Original subtitles

Στο δάσος, μια μάνα κλαίει και ποθεί μια αγάπη, που της αρνήθηκαν καιρό.

Να 'σου και ξεφυτρώνει, ένα παιδί, γεμάτο χάρη κι αγάπη.

Μέχρι που το άρπαξε ο δαίμονας του σκοταδιού.

Το κορίτσι τώρα κρύβεται, πίσω από μια μάσκα,

για να μεγαλώσει το δικό της παιδί, που τόσο καιρό περίμενε.

Απόδοση διαλόγων:Sparta

ΜΕΡΟΣ 1 Μητέρα

Δύο αντίχειρες.

Δύο αντίχειρες; Κλέβεις.

Όχι, όχι, όχι!

Έχασε η μαμά.

Πάμε.

Τα λέμε το βράδυ, Μπισκότο.

Εντάξει.

Έχω μια απορία.

Λοιπόν, τα κακά του μονόκερου μυρίζουν λουλούδια

και το αίμα του είναι ουράνιο τόξο. Ναι.

Τι; Αλήθεια; Ναι.

Πώς γινόταν αυτό;

Μα όλοι οι μονόκεροι πετάνε, έτσι;

Μόνο αν έχουν φτερά. Αυτό λέγεται πέγκακορν.

O μπαμπάς το ήξερε ήδη.

Και βοηθάνε τις μαζορέτες.

Θεία Σέιντι! Μπισκότο.

Περάστε. Τα άλλα παιδιά είναι στην αίθουσα παιχνιδιού.

Σ' αγαπώ, μπαμπά. Κι εγώ σ' αγαπώ.

Να περάσεις ωραία. Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

Παρακαλώ.

Θα περάσουμε να την πάρουμε το βράδυ.

Πώς νιώθεις;

Καλά. Ναι, είμαι πολύ αγχωμένη.

Είμαι σχεδόν σίγουρη πως είδα το δαχτυλίδι στην τσάντα της σήμερα.

Να φλερτάρω τον κουμπάρο; Όχι.

Είσαι παντρεμένη κι έχεις παιδί.

Συγγνώμη. Κι οι μητέρες δικαιούνται να περνάνε καλά.

Μητριά.

Οπότε, σκέφτομαι να την πάω στο σημείο θέασης

στο Σίγκναλ Μάουντεν.

Αυτό είναι το σχέδιο.

Δεν φτάνει. Έτσι;

Τσέις, είσαι σπουδαίος άντρας και πατέρας.

Σίγουρα θα πει το ναι.

Μπορώ να αρνηθώ;

Μέισι... έλα τώρα.

Το 'χουμε συζητήσει.

Τον αγαπάς αυτόν τον άντρα. Αγαπάς την κόρη του.

Παρ' όλα αυτά, ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα.

Για κάποια κορίτσια, είναι το μεγαλύτερο όνειρο.

Εμένα; Όχι.

Θα το μάθεις μόνη σου.

Θα το μάθεις μόνη σου. Ναι, σίγουρα.

Ναι. Η Έβι την αγαπάει, οπότε...

Κι εγώ την αγαπάω.

Σταμάτα. Φύγε από 'δω. Εντάξει.

Καλή τύχη. Ευχαριστώ.

Απλά φοβάμαι μήπως γίνω...

Όχι. Δεν έχεις καμία σχέση με την πρώην γυναίκα του, κατάλαβες;

Δεν είσαι τέρας.

Μέισι, έχεις μπροστά σου κάτι πολύ ωραίο.

Μην τα σκατώσεις...

Μήπως μιλάτε για μένα;

Τράβα το δαχτυλάκι μου.

Ελαφρύ είναι. Σίγουρος πως τα 'χεις όλα;

Πυξίδα; Ναι.

Μπαταρίες; Φυσικά.

LifeStraw; Δύο.

Δύο; Ναι.

Πήρες δύο LifeStraw;

Πότε χρειάστηκες τελευταία φορά να χρησιμοποιήσεις το LifeStraw;

Ποτέ. Αλλά καλό είναι να τα 'χεις.

Κι αυτό είναι πατρική εμπειρία.

Να ο πρόσκοπός μου.

Πάμε.

Έχεις τα κλειδιά, έτσι;

Όχι.

Μέισι, έλα τώρα. Σοβαρά μιλάω.

Όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν τα 'χω τα κλειδιά.

Δεν τα 'χω. Μάλλον...

Μάλλον τα κλείδωσα μέσα στο αμάξι πάλι.

Πάλι; Ναι, πάλι.

Γαμώτο.

Ναι. Έπρεπε να το 'καταλάβω.

Σ' έπιασα. Είσαι πολύ αστείος.

Είμαι πάρα πολύ αστείος. Γι' αυτό μ' αγαπάς.

Ναι.

Πόσες φορές την έχω πατήσει έτσι;

Τελευταία φορά.

ΣΗΜΕΙΟ ΘΕΑΣΗΣ

Εδώ είναι μια λιμνούλα. Να δοκιμάσουμε τα LifeStraw.

Ή μπορούμε να κάνουμε γυμνοί μπάνιο.

Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Παρακαλώ.

Όχι.

Τι στο καλό;

Τι στο καλό είναι αυτό;

Aυτό είναι κάτι καινούργιο.

Μήπως είναι κάποιο καλλιτεχνικό πρότζεκτ;

Καλλιτεχνικό πρότζεκτ;

Είναι τόσο μακριά για να 'ρθει κανείς εδώ.

Να το πάρουμε σπίτι για την Έβι;

Παράξενο είναι. Κι εσύ είσαι παράξενη..

Γιατί; Είναι χαριτωμένη.

- Μοιάζει λίγο με μένα. - Όχι.

Και εγώ νομίζω πως αυτό σου μοιάζει πάρα πολύ.

Αυτή η κούκλα δεν μου μοιάζει καθόλου.

Μοιάζει με ένα μικρό Άγγλο μωράκι με μωβ μάτια..

Είναι ακριβώς σαν εσένα.

Αυτοί είμαστε εμείς.

Είναι πολύ παράξενο. Μπορούμε να φύγουμε;

Εγώ πάντως τα βρίσκω κάπως αστεία. Θέλω να τα πάρω μαζί μου.

Μακάρι να μην τα έπαιρνες.

Θα το εκτιμούσα αν τα άφηνες.

Δεν θες να τα φιλήσεις;

Δεν θέλω να τα αγγίξω αυτά.

Ωραία. Δηλαδή δεν σου φαίνομαι ελκυστική;

Αγενέστατο.

Μη μ' αγγίζεις. Το χέρι της κούκλας σου είναι πολύ βρώμικο!

Μπλιαχ!

Ωραίο;

Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

Όχι μόνο στα βουνά, αλλά παντού.

Παλιά, μικρός, ερχόμουν συχνά εδώ.

Καταλαβαίνω γιατί.

Είναι πανέμορφα.

Έλα να βγάλουμε μια φωτογραφία.

Εντάξει.

Ορίστε.

Έτοιμη; Πες τυρί.

Ωραία.

Τι λες να βγάλουμε μια φωτογραφία για την Έβι;

Κάποιο άλλο καλλιτεχνικό πρότζεκτ;

- Δεν ξέρω τι είναι. - Είναι ανατριχιαστικό.

Ναι.

Θα πάω να τσεκάρω.

Τι;

Ο ήχος είναι κοντά. Θα ρίξω πρώτα μια ματιά.

...τι έγινε με το "ποτέ μην αφήνεις το μονοπάτι";

Δεν είναι αυτό ο προσκοπικός σου κώδικας;

Ποτέ δεν αφήνεις το μονοπάτι.

Δεν νομίζω να ισχύει αυτός ο κανόνας.

Φεύγω για λίγο.

Παραβαίνεις τον κανόνα.

Μην παραβαίνεις τον κανόνα.

Θα παραβείς τον κανόνα.

Εγώ είμαι η παράξενη.

Εντάξει.

Με ακούς;

Είσαι καλά;

Δεν θέλω να σε τρομάξω.

Περίμενε.

Καλά είμαι. Καλά είμαι.

Ηρέμησε; Κάτσε...

Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Περίμενε.

Όχι, όχι, όχι.

Όχι.

ΜΕΡΟΣ 2 Κόρη

Τσέις!

Τσέις!

Με ακούς;

Θεέ μου!

Τσέις, βοήθεια!

Τσέις!

Πού είναι;

Βοήθεια!

Κάποιος, βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Βοήθεια!

Με ακούει κανείς;

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Ναι. Ναι.

Τσέις.

Βοήθεια!

Κάποιος, βοήθεια!

Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια!

Ξεκόλλα από πάνω μου!

ΜΕΡΟΣ 3 Σπίτι

Δεν βγαίνεις από αυτό το δωμάτιο

αν δεν σ' αφήσει εκείνη.

Εσύ ποιος είσαι;

Σε ακούει. Τα ακούει όλα.

Αυτή;

Τι πλάσμα είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Αλλά το κλειδί είναι κάπου εδώ.

Ένα μεγάλο, ασημένιο.

Βρες το κλειδί και τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνω εγώ.

Πού βρίσκομαι;

Εσύ ποιος είσαι; Απλά μείνε ζωντανή.

Πώς;

Είναι ένα παιχνίδι. Πρέπει να παίξεις.

Τι; Τι σημαίνει να παίξω;

Είσαι η νέα του κούκλα.

Τι;

Βρες το κλειδί.

Περίμενε. Πες μου τι να κάνω.

Πες μου τι πρέπει να κάνω.

Βρες το κλειδί.

Έρχεται, έρχεται.

Βρες το κλειδί.

Εμπρός;

Πες μου τι θέλεις.

Εντάξει. Θες να παίξουμε;

Εντάξει.

Συγγνώμη... συγγνώμη.

Συγγνώμη!

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι, είμαι καλά.

Δεν το χρειάζομαι.

Όχι, δεν το χρειάζομαι.

Είμαι καλά.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μην.

Αυτό... δεν είναι δικό σου.

Δεν είναι δικό σου.

Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.

Δώσ' μου πίσω το δαχτυλίδι μου!

Άκου. Απλά... θέλω το δαχτυλίδι.

Σε παρακαλώ.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.

Τι είναι; Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.

Σε παρακαλώ, άσε με να βγω.

Τι στο διάολο;

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.

Μη με χτυπάς άλλο, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Όχι, όχι, όχι.

Όχι.

Όχι!

Όχι, όχι!

Όχι!

Βρήκες το κλειδί;

Όχι. Πού είναι; Στο υπόγειο.

Νομίζω πως είναι το αγαπημένο του μέρος.

Μέχρι στιγμής είσαι ασφαλής.

Σε παρακαλώ, μη με ξεχάσεις.

Θα γυρίσω. Εντάξει;

Τ' αυτιά μου!

Τι στο διάολο;

Τι μου 'κανες;

Μέισι!

ΜΕΡΟΣ 4 Πατέρας

Εσύ είσαι;

Κοιμάται.

Είσαι ζωντανή.

Υπάρχει ένας φακός κάπου στο πάτωμα.

Ευχαριστώ.

Αυτή... Αυτή σου το 'κανε αυτό;

Εσύ ποιός είσαι;

Πρέπει να φύγουμε. Βιάσου.

Σε παρακαλώ. Το ίδιο κλειδί θα ανοίξει κι αυτές τις αλυσίδες.

Γιατί είσαι αλυσοδεμένός;

Μήνες τώρα μου τα κάνει αυτά.

Από τότε που αρρώστησε η μητέρα της.

Δώσε μου το κλειδί, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ. Η μητέρα της;

Θα στα πω όλα μόλις βγούμε από εδώ.

Μπορώ να σηκώσω εκείνο το μοχλό. Θα βγω έξω.

Μπορώ.

Εντάξει.

Πού;

Από εδώ.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Το 'βγαλα.

Ευχαριστώ.

Θεέ μου.

Είναι ο αδελφός μου.

Με έψαχνε πριν καιρό,

αλλά εκείνη τον πρόλαβε.

Με ανάγκασε να κοιτάω.

Θεέ μου.

Κανένα καλό δεν υπάρχει εδώ.

Τι κάνεις;

Εσύ θα με βγάλεις έξω. Είπες... Είπες...

Δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να σηκώσω το μοχλό, κυρά μου.

Ακόμα κι αν μπορούσα,

θα μ' άκουγε από τη σκάλα.

Στο 'πα, το κάθαρμα, ακούει σαν κυνηγόσκυλο.

Άντε στο διάολο.

Ακόμα όχι. Σε λίγο.

Σε λίγο.

Την έμαθα καλά. Την έμαθα καλά.

Κοριτσάκι μου!

Ξύπνα, κοριτσάκι μου!

Σου 'φερα το παιχνιδάκι σου.

Κοριτσάκι μου, βγες έξω. Έλα.

Καλύτερα να βιαστείς, αλλιώς θα σφάξω

το παιχνιδάκι σου εδώ πέρα.

Άντε στο διάολο. Σώπα, κυρά μου.

Δε σε σκοτώνω θα κρατηθώ.

Όχι, όχι, θα σε πάρω μαζί μου.

Φεύγω τώρα. Θα φύγω.

Κοριτσάκι μου!

Κοριτσάκι μου, βγες έξω τώρα αμέσως!

Μην μ' αναγκάζεις να πονέσω αυτή την κυρία!

Γαμώτο!

Μικρή, κατέβα κάτω τώρα αμέσως!

και σήκωσε το μοχλό!

Πού είσαι, κοριτσάκι μου; Πού κρύβεσαι;

Πού κρύβεσαι, κοριτσάκι μου;

Ξέρω πως είσαι εδώ. Ο μοχλός είναι ακόμα κάτω.

Κοριτσάκι μου, βγες έξω!

Λυπάμαι γι' αυτό, μικρή.

Τ' άκουσες αυτό, κοριτσάκι μου; Τώρα ματώνει!

Ματώνει πολύ!

Ξαναφώναξε για να σε ακούσει.

Φώναξε!

Την άκουσες που φώναζε, κοριτσάκι μου;

Ακούς το παιδί σου να φωνάζει;

Θα της κάνω ό, τι σου 'κανα κι εσένα

αν δεν κατέβεις κάτω τώρα αμέσως!

Κοριτσάκι μου.

Έπιασα το παιδί σου.

Σε παρακαλώ.

Θα το κάνω. Το ξέρεις.

Σε παρακαλώ.

Όχι.

Όχι, κυρά μου, ρίξε κάτω το φτυάρι.

Ρίξ' το. Ρίξ' το.

Ρίξ' το.

Καλό κορίτσι.

Δεν τελείωσα μαζί σου, κορίτση μου.

Καθόλου.

Έπρεπε να με σκοτώσεις, κοριτσάκι μου.

Έπρεπε να με σκοτώσεις

και να με θάψεις εκεί πέρα μαζί με όλους τους άλλους.

Ως πότε θα με κρατάς αλυσοδεμένο;

Ως πότε;

Εσύ τι λες;

Μόλις πέθανε η μάνα, νόμισες πως θα κάνεις ό, τι γουστάρεις;

Ακόμα δικό μου είναι το σπίτι.

Δικό μου!

Όχι!

Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε βοήθησα!

Σε βοήθησα! Σε παρακαλώ!

Όχι.

Όχι, όχι, εγώ... σε βοήθησα.

Σε βοήθησα.

Σε παρακαλώ!

Άσε!

Μαμά!

Βοήθεια, μαμά.

Μαμά, βοήθεια.

Μαμά.

Μαμά, σ' αγαπώ.

Τσέις.

Μέισι!

Μέισι!

ΜΕΡΟΣ 5 Συγκέντρωση

Τσέις! Τσέις. Τσέις.

Θεέ μου. Θεέ μου.

Τι σου έκανε;

Άκου...

Βρήκα το δαχτυλίδι.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ πολύ.

Αγαπώ την Έβι.

Σας αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

Άκουσέ με.

Πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε τώρα αμέσως, κατάλαβες;

Γιατί θα 'ρθει. Σε παρακαλώ.

Πάμε!

Πάμε. Σήκω πάνω γρήγορα.

Πρέπει να σηκωθείς.

Όχι! Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα.

Σταμάτα!

Χτύπα με.

Όχι!

Έλα.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Παλιόπαιδο!

Κοριτσάκι μου.

Μέισι!

Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα.

Μέισι!

Θεέ μου.

ΜΕΡΟΣ 6 Αντίσταση

Άντε στο διάολο.

Παλιόπαιδο.

Καθίκι!

Καθίκι!

ΜΕΡΟΣ 7 Αντίο

Βοήθεια. Θεέ μου!

Βοήθεια.

Σε παρακαλώ. Θεέ μου. Είσαι καλά;

Όχι! Όχι, όχι.

Αρκούδα σου το 'κανε αυτό;

Λιοντάρι ή...;

Γυναίκα.

Από γυναίκα... Γυ...;

με μάσκα από πορσελάνινη κούκλα. Μάσκα κούκλας;

Το πρόσωπό της ήταν φρικτό.

Είπες μάσκα κούκλας;

Ναι.

Έρχεται καταπάνω μας τώρα! Φύγε πριν μας προλάβει!

Μπες στο φορτηγό, κι εγώ θα...

Υπάρχουν φάρμακα.

Περιποιήσου το, θα 'ρθω σε λίγο.

Θα το αντιμετωπίσω, θα βοηθήσω, θα το αντιμετωπίσω.

Παιδιά...

Δεν θα το πιστέψετε.

Βρήκαμε κι άλλο θύμα.

Ίδια ιστορία. Κάποια φοράει μάσκα κούκλας.

Είπες μάσκα κούκλας;

Μπές στο αμάξι! Μπές στο αμάξι!

Μπές στο αμάξι! Όχι! Όχι!

Μπές στο αμάξι! Μπές στο αμάξι!

Όχι, όχι.

Όχι!

Μη με πλησιάζεις.

Μη με πλησιάζεις!

Σε μισώ! Σε μισώ!

Σε μισώ πάρα πολύ!

Όχι.

Όχι!

Πάμε.

Απόδοση διαλόγων:Sparta