Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:02.682 --> 00:01:07.168
=Glory Back=
00:01:07.482 --> 00:01:10.336
=Episode 14=
00:01:14.554 --> 00:01:15.554
Undress me.
00:01:23.435 --> 00:01:26.235
(In this case,
I couldn't go back in time.)
00:01:26.795 --> 00:01:27.795
Don't know how?
00:01:28.034 --> 00:01:31.114
It's my first time serving Your Majesty.
I fear I might not do well.
00:01:32.114 --> 00:01:33.434
(How should I act)
00:01:33.435 --> 00:01:34.914
(to avoid arousing his suspicion?)
00:01:35.914 --> 00:01:37.394
(Being nervous and shy, )
00:01:37.955 --> 00:01:39.235
(or calm and composed?)
00:01:40.355 --> 00:01:42.635
(For the first time,
I see her distracted.)
00:01:43.515 --> 00:01:44.875
(What is she up to now?)
00:01:55.834 --> 00:01:58.875
(Better to be flustered.
It lets me slip through.)
00:02:27.475 --> 00:02:28.755
(Xiao Luo is meticulous.)
00:02:29.114 --> 00:02:32.035
(The longer I'm alone with him,
the more likely I make mistakes.)
00:02:33.915 --> 00:02:36.674
(I'll pretend to slip
and bump against the pool wall.)
00:02:37.035 --> 00:02:39.035
(I'd rather get injured
than serving him myself.)
00:02:41.760 --> 00:02:49.760
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:02:52.869 --> 00:02:59.221
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:03:00.515 --> 00:03:01.515
(What happened?)
00:03:05.915 --> 00:03:07.554
(Is she throwing herself at me?)
00:03:08.594 --> 00:03:10.755
(So before, she played hard to get?)
00:03:12.114 --> 00:03:13.594
Greetings, Noble Lady Cao.
00:03:20.475 --> 00:03:22.274
I thought you were quite bold.
00:03:22.795 --> 00:03:23.795
Why are you afraid now?
00:03:24.434 --> 00:03:25.434
Y-Your Majesty.
00:03:25.755 --> 00:03:28.075
I didn't inform Noble Lady Cao
before coming out today.
00:03:29.434 --> 00:03:30.434
Your Majesty.
00:03:32.635 --> 00:03:34.955
I brought some warmed wine for you.
00:03:40.154 --> 00:03:42.035
Are you trying to hide
00:03:42.594 --> 00:03:43.994
or hoping to be seen?
00:03:46.114 --> 00:03:47.114
Your Majesty.
00:03:47.834 --> 00:03:50.154
It's been so long since I've seen you.
00:03:50.674 --> 00:03:52.315
May I share a drink with you?
00:04:00.434 --> 00:04:01.755
(Who is this?)
00:04:04.434 --> 00:04:07.994
Your Majesty, let me bathe with you.
00:04:19.034 --> 00:04:20.154
Greetings, Your Majesty.
00:04:21.714 --> 00:04:22.714
Concubine Cao.
00:04:23.955 --> 00:04:26.995
Noble Concubine Meng was bitten
by snakes and is terrified.
00:04:27.315 --> 00:04:28.555
She sent me
00:04:29.594 --> 00:04:31.115
to ask you to attend to her.
00:04:32.315 --> 00:04:34.755
Your Majesty, the wine is still warm.
00:04:35.034 --> 00:04:36.233
Perhaps let me...
00:04:36.234 --> 00:04:38.794
No need. Go attend
to Noble Concubine Meng.
00:04:41.515 --> 00:04:42.515
Yes.
00:04:54.075 --> 00:04:55.075
That scar...
00:05:03.435 --> 00:05:05.794
I didn't expect such beauty
to be right under my nose.
00:05:07.794 --> 00:05:09.195
Truly a master strategist,
00:05:10.714 --> 00:05:12.234
thinking three steps ahead.
00:05:13.714 --> 00:05:15.515
It was all your ploy, right?
00:05:16.675 --> 00:05:18.115
No, it wasn't.
00:05:18.515 --> 00:05:19.515
Really?
00:05:20.195 --> 00:05:22.794
Didn't you fake a scar to look ugly,
00:05:23.435 --> 00:05:27.075
and then accidentally let the scar
fall off in front of me,
00:05:27.474 --> 00:05:28.474
revealing your beauty?
00:05:29.274 --> 00:05:30.274
I...
00:05:31.115 --> 00:05:31.714
I...
00:05:31.715 --> 00:05:34.195
This palace is full of schemers.
00:05:35.034 --> 00:05:37.034
But none is as deeply hidden
00:05:38.435 --> 00:05:39.594
as you.
00:05:41.995 --> 00:05:42.995
Your Majesty,
00:05:44.995 --> 00:05:46.234
I did hide deeply.
00:05:47.034 --> 00:05:48.555
I had been faking.
00:05:49.914 --> 00:05:50.914
You admit it.
00:05:51.675 --> 00:05:52.955
But not to win for your favor.
00:05:54.995 --> 00:05:56.154
I want to survive.
00:05:57.635 --> 00:06:01.834
To survive,
every step I take is on thin ice.
00:06:02.435 --> 00:06:05.434
Even in dreams,
I fear showing my true face.
00:06:05.435 --> 00:06:07.114
(On thin ice?)
00:06:07.115 --> 00:06:08.514
I never imagined that bracelet
00:06:08.515 --> 00:06:09.914
contained musk.
00:06:10.635 --> 00:06:11.435
Just tell me
00:06:11.436 --> 00:06:12.674
you didn't want our child.
00:06:12.675 --> 00:06:13.995
And that wouldn't hurt that much.
00:06:14.834 --> 00:06:16.704
Being sober is more painful
than being blinded.
00:06:17.234 --> 00:06:18.754
I thought I could resolve this
00:06:18.755 --> 00:06:19.914
and you'd never know.
00:06:21.115 --> 00:06:22.115
Ziyuan.
00:06:23.515 --> 00:06:24.714
When I look at you,
00:06:25.594 --> 00:06:27.072
it feels like gazing into an abyss.
00:06:27.714 --> 00:06:29.675
Why are you so scheming?
00:06:30.234 --> 00:06:31.995
Can't you trust me?
00:06:34.315 --> 00:06:36.115
I don't even trust myself.
00:06:37.195 --> 00:06:39.354
A father who never cared for me.
00:06:40.714 --> 00:06:42.794
An Empress Dowager who schemed to rule.
00:06:43.154 --> 00:06:44.955
Every step I take is on thin ice.
00:06:47.635 --> 00:06:49.195
Concubine Su is cruel and jealous.
00:06:49.834 --> 00:06:52.914
If I hadn't faked a scar to look ugly,
00:06:53.234 --> 00:06:54.755
I wouldn't have survived a moment.
00:07:00.714 --> 00:07:01.714
I value talent.
00:07:03.034 --> 00:07:04.474
If you behave,
00:07:04.914 --> 00:07:07.034
tell me of troubles you can't solve,
00:07:07.875 --> 00:07:09.075
and I'll stand for you.
00:07:14.474 --> 00:07:15.834
I need no concern from you.
00:07:16.435 --> 00:07:18.195
I harbor no improper thoughts for you,
00:07:18.635 --> 00:07:19.834
not a shred.
00:07:21.082 --> 00:07:26.114
♪ A personal feud starts a sad story ♪
00:07:26.115 --> 00:07:27.115
Leave.
00:07:30.794 --> 00:07:32.794
(I said this to gain your sympathy, )
00:07:33.154 --> 00:07:34.354
(also to survive.)
00:07:34.955 --> 00:07:37.555
(To be alive,
then I can do what I must.)
00:07:40.474 --> 00:07:43.914
(Why does she always remind me of Qing?)
00:07:52.115 --> 00:07:53.315
It seems to have faded a bit.
00:07:53.834 --> 00:07:56.154
Go see Physician Gu again
when we return tomorrow.
00:07:57.555 --> 00:07:59.914
Why did you break out in rashes somehow?
00:08:00.875 --> 00:08:02.432
But Noble Concubine Meng had it worse.
00:08:02.515 --> 00:08:04.354
I heard snakes got into her hall.
00:08:04.914 --> 00:08:06.593
Now she's burning up and delirious,
00:08:06.594 --> 00:08:07.834
and can't even get out of bed.
00:08:08.154 --> 00:08:09.875
Snakes got into her hall?
00:08:11.234 --> 00:08:13.315
Now Noble Lady Cao benefits for nothing.
00:08:13.995 --> 00:08:14.995
Your Highness.
00:08:15.515 --> 00:08:17.154
Did she order someone to do it?
00:08:17.755 --> 00:08:20.834
Feng Qing we met
at the hall entrance this morning.
00:08:20.995 --> 00:08:22.555
It must be Noble Lady Cao who sent her.
00:08:24.354 --> 00:08:26.793
She dared harm you?
I'll teach her a lesson now!
00:08:26.794 --> 00:08:27.794
No need.
00:08:28.034 --> 00:08:30.914
Her getting lost and ending up here
is indeed quite coincidental.
00:08:31.834 --> 00:08:35.035
But her words
were filled with protective intent.
00:08:35.714 --> 00:08:36.955
It didn't sound fake.
00:08:37.035 --> 00:08:39.675
Your Highness,
what if she was pretending?
00:08:41.354 --> 00:08:44.514
Concubine Su was punished for deceiving
His Majesty, yet she escaped punishment.
00:08:44.634 --> 00:08:45.834
This shows she's not simple.
00:08:46.634 --> 00:08:47.955
With such abilities,
00:08:48.275 --> 00:08:50.315
she's content serving Noble Lady Cao.
00:08:52.035 --> 00:08:54.275
Let's see what she's up to.
00:09:00.250 --> 00:09:02.874
(Yongfu Palace)
00:09:06.234 --> 00:09:09.195
(The agreed time has passed.
Why hasn't Feng Qing come?)
00:09:47.555 --> 00:09:48.634
It's blood.
00:10:00.915 --> 00:10:02.435
I truly feel sorry for you.
00:10:02.915 --> 00:10:04.994
Noble Concubine Meng was scared
by the snakes,
00:10:05.234 --> 00:10:06.976
yet she deliberately caused you trouble.
00:10:08.075 --> 00:10:10.114
Such hardship is nothing.
00:10:10.714 --> 00:10:12.994
I wonder which vixen
00:10:13.275 --> 00:10:14.594
could bathe with His Majesty.
00:10:18.354 --> 00:10:19.354
Your Highness.
00:10:22.594 --> 00:10:23.936
Where's the scar on your face?
00:10:26.754 --> 00:10:29.315
I got some ointment
when my hand was injured before.
00:10:29.354 --> 00:10:30.594
So I used it on my face too.
00:10:30.834 --> 00:10:33.315
Unexpectedly, it had removed my scar.
00:10:35.754 --> 00:10:37.514
Youth is truly wonderful.
00:10:37.714 --> 00:10:38.994
You recovered so fast.
00:10:39.234 --> 00:10:41.795
Caiping, fetch some tonics
for Feng Qing.
00:10:41.994 --> 00:10:43.075
Let her recuperate well.
00:10:44.155 --> 00:10:46.915
Feng Qing, see how well
Her Highness treats you.
00:10:47.195 --> 00:10:49.435
You must repay Her Highness well.
00:10:49.714 --> 00:10:50.714
Thank you for your grace.
00:10:50.915 --> 00:10:53.075
I will serve
Your Highness wholeheartedly.
00:11:09.315 --> 00:11:12.155
Don't you know the rules?
Calming Incense is forbidden here!
00:11:12.315 --> 00:11:14.395
Your Highness,
please calm your anger. I am sorry.
00:11:16.315 --> 00:11:18.634
It's just a mistake.
Be more careful next time.
00:11:19.114 --> 00:11:20.114
You may leave.
00:11:20.435 --> 00:11:21.634
Yes, Your Highness.
00:11:27.234 --> 00:11:29.874
(This scent is Calming Incense
from Western Regions.)
00:11:40.634 --> 00:11:43.435
Caiping. How much medication is left?
00:11:43.834 --> 00:11:45.833
The remainder from last time
is enough for one more use.
00:11:45.834 --> 00:11:47.514
I sealed it with ice in the cellar.
00:11:48.514 --> 00:11:50.315
His Majesty hasn't come for long.
00:11:50.834 --> 00:11:52.874
It's all because
my youthful looks are gone.
00:11:53.754 --> 00:11:57.435
Now is the crucial time for me
to regain favor.
00:11:58.594 --> 00:12:01.075
Tell Eunuch Shen
to prepare a fresh batch.
00:12:03.594 --> 00:12:07.035
Your Highness, what about the candidate?
00:12:09.435 --> 00:12:12.834
The one who burned the incense.
00:12:21.035 --> 00:12:23.114
Head Feng, you wanted to see me?
00:12:23.675 --> 00:12:25.915
Is Her Highness sending me away?
00:12:26.315 --> 00:12:27.594
Why would you think that?
00:12:28.634 --> 00:12:31.795
It's all my fault
for grabbing the wrong incense.
00:12:32.234 --> 00:12:34.395
Can you plead for me?
00:12:34.555 --> 00:12:36.275
I don't want to leave.
00:12:42.435 --> 00:12:43.555
Come, sit down.
00:12:46.435 --> 00:12:47.474
Tell me,
00:12:47.834 --> 00:12:50.075
why is Her Highness
so averse to that incense?
00:12:50.114 --> 00:12:51.555
I don't know why either.
00:12:51.994 --> 00:12:54.555
But others in the palace warned me
00:12:55.315 --> 00:12:57.634
that Her Highness
detests this incense most.
00:12:58.315 --> 00:13:01.234
But I forgot that back then.
00:13:01.994 --> 00:13:04.195
She's been detesting this
00:13:04.354 --> 00:13:06.353
or did she suddenly
start detesting it some day?
00:13:06.354 --> 00:13:08.874
I think it was a few months ago.
00:13:09.354 --> 00:13:11.795
Her Highness couldn't sleep well
and kept having nightmares.
00:13:12.234 --> 00:13:14.874
After that, Calming Incense was banned.
00:13:18.195 --> 00:13:20.834
Was it after that fire?
00:13:22.114 --> 00:13:24.874
That fire made everyone quite uneasy.
00:13:24.915 --> 00:13:27.435
Now that you mention it, I do remember.
00:13:27.754 --> 00:13:29.275
It was indeed after that.
00:13:32.234 --> 00:13:34.714
You should
pay more attention to this too.
00:13:36.514 --> 00:13:38.714
Liuying, thank you for the reminder.
00:13:42.234 --> 00:13:45.075
Look, these stitches are all wrong.
00:13:45.354 --> 00:13:46.354
Let me help.
00:13:46.874 --> 00:13:47.874
Okay.
00:14:23.795 --> 00:14:26.874
(In this incense, I added Xuan's
specially made knockout drug.)
00:14:27.714 --> 00:14:30.075
(You won't wake up anytime soon.)
00:14:48.035 --> 00:14:49.114
Cao Zhen,
00:14:50.395 --> 00:14:52.634
I'm here to claim your life.
00:14:54.035 --> 00:14:56.155
You tampered in the mourning hall,
00:14:56.315 --> 00:14:57.754
harming me.
00:14:58.514 --> 00:14:59.675
Do you admit your guilt?
00:15:00.035 --> 00:15:02.035
No, I didn't.
00:15:02.555 --> 00:15:03.555
Not me.
00:15:03.594 --> 00:15:06.754
You caused my death in the fire.
00:15:08.834 --> 00:15:10.354
I will take your life!
00:15:17.338 --> 00:15:21.318
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:15:24.346 --> 00:15:29.402
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:15:31.546 --> 00:15:36.851
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:15:37.466 --> 00:15:45.466
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:15:48.160 --> 00:15:54.856
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:15:55.194 --> 00:16:01.306
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:16:02.202 --> 00:16:09.369
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:16:09.370 --> 00:16:16.150
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪14023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof