00:23:27,620 --> 00:23:29,010
Don't carry such heavy things.
266
00:23:31,010 --> 00:23:31,850
Let me do it.
267
00:23:34,050 --> 00:23:34,900
Alright, coming.
268
00:23:36,620 --> 00:23:38,490
Welcome, Master Shangguan.
269
00:23:39,770 --> 00:23:40,610
My flowers!
270
00:23:43,210 --> 00:23:44,050
You stepped on them.
271
00:23:44,050 --> 00:23:44,890
I...
272
00:23:47,530 --> 00:23:48,660
Where to put Young Master's dowry?
273
00:23:49,140 --> 00:23:49,980
Follow me.
274
00:23:51,770 --> 00:23:52,610
Put it here.
275
00:23:57,520 --> 00:23:58,500
Come on, let's have some tea.
276
00:24:02,730 --> 00:24:03,570
Smiley.
277
00:24:04,860 --> 00:24:05,730
I can't smile.
278
00:24:08,770 --> 00:24:09,730
In three days,
279
00:24:10,140 --> 00:24:11,530
Young Master will be part of the Cai clan.
280
00:24:18,490 --> 00:24:19,570
So sweet!
281
00:24:21,050 --> 00:24:21,890
Tastes good.
282
00:24:22,140 --> 00:24:24,330
Young Master ordered these at the fruit shop east of town.
283
00:24:24,330 --> 00:24:25,570
Heard it's improved with licoric.
284
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
Too many won't cause internal heat.
285
00:24:26,570 --> 00:24:27,660
I'll take a few jin back
286
00:24:27,660 --> 00:24:29,380
as gifts for the brothers of Qinglong Altar.
287
00:24:29,380 --> 00:24:30,530
I'll buy a few jin for my wives.
288
00:24:30,980 --> 00:24:32,220
To keep them from being bored
289
00:24:32,620 --> 00:24:33,460
and nagging me every day.
290
00:24:34,420 --> 00:24:35,620
I'm different from you.
291
00:24:36,420 --> 00:24:38,220
I love watching our Xing nag.
292
00:24:59,530 --> 00:25:01,220
This dress style is nice.
293
00:25:01,770 --> 00:25:03,380
But the craftsmanship's a bit rough.
294
00:25:03,860 --> 00:25:04,940
(Tea House) Needs reworking.
295
00:25:04,940 --> 00:25:06,220
(Inn; Spicy Skewer Shop)
296
00:25:09,700 --> 00:25:10,570
This wax...
297
00:25:10,570 --> 00:25:11,810
Too much of it will produce heavy smoke.
298
00:25:12,180 --> 00:25:14,250
Later, I'll have Shangguan go back to the Hanhai Mountains
299
00:25:14,620 --> 00:25:16,420
to get some merman wax from the treasury.
300
00:25:16,860 --> 00:25:17,700
It burns longer
301
00:25:17,910 --> 00:25:18,850
and has a special fragrance.
302
00:25:20,050 --> 00:25:21,180
We can ride the Golden Peng back.
303
00:25:21,180 --> 00:25:22,420
Just in time for the auspicious day.
304
00:25:24,240 --> 00:25:26,220
(Guest: Li Sect, You Guanyue and Xing) Six Sects and Li Sect
305
00:25:26,220 --> 00:25:27,380
have been peaceful now,
306
00:25:27,900 --> 00:25:29,420
but there are still some old grievances.
307
00:25:30,330 --> 00:25:31,660
We still need to separate their seats
308
00:25:32,250 --> 00:25:33,090
at the banquet.
309
00:25:36,220 --> 00:25:37,060
Zhao,
310
00:25:42,010 --> 00:25:42,850
what are you drawing?
311
00:25:43,180 --> 00:25:44,490
Do you think the clothing shop
312
00:25:44,490 --> 00:25:45,980
should be in front of the shoe shop?
313
00:25:46,420 --> 00:25:47,260
Or behind?
314
00:25:47,860 --> 00:25:48,720
Should the candy shop
315
00:25:48,720 --> 00:25:50,290
be next to the spicy skewer shop?
316
00:25:50,660 --> 00:25:52,220
You're wasting such good time
317
00:25:52,900 --> 00:25:54,570
on this?
318
00:25:55,050 --> 00:25:55,900
Yeah,
319
00:25:55,900 --> 00:25:57,250
it's such a rare chance.
320
00:25:58,010 --> 00:25:58,850
Think about it.
321
00:25:59,090 --> 00:25:59,940
When the time comes,
322
00:25:59,940 --> 00:26:01,700
people from the Six Sects and Li Sect will all come.
323
00:26:01,700 --> 00:26:02,940
The threshold of Luoying Valley
324
00:26:02,940 --> 00:26:04,090
will be worn out.
325
00:26:04,090 --> 00:26:05,900
All the storytellers across the Jianghu
326
00:26:05,900 --> 00:26:07,090
must shout a line or two.
327
00:26:07,700 --> 00:26:08,540
And what does that mean?
328
00:26:09,940 --> 00:26:11,180
That's our chance.
329
00:26:11,770 --> 00:26:14,050
Whether Xingjia and I can grow our business
330
00:26:14,050 --> 00:26:15,420
depends on this.
331
00:26:15,420 --> 00:26:16,660
Since Ms. Cai
332
00:26:16,660 --> 00:26:18,420
cares only about doing business
333
00:26:18,420 --> 00:26:20,090
and nothing about marriage,
334
00:26:20,620 --> 00:26:21,570
(Guest) Then this wedding
335
00:26:21,570 --> 00:26:22,410
doesn't need to happen.
336
00:26:24,700 --> 00:26:25,540
(Guest)
337
00:26:57,220 --> 00:26:59,010
Welcome, welcome!
338
00:26:59,010 --> 00:27:00,290
Wishing you joy and harmony!
339
00:27:00,290 --> 00:27:04,090
Lord Zhou of Peiqiong Manor and his wife have come to offer their blessings.
340
00:27:04,090 --> 00:27:05,860
Welcome, welcome!
341
00:27:05,860 --> 00:27:07,570
Wishing you joy and harmony!
342
00:27:07,570 --> 00:27:09,290
Welcome, welcome!
343
00:27:09,290 --> 00:27:10,810
Eternal unity!
344
00:27:11,490 --> 00:27:13,050
Lord Zhou and Lady Zhou
345
00:27:13,050 --> 00:27:15,860
wish Mr. Mu and Ms. Cai a lifetime of harmony!
346
00:27:15,860 --> 00:27:17,010
Welcome, welcome!
347
00:27:17,010 --> 00:27:17,900
Long time no see.
348
00:27:18,380 --> 00:27:19,940
Here, here are the gifts.
349
00:27:21,010 --> 00:27:22,980
Thank you so much.
350
00:27:23,860 --> 00:27:25,220
Gifts from Peiqiong Manor.
351
00:27:25,220 --> 00:27:26,530
A hundred golden silk armors.
352
00:27:26,530 --> 00:27:27,900
A thousand taels of gold.
353
00:27:28,120 --> 00:27:29,140
Just the little gifts from us.
354
00:27:30,010 --> 00:27:33,010
Lord of the Windchaser Manor and Lady Lingbo
355
00:27:33,010 --> 00:27:34,290
here to offer their congratulations!
356
00:27:37,980 --> 00:27:39,530
Welcome, welcome!
357
00:27:39,530 --> 00:27:41,090
Wishing you joy and harmony!
358
00:27:41,090 --> 00:27:42,900
Welcome, welcome!
359
00:27:42,900 --> 00:27:44,660
Eternal unity!
360
00:27:44,660 --> 00:27:46,330
Welcome, welcome!
361
00:27:46,330 --> 00:27:47,330
Wishing you joy and harmony!
362
00:27:47,330 --> 00:27:48,180
A pair of Ruyi scepters.
363
00:27:48,180 --> 00:27:49,770
A chest of glass lamps.
364
00:27:49,770 --> 00:27:50,770
Lord Dai, please come in.
365
00:27:50,770 --> 00:27:51,610
Dear.
366
00:27:53,010 --> 00:27:53,850
This way.
367
00:27:54,620 --> 00:27:55,620
- Congrats! - Congrats!
368
00:27:55,620 --> 00:27:56,660
Please, come in.
369
00:27:57,050 --> 00:27:58,780
Xingjia.
370
00:27:59,090 --> 00:27:59,980
Fengchi!
371
00:27:59,980 --> 00:28:00,980
Lingbo!
372
00:28:01,530 --> 00:28:03,090
Come on, please, this way!
373
00:28:05,570 --> 00:28:06,410
Xingjia.
374
00:28:06,800 --> 00:28:07,940
Your hairpin looks really nice.
375
00:28:08,650 --> 00:28:09,490
You look nice too.
376
00:28:09,490 --> 00:28:10,770
Long time no see, Xingjia.
377
00:28:11,180 --> 00:28:12,020
Long time no see.
378
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
(Jianghu Fair)
379
00:28:15,490 --> 00:28:16,330
Xingjia.
380
00:28:17,050 --> 00:28:18,090
What's that over there?
381
00:28:19,980 --> 00:28:20,860
The Jianghu Fair.
382
00:28:22,290 --> 00:28:23,130
Here.
383
00:28:25,330 --> 00:28:26,170
Please.
384
00:28:27,220 --> 00:28:28,860
This was all Zhao's idea.
385
00:28:28,860 --> 00:28:31,220
All the delicious food, fine drinks and useful things
386
00:28:31,220 --> 00:28:33,860
across the Jianghu are here.
387
00:28:33,860 --> 00:28:35,420
(Wine) This is Peach Blossom Wine from Luoying.
388
00:28:35,420 --> 00:28:37,290
Brewed from the very first blooms of springtime.
389
00:28:37,290 --> 00:28:39,180
The aroma is rich and sweet.
390
00:28:39,180 --> 00:28:40,620
You can pre-order it next spring.
391
00:28:40,620 --> 00:28:41,460
Also,
392
00:28:42,420 --> 00:28:45,730
the Hanhai Tonic Pills
393
00:28:45,730 --> 00:28:47,490
is a secret recipe passed down by the Mu clan.
394
00:28:47,490 --> 00:28:49,010
Inherited from the Beichen Founder.
395
00:28:55,730 --> 00:28:56,810
I saw it first.
396
00:28:56,810 --> 00:28:58,220
I got it first.
397
00:28:58,220 --> 00:28:59,660
I saw it first.
398
00:28:59,660 --> 00:29:00,810
But I grabbed it first.
399
00:29:00,810 --> 00:29:02,900
I clearly saw it first!
400
00:29:04,010 --> 00:29:04,850
Xingjia.
401
00:29:12,290 --> 00:29:13,380
Yuzhi has arrived.
402
00:29:13,380 --> 00:29:14,250
I'll go greet him.
403
00:29:19,140 --> 00:29:20,730
Dear.
404
00:29:22,570 --> 00:29:24,010
Dear.
405
00:29:25,290 --> 00:29:26,570
Dear.
406
00:29:26,700 --> 00:29:28,140
Dear.
407
00:29:32,660 --> 00:29:34,220
(Luoying Valley) Welcome, welcome!
408
00:29:34,220 --> 00:29:35,980
Wishing you joy and harmony!
409
00:29:35,980 --> 00:29:37,660
Welcome, welcome!
410
00:29:37,660 --> 00:29:39,420
Eternal unity!
411
00:29:39,420 --> 00:29:41,090
Welcome, welcome!
412
00:29:41,090 --> 00:29:42,810
Wishing you joy and harmony!
413
00:29:42,810 --> 00:29:44,570
Welcome, welcome!
414
00:29:44,570 --> 00:29:46,330
Eternal unity!
415
00:29:46,330 --> 00:29:48,010
Welcome, welcome!
416
00:29:48,010 --> 00:29:49,770
Wishing you joy and harmony!
417
00:29:49,770 --> 00:29:51,420
Welcome, welcome!
418
00:29:51,420 --> 00:29:53,220
Eternal unity!
419
00:29:53,220 --> 00:29:54,860
Welcome, welcome!
420
00:29:54,860 --> 00:29:56,570
Wishing you joy and harmony!
421
00:29:56,570 --> 00:29:58,010
Welcome, welcome!
422
00:29:58,700 --> 00:29:59,730
Lord Song.
423
00:30:32,090 --> 00:30:33,180
So beautiful.
424
00:30:49,420 --> 00:30:51,140
May I ask who you are?
425
00:30:51,530 --> 00:30:52,490
Wan Dazhuang.
426
00:30:53,050 --> 00:30:54,700
Wan Dazhuang.
427
00:31:00,120 --> 00:31:01,220
Wan Dazhuang presents his gift.
428
00:31:02,380 --> 00:31:03,730
A piece of thousand-year cold jade.
429
00:31:03,730 --> 00:31:05,180
A snow mountain ganoderma.
430
00:31:10,290 --> 00:31:11,130
Shangguan.
431
00:31:11,330 --> 00:31:12,490
Who is this Wan Dazhuang?
432
00:31:13,050 --> 00:31:13,980
Never heard of him before.
433
00:31:14,620 --> 00:31:15,530
Why did he just leave?
434
00:31:18,090 --> 00:31:19,570
This is my
435
00:31:20,180 --> 00:31:21,980
fiancé I just got engaged to.
436
00:31:23,380 --> 00:31:24,250
His name is Wan Dazhuang.
437
00:31:36,140 --> 00:31:37,770
Eternal unity!
438
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
As you wish,
439
00:31:43,090 --> 00:31:44,570
he chose an ordinary life.
440
00:31:45,860 --> 00:31:46,700
Take care.
441
00:31:47,660 --> 00:31:48,500
Tao Xiaoshu.
442
00:31:49,570 --> 00:31:51,330
Shopkeeper!
443
00:31:52,330 --> 00:31:53,250
Shopkeeper!
444
00:31:53,250 --> 00:31:54,090
We've got a big deal.
445
00:31:54,770 --> 00:31:55,620
Where's the big deal?
446
00:32:04,140 --> 00:32:04,980
Your hand fan!
447
00:32:13,570 --> 00:32:14,420
Yuzhi.
448
00:32:16,900 --> 00:32:18,490
I'm tied up at Qingque Sect.
449
00:32:18,760 --> 00:32:20,250
I'd like to entrust all Guangtian Gate stalls
450
00:32:20,250 --> 00:32:21,770
to you.
451
00:32:21,770 --> 00:32:22,760
Does that count as a big deal?
452
00:32:23,250 --> 00:32:24,090
Open the wine!
453
00:32:24,250 --> 00:32:25,180
I want to talk about
454
00:32:25,180 --> 00:32:26,700
this big business with Yuzhi properly.
455
00:32:45,140 --> 00:32:45,980
Don't open the wine.
456
00:32:47,010 --> 00:32:47,850
Auspicious time is here.
457
00:32:48,660 --> 00:32:49,500
Let's get married first.
458
00:34:12,940 --> 00:34:17,580
(Luoying Valley)
459
00:34:37,430 --> 00:34:39,580
♪The breeze is gentle♪
460
00:34:39,890 --> 00:34:42,050
♪And spring is fair♪
461
00:34:42,530 --> 00:34:45,150
♪I roam the rivers and hills♪
462
00:34:45,150 --> 00:34:47,220
♪In the martial world♪
463
00:34:47,550 --> 00:34:50,140
♪With a shining cup♪
464
00:34:50,140 --> 00:34:52,280
♪I drink with delight tonight♪
465
00:34:52,540 --> 00:34:53,810
♪Free to wander♪
466
00:34:53,810 --> 00:34:57,160
♪in the world♪
467
00:34:59,890 --> 00:35:04,540
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
468
00:35:05,030 --> 00:35:09,460
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
469
00:35:09,830 --> 00:35:14,140
♪The night is calm, still as a stream♪
470
00:35:14,310 --> 00:35:19,510
♪It washes away all judgment and scheme♪
471
00:35:19,920 --> 00:35:24,500
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
472
00:35:25,000 --> 00:35:29,330
♪I hold the bright moon as I return home♪
473
00:35:29,960 --> 00:35:34,060
♪I freely roam in the world♪
474
00:35:34,370 --> 00:35:39,800
♪All I ask is that you go with me♪
475
00:36:02,450 --> 00:36:07,480
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
476
00:36:07,480 --> 00:36:12,410
♪I hold the bright moon as I return home♪
477
00:36:12,570 --> 00:36:16,900
♪I freely roam in the world♪
478
00:36:16,900 --> 00:36:22,530
♪All I ask is that you go with me♪
479
00:36:30,120 --> 00:36:40,780
=Generation to Generation=
480
00:36:59,540 --> 00:37:03,950
♪The breeze is gentle, and spring is fair♪
481
00:37:04,515 --> 00:37:09,130
♪I roam the rivers and hills in the martial world♪
482
00:37:09,470 --> 00:37:14,035
♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪
483
00:37:14,560 --> 00:37:18,860
♪Free to wander in the world♪
484
00:37:21,805 --> 00:37:26,505
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
485
00:37:27,030 --> 00:37:31,320
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
486
00:37:31,980 --> 00:37:36,010
♪The night is calm, still as a stream♪
487
00:37:36,325 --> 00:37:41,450
♪It washes away all judgment and scheme♪
488
00:37:42,025 --> 00:37:46,835
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
489
00:37:47,050 --> 00:37:51,220
♪I hold the bright moon as I return home♪
490
00:37:51,945 --> 00:37:55,880
♪I freely roam in the world♪
491
00:37:56,380 --> 00:38:01,655
♪All I ask is that you go with me♪
492
00:38:24,385 --> 00:38:29,515
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
493
00:38:29,880 --> 00:38:34,250
♪I hold the bright moon as I return home♪
494
00:38:34,515 --> 00:38:38,645
♪I freely roam in the world♪
495
00:38:38,830 --> 00:38:44,405
♪All I ask is that you go with me♪31794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof