Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:02.682 --> 00:01:07.168
=Glory Back=
00:01:07.482 --> 00:01:10.336
=Episode 13=
00:01:36.154 --> 00:01:37.635
What happened to Chief Li?
00:01:38.514 --> 00:01:40.315
Why did she only come
after you got punished?
00:01:41.034 --> 00:01:44.064
After you revived her and handed over
to me, something unexpected occurred.
00:01:44.474 --> 00:01:46.955
Lady Liu suddenly had a high fever
and lost consciousness.
00:01:48.275 --> 00:01:49.474
Why didn't you tell me?
00:01:49.915 --> 00:01:51.915
Chief Li wasn't aware
of our collaboration.
00:01:52.275 --> 00:01:53.515
I didn't want to implicate you.
00:01:56.474 --> 00:01:57.835
On the day I was punished,
00:01:58.394 --> 00:02:00.275
you wanted to defend me
before His Majesty?
00:02:03.155 --> 00:02:06.474
If you did, how would you explain
we know each other?
00:02:06.875 --> 00:02:08.754
All our previous efforts
would be in vain.
00:02:08.875 --> 00:02:10.195
And you would be implicated.
00:02:12.074 --> 00:02:14.795
For the plan and to avoid implicating
me, you took the punishment?
00:02:14.955 --> 00:02:16.113
If Lady Liu didn't wake up,
00:02:16.114 --> 00:02:17.795
did you consider
what would happen to you?
00:02:21.435 --> 00:02:22.435
It was an accident.
00:02:23.474 --> 00:02:24.595
Since you revived her,
00:02:24.795 --> 00:02:26.754
I believed she would be fine.
00:02:27.435 --> 00:02:28.435
But you
00:02:28.834 --> 00:02:31.235
must protect yourself at all times.
00:02:33.075 --> 00:02:34.995
How I act is none of your concern.
00:02:35.715 --> 00:02:36.715
But listen,
00:02:36.875 --> 00:02:38.473
your life was saved by Qing,
00:02:38.474 --> 00:02:40.034
so you can't waste it like this.
00:02:44.155 --> 00:02:45.634
It's clearly words of concern,
00:02:45.995 --> 00:02:48.435
but somehow, it sounds like a threat.
00:02:51.715 --> 00:02:52.834
You can trust me.
00:02:53.634 --> 00:02:55.274
I will do my best to keep you safe.
00:02:55.474 --> 00:02:56.474
Because we are...
00:02:58.995 --> 00:02:59.995
allies.
00:03:00.955 --> 00:03:03.235
Come here at Xu hour every day
to apply the medicine.
00:03:03.995 --> 00:03:05.155
No need to trouble you.
00:03:05.554 --> 00:03:07.595
Now that I'm the Head of Yongfu Palace,
00:03:07.834 --> 00:03:09.995
I can find a palace maid
to apply the medicine for me.
00:03:11.515 --> 00:03:12.955
How did you become the Head?
00:03:13.674 --> 00:03:15.274
I played chess with His Majesty.
00:03:15.435 --> 00:03:17.634
I won and asked for this reward.
00:03:18.435 --> 00:03:19.034
Perfect.
00:03:19.435 --> 00:03:22.034
This facilitates me to investigate
Cao Zhen in Yongfu Palace.
00:03:22.634 --> 00:03:25.234
The ice silk she collected
is still unaccounted for.
00:03:25.675 --> 00:03:27.392
Why did you play chess with His Majesty?
00:03:27.875 --> 00:03:29.115
Are all the things you're doing
00:03:29.315 --> 00:03:30.794
just to gain His Majesty's favor?
00:03:33.875 --> 00:03:34.875
Rest assured.
00:03:35.194 --> 00:03:37.234
In this life and the next,
00:03:37.875 --> 00:03:40.160
I will never serve the emperor
or compete for his favor.
00:03:43.074 --> 00:03:45.315
Even if you wanted to,
it has nothing to do with me.
00:03:45.954 --> 00:03:46.995
I'm just reminding you
00:03:47.234 --> 00:03:49.155
of the real reason
you went to Yongfu Palace.
00:03:58.435 --> 00:03:59.474
(That is)
00:03:59.995 --> 00:04:02.354
(the stubborn
but kind-hearted brother I know.)
00:04:09.034 --> 00:04:10.675
Why did you get injured again?
00:04:11.034 --> 00:04:12.194
What exactly happened?
00:04:13.754 --> 00:04:15.395
Don't worry. It's in the past.
00:04:16.675 --> 00:04:19.115
Now that I'm the Head of Yongfu Palace.
00:04:19.275 --> 00:04:21.715
From now on, we won't have
to fear being bullied anymore.
00:04:25.634 --> 00:04:28.954
Was it your plan to get Su Dai
sent to the Cold Palace?
00:04:32.995 --> 00:04:36.315
Being demoted to the Cold Palace
is worse than death for Su Dai.
00:04:37.194 --> 00:04:38.954
Consider it revenge for your sister.
00:04:40.275 --> 00:04:42.514
Karma coming late
is better than not at all.
00:04:49.875 --> 00:04:52.715
I will never forget your kindness to me.
00:04:55.234 --> 00:04:56.234
Get up.
00:05:00.155 --> 00:05:01.513
We're like sisters.
00:05:01.514 --> 00:05:03.315
Forget about the formalities.
00:05:03.995 --> 00:05:04.995
Come on.
00:05:08.675 --> 00:05:09.675
By the way,
00:05:09.754 --> 00:05:11.875
I found out about the matter
you asked me to inquire.
00:05:13.275 --> 00:05:15.793
The person who collected the ice silk
from Noble Lady Cao's palace
00:05:15.794 --> 00:05:16.995
was the palace maid Feicui.
00:05:17.435 --> 00:05:20.514
But after that, Feicui was granted
permission to leave the palace.
00:05:20.954 --> 00:05:21.954
Leave the palace?
00:05:23.395 --> 00:05:25.435
Noble Lady Cao cares deeply
for her servants.
00:05:25.835 --> 00:05:28.675
Every few months, someone in her palace
is granted permission to leave.
00:05:30.235 --> 00:05:33.555
I wish I could receive such permission.
00:05:37.315 --> 00:05:39.154
Then I would truly be free.
00:05:54.235 --> 00:05:55.995
Greetings, Chief Li.
00:05:58.394 --> 00:06:00.034
It's the medicine for your hand injury.
00:06:00.035 --> 00:06:01.634
Has your injury improved?
00:06:02.315 --> 00:06:03.315
Much better.
00:06:04.315 --> 00:06:05.315
Thank you.
00:06:06.194 --> 00:06:08.355
Congratulations on your promotion.
00:06:10.274 --> 00:06:11.995
It's all thanks to you.
00:06:12.594 --> 00:06:15.315
I must admit it was my negligence
00:06:15.915 --> 00:06:19.475
that I failed to ensure Lady Liu
woke up in time, causing you to suffer.
00:06:19.875 --> 00:06:20.875
It's all in the past.
00:06:21.594 --> 00:06:24.154
Even the most thorough plans
can have unexpected outcomes.
00:06:24.634 --> 00:06:27.795
Achieving something great
always comes at a cost.
00:06:28.995 --> 00:06:31.154
Feng Qing, your courage is remarkable.
00:06:31.355 --> 00:06:33.875
Indeed, everything is within your grasp.
00:06:34.634 --> 00:06:37.194
If you need any help,
don't hesitate to ask.
00:06:37.954 --> 00:06:40.795
Actually, there is something
I need your help with.
00:06:41.555 --> 00:06:42.795
Could you give me
00:06:42.834 --> 00:06:44.194
the list of palace maids
00:06:44.435 --> 00:06:46.272
granted permission to leave
by Noble Lady Cao?
00:06:54.514 --> 00:06:56.594
Caiping, what do you mean?
00:06:59.834 --> 00:07:00.834
Let go of me!
00:07:00.954 --> 00:07:02.354
I am the Head of Yongfu Palace.
00:07:02.355 --> 00:07:03.875
You are still a servant.
00:07:04.274 --> 00:07:05.754
In just a few days,
00:07:05.954 --> 00:07:07.795
your master has ended up
in the Cold Palace,
00:07:07.875 --> 00:07:09.824
and Concubine Cao
has been demoted to Noble Lady.
00:07:10.074 --> 00:07:11.634
Yet you've been promoted to Head.
00:07:12.154 --> 00:07:13.754
How tricky you are.
00:07:13.954 --> 00:07:15.915
Let go of me!
I want to see Her Highness.
00:07:18.995 --> 00:07:20.915
Someone like you
needs to learn some lessons.
00:07:21.115 --> 00:07:22.315
Sober her up!
00:07:56.634 --> 00:07:57.634
Sobered up?
00:07:58.675 --> 00:08:00.475
Someone as cunning as you
00:08:00.875 --> 00:08:03.514
is nothing but trouble
if left in Yongfu Palace.
00:08:07.355 --> 00:08:08.555
Who dares come close?
00:08:09.875 --> 00:08:10.915
You dare kill me?
00:08:11.315 --> 00:08:12.315
Why wouldn't I dare?
00:08:21.315 --> 00:08:22.954
You intend to harm Her Highness.
00:08:23.355 --> 00:08:25.314
Naturally,
I must punish you on her behalf.
00:08:25.315 --> 00:08:26.074
Nonsense!
00:08:26.274 --> 00:08:28.315
My position as Head
was bestowed by His Majesty.
00:08:28.875 --> 00:08:31.074
If I die here today,
00:08:31.594 --> 00:08:33.714
Her Highness will
inevitably get into a mess,
00:08:34.154 --> 00:08:36.514
and even has to find excuses
to explain it away.
00:08:36.754 --> 00:08:37.754
Let go of me.
00:08:37.954 --> 00:08:38.954
What exactly do you want?
00:08:40.154 --> 00:08:41.875
A wise bird chooses its perch.
00:08:42.274 --> 00:08:43.355
Within the harem,
00:08:43.954 --> 00:08:47.355
Noble Consort Wan
holds a high rank but is frail.
00:08:47.714 --> 00:08:50.514
Noble Concubine Meng has influence
but lacks strategy.
00:08:50.995 --> 00:08:54.594
Noble Concubine De has the princess,
but doesn't know how to compete.
00:08:55.754 --> 00:08:56.995
Only Her Highness
00:08:57.594 --> 00:08:58.954
is wise and foresighted.
00:09:07.675 --> 00:09:11.115
Caiping, how could you
treat Head Feng like this?
00:09:17.834 --> 00:09:18.834
Your Highness.
00:09:19.834 --> 00:09:21.315
From today on,
00:09:23.074 --> 00:09:24.634
please let me assist you
00:09:25.555 --> 00:09:28.435
to help you get what you want.
00:09:30.074 --> 00:09:31.475
Quite clever.
00:09:37.154 --> 00:09:39.394
Just focus on doing well as Head.
00:09:39.634 --> 00:09:42.315
Rewards will come in the future.
00:09:43.035 --> 00:09:44.035
Yes.
00:09:44.155 --> 00:09:45.795
I will try every effort
00:09:46.074 --> 00:09:47.834
to assist you in ascending step by step.
00:09:56.074 --> 00:09:57.555
(Noble Lady Cao is meticulous.)
00:09:57.874 --> 00:10:00.114
(If I rashly mention the ice silk, )
00:10:00.515 --> 00:10:01.824
(it would arouse her suspicion.)
00:10:02.755 --> 00:10:05.915
(Better to establish a firm footing
first before further plans.)
00:10:09.234 --> 00:10:11.275
Your Highness,
that lowly maid is not reliable.
00:10:11.675 --> 00:10:12.874
Keep your cool.
00:10:13.234 --> 00:10:15.435
I'm not like that intolerant Su Dai.
00:10:15.515 --> 00:10:16.953
Anyone in the harem knows
00:10:16.954 --> 00:10:19.194
that I am the most considerate
towards servants.
00:10:19.755 --> 00:10:20.755
I'm sorry.
00:10:21.635 --> 00:10:23.594
She's the Head appointed by His Majesty.
00:10:23.954 --> 00:10:25.594
She might prove useful in the future.
00:10:26.395 --> 00:10:29.994
But I wonder how much weight she carries
in His Majesty's heart.
00:10:37.074 --> 00:10:38.074
Your Majesty.
00:10:39.395 --> 00:10:42.114
I've prepared some pear soup.
Please take some and have a rest.
00:10:43.874 --> 00:10:44.994
You're very thoughtful.
00:10:46.354 --> 00:10:47.515
State affairs are important,
00:10:47.675 --> 00:10:48.928
but your health matters most.
00:10:49.555 --> 00:10:51.994
The hot springs in the West Hills
00:10:52.074 --> 00:10:54.234
can clear meridians
and dispel cold pathogens.
00:10:54.635 --> 00:10:57.755
Why not we go there
for a few days to recuperate?
00:11:01.114 --> 00:11:03.675
You've reminded me
we haven't left the palace this year.
00:11:04.954 --> 00:11:07.008
Noble Consort Wan's cold condition
keeps recurring.
00:11:07.155 --> 00:11:10.234
The hot springs dispel cold.
Have her go with us.
00:11:12.675 --> 00:11:14.354
Your Majesty, you are considerate.
00:11:14.834 --> 00:11:17.555
If she learns of this, she will surely
be grateful for your grace.
00:11:19.755 --> 00:11:22.834
Tell Noble Lady Cao to go along.
She's suffered recently.
00:11:24.594 --> 00:11:25.594
Yes.
00:11:36.555 --> 00:11:37.555
Why are you here?
00:11:37.994 --> 00:11:39.635
To fetch herbs for Noble Lady Cao.
00:11:40.915 --> 00:11:41.915
And
00:11:45.675 --> 00:11:47.515
I brought you double osmanthus cakes.
00:11:51.234 --> 00:11:52.515
What do you want me to do?
00:11:53.234 --> 00:11:55.755
I came to thank you
for applying medicine for me.
00:11:55.915 --> 00:11:57.555
Now my hand injury is much better.
00:11:59.755 --> 00:12:01.395
I think you don't
00:12:01.834 --> 00:12:03.474
need me to apply medicine for you.
00:12:03.874 --> 00:12:06.155
I know how busy you are,
00:12:06.395 --> 00:12:07.755
so I don't want to trouble you.
00:12:11.474 --> 00:12:12.994
This time it's double osmanthus cakes.
00:12:13.155 --> 00:12:14.515
It must be a tough task.
00:12:14.755 --> 00:12:15.755
Say it.
00:12:16.035 --> 00:12:18.234
What do you want?
Tell me or I'll eat uneasily.
00:12:18.834 --> 00:12:22.395
In three days, His Majesty will take
consorts to hot springs in West Hill.
00:12:22.874 --> 00:12:25.155
Cao Zhen will go too. And so will I.
00:12:25.515 --> 00:12:28.315
Then, you can take the opportunity
to investigate Yongfu Palace.
00:12:29.234 --> 00:12:31.435
That makes things
much more convenient for me.
00:12:31.874 --> 00:12:34.915
I'll sneak back
and investigate with you.
00:12:36.474 --> 00:12:37.515
Okay, I'll wait for you.
00:12:38.874 --> 00:12:41.474
Many people are going to the hot springs
this time. Be careful.
00:12:42.234 --> 00:12:44.864
The West Hills are dense with trees,
full of snakes and insects.
00:12:45.035 --> 00:12:45.755
Lord.
00:12:45.756 --> 00:12:48.114
Could you prepare some sulfur powder
to repel snakes?
00:12:50.714 --> 00:12:53.194
These osmanthus cakes
truly aren't given for free.
00:12:53.515 --> 00:12:54.754
But you found the right person.
00:12:54.755 --> 00:12:57.440
In the army, besides healing others,
I excelled at making drugs.
00:12:57.594 --> 00:12:59.834
Poison, mute drugs, knockout drugs.
I can make them all.
00:12:59.915 --> 00:13:00.915
You...
00:13:01.915 --> 00:13:04.354
I need this for self-protection,
not to harm others.
00:13:04.795 --> 00:13:07.315
You may harbor no ill intentions,
but others might harm you.
00:13:07.594 --> 00:13:08.594
Use it if necessary.
00:13:09.755 --> 00:13:10.354
Alright.
00:13:10.635 --> 00:13:13.035
In that case, please prepare
some knockout drugs for me
00:13:13.074 --> 00:13:14.194
for any unexpected need.
00:13:14.555 --> 00:13:15.555
Alright.
00:13:16.035 --> 00:13:17.714
(Two years ago, in the West Hills, )
00:13:18.035 --> 00:13:19.595
(someone released snakes into my room.)
00:13:20.194 --> 00:13:22.474
(This time, I must take precaution.)
00:13:25.234 --> 00:13:26.395
This is the sulfur powder.
00:13:28.474 --> 00:13:29.714
It's no ordinary knockout drug.
00:13:30.155 --> 00:13:32.960
The one who takes it falls into
a deep sleep and suffers nightmares.
00:13:37.354 --> 00:13:38.354
By the way,
00:13:40.074 --> 00:13:41.395
here's a smoke pellet.
00:13:41.714 --> 00:13:43.914
Throw it on the ground
and it will create smoke.
00:13:43.915 --> 00:13:44.915
Then you can escape.
00:13:44.994 --> 00:13:46.515
Carry it with you, just in case.
00:13:50.834 --> 00:13:51.834
Alright.
00:13:52.834 --> 00:13:54.074
The harem is full of schemes.
00:13:54.395 --> 00:13:55.555
It seems peaceful.
00:13:56.155 --> 00:13:58.155
But who knows
what ill intentions are lurking?
00:13:59.954 --> 00:14:01.315
You need to be careful.
00:14:01.435 --> 00:14:02.714
Don't trust others easily.
00:14:02.915 --> 00:14:05.408
If you are in danger,
I might not be able to save you in time.
00:14:14.474 --> 00:14:17.315
I suggested His Majesty to go
to the West Hills for the hot springs.
00:14:17.994 --> 00:14:19.994
Why would Gu Wan
enjoy the benefits in the end?
00:14:21.395 --> 00:14:22.395
Yingzhu.
00:14:23.035 --> 00:14:24.035
Yes.
00:14:24.834 --> 00:14:26.675
Deal with Noble Consort Wan
in the same way
00:14:27.234 --> 00:14:29.035
we dealt with the late Empress
two years ago.
00:14:29.635 --> 00:14:30.635
Yes.
00:14:54.555 --> 00:14:56.288
(It's Noble Concubine Meng's maid.)
00:15:08.395 --> 00:15:09.664
(Snake-attracting powder?)
00:15:10.194 --> 00:15:12.594
(It seems Noble Concubine Meng
did it two years ago too.)
00:15:24.155 --> 00:15:25.714
(Luckily, I have the sulfur powder.)
00:15:26.155 --> 00:15:27.155
(It can repel snakes.)
00:15:37.474 --> 00:15:38.795
Who's sneaking around there?
00:15:46.155 --> 00:15:48.675
(Quiet Room with Books)
Greetings, Your Highness.
00:15:49.155 --> 00:15:50.354
What are you doing here?
00:15:50.675 --> 00:15:51.675
Your Highness,
00:15:51.714 --> 00:15:54.035
I lost my way
and wandered here by mistake.
00:15:54.395 --> 00:15:55.395
Raise your head.
00:15:59.275 --> 00:16:00.315
I remember you.
00:16:01.035 --> 00:16:03.035
You once came
to deliver the sericulture robe.
00:16:03.275 --> 00:16:06.035
Later, you went to serve Su Dai.
You're clever.
00:16:07.315 --> 00:16:08.315
What's your name?
00:16:08.594 --> 00:16:10.435
Who are you serving now?
00:16:11.114 --> 00:16:12.114
Your Highness,
00:16:12.275 --> 00:16:16.074
my name is Feng Qing. I'm currently
serving Noble Lady Cao in Yongfu Palace.
00:16:17.275 --> 00:16:19.154
You used to work
in Imperial Wardrobe Office.
00:16:19.155 --> 00:16:20.675
I bet this is your first time here.
00:16:21.515 --> 00:16:23.515
Yinsheng, show her the way
to the front hall.
00:16:24.155 --> 00:16:24.834
Yes.
00:16:24.954 --> 00:16:25.954
Thank you.
00:16:26.474 --> 00:16:27.474
Your Highness.
00:16:31.635 --> 00:16:32.955
I have kept the silk handkerchief
00:16:33.354 --> 00:16:34.874
gifted by you.
00:16:35.275 --> 00:16:39.114
May you enjoy eternal joy, peace,
and freedom from worries.
00:16:40.448 --> 00:16:47.063
♪ Drawn to you, I've never forgotten.
Nothing can keep me from flying ♪
00:16:47.578 --> 00:16:54.010
♪ Fate may not fulfill our wishes,
but I just hope you are well ♪
00:17:23.874 --> 00:17:24.928
(Noble Concubine Meng, )
00:17:25.074 --> 00:17:28.755
(I will settle
all the grudges with you.)
00:17:30.874 --> 00:17:31.474
Snakes!
00:17:31.555 --> 00:17:32.635
Snakes!
00:17:33.155 --> 00:17:33.915
Servants!
00:17:34.155 --> 00:17:35.275
Someone help!
00:17:36.074 --> 00:17:37.435
Help!
00:17:39.315 --> 00:17:41.915
(Noble Concubine Meng being bitten
by snakes must cause chaos.)
00:17:42.114 --> 00:17:45.234
(I can take advantage of the chaos
to sneak back and meet up with Xuan.)
00:17:45.435 --> 00:17:46.435
Stop.
00:17:48.035 --> 00:17:49.074
Greetings, Your Majesty.
00:17:50.074 --> 00:17:52.594
What are you doing here at this hour?
00:17:53.474 --> 00:17:55.834
This is my first time here,
so I got lost.
00:17:57.435 --> 00:17:58.915
Do you think I believe that?
00:18:00.834 --> 00:18:02.954
I'm going to the hot springs.
You come to attend me.
00:18:04.275 --> 00:18:05.675
(Why assign me a task again?)
00:18:12.090 --> 00:18:16.070
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:18:19.098 --> 00:18:24.154
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:18:26.298 --> 00:18:31.603
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:18:32.218 --> 00:18:40.218
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:18:42.912 --> 00:18:49.608
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:18:49.946 --> 00:18:56.058
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:18:56.954 --> 00:19:04.121
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:19:04.122 --> 00:19:10.902
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪19847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof