Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:03.190 --> 00:01:07.424
=Glory Back=
00:01:07.584 --> 00:01:10.529
=Episode 10=
00:01:28.195 --> 00:01:31.316
Feng Qing, is this velvet flower hairpin
on the ground yours?
00:01:42.195 --> 00:01:45.715
I only wore one today. This isn't mine.
00:01:45.996 --> 00:01:48.155
It must be someone else's.
I'll ask around.
00:01:48.475 --> 00:01:50.356
Do you need any help here?
00:01:50.636 --> 00:01:52.475
I'm all done. Thank you.
00:02:07.835 --> 00:02:09.715
Su, your complexion looks wonderful.
00:02:10.196 --> 00:02:13.035
It must be a strong little prince
growing in your belly.
00:02:13.196 --> 00:02:15.955
Our Jingya has been longing
for a little brother.
00:02:16.595 --> 00:02:19.196
How kind of you both to say. Thank you.
00:02:19.795 --> 00:02:23.155
His Majesty said yesterday too,
it looks like a little prince.
00:02:25.036 --> 00:02:26.476
My lady, it's done.
00:02:27.875 --> 00:02:31.075
I had this soup simmered for four hours.
00:02:31.396 --> 00:02:32.756
It's best eaten before it's cold.
00:02:43.476 --> 00:02:44.476
My lady, wait!
00:02:46.556 --> 00:02:47.715
The soup is a bit hot.
00:02:48.795 --> 00:02:50.996
Be cautious with anything
you put in your mouth.
00:02:53.955 --> 00:02:56.996
Your people are truly meticulous.
00:03:02.595 --> 00:03:06.795
(Saffron isn't poison.
How could a silver needle detect it?)
00:03:07.476 --> 00:03:12.315
(Once something happens to Su,
Feng Qing, you will take the blame.)
00:03:18.795 --> 00:03:23.436
Cao, the tangerine peel in this soup
is 10-year-old second-grade peel?
00:03:23.675 --> 00:03:24.916
It's a bit bitter.
00:03:25.275 --> 00:03:29.716
At home, I always used first-grade peel.
It makes the soup sweeter.
00:03:31.675 --> 00:03:34.675
Su, you were indeed raised
in a wealthy merchant family.
00:03:35.156 --> 00:03:36.516
What a discerning palate you have.
00:03:37.356 --> 00:03:40.395
I have some 20-year-old first-grade peel
gifted by His Majesty.
00:03:41.356 --> 00:03:43.795
I'll have some sent to you tomorrow.
00:03:44.955 --> 00:03:46.235
How thoughtful of you.
00:03:49.756 --> 00:03:52.916
Thank you, Your Majesty
and Noble Concubine Meng.
00:03:54.356 --> 00:03:57.395
Your Majesty, the chrysanthemums
in the garden are blooming beautifully.
00:03:57.636 --> 00:04:00.075
Shall I accompany you to see them?
00:04:00.476 --> 00:04:01.476
Very well.
00:04:09.888 --> 00:04:12.576
(Hualin Garden)
00:04:16.275 --> 00:04:18.036
My lady, these flowers
are truly beautiful.
00:04:21.316 --> 00:04:22.356
Let's go look over there.
00:04:24.636 --> 00:04:27.596
Didn't you say the soup would give
her unbearable abdominal pain?
00:04:28.436 --> 00:04:30.075
Why hasn't Su Dai shown any discomfort?
00:04:30.636 --> 00:04:31.955
I find it strange too.
00:04:32.036 --> 00:04:34.835
Caiping personally put
the saffron into the soup bowl.
00:04:35.275 --> 00:04:38.554
And I saw Su eat
that soup with my own eyes.
00:04:38.555 --> 00:04:39.555
Useless!
00:04:40.955 --> 00:04:42.756
Fortunately, I have another plan.
00:04:43.716 --> 00:04:46.716
Find an excuse to take
her over to the rockery.
00:04:49.115 --> 00:04:52.916
My lady, you intend
for her to have an accident there?
00:04:53.156 --> 00:04:55.555
Su now enjoys
His Majesty's special favor.
00:04:56.115 --> 00:04:58.555
And she has
that clever Feng Qing by her side.
00:04:59.596 --> 00:05:03.476
If we don't act amidst the chaos today,
we'll never get another good chance.
00:05:04.716 --> 00:05:05.716
But...
00:05:07.675 --> 00:05:09.555
If Su doesn't have an accident today,
00:05:09.916 --> 00:05:12.115
tomorrow, it will be
your entire family that suffers.
00:05:13.555 --> 00:05:14.555
Yes.
00:05:20.436 --> 00:05:24.795
(If she miscarries from bad soup,
I can still pin the blame on Feng Qing.)
00:05:25.675 --> 00:05:27.675
(But if I lure her to the rockery, )
00:05:28.276 --> 00:05:29.916
(I can't distance myself from it.)
00:05:33.596 --> 00:05:34.596
These flowers are pretty.
00:05:34.597 --> 00:05:36.396
(If Su has an accidental miscarriage, )
00:05:36.795 --> 00:05:39.555
(I need someone of high rank
to share the blame with me.)
00:05:39.716 --> 00:05:43.755
De, I hear the scenery
by the rockery is quite nice.
00:05:43.995 --> 00:05:45.956
Shall we go for a stroll there?
00:05:47.716 --> 00:05:48.516
Alright.
00:05:48.555 --> 00:05:50.755
My lady, Princess Jingya
has an upset stomach.
00:05:51.755 --> 00:05:54.115
Sorry, I must hurry back
to check on her.
00:05:58.635 --> 00:06:00.195
(Seems I need another plan.)
00:06:00.755 --> 00:06:04.516
(I can only lead Junior Concubine Su
to the rockery and leave immediately.)
00:06:08.235 --> 00:06:09.235
Your Majesty.
00:06:10.315 --> 00:06:11.755
Is the banquet up to your standards?
00:06:12.476 --> 00:06:13.476
Very good.
00:06:19.476 --> 00:06:21.396
Bihen, stay close to me later.
00:06:21.716 --> 00:06:23.435
Feng Qing, stay here and keep watch.
00:06:23.596 --> 00:06:24.836
As soon as I shout loudly,
00:06:24.916 --> 00:06:26.916
say I've had an accident
to draw His Majesty over.
00:06:27.396 --> 00:06:28.755
Follow our plan.
00:06:29.435 --> 00:06:30.435
Yes.
00:06:32.555 --> 00:06:35.596
You two, go see if the chrysanthemums
over there have bloomed.
00:06:35.995 --> 00:06:37.716
Cao, where are you heading?
00:06:38.995 --> 00:06:40.716
I thought I'd take
a stroll by the rockery.
00:06:40.755 --> 00:06:43.036
Perfect, I wanted to go too.
Let's go together.
00:06:44.115 --> 00:06:47.555
(Excellent! She's going there
of her own accord.)
00:06:48.315 --> 00:06:52.235
(Everyone harbors their own schemes.
The drama is about to begin.)
00:06:56.516 --> 00:07:00.356
Look, how beautiful
the chrysanthemums are this year.
00:07:14.432 --> 00:07:17.248
(It seems Yingzhu plans
to use the black cat to frighten her)
00:07:17.472 --> 00:07:19.808
(to make her fall
and tumble down the slope.)
00:07:32.516 --> 00:07:34.036
What are you thinking about?
00:07:34.795 --> 00:07:37.396
That you will soon lose your position
as head of Yongfu Palace?
00:07:38.036 --> 00:07:39.036
Well...
00:07:39.315 --> 00:07:43.276
Once my child is born,
it will be my turn.
00:07:44.755 --> 00:07:47.874
You're quite the braggart.
Don't choke on those big words.
00:07:47.875 --> 00:07:51.356
When the time comes, I'll repay you
for all your care
00:07:51.476 --> 00:07:53.916
over the years bit by bit.
00:07:57.795 --> 00:08:02.555
If you want to beg for mercy then,
start practicing sweet talk now.
00:08:04.036 --> 00:08:06.076
Don't celebrate too soon.
00:08:06.836 --> 00:08:10.435
It's still uncertain
who will have the last laugh.
00:08:19.235 --> 00:08:20.235
Your Majesty.
00:08:20.356 --> 00:08:21.434
Shall we go take a look
00:08:21.435 --> 00:08:22.555
at the dark chrysanthemum?
00:08:23.555 --> 00:08:24.555
Alright.
00:08:28.315 --> 00:08:29.315
Su.
00:08:29.396 --> 00:08:30.396
What's wrong?
00:08:32.716 --> 00:08:33.916
I've twisted my ankle.
00:08:34.120 --> 00:08:35.279
(Her ankle is sprained?)
00:08:35.280 --> 00:08:35.800
My lady!
00:08:35.801 --> 00:08:37.560
(Perfect, just leave
her here by herself.)
00:08:37.760 --> 00:08:39.520
(I'll be completely in the clear.)
00:08:40.956 --> 00:08:42.515
Your mistress has sprained her ankle.
00:08:42.516 --> 00:08:44.916
Quickly help her over
to the rockery to rest.
00:08:44.956 --> 00:08:47.275
I'll go fetch a physician
right now. Hurry, hurry!
00:08:47.276 --> 00:08:48.435
Yes. My lady.
00:08:58.875 --> 00:08:59.875
Your Majesty.
00:09:01.356 --> 00:09:03.836
Your Majesty, Junior Concubine Su
has twisted her ankle.
00:09:03.995 --> 00:09:05.114
Could you go see her?
00:09:05.115 --> 00:09:05.995
Take me there quickly.
00:09:05.995 --> 00:09:06.995
Yes.
00:09:08.992 --> 00:09:10.624
(It's just a twisted ankle?)
00:09:14.795 --> 00:09:15.956
(Why has His Majesty come?)
00:09:23.596 --> 00:09:25.076
Hurry up! His Majesty is coming!
00:09:40.635 --> 00:09:41.635
My lady!
00:09:41.755 --> 00:09:42.356
My lady!
00:09:42.356 --> 00:09:42.875
What's wrong?
00:09:42.876 --> 00:09:44.539
It hurts! It hurts so much!
00:09:46.436 --> 00:09:47.596
My child!
00:09:51.836 --> 00:09:53.514
Physician! Summon a physician quickly!
00:09:53.515 --> 00:09:54.515
Yes.
00:09:56.796 --> 00:09:58.035
How did you fall, Su?
00:09:58.515 --> 00:10:01.356
Your Majesty, save our child!
00:10:01.836 --> 00:10:03.995
Why are the bees swarming around you?
00:10:05.436 --> 00:10:08.515
The handkerchief! The scented powder
on it attracted the bees.
00:10:10.635 --> 00:10:13.115
Cao gave me this handkerchief!
00:10:13.915 --> 00:10:14.515
I...
00:10:14.516 --> 00:10:16.476
Why would you harm me like this?
00:10:17.956 --> 00:10:19.596
I didn't! I didn't do it!
00:10:20.316 --> 00:10:22.275
Your Majesty, I am innocent!
00:10:32.875 --> 00:10:35.275
(The drama begins.)
00:11:03.515 --> 00:11:04.316
Well?
00:11:04.395 --> 00:11:05.196
Your Majesty,
00:11:05.316 --> 00:11:07.635
sorry, but I failed
to preserve the imperial baby.
00:11:14.995 --> 00:11:17.675
Cao! How cruel you are!
00:11:17.676 --> 00:11:19.796
Why did you cause me
to fall and miscarry?
00:11:24.596 --> 00:11:27.995
(I need to create
a diversion to clear my name.)
00:11:29.035 --> 00:11:32.676
(That's right! There was saffron
in that bowl of soup.)
00:11:33.995 --> 00:11:37.275
How can we be sure Su's miscarriage
was solely caused by her fall?
00:11:37.476 --> 00:11:40.395
What if she ate something
she shouldn't have?
00:11:40.515 --> 00:11:42.716
I am innocent, Your Majesty.
I beg you to see the truth.
00:11:45.316 --> 00:11:48.395
Physician Chen, did you
examine her carefully for me?
00:11:49.275 --> 00:11:50.316
In my opinion,
00:11:50.676 --> 00:11:53.956
an ordinary fall leading to miscarriage
shouldn't cause severe hemorrhaging.
00:11:54.796 --> 00:11:56.395
It could be due to something she ate.
00:11:58.395 --> 00:12:02.235
At today's banquet, I only ate
the warm soup prepared by Cao.
00:12:02.515 --> 00:12:04.796
I never once left my seat at that time.
00:12:05.476 --> 00:12:06.476
If something's wrong,
00:12:06.915 --> 00:12:10.155
it's Su's maid who served the soup!
00:12:23.035 --> 00:12:24.115
White is white.
00:12:24.196 --> 00:12:25.196
Black is black.
00:12:25.596 --> 00:12:26.875
I'm completely innocent.
00:12:27.155 --> 00:12:29.755
Doubt the soup? Then have it tested.
00:12:36.915 --> 00:12:39.634
Your Majesty, the pot of soup
Concubine Cao prepared today
00:12:39.635 --> 00:12:42.196
and the bowl Junior Concubine Su had
have both been brought here.
00:12:54.395 --> 00:12:55.395
Well?
00:12:59.356 --> 00:13:00.356
Your Majesty,
00:13:00.635 --> 00:13:03.076
the soup prepared by Concubine Cao
shows no abnormalities.
00:13:04.796 --> 00:13:06.076
And the bowl she ate?
00:13:06.196 --> 00:13:09.155
My lady, Junior Concubine Su's soup bowl
also shows no issues.
00:13:09.316 --> 00:13:10.676
Both bowls show no irregularities.
00:13:12.316 --> 00:13:15.514
(Concubine Cao, you had
Caiping drug the soup.)
00:13:15.515 --> 00:13:17.235
(And you wanted me to take the blame.)
00:13:18.356 --> 00:13:20.076
(Did you really think
I'd let you succeed?)
00:13:25.796 --> 00:13:28.115
(Caiping must have tampered
with the soup just now.)
00:13:28.716 --> 00:13:32.395
(Luckily, I had Chief Li come here
in advance to cooperate.)
00:13:39.035 --> 00:13:40.035
Your Majesty.
00:13:40.395 --> 00:13:43.515
The physician just confirmed
there was no issue with the soup.
00:13:43.796 --> 00:13:45.995
The one who caused my miscarriage
is Concubine Cao!
00:13:47.915 --> 00:13:50.755
Your Majesty, please see clearly.
I am truly innocent!
00:13:50.836 --> 00:13:54.356
How would I dare to harm
the imperial child in front of everyone?
00:14:00.196 --> 00:14:03.596
Your Majesty, harming
the imperial child is a capital offense.
00:14:03.875 --> 00:14:05.115
She'd never do such a thing.
00:14:05.755 --> 00:14:08.275
Su's miscarriage
might just have been an accident.
00:14:14.796 --> 00:14:16.836
Your Majesty, I demand justice!
00:14:17.275 --> 00:14:20.836
Cao used a handkerchief with pollen
to attract the bees, causing me to fall!
00:14:20.956 --> 00:14:22.875
Your Majesty, you saw it
with your own eyes!
00:14:23.115 --> 00:14:24.956
I didn't give it to you at all!
00:14:25.235 --> 00:14:29.395
Clearly, you stole it!
You're framing me!
00:14:29.676 --> 00:14:32.395
It was you who actively gave me
the handkerchief to wipe my sweat!
00:14:33.235 --> 00:14:35.836
Would I personally harm my own child?
00:14:36.395 --> 00:14:37.874
If you didn't intend to harm me,
00:14:37.875 --> 00:14:40.514
why lead me to that secluded rockery?
00:14:40.515 --> 00:14:43.836
I didn't! It was clearly you
who asked to go there with me!
00:14:45.196 --> 00:14:46.196
Your Majesty.
00:14:46.316 --> 00:14:47.076
Your Majesty.
00:14:47.076 --> 00:14:48.076
Enough!
00:14:52.196 --> 00:14:54.514
Concubine Cao acted
improperly and recklessly.
00:14:54.515 --> 00:14:55.515
Demoted to Noble Lady.
00:14:55.596 --> 00:14:56.716
Confined to Yongfu Palace.
00:14:58.676 --> 00:15:01.115
Junior Concubine Su has miscarried.
Promote her to Concubine.
00:15:01.716 --> 00:15:02.716
As some small comfort.
00:15:04.476 --> 00:15:09.556
(Su Dai, do you know? The higher
one climbs, the harder they fall.)
00:15:12.796 --> 00:15:15.395
Do not grieve excessively.
Focus on recuperating.
00:15:16.076 --> 00:15:17.196
Thank you, Your Majesty.
00:15:20.035 --> 00:15:21.035
Thank you, Your Majesty.
00:15:48.316 --> 00:15:50.635
Your Majesty,
excessive drinking harms the body.
00:15:50.796 --> 00:15:52.356
You should drink less.
00:15:56.515 --> 00:15:57.515
What do you need?
00:15:58.076 --> 00:15:59.076
Eunuch Xu.
00:15:59.395 --> 00:16:01.034
Concubine Su was frightened today.
00:16:01.035 --> 00:16:02.676
She can't sleep and is crying right now.
00:16:02.796 --> 00:16:04.235
She had me invite His Majesty over.
00:16:04.275 --> 00:16:07.196
His Majesty is this drunk.
How can he go?
00:16:07.556 --> 00:16:08.395
Glad you're here.
00:16:08.396 --> 00:16:11.356
Noble Consort Wan will personally
bring sobering soup for His Majesty.
00:16:11.395 --> 00:16:12.275
I'll go greet her.
00:16:12.276 --> 00:16:13.755
You watch over His Majesty for now.
00:16:17.635 --> 00:16:21.115
You... why haven't you
made your move yet?
00:16:25.235 --> 00:16:26.356
Hurry up.
00:16:28.796 --> 00:16:31.436
(You still love finding someone
to play chess with when drunk.)
00:16:31.995 --> 00:16:34.995
(I actually prefer playing chess
with you when you're drunk.)
00:16:35.155 --> 00:16:37.836
(Without so much weighing
of pros and cons and worry.)
00:16:42.915 --> 00:16:44.436
Make your move quickly.
00:16:49.395 --> 00:16:51.115
It seems your mind is troubled today.
00:16:52.155 --> 00:16:54.836
Already struggling so much by mid-game.
00:16:56.956 --> 00:16:58.155
Mid-game duel.
00:16:58.356 --> 00:17:01.596
An inconspicuous piece
placed in an unexpected spot
00:17:02.235 --> 00:17:03.915
can instantly turn defeat into victory.
00:17:06.976 --> 00:17:12.315
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:17:12.316 --> 00:17:14.075
Qing, Qing.
00:17:14.076 --> 00:17:20.122
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:17:20.864 --> 00:17:27.456
♪ Drawn to you, I've never forgotten.
Nothing can keep me from flying ♪
00:17:28.192 --> 00:17:34.688
♪ Fate may not fulfill our wishes,
but I just hope you are well ♪
00:17:35.232 --> 00:17:41.606
♪ A drifting life, stained with hardship,
mottled into the past ♪
00:17:42.272 --> 00:17:49.215
♪ Countless thoughts,
all settled because of you ♪
00:17:49.216 --> 00:17:56.383
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:17:56.384 --> 00:18:03.164
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪16749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof