Original subtitles

Anlad�n, de�il mi? Evet, sa� ol.

G�nayd�n, Abi!

Hey, Abi, iyi misin?

Hey, yava� ol, profes�r.

Beni kovdurmaya m� �al���yorsun? Kesinlikle.

��meye geliyor musun o zaman? Belki. Hadi!

Tim, acele et. Bizi yeterince oyalad�n.

Ve diyorsun ki buray� �zlemeyeceksin.

Joshua sanki buran�n sahibiymi� gibi etrafta dola��yor.

D�r�st olmak gerekirse, hepsine dayanam�yorum, �zellikle de ona.

Sadece �yle bir y�z� var. Adam bir pislik!

Ke�ke babam bana oynayacak bir depo verseydi.

Biraz mutsuz g�r�n�yorsun. Hala homurdan�yor musun?

Mesele �u ki, o homurdan�r, ama asla gitmez.

Alo?

Abi? Hadi, can�m. Ge� kalmak istemiyorum.

Evet, raporu okudum. End�striyel bir olay.

"Bir ta� oca��. Oraya vard���nda nedenini anlayacaks�n."

Bundan daha iyisini yapmak zorundas�n.

Sahibi daha �nce soru�turma alt�ndayd�.

Yerel polisi �nyarg�l� olmakla a��k�a su�lad�.

Orada ola�and��� bir �ey yok.

"Grace ne zaman Avustralya'ya gidiyor?" Yar�n.

�niversite teklifi beklerken s�rt �antas�yla geziyor.

Baz�lar� i�in iyi!

Konuyu de�i�tirme, Lay.

"Bunun y�ksek yerlerde arkada�lar� var."

Tek bir ba� sallama ve t�m karakol,

Polis �� Y�netim �ncelemesi alt�na girecek.

Ve bunu kar��layamazs�n. "A��k�a m�? Hay�r."

Ve biliyorum ki onu bebek arabas�ndan tu�lalar�n� atmaktan al�koyacaks�n.

Bu kadar erken bir iltifat. Ciddi olmal�.

Tamam. G�zel.

Elmsly, benim b�lgemden �ok uzak de�il.

Hemen k��ede b�y�d�m.

�u havay� kokla patron.

�al���yorum.

Yani Quinn Artisan Stone'u biliyorsun.

Evet, Quinn'leri tan�yorum. Herkes tan�r.

Onlar eski kafal� bir �ift�i ailesi,

toplumun direkleri gibi davran�rlar, ama istedi�in kadar ac�mas�zd�rlar.

Kahretsin. Bas�n �imdiden mi?

End�striyel bir kaza i�in mi?

S�r�kledikleri ki�inin sen olup olmad���n� merak ettim.

Sana da g�nayd�n Rosie.

Olay yerini g�vence alt�na almak i�in birka� dakikaya daha ihtiyac�m var.

Sana haber veririm. Tamam. G�zel.

Tamam, dinleyin millet! Dinleyin!

�u a�amada pek bir �ey s�yleyemem.

Ama... bir kaza oldu.

Kim o?

Neden bize s�ylemiyorsun?

Abi mi? O, de�il mi?

O!

Sakin olal�m, polisin dediklerini yapal�m.

Bu arada...

Bu arada, g�rd���n�z gibi,

depo bir sonraki duyuruya kadar kapal�.

Polisin hepinizden isim ve detaylara ihtiyac� olacak.

�antiyede ya�ayanlar konaklama yerlerine d�n�p bekleyebilirler.

Ya ben ya da Joshua gelip sizi alaca��z.

Te�ekk�rler, Wendy.

En az�ndan d�meni tutan bir sa�lam el var.

Hi�bir ko�ulda kimse bas�nla konu�mayacak.

Tamam m�? Ben hallederim. Hepinize te�ekk�rler.

Ba�komiser Ellis? Bana bunu sizin y�netti�inizi s�ylediler.

Do�ru. Yeni bir bak�� a��s�n� takdir ediyorum.

Bizi pek sevmeyenler var.

�ki y�l �nce istihdam suistimali nedeniyle soru�turuldunuz.

Ve akland�m.

CCTV'ye eri�mem gerekiyor. Ofisimde.

Wendy Pyke, k�demli i��imiz, sahada i�leri y�r�t�yor.

Joshua, saha m�d�r�, en b�y�k o�lum.

Yapabilece�im her �eyi yapar�m, sadece bu i�in ��z�lmesine yard�m etmek istiyorum.

Tamam, i�te orada. Gece 12:01.

Yaln�z gibi g�r�n�yor.

Bir �ey ar�yor.

Ya da birini.

Bu i� kamera sol depoyu kaps�yor.

Sa�� kapsayan bir tane daha oldu�unu varsay�yorum?

G�r�n��e g�re �evrimd���.

Ayr�ca, kap�lar� kapsayan d��ar�daki kamera da var.

Onlar, �ey... Birka� g�n �nce �evrimd��� oldular.

Per�embe g�n� bir adam gelip onlar� tamir edecek.

Pekala, bu benim i�in yeni bir haber.

Rosie.

Alo? Evet.

Yolday�z. Harika.

�skelenin emniyet kemeri serbest b�rak�lm��.

�yle g�r�n�yor. Bakal�m.

Yan arka �akak �izgisine travma.

D�z, keskin bir �izgi.

�skelenin k��esiyle geni� �l��de uyumlu.

Kafas�n�n arkas�ndaki yara derin, muhtemelen �l�mc�l,

ama otopsiden sonra daha fazlas�n� ��renece�iz.

Telefonunu g�rmek istiyorum.

Telefon mu? El feneri olarak kullan�yordu.

Telefon g�rmedim. Yani, kay�p gitmi� olabilir,

ama ilk taramay� yapt�k, cepleri kontrol ettik.

O ikinci kamera m�? ��te o bozuk olan.

Konteyner ofisi ve

deponun bu ucundaki her �eyi kaps�yor.

Kan lekelerini kontrol edelim.

Bekle. Dikey damlama izi.

Yani dik duruyordu ve kan s�rt�ndan a�a�� akt�.

�skele y���n�n�n alt�nda pek olas� de�il.

K�smi bir el izi var.

Ve eli de yak�n�nda de�il.

Onu hareket ettirmedik.

�skele d��erken yer de�i�tirmi� derim.

O zaman iskele �zerine d��t���nde zaten burada kanlar i�inde yat�yordu.

�skele �zerine d��t���nde.

Adli t�p i�in bu alan�n tamam�n�n kordon alt�na al�nmas�n� istiyorum.

Evet. Telefonunun yerinin tespit edilmesini istiyorum.

Ve parmak ucu aramas� i�in �niformal� polisleri buraya getirin.

Abi �ld�r�ld�.

Ve o kamera s�k�ld���ne g�re,

b�y�k ihtimalle bu �nceden planlanm�� bir cinayetti.

G�nayd�n millet. L�tfen etraf�ma toplan�n.

Bildi�iniz gibi, Abi Marshall yerel bir k�zd�.

Annesi Tina ile b�y�d�, ancak �niversite d�nemleri aras�nda,

son d�rt y�ld�r Quinn Artisan Stone'da �al���yordu.

Bu y�zden size Ba�komiser Ellis'i, Dedektif Harper'� tan�tmak istiyorum,

ve bu davay� onlar�n y�r�tmesinden dolay� �ansl�y�z.

Yani neye ihtiya�lar� olursa veriyoruz. Tamam m�? Bu konuda 110 istiyorum.

�htiya� duyduklar�nda size g�rev verecekler. Hadi ba�layal�m.

Maalesef Abi'yi ya da annesini tan�m�yordum.

Elliot Quinn'i tan�yor musun? Daha �ok o beni tan�yor.

Ve bunun bu soru�turmay� tehlikeye atmas�na izin vermememiz do�ru.

Buradan ge�iyorsunuz.

Bu uygun mu? Evet, evet, harika.

�yi. �yi.

San�r�m pek k�rm�z� hal� muamelesi g�rm�yorsunuz.

�ey... �yle diyebiliriz.

Ba�komiser Chalmers, ekibinizin haz�rlad��� her �eye,

zaman �izelgesi a��s�ndan ihtiyac�m�z olacak.

Ve son bir haftan�n t�m yerel su� raporlar�n� g�rmek istiyorum.

Ve Tina Marshall'�n adresi l�tfen.

Zavall� kad�n. Elbette.

��leri kolayla�t�r�r, de�il mi amirim? Tam tersini d���n�yordum.

Ne?

Bu ekip Elliot Quinn'i ala�a�� etmek istiyor.

Ve Quinn zaten iki kez hata yapt�,

halk i�inde daha fazla sorun ya�amay� g�ze alamaz.

Yani her iki tarafta da engelleme potansiyeli var.

Bu yabanc� bir i�g�c� anla�mazl���.

Bak�n, Quinn yasalara g�re, i��ilerinin maa�lar�ndan

�antiyede konaklama i�in kira ve elektrik kesintisi yapabilir.

Ve standart alt� ko�ullar i�in kiray� y�kseltmekle su�land�.

Ve belediye soru�turmay� geciktiriyor.

Ve bak�n ki, bina incelendi�inde,

�s�tmal�, yal�t�ml� ve y�netmeliklere uygun.

Bilmiyorum patron.

Yani bazen duman�n oldu�u yerde ate� de vard�r.

Bu i�ren�.

�ok �ok �zg�n�m.

Biliyorum bu �u an k�t� bir r�ya gibi geliyor.

Ama ne kadar �ok yard�m ederseniz, ben de o kadar �ok �ey yapabilirim.

Bayan Marshall,

d�n onunla ne yapt���n�z� bize anlat�r m�s�n�z?

Kalkt�k.

Biraz uyumu�tu ama iyi g�r�n�yordu.

Onu... Onu her zamanki gibi i�e b�rakt�m.

Ve sonra 6:30'a kadar hi�bir �ey duymad�m m�?

Bara gitmek i�in �st�n� de�i�tirmeye geldi.

Hi� sorun ��karmad�.

On dakika i�inde kap�dan geri ��kt�.

Ve... nas�l davran�yordu?

O...

Heyecanl�yd�.

Son birka� haftad�r, mezun olaca�� i�in �ok heyecanl�yd�...

...mezun olaca�� i�in...

...ta��naca��, Leeds'te �al��aca�� i�in.

Odas�n� g�rebilsem �ok yard�mc� olurdu.

Hi�bir �eye dokunmam.

Hay�r, ben... Ben kapal� tutuyordum.

Onun kokusu... Onun kokusu var.

Bunu kaybedemem. Gitmesine izin vermek istemiyorum.

Tamam.

Bu onun tez mi?

Hay�r. Hepsi teslim edildi �imdiye kadar.

Bu ba�ka bir �ey.

Hepsi Quinn'in i�iyle ilgili.

Ne? Skandal.

Telefon kay�tlar�.

Personel kay�tlar�.

Bunlar�n hepsi gizli materyal.

Kendi soru�turmas�n� y�r�t�yordu.

Soru �u, ne buldu?

Tamam, Trent, Abi Marshall'�n a� sa�lay�c�s�yla irtibat kuruyor,

ve biraz �ansla,

telefonunun en az�ndan bir k�sm�n� buluta yedeklemi�.

Bizi istasyonda kar��layacak. �nce Quinn'in yerine.

Evet. Anla��ld�. Sorun yok.

�ey, dedi�im gibi,

duman varsa, ate� de vard�r, patron.

"A�k, nefret, korku." Su�lar insana �zg�d�r.

��g�d� ve �nyarg� aras�nda ince bir �izgi vard�r.

G�z kulak ol, tamam m�? G�z kulak olurum.

�nanam�yorum buna.

Ne ar�yor olabilece�i hakk�nda hi�bir fikrim yok.

Yani, k�zla �niversite i�in r�portajlar yapt�m,

ama o tedarik zinciri ve vergi te�vikleri �zerineydi.

Zaman�n�z� b�yle ay�rman�z �ok c�mert�e.

�ey, onu sevdim. Azmini sevdim.

Zekiydi, a�a��dakilerin baz�lar�n�n aksine.

Geri d�nsem iyi olur.

�n�aat malzemecisindeki Geoff Dunn ile konu�tun mu?

Sipari�inin gecikti�ini s�yledin mi? Hay�r, �imdi yapaca��m.

Annesine ula�al�m m�?

Hay�r, hay�r, iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Mackenzie, can�m, burada me�gul�z.

Do�ru mu?

O... O �ld�r�ld� m�?

Baz� yerel haberlerde var. Tanr�m.

Takip�ilerimi �ikayet etmeleri i�in y�nlendirebilirim.

Kapat�lmalar�n� sa�layabilir miyiz?

Hay�r, can�m, sorun de�il. Yine de te�ekk�r ederim.

Tamam.

Dinle, sana t�m personel dosyalar�n� g�nderiyorum.

Her �eyi inceleyebilirsin. Saklayacak hi�bir �eyim yok.

Ve kesinlikle Abi Marshall'a zarar vermezdim.

Ve sonra �� ki�i kald�k... ve bu�uk.

Abi'nin telefonunun buluta yedeklendi�ini s�yle bana.

Abi'nin telefonu buluta yedeklendi.

Hala ara�t�r�yorum,

ama ba�tan beri, �u mesajlara bak.

Birka� ay �ncesine dayan�yorlar.

"Konu�mak iyi geldi."

"Durmal� m�y�z?" "�stemiyorum."

Romantik olabilir mi? Arayan kimli�i yok.

Evet. Bir t�r �evrimi�i mesajla�ma program�ndan g�nderilmi�ler.

�imdi, al�nan son mesaja bak.

"Seni g�rmeliyim. Bu gece. Burada, saat 12:00'de."

B�lmek i�in �zg�n�m.

�stendi�i gibi, son 24 saate ait telefon dire�i verileri.

Son sinyal - s�rpriz, s�rpriz -

Quinn Artisan Stone'un yak�nlar�nda.

Sinyal 12:07'de kesildi.

Yani, ya d��en iskele telefonu k�rd� ya da katil k�rd�.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

Bunlara bak�n. Abi'nin telefonundan.

Ge�en yazdan kalma.

Kamp gezisi mi? Hay�r. Daha yak�ndan bak.

�ey...

Ve seni romantik biri olarak g�rm��t�m.

�fadesi. Yakalanma �ekli.

Yak�nl�k. Sevgi.

Abi biriyle g�r���yordu. Kim oldu�unu bulmal�y�z.

Herkese merhaba. Geldi�iniz i�in �ok te�ekk�rler.

Bug�n buraya gelmek istemedim. Ben...

Bunun ger�ek olmas�n� istemiyorum.

Abi'm...

O �ocukken buraya gelir, �rdekleri beslerdik.

�ocukken bile insanlar�n hayatlar�n� de�i�tirmeye mahkum oldu�unu biliyordum.

San�r�m hepiniz ayn� �eyi d���nd�n�z.

Ger�ekten �ok g�zel... g�rmek...

...k���k k�z�m �ok sevildi.

Ba�ka ne diyece�imi bilmiyorum.

Te�ekk�rler, Frank.

Patron?

��ten herkesi say�yorum, de�il mi?

Ve daha fazlas�n�.

Tina, can�m, hadi.

Burada ne i�in var, Quinn?

Her hakk�m var... Burada olmaya her hakk�m var.

Ben yard�m edece�im.

Senin ne alakan var ki?

G�nayd�n, patron. G�nayd�n.

Ben... Ben benimkini �oktan i�tim.

D�n gece ge� saatlere kadar �al��t�m.

Pekala, kahve �ehidi, g�ster bize neyin var.

�ey, Abi'ye o mesajlar� kimin g�nderdi�ini

tespit etmekte ba�ar�l� olamad�k,

ama Abi'nin telefonundan yap�lan aramalar� Quinn Artisan'daki personelle

�apraz referanslayabildim.

En s�k aranan Tim Selby'ydi.

Yine de bir ba�lang��, de�il mi?

Tamam. �ey, zaten Quinn'e geri d�nmemiz gerekiyor.

Rosie'nin depoda bize g�sterece�i bir �ey var.

Abi'nin kafas�n�n arkas�ndaki yaraya g�re,

�atall� u�lu, k�nt bir cisim ar�yoruz.

Tamam. Yani, �atal benzeri.

Bir �eki� veya muhtemelen bir levye.

Ama �imdilik, iskele.

Paneller yan yat�r�lm��, istiflenmi�ti.

Bunlar cesetten ��kan paneller.

��kard���m�z s�raya g�re dizilmi�ler.

En �ndeki, v�cutla ilk temas edenmi�,

ve bu b�yle devam ediyor.

Olduk�a sa�lam duruyorlar. Yard�m almadan d��meleri imkans�z.

Ben de �yle d���n�yorum.

Ama bu, buradaki, en son d��enmi�.

Yani potansiyel olarak, itilen oymu�.

�u �ukuru g�r�yor musun? Taze. D��erken olmu� olabilir mi?

Olabilir. Ama �u boya par�ac�klar�n� g�r�yor musun?

Sar� m�?

Bununla e�le�iyor.

Evet, ben... forklift kullan�yorum. Neden?

Buna kar��t���m� m� d���n�yorsun? Benim...

Ona bir �ey mi yapt���m�?

Abi ile olan ili�kinizi anlat�n.

Arkada�t�k.

D�n gece i�ten sonra onunla barda m�yd�n�z?

Evet, bir mesaj ald� ve gitti.

Bak�n, bu ne?

�yi g�r�nm�yor,

Abi'yle bir ili�kin oldu�unu saklad���n�.

Bak, k�sa bir �eydi, tamam m�, ge�en yaz.

Y�r�meyece�ine karar verdik. Yani o bitirdi.

Zaten ta��nmay� planl�yordu, bu y�zden...

Dost�a ayr�ld�k, bu kadar basit.

Hay�r. Onun i�in bitmi� olabilir, ama sen tam olarak b�rakamad�n.

Onun ne yapt���n� anlayan tek ki�i bendim.

Ben de okulda iyiydim, sadece...

...babamdan uzakla�mam gerekiyordu.

Bilgisayardan hi�bir mesaj g�ndermedim.

Ama, tamam, birka� hafta �nce, ben...

...kal�p kalmayaca��n� sordum ve o... beni reddetti.

Dedi ki, �ey... �ok tehlikeli oldu�unu s�yledi.

Ne demek istedi�ini bilmiyorum. �aka yapt���n� sanm��t�m.

Burada forklift kullanabilen tek ki�i ben de�ilim.

Ludmilla Nowak da kullan�yor.

Di�er yabanc� i��ilerle arkada ya��yor.

Evet, forklift kullanabilirim ama...

...bununla hi�bir ilgim yok.

O... b�yle mi �ld�?

Korkar�m buna cevap veremem, Bayan Nowak.

Abi'yi severim.

�i�ek gibi g�r�n�rd� ama sertti.

�ki g�n �nce, Wendy'ye "Hay�r!" dedi�ini g�rd�m.

Neyle ilgili bilmiyorum. �al��ma saatleri miydi?

Ama Wendy'yi korkuttu�unu s�yleyebilirim.

Abi her zaman her �eyi yoluna koyard� insanlar i�in.

Sizin gibi insanlar.

K�t� bir evlilikten geliyorum.

Bir ara ona geri d�nmeyi d���nd�m.

Ama Abi beni yeni bir ba�lang�� yapmaya ikna etti.

Pub'dan 22:45'te ayr�ld�n�z.

23:30'da buraya geri y�r�d�n�z.

Ola�and��� bir �ey duydunuz ya da g�rd�n�z m�?

Herhangi bir �ey. Abi'nin ailesine ger�ekten yard�mc� olabilir.

Bazen geceleri depoda park etmi� bir minib�s g�r�yorum.

Tan�m�yorum. Ama d�n gece de�il.

��, iki kez. �ey...

K���k. Mavi, �ey...

...arka cam�nda pusula �eklinde bir ��kartma.

Abi'nin ayr�l���n� anlat bana, mesaj� ald���nda.

Birden bire... Bilmiyorum, �ey...

Korkmu� muydu? Hay�r.

Gergin. Heyecanl�.

Nedenini bildi�ini d���n�yorsun.

Abi bana s�ylemez. Ben de sormam.

Ama son zamanlarda g�rebiliyordum. �eydi...

Yeni birine a��kt�.

Trent? Evet, Plough Inn'deki t�m kameralar� acilen almam�z laz�m.

Aferin.

��te orada, mesaj� al�yor.

Ve onlarla bulu�maya gidiyor.

Bak�n, ba�ka bir kamera var, amirim. Buraya bak�n.

Bu kim?

�zg�n.

Bu y�z� bir yerden hat�rl�yorum.

San�r�m Quinn'in �al��an kay�tlar�nda var.

Bak�n, o bu.

Bu Christian Kalonas. Litvanya vatanda��.

Quinn'in �al��anlar�ndan biri.

Bay Kalonas? Christian Kalonas, a��n.

Polis. A��n.

O, �ey... Hi� i�e gelmemi�.

Bu sabahki karga�ada baz�lar� gelmedi.

Buras� yata��, buras� da dolab�.

Montu yok, ayakkab�lar� yok.

Baz� belgeler var ama...

...c�zdan� yok.

Gitmi�.

Christian Alexis Kalonas. Litvanya vatanda��.

27 ya��nda. Bilinen bir sab�ka kayd� yok.

�ift�ilik ge�mi�i var, Euro 1 forklift e�itimi dahil.

���nc� taraf bir istihdam ajans� arac�l���yla i�e al�nm��.

Tamam, g�zel.

�ey... �zlerini kaybetmi�ler. Buraya kadar takip etmi�lerdi.

Yani bir ara�la ayr�lm��.

Durun, Ludmilla Nowak'�n g�r��t��� mavi minib�s oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Hepsi k�t� haber de�il. Taze lastik izleri buldular.

Bu plastik gibi g�r�n�yor, amirim.

Bir ara� sinyal lambas�ndan.

Biri buradan �ok aceleyle ayr�lm��.

Patron?

Yani, �niformal� ekip �eki� ya da levye gibi bir �ey bulamad�.

Aramay� geni�letin.

Deponun arka taraf�ndan uzakla�an b�lgeye.

Evet, patron. Bu... Bu ajans�n m�?

Christian Kalonas �nce �zel olarak

Quinn Artisan'a i� ba�vurusunda bulunmaya �al��t�.

Sadece... Christian Kalonas'�n komodininin �zerinde bu e�yalar� bulduk.

Bu, �ey... Bu bir isim listesi.

Ve Quinn Artisan Stone'dan bir fatura.

��inde bir �ey olabilir mi?

Tamam, evet, ben... Bak�n.

Christian Kalonas'�n g��l� bir ��pheli oldu�unu biliyorum,

ama i�g�d�lerim bana t�m yollar�n Quinn'e ��kt���n� s�yl�yor.

Bir isimle kar��la�t�k.

Abi'nin bahsetmi� olabilece�i biri. Christian Kalonas.

O mu...?

Bu isim sana bir �ey ifade ediyor. Ben... Bilmiyorum.

Devam et.

Birka� hafta �nce eve geldim, o sabit telefondayd�.

Kap�y� y�z�me kapatt�.

Ben de �niversiteyle ilgili bir �ey sand�m.

Bir nevi "L�tfen yard�m et," diyordu.

Sonra san�r�m, san�r�m... demi� olabilir...

... "Christian durmayacak"?

Tamam.

Tekrar ho� geldiniz.

Tina Marshall'�n sabit hatt�n�n son bir ayl�k detayl� telefon faturas�.

Son bir ay� kaps�yor.

�ok arama yok.

Birka� hafta �nce dedi�in bizi ay�n 8'ine g�t�r�yor.

Tina ak�am 6 civar�nda gelir,

ve bu saatlerde sadece bir arama var.

Cep telefonu numaras�.

PNC veri taban�nda olup olmad���na bakaca��m. Evet.

Burada. Sab�ka kayd�.

��pheli bunu ileti�im numaras� olarak vermi�.

�ey... Celina Pusch, 30 ya��nda, Polonya'n�n Rybnik �ehrinden.

Halk aras�nda fuhu� yapmaktan tutuklanm��.

Onu g�rd�m. Abi'nin anma t�renindeydi.

Sizi bulduk ��nk� kilise irtibat noktan�z olarak kay�tl�.

Neden burada oldu�umu biliyorsunuzdur. Anma t�reninde beni g�rd�n�z.

Celina, hi�bir ��phe alt�nda de�ilsin.

Abi'nin �l�m�n� ara�t�rmak i�in yard�ma ihtiyac�m�z oldu�u i�in buraday�m.

Ben... Ben hi�bir �ey bilmiyorum.

Sadece �al��mak istiyorum, o y�zden... l�tfen.

Abi ile konu�tu�unuzu biliyoruz.

Ondan yard�m istedi�inin fark�nday�z,

size yalvard���n�n.

Onunla bulu�tunuz.

Sadece bir kereydi.

Beni nas�l buldu bilmiyorum. Aptal k�z.

Telefon numaram� alm��t�.

Ona dedim ki, "Hay�r, bulu�mak istemiyorum,"

ama o... yine de geldi.

O... natarczywa osoba'yd�.

Israrc� bir insan.

Sizin gibi.

Sizden bilgi istiyordu.

Ve ona dedim ki, yard�m edemem. Hi�bir �ey bilmiyorum.

Tutuklanman� sordu.

Ona "Bundan uzak dur," dedim. Yard�ma ihtiyac� vard�.

Biliyorum sana Christian'�n durmayaca��n� s�yledi.

Christian Kalonas.

Ben... �zg�n�m, yapamam. Art�k yok. Bu...

�ok tehlikeli. Celina, l�tfen.

Gen� bir kad�n �ld�r�ld�.

Bildi�im her �eyi anlatt�m. Hepsi bu.

Beni yaln�z b�rak�n.

"Ba�komiser Chalmers." Geri d�n�yoruz.

Celina Pusch ile konu�tum ve korkmu�tu.

Bana �yle geldi ki, onun fuhu� yapmas� zorla yap�lm��t�.

"�tiraf etmek istedi�imizden daha yayg�n.

"Buraya gelen g��men kad�nlar sadece kayboluyor,

"kendilerini zorla seks i��ili�inde buluyorlar."

Bu modern k�lelik.

Toplad���n�z t�m istihbarat� g�rmemiz gerekecek.

Organize su� gruplar� hakk�nda her ipucu, her s�ylenti.

Ve Celina Pusch'un m�lakat kayd�n� dinlemek istiyorum.

�zg�n�m. Bekleyin. Bir dakika hatta kal�n.

Peki, Abi'nin ara�t�rd��� �ey bu muydu?

Christian bir su� �rg�t�ne bula�m��,

haberi al�yor, pe�ine d���yor.

Bunu bize s�yleyebilecek tek ki�i o. Evet.

Ba�komiser Ellis, bir ara� g�r�ld�.

Tan���n�z Ludmilla Nowak'�n Quinn Artisan'da g�rd���

kamyonetin tan�m�na uyuyor.

Kombi van. Mavi renk.

Arka cam�nda bir ��kartma var, pusula veya g�ne� saati gibi.

Christian'�n ka�t��� kamyonet mi? Bize konum verin.

Az �nce telsizle bildirildi. A537'yi ge�ti.

�imdi Holingdale Yolu boyunca bat�ya do�ru ilerliyor.

Hey, tam burada.

Bir sonraki kav�aktan d�nersek, muhtemelen onu g�r�r�z.

Bekle. Evet.

Ka��rd�k. Bir dakika.

��te!

Deniyor. B�rak denesin.

Hey!

Dur! Polis!

Ne?

Tim Selby, tutuklusun. Yanl���n�z var.

Vay, vay.

Plastik kablo ba�lar�, plastik �rt�,

k�rekler, �imento, bir varil hidroklorik asit.

Bunlar�n hepsiyle ne yap�yordun, Wendy?

Ana depoya geri g�t�r�yordum.

S�radaki Tim Selby ile konu�aca��m. O sana anlat�r.

Baz� stoklar� fazla sipari� ediyordum, satmak i�in depoluyordum.

Bilirsin, gri pazar?

Ama hepsi iade edildi. Yemin ederim, bu son partiydi.

Tim'den mesai saatleri d���nda bana yard�m etmesini istedim.

Peki, neden fikir de�i�tirdin?

Yakaland�m. Abi Marshall taraf�ndan.

Ne yapt���n� g�rd�, seni if�a etti,

ve bu seni �ok korkuttu.

Onu hi� b�yle g�rmemi�tim.

Beni tehdit etti, burada daha b�y�k �eyler d�nd���n�,

ve e�er d�zeltmezsem buna bula�aca��m� s�yledi.

Bununla ne demek istedi?

Bilmiyorum!

Ama y�z�nden anlad�m, �ok ciddiydi.

Bak, kimsenin bilmesine gerek yok.

Ben d�zelttim.

Ne demek oldu�unu bilemezsin.

O �irket i�in �ok �al��t�m, onlara �ok para kazand�rd�m.

Ve sonra K���k Lord Fauntleroy

bana s�z verilen i�e geldi!

Herkes o siteyi benim y�netti�imi bilirken babas�n� onu patron yapmaya zorlad�!

Polisin zaman�n� ve kaynaklar�n� bo�a harcad�n�z.

En az�ndan CCTV'nin neden kapal� oldu�unu a��kl�yor.

Eri�im sa�lamak i�in s�kt�n�z. Hay�r! Hay�r, bak�n, o ben de�ildim.

Tamam, bekle Wendy. CCTV'nin kapal� oldu�unu biliyor muydun?

Kim yapt���n� g�rd�n.

Kim oldu�unu s�yle. �imdi!

Nedenini bilmiyorum,

ama d�� kamera, onu s�ken ki�i...

...Abi'ydi.

D�� kamera ak�am 11:07'de kapan�yor.

Bu da portatif ofisi g�steren i� kamera g�r�nt�s�.

Ofis diyorum ama daha �ok dosya depolama alan�.

Faturalar, fi�ler... Tamam.

Dinle beni, tamam m�?

E�er Quinn Artisan'a giren Abi'yse,

ve modern k�lelikle ba�lant�l� �rg�tleri ara�t�rd���n� d���n�yorsak...

O zaman...

O zaman bir ba�lant� olup olmad���n� merak etmelisin.

Evet. Tamam, ama acele etmeyelim.

Merhaba.

Mola yerinin civar�ndaki trafik kameralar�n� ald�m. Harika.

Christian Kalonas'�n minib�s� buralarda bir yerde olmal�.

Burada y�z saatten fazla g�r�nt� var.

��.

Abi Quinn'i if�a etmeyi planl�yorsa,

Christian'�n da ona bu konuda yard�m etti�ini mi d���n�yorsun?

Evet. Aynen �yle.

Patolo�un ilk raporu az �nce geldi. Tamam.

Abi'nin t�rnaklar�n�n alt�nda Christian'�n DNA's� vard�.

Vay can�na.

Bu y�zden Christian Kalonas'� bulmak i�in elinizden geleni yapman�z�

ya da arac�n� bulman�z� �neririm.

Evet.

�yi geceler. �yi geceler.

Cinayet gecesine ait t�m su� raporlar�n� g�nderdim.

G�rd�m. �ki kom�u istasyon i�in de ayn�s�na sahip olmak iyi olur.

Hallowfield ve... Marshbank. Hallettim.

Bu kadar fazla mesai i�in ger�ekten minnettar�m.

��in avantaj�.

Bir i�ki ister misin diye sormayaca��m san�r�m?

�zg�n�m. Sadece te�ekk�r etmek istemi�tim.

Yapacak �ok i�im var. Yapmayaca��m. Evet.

Ama... te�ekk�r ederim.

Sorun de�il.

DCI Chalmers, Elliot Quinn'in kanl� kafas�n� bir tepside

bana getirmem i�in elinden geleni yap�yor.

Seni neden g�nderdi�imi g�rece�ini s�ylemi�tim.

Davan� y�nlendirmeye �al��m�yor, de�il mi?

Bunda iyi �anslar, ama hay�r. En az�ndan hen�z de�il.

Onu ger�ekten su�layamam. Chalmers iyi bir adam.

Ve Quinn bas�n� ona kar�� k��k�rtmay� ba�ard�.

olduk�a ki�isel bir �ekilde.

Zaten duldu ve...

Anlad���m kadar�yla ailesini pek g�rm�yor art�k.

Quinn'in bununla hi�bir ilgisi olmayabilir,

ama o masum de�il.

Chet gibi konu�maya ba�l�yorsun.

Adama teslim etmesi i�in para �dedim. Bu k���k bir patates k�zartmas� ve sos.

Sana hi� ikram etmedi�imi s�yleme. Aman Tanr�m, patron.

Ger�ekten yapmamal�yd�n.

Birka� tane kaydettim, ama arad���m�z t�rden de�iller.

Kontrol etmedi�imiz bir yol olabilir mi?

Hay�r.

Muhtemelen dingil mesafesi �l��mlerini bir �ekilde yanl�� ald�k.

Kanl� zaman kayb�, de�il mi?

Ben...

Bir �ey mi var?

Sadece, eskiden o y�z� yapard�n

otomat bozuldu�unda.

Evet.

Sadece, yorgunum ve evet,

bu kararlar�m� sorgulamama neden oluyor,

ki bu iyi bir �ey, iyi bir �ey.

Ve patron, bizi kontrol alt�nda tutuyor zaten, de�il mi?

Bu s�recin bir par�as�, Chet. S�recin bir par�as�.

Sen, �ey... Bilmiyorum, hi�...

hi� radar�n�n biraz bozuk oldu�unu hissettin mi?

Bence �zg�ven eksikli�i, egosuz bir d���nce s�recinin i�aretidir.

Duygusal zekay� g�sterir. Daha iyi kararlar vermeye e�ilimlidir.

Evet. Yani, Belmont'u b�rak�p patrona kat�lmakla yanl�� yapmad�n, de�il mi?

Hay�r, yapmad�m.

Dur bir dakika.

Burada bir �eyim olabilir. Tim Selby'nin minib�s�nden daha b�y�k.

Senin eledi�in tiplerden biri.

S�r�c�y� g�remiyorum. Hay�r, ama bak.

Sa� sinyal bozuk.

Kahretsin, bingo!

Bu iyi bir i�, Trent. Ve, �ey, te�ekk�rler dostum.

Te�ekk�rler.

�ey, e�er o sosun hepsini yersen,

�ok k�zaca��m.