Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:03.190 --> 00:01:07.424
=Glory Back=
00:01:07.584 --> 00:01:10.527
=Episode 9=
00:01:10.528 --> 00:01:11.728
On the chessboard,
00:01:12.008 --> 00:01:14.368
only black and white matter,
not rank or status.
00:01:15.887 --> 00:01:16.887
You then.
00:01:17.488 --> 00:01:21.448
Since you are so loyal to your mistress,
come and share her worries.
00:01:24.327 --> 00:01:28.567
Your Majesty, I don't know
how to play chess.
00:01:31.128 --> 00:01:32.287
Any move is fine.
00:01:32.887 --> 00:01:35.368
If you play well, you'll be rewarded.
00:01:54.768 --> 00:01:58.208
I told you "any move is fine",
but you chose a suicide point.
00:01:59.048 --> 00:02:01.367
You cannot place a piece here.
It was just captured.
00:02:08.808 --> 00:02:12.287
Your Majesty, please calm down.
I... I was wrong.
00:02:14.768 --> 00:02:18.007
Your Majesty, don't be angry
with a mere servant.
00:02:18.048 --> 00:02:20.608
Here, have some tea
to soothe your anger.
00:02:21.248 --> 00:02:24.367
I have matters to attend to. Rest well.
00:02:24.848 --> 00:02:27.367
I will command an imperial physician
to check on you daily.
00:02:32.608 --> 00:02:36.447
(Restore the board without any mistake.
She must be a master player.)
00:02:38.287 --> 00:02:40.328
(Why then does she claim
not to know how to play?)
00:02:46.128 --> 00:02:48.007
Your Majesty, what's wrong?
00:02:51.567 --> 00:02:55.208
If you hadn't shielded that lowly maid,
I would have punished her.
00:02:58.447 --> 00:02:59.647
Your Majesty.
00:03:05.888 --> 00:03:07.167
You know your place.
00:03:07.488 --> 00:03:10.367
If you reveal even a hint
of chess skill, I won't keep you.
00:03:10.927 --> 00:03:12.688
My heart is solely for you, my lady.
00:03:19.927 --> 00:03:21.448
(Xiao Luo is suspicious by nature.)
00:03:21.768 --> 00:03:23.448
(I just restored the chessboard.)
00:03:23.927 --> 00:03:29.328
(Once the seed of suspicion is sown,
it takes root and sprouts unnoticed.)
00:03:30.888 --> 00:03:32.728
A pregnant sparrow is still a sparrow.
00:03:33.768 --> 00:03:36.048
Does she truly believe
she can become a phoenix?
00:03:36.728 --> 00:03:41.208
A merchant's daughter has
shallow vision, daring to disregard me.
00:03:41.768 --> 00:03:44.768
As head of Yongfu Palace,
you couldn't even keep watch over her?
00:03:46.888 --> 00:03:48.567
The unworthy do not deserve to live.
00:03:48.568 --> 00:03:51.127
My lady, please calm
your anger. I'm so sorry.
00:03:52.367 --> 00:03:53.568
Then, the usual way.
00:03:59.127 --> 00:04:01.008
My lady, please.
00:04:29.127 --> 00:04:33.367
Carrying a child is easy.
Let's see if she can deliver it.
00:04:34.888 --> 00:04:36.647
Do you understand my meaning?
00:04:37.367 --> 00:04:38.367
My lady.
00:04:38.927 --> 00:04:42.527
For years, only Noble Concubine De
has borne a daughter.
00:04:42.568 --> 00:04:45.008
Now Su is with child.
His Majesty will pay close attention.
00:04:45.168 --> 00:04:48.208
I fear what you desire
won't be easily achieved.
00:04:49.568 --> 00:04:52.608
If it were easy,
Yingzhu could handle it.
00:04:53.328 --> 00:04:54.728
Would I still need you?
00:04:55.687 --> 00:04:59.527
In the matter of the sericulture robe,
Gu Wan emerged unscathed.
00:05:00.367 --> 00:05:04.127
Now, dealing with Su,
you hesitate and make excuses.
00:05:05.608 --> 00:05:08.367
Could it be that your loyalty
to me has wavered?
00:05:09.048 --> 00:05:13.168
My lady, no, I swear to heaven.
00:05:14.087 --> 00:05:17.367
If I harbor disloyal thoughts,
may I die horribly.
00:05:19.927 --> 00:05:20.927
Ridiculous.
00:05:21.608 --> 00:05:24.608
Heaven may not control you, but I can.
00:05:25.367 --> 00:05:26.448
Do not forget.
00:05:27.727 --> 00:05:30.128
Your father and your entire Cao clan
00:05:30.688 --> 00:05:34.008
rely entirely
on my elder brother in the court.
00:05:35.647 --> 00:05:36.647
Yes.
00:05:38.368 --> 00:05:43.368
Su flaunts her pregnancy
and humiliates me.
00:05:43.888 --> 00:05:44.888
My lady.
00:05:45.047 --> 00:05:48.928
I will surely remove this thorn.
00:05:49.487 --> 00:05:54.368
The Chrysanthemum and Crab Banquet
in two days is the best opportunity.
00:05:59.847 --> 00:06:00.847
Yes.
00:06:01.328 --> 00:06:04.808
Thank you for your trust.
I will get it done.
00:06:21.368 --> 00:06:24.368
It seems you have no request today,
not even bringing osmanthus cakes.
00:06:25.287 --> 00:06:28.328
You said that's something
only three-year-olds enjoy.
00:06:28.487 --> 00:06:30.647
Could it be that you're three, too?
00:06:33.167 --> 00:06:36.008
My colleagues like them.
I meant to gift them more.
00:06:36.768 --> 00:06:38.768
(He used to pester me
to make osmanthus cakes.)
00:06:39.087 --> 00:06:41.287
(Now, he feigns disinterest.)
00:06:44.128 --> 00:06:46.487
Thanks to your help,
Su feigned her pregnancy.
00:06:47.087 --> 00:06:51.087
Now the chess game reaches the midgame,
and fierce combat is imminent.
00:06:51.328 --> 00:06:53.128
The Amenorrhea Pill's effect
will wear off.
00:06:53.368 --> 00:06:55.487
Within five days,
the pulse check will expose it.
00:06:56.047 --> 00:06:58.368
Su plans to use
a miscarriage to her advantage?
00:06:59.647 --> 00:07:02.128
Tomorrow's banquet
is when the storm will rise.
00:07:03.287 --> 00:07:06.888
But the banquet is arranged
by Noble Consort Wan.
00:07:07.328 --> 00:07:09.888
If trouble arises,
I fear she will be implicated.
00:07:11.208 --> 00:07:13.527
Please, Lord Gu,
remind Noble Consort Wan.
00:07:14.208 --> 00:07:15.487
You still care for her?
00:07:15.928 --> 00:07:17.727
She's still a suspect
in the ice silk case.
00:07:17.888 --> 00:07:20.807
She got the silk from Su, circumventing
the Imperial Wardrobe Office.
00:07:20.808 --> 00:07:21.847
Isn't that suspicious?
00:07:23.167 --> 00:07:26.047
Without concrete evidence,
how can you speculate?
00:07:26.768 --> 00:07:28.248
Noble Consort Wan is kind-hearted.
00:07:28.368 --> 00:07:30.928
She would never kill
her own sister for favor.
00:07:31.208 --> 00:07:33.888
Sir, you shouldn't harbor
so much suspicion towards her.
00:07:35.928 --> 00:07:37.248
Then let me remind you.
00:07:37.847 --> 00:07:40.568
There's a saying,
you can't judge a book by its cover.
00:07:42.008 --> 00:07:43.768
Why is there light in the library?
00:07:44.087 --> 00:07:45.087
Let's go see.
00:08:18.487 --> 00:08:20.368
I clearly saw candlelight just now.
00:08:20.928 --> 00:08:22.487
I think you're seeing things.
00:08:22.727 --> 00:08:24.287
How is that possible?
00:08:25.008 --> 00:08:26.008
I really saw it.
00:08:26.607 --> 00:08:27.607
Alright, let's go.
00:08:48.224 --> 00:08:51.922
♪ The spring breeze falls into my eyes ♪
00:08:52.352 --> 00:08:55.497
♪ With a glance, ripples begin to stir ♪
00:08:56.448 --> 00:09:00.442
♪ Mortal ties entwine,
brushing past the palm ♪
00:09:00.443 --> 00:09:03.896
♪ Affection quietly blooms ♪
00:09:04.771 --> 00:09:07.286
♪ The marks of fate intertwined ♪
00:09:07.287 --> 00:09:08.287
Let me.
00:09:08.736 --> 00:09:12.741
♪ Jade falls silently,
laying hidden clues ♪
00:09:13.167 --> 00:09:16.328
As long as you are calm,
the most difficult knot can be untied.
00:09:18.008 --> 00:09:20.928
Sir, try to let go of your prejudice
against Noble Consort Wan.
00:09:21.688 --> 00:09:25.487
Having family by your side
is always better than being alone.
00:09:28.987 --> 00:09:33.088
♪ Wishes under the fireworks ♪
00:09:33.152 --> 00:09:39.709
♪ In this transient life,
I only want to stay by your side ♪
00:09:41.920 --> 00:09:44.327
(Biography of the Gods)
00:09:44.328 --> 00:09:47.928
Your Highness, how unlucky it is
to fall ill just as the banquet arrives.
00:09:48.487 --> 00:09:50.648
This banquet
should have been hosted by you.
00:09:50.928 --> 00:09:53.408
Now, instead, Noble Concubine Meng
has stolen the spotlight.
00:09:58.408 --> 00:09:59.048
Xuan.
00:09:59.048 --> 00:09:59.738
Lord Gu.
00:09:59.738 --> 00:10:00.738
What brings you here?
00:10:01.288 --> 00:10:03.408
I heard you caught a chill,
so I came to see you.
00:10:04.648 --> 00:10:05.767
Reading travelogues again?
00:10:07.127 --> 00:10:08.408
Staring for too long is bad.
00:10:08.808 --> 00:10:11.448
Let Yinsheng accompany you
for a stroll in Hualin Garden.
00:10:11.688 --> 00:10:12.967
It'd be good for your health.
00:10:14.967 --> 00:10:17.487
I've long grown tired
of the scenery within this palace.
00:10:18.568 --> 00:10:20.208
I truly envy you, Xuan.
00:10:20.487 --> 00:10:23.247
You've seen snow-capped mountains
and heard fishermen's songs.
00:10:24.328 --> 00:10:27.408
If I weren't hindered
by these legs, I'd truly wish...
00:10:29.967 --> 00:10:32.007
Forget about that.
It's rare for you to visit.
00:10:32.367 --> 00:10:36.047
Yinsheng, I remember there's a set
of celadon tea ware in the storeroom.
00:10:36.048 --> 00:10:37.048
Go and fetch it.
00:10:37.087 --> 00:10:38.087
Yes.
00:10:40.328 --> 00:10:43.007
Has it been the wind lately?
Is that how you caught the chill?
00:10:43.408 --> 00:10:45.007
Your constitution is prone to the cold.
00:10:45.367 --> 00:10:47.367
Remember to avoid
wind pathogens and dampness.
00:10:47.808 --> 00:10:50.648
I should've been more attentive
to your wellbeing and reminded you.
00:10:52.007 --> 00:10:54.288
Sit down. Let's have a chat.
00:11:00.808 --> 00:11:02.847
No rush. Let me check your pulse first.
00:11:03.007 --> 00:11:05.247
If the cold goes deep,
it'll be bad for your health.
00:11:06.607 --> 00:11:08.087
Xuan, no need to worry.
00:11:08.288 --> 00:11:11.448
I only claimed to be ill to avoid
the Chrysanthemum and Crab Banquet.
00:11:12.648 --> 00:11:13.967
You're feigning illness?
00:11:14.688 --> 00:11:16.767
Junior Concubine Su
is currently carrying a baby.
00:11:17.208 --> 00:11:20.127
There are far too many people
in this palace wishing ill upon her.
00:11:20.847 --> 00:11:25.408
Still so skilled at self-preservation,
watching the drama from a safe distance.
00:11:30.607 --> 00:11:34.007
I thought you were concerned about me.
It turns out you came to ruin my mood.
00:11:35.007 --> 00:11:37.048
I harm no one and avoid trouble.
00:11:37.648 --> 00:11:38.648
Is it wrong?
00:11:39.607 --> 00:11:40.607
No, Your Highness.
00:11:41.408 --> 00:11:45.408
But on the night of the great fire,
why couldn't you take Qing with you?
00:11:45.688 --> 00:11:47.568
If I truly had foreseen that fire,
00:11:47.727 --> 00:11:49.847
I'd have taken her away
from the mourning hall!
00:11:50.448 --> 00:11:52.327
Qing and I were true blood sisters.
00:11:52.328 --> 00:11:54.486
My bond with her isn't something
someone like you...
00:11:54.487 --> 00:11:56.727
Like what? An outsider?
00:11:58.487 --> 00:12:00.247
I was brought to the family at five.
00:12:00.688 --> 00:12:02.607
But I cared for her
more than you ever did.
00:12:02.887 --> 00:12:04.447
If I had returned one day earlier,
00:12:04.448 --> 00:12:06.688
I'd have fought to the death
to prevent her death!
00:12:10.928 --> 00:12:13.208
Why are you still
so stubborn about this?
00:12:14.168 --> 00:12:16.167
What matters more is that you live well.
00:12:16.168 --> 00:12:19.168
With her gone,
how can I possibly live well?
00:12:26.408 --> 00:12:31.688
In my heart, nothing in this world
is more important than her.
00:12:33.887 --> 00:12:36.688
Xuan, you... you have
feelings for her...
00:12:37.568 --> 00:12:38.647
She was your sister!
00:12:38.648 --> 00:12:43.007
She was not my sister. She never was.
00:13:02.328 --> 00:13:05.208
Noble Consort Wan fell ill
and was unable to host the banquet.
00:13:06.127 --> 00:13:09.328
Noble Concubine Meng took over
and managed it quite well.
00:13:11.887 --> 00:13:16.607
Junior Concubine Su's pregnancy is
good news. All's happy for Your Majesty.
00:13:17.367 --> 00:13:21.208
I was thinking we might
make this banquet even grander,
00:13:21.847 --> 00:13:24.808
so that all may share the joy.
00:13:26.127 --> 00:13:27.367
You're very thoughtful.
00:13:29.087 --> 00:13:33.767
Amidst the beauty of these blooms,
I wish Your Majesty well
00:13:36.408 --> 00:13:38.928
and wish Su's baby good health.
00:13:39.887 --> 00:13:41.688
- Wishing you well.
- Wishing you well.
00:13:48.928 --> 00:13:51.246
Your Majesty, crabs are cold in nature.
00:13:51.247 --> 00:13:53.886
Su is with child
and should not eat them.
00:13:53.887 --> 00:13:58.288
I prepared some warming soup earlier
in the side hall to dispel her cold.
00:13:58.487 --> 00:14:01.767
Would you kindly ask the maid
by your side to fetch it?
00:14:02.928 --> 00:14:04.487
You're very thoughtful, Cao.
00:14:05.727 --> 00:14:08.528
My lady, I will go
fetch the soup for you.
00:14:54.816 --> 00:14:58.796
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:15:01.824 --> 00:15:06.880
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:15:09.024 --> 00:15:14.329
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:15:14.944 --> 00:15:22.944
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:15:25.638 --> 00:15:32.334
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:15:32.672 --> 00:15:38.784
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:15:39.680 --> 00:15:46.847
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:15:46.848 --> 00:15:53.628
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪14102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof