All language subtitles for Climax.S01E02.x264.720p[MkvDrama.net]_track5_[eng]

[This drama is a work of fiction.]

[Any resemblance to real persons,
places, or events is coincidental.]

[Scenes with child actors and animals
were filmed safely]

[under professional supervision.]

[Episode 2]

Hello, ma'am. I'm Bae Yun Seong.

Oh, there you are.

You're even cuter in person.

Come sit here.

Yes.

Close your eyes

just once tonight,

and you'll be a star.

The call can't be completed. Please leave...

[Bang Tae Seop]

Try calling me Byul.

Byul.

Oh, Kim Byul.

Kim Byul.

Call me Byul.

Hello, Mayor Nam Hye Hoon.

What the... Who are you?

Who are you?

Hey!

Please let me go!

- Please wait a second.
- Darn it!

Wait a second.

Darn it!

I'm sorry. Please let me go!

Is anyone out there?

Darn it!

Wait!

Out there...

Hey!

For the sake of our beloved children,

to ensure they grow up healthy and protected,

I, along with Seoam City,
promise to be at the forefront.

Hey!

How about we snap a photo together?

Hi, kids!

You're all so pretty!

Hi there.

Okay, let's all say "Seoam City."

- One, two, three.
- One, two, three.

- Seoam City!
- Seoam City!

Hey.

Hey.

One, two, three.

- Seoam City!
- Seoam City!

Not a single clue how screwed up everything is,

and they're all just living it up.

Looks just like a certain someone

who was losing his mind having fun last night.

Impressive piece.

Shame it's never likely
to hit theaters, though.

Time will tell.

By the way,

you look better in person.

Handsome man like yourself,
what made you do something so stupid?

Mayor Nam's rot was stinking so bad

I could smell it from where I stood.

That's rich, because your ambition reeks
just as bad from where I'm standing.

Does it really compare to the scheming
you pulled when you wormed your way

up to Chairman Kwon Se Myeong?

Save the clever talk.

Why don't you tell me
what brought you straight into the lion's den.

Running low on cash or something?

Your husband used
to be crazy about Chu Sang Ah,

and the two of them were pretty close.

Anyone worth asking already knows that.

Sang Ah spent a good while

doing WR Corporation commercials too.

Which is why I understand you have

this whole chip on your shoulder
about my Sang Ah,

but let me make one thing clear.

Never harass my woman like this again.

Playing the lovesick hero now.

Listen, Bang Tae Seop.

Are you so blinded
you can't even think straight anymore?

I'm Lee Yang Mi.

A single call from me ends
your career at the prosecution.

Not like I care
about that rotten institution anyway.

Also,

make sure you choose wisely.

Take a guess
who's holding all the cards right now.

Still don't see it?

Should I just go ahead

and spread this video everywhere?

This son of a...

Were it not for my wife being mixed up in this,

I'd leak it right now...

I'll deal with this later.

Let's never see each other again.

Quite audacious of you.

That boldness is actually kind of attractive.

I almost forgot.

Word is Park Jae Sang's about to be released?

Seems like he wrote Sang Ah letters
and called her nonstop

the entire time he was inside.

Quite the special bond between those two, huh?

Where were you last night?

I couldn't reach you all night.

With everything that went down yesterday,

CEO Eom, Yun Seong, and I stayed up
the whole night handling the fallout.

What happened exactly?

What exactly did you know, and since when?

All I had was the tip about Mayor Nam.

I had no idea your company was involved.

Had I known, I would've stayed out of it.

Then what's your plan from here?

Tell me what you need from me.

Look, I get how big this is for you,

but think about me here.

Just let this one go.

I've been living a nightmare
these last two days.

Figuring out how to fix things
from here feels impossible.

It's not lost on you that Lee Yang Mi
is tangled up in this,

and crossing her isn't going
to do anyone any good.

It'll keep dragging us down to the very end.

So for me,

and for yourself,

please, bury this here.

Then can you

honestly answer my question too?

Is there something you've been keeping from me?

Prosecutor Bang,

what exactly are you asking me?

Park Jae Sang.

Why bring up Park Jae Sang?

Well...

Did he try to...

contact you separately or anything like that?

No.

Nothing like that.

Alright.

Yesterday must've taken a lot out of you.

Sorry for bringing that up.

Yeah.

Definitely not a name I want to be hearing.

I'm beat. Let me wash up and crash.

[Park Jae Sang]

She's someone

who keeps secrets from him,

while he

doesn't trust her at all.

Beneath the dazzle of how they first met,

there lurks

something far darker.

Word is Park Jae Sang's about to be released?

Seems like he wrote Sang Ah letters
and called her nonstop

the entire time he was inside.

Quite the special bond between those two, huh?

[Privacy Policy]

[Criminal Case]

[Bribery]

[Park Jae Sang Case Files]

[Park Jae Sang Crime Scene File 1]

[Park Jae Sang Crime Scene File 2]

[Park Jae Sang Crime Scene File 3]

What makes this couple afraid of one another,

and

why neither of them can trust the other,

it's because their history

actually began with a murder.

[Exposing everything]
[With recordings]

Underneath Chu Sang Ah's facade,

just one person ever glimpsed
who she really is.

Yet that person

is no longer alive.

[Transfer, 100,000,000 won]

[Exact date to follow]

Because he was murdered.

Hey!

Stay with me.

Are you okay?

No!

It wasn't me!

Gosh.

Cut!

Who the hell brought a toy gun?

I'm sorry.

What's wrong?

Are you okay?

This is insane.

The SFX and directing team said
they'd checked it beforehand.

My apologies.

It's fine. These things happen.

No need to give the crew a hard time.

- Right.
- Okay.

Yeah.

Makeup needs some fixing, they said,

so you should head to the bus.

Okay.

Sang Ah.

That stand-in you requested earlier,

she's here now.

Let's go.

Right over there.

Hello.

Remember how you always talked
about wanting to act as a kid?

Sang Ah's currently working on this film.

Everything's been settled
with the production team,

so just step right into it.

So what exactly am I doing?

You're the stand-in.

During camera tests, you fill in for the lead.
Basically a body double.

Then the lead reviews
the footage to map out movements

and use it for reference.

Like being someone's shadow, then.

Something's off with my wife.

Be her shadow

and keep tabs on Chu Sang Ah for me.

Action!

That stand-in has no right to be that talented.

[Seeds of Tears]

You're an aspiring actress, right?

Yeah.

Never done stand-in work before?

Seriously impressed with what I saw.

No, not really.

Performing in front of her
made me a little shaky.

Get closer and start looking into things.

Eventually some shady guy's bound to turn up.

Every call she makes, everyone she sees,
every word exchanged,

bug her phone, follow her around,
whatever it takes,

the second you pick up on anything,
let me know.

But

do you really have to go this far?

You might be cracking open Pandora's box here.

When the box is bound to open regardless,

better it's me who opens it
before anyone else does.

Sounds fun.

Let's get you changed.

I'll be right back from the restroom.

Sang Ah.

Looks like the phones got mixed up
in the makeup room.

Hey,

you did well today.

Good work.

Thank you.

See you again.

She sort of gives off
the same vibe as the actress

from that film you did way back.

Well...

Was it Han Ji Soo?

We're heading out now.

Han Ji Soo.

[Han Ji Soo]

Let me take this call.

This is Cheongseong Penitentiary.

This call may be monitored.

[Prosecutor Bang Tae Seop]

It's me.

Hey, Jae Sang.

How've you been?

I got your letter.

They say you're being released?

That's right.

I'll see you soon.

I've been waiting for you.

You didn't tell Bang Tae Seop, did you?

I didn't.

Someone came to see me.

They offered to help me
blow the Oh Kwang Jae case wide open.

So I almost just went ahead

and blew the whole thing wide open, but...

I'm giving you one last chance.

Alright.

Let's meet first.

We'll talk face to face.

Yeah.

Please, let's just meet, the two of us.

[Lee Yang Mi]

[Why Chu Sang Ah and Bang Tae Seop
fear each other?]

[View]

[Why Chu Sang Ah and Bang Tae Seop
fear each other?]

[It's because their history
actually began with a murder]

Pretty damn good prose, right?

What's your game here?

Well,

it seemed like a shame to sit
on such a fascinating little scandal alone.

After giving it some thought,

the mess you made that night,

maybe I was far too forgiving
about the whole thing.

It's been eating at me, honestly.

Plus,

there's a bomb in your hands
and nobody knows when you'll set it off,

so I thought I'd be considerate enough

to give you a friendly heads-up.

If you keep that bomb buried nice and deep,

there won't be any follow-up broadcast.

Even if I keep my mouth shut,

how do I know you'll do the same?

Well, that's entirely up

to how obediently you fall in line from now on.

Play along nicely whenever I push you around,

and Chu Sang Ah gets
her career back in no time.

But she's looking pretty faded already...

Hard to say if a little water is enough
to revive her at this point.

Anyway, don't do anything stupid.

Stay quiet and don't make waves.

Okay?

[Under maintenance]

I'm tired.

Korea's first woman to serve as Seoam Mayor,

- once considered a frontrunner for president,
- Director.

[Mayor Nam Hye Hoon sex bribery scandal]
Seoam Mayor Nam Hye Hoon has been found

to have held covert gatherings

with high-profile political
and corporate leaders,

accepting sexual services
as payment for granting favors.

Bang Tae Seop,
a prosecutor in Criminal Division 1

at Seoam Central District Prosecution,

turned over supporting evidence

to a media outlet earlier today.

This is insane.

Darn it.

- My gosh.
- Oh no.

- Hye Hoon.
- Mayor!

- Hye Hoon!
- You can't go in there!

- Open this door!
- You can't go in!

Out of the way!

Hye Hoon!

- Open the door!
- Hye Hoon!

My gosh.

- No.
- Hey!

Hye Hoon!

Hey.

Hye Hoon!

Wait, you don't understand...

I made a deal to keep Bang Tae Seop quiet,
but that guy...

What's your plan to clean up this mess?

Lowlife trash like you!

Trusting you was my biggest mistake.

Hey!

Born from a mistress, naturally

the only thing you can do is

pimp for Kwon Se Myeong
just like your mother did, right?

Didn't I warn you

to keep my bloodline out of your mouth?

- Darn it!
- Hey!

In related news, Bang Tae Seop
from Seoam Central District Prosecution

who is married to actress Chu Sang Ah,

has drawn further attention
as one person tied to the scandal

[Prosecutor Bang exposes Mayor Nam]
is suspected to be an insider

from Chu Sang Ah's circle,

making this a family whistleblowing case

that's sent shockwaves through the public.

[Bang Tae Seop uncovers Mayor Nam's graft]
Solid evidence of Mayor Nam's corrupt dealings

is now in Prosecutor Bang's possession,

and he's confirmed
a 2 p.m. press conference today

where everything will be laid out publicly.

What's going on?

I'm losing my mind.

[CEO Eom Seung Beom]

- Yeah.
- Yun Seong's phone is off.

Looks like he disappeared.

Okay.

- Over there!
- Chu Sang Ah!

Chu Sang Ah, any comment please!

- Ms. Chu, a word for us please!
- Any comment please!

What do we do now?

Hold on, I'll go get my car.

- Oh! Here she comes.
- Chu Sang Ah!

Any comment please!

What do you think about the rumors?

Please, give us a word!

What?

- Who is this?
- What?

She isn't Chu Sang Ah.

Chu Sang Ah!

- Seriously?
- We lost her.

- Oh, come on.
- You've got to be kidding.

How am I supposed to follow her?

What is this even?

[Bang Tae Seop]

Where are you?

How could you just do this
without even talking to me first?

You know I asked you not to.

It doesn't matter to you
that my name is all over the news like this!

Making a name for yourself
really meant that much?

Lee Yang Mi

used the Oh Kwang Jae case to threaten me.

What?

The whole time you kept me in the dark
about Park Jae Sang contacting you,

Lee Yang Mi was pulling that case
right back to the surface,

ready to blow the whole thing wide open!

Were you

digging around behind my back?

I was the prosecutor on that case!

That son of a bitch Park Jae Sang was
so obsessed with you

he killed a man! He's a killer and a suspect!

Even if he threatened you into silence,

I deserved to know!

The last thing I wanted
was to drag you back into this.

Poking that guy was too risky,

and I believed I had it under control.

And then you go

and blow everything up like this.

There wasn't a single other option
left for me, okay?

With that Nam Hye Hoon footage in my hands,

Lee Yang Mi will stop at nothing
to dangle you as bait

and crush me completely.

There's no way
I'm letting her trample me like that,

and going back to the prosecution
isn't an option anymore.

Don't you

ever think about me?

Your only job here

is to remain the victim through all of this.

No!

Making it through this as an actress,

reclaiming my spot
and standing tall in this industry,

that's what keeps me alive right now.

Do you understand?

Which means cutting ties with Lee Yang Mi
isn't something I can do!

Not Lee Yang Mi. Let's find another way.

There's no other way.

- Sang Ah.
- Just drop it, right here.

Please.

Sang Ah.

One more step down this road,

and it's over between us.

We'll be on opposite sides.

Understood.

I'll be there soon.

I'm sorry.

I'll wrap things up nicely.

Let's pick this up later.

Hello.

My name is

Bae Yun Seong, and I'm an actor.

Being here right now

took every bit of courage in me.

I'm a nobody in this industry.

All I want is to escape this suffering.

He will outshine me if we're in the same shot.

Forced into situations I never asked for,

the pain was enough
to make me want to end it all,

but seeing what became of those who said no,

knowing exactly the price they paid...

I was terrified.

I was terrified.

That my dream of becoming an actor
would be taken from me.

That my dream of becoming an actor
would be taken from me.

I was so scared.

Cry.

Moron.

Chu Sang Ah tried

to get in between

and shield me from it all.

Put it all on me, she said,

insisting I did nothing wrong,

fighting to keep me out of it
right up to the last moment.

Looking back now, that choice

fills me with nothing but regret

and deep shame.

Keep going.

What?

Unless the tide shifts here,

how much was that drama penalty again?

I'm sorry.

First, let's give him

some encouragement.

Even though my own wife is caught up in this,

I decided to come forward

not only for defenseless newcomers,

but to shatter the grip
that politics and business

have had on the entertainment industry,

a trap my own wife was
once unable to break free from.

[Detailed List of Hospitality
Received by Mayor Nam]

Mayor Nam was treated
to extravagant hospitality countless times,

[Mayor Nam, illegal property speculation]

with one apartment secured
for an actor using a front name

now confirmed to be connected
to illicit property dealings.

Is there any truth to claims
of a close connection

between Mayor Nam and WR Group?

Given the ties between Chief Prosecutor Joo
and the Seoam Mayor,

did anyone inside the prosecution
try to suppress this?

Make the Nam Hye Hoon thing go away,

[Chief Prosecutor Joo Man Seop]
and I'll get you a cushy spot.

Once we set our minds to taking someone down,

you already know how that ends, don't you?

This is just the tip of the iceberg.

Underneath, I'm convinced
there's a mountain of hidden corruption.

[Prosecutor Bang's Emergency Press Conference]
Every crime Mayor Nam has carried out

all this time

went untouched thanks to her in-law,
Chief Prosecutor Joo, covering for her,

leading to dropped cases
and clean records every single time.

Part of me considered staying silent,

terrified that my wife would become the target.

Yet if every one of these truths stays hidden,

where does that leave

the future of this country?

A factory worker's kid
who has absolutely nothing at stake.

I'd throw myself into the fire
if that's what it takes,

because correcting what's wrong

is the duty
of a real prosecutor in this nation.

Thank you.

Look at him going all out.

Keep the fallout from reaching us.

Get the legal team on it now.

Yes, understood.

Ji Ho.

Send over the edit you've been working on.

It's time to release it.

Prosecutor Bang,

he did this without consulting me.

Let me compensate for this
through different means,

just keep the production running smoothly...

Chu Sang Ah,

you're to blame for that as well.

For a while now, I've been wondering how

to make Bang Tae Seop's downfall as long

and agonizing as possible.

And the answer

turned out to be you.

I destroy the thing he cherishes most.

Director.

Starting today, consider yourself my toy.

Until I've had my fill,

I'll swat you around, play with you,

and break you piece by piece.

Every last ounce of shame and ruin

that a household-name actress
could ever suffer,

it's all coming your way.

Way more fun than anything on TV.

Just one word, please!

Step aside, please.

[Joo Man Seop suspected of burying the case]
Out of the way, please.

Just one comment, please.

["Chief Joo's deal: 'Cover for Nam and...'"]
Does he still call himself a prosecutor?

[Nam's side, "No misconduct, video is forged"]

["Family favor?"
Joo dismissed Mayor Nam's footage]

[Rookie actor in tears,
"I just wanted to live"]

[Public petition, Mayor Nam must resign!]

[Petition for Mayor Nam's resignation]

[Total supporters]

[Prosecutor Bang rises as a youth icon]

[United for the lone champion of justice]

[How did you become a Prosecutor Bang fan?]

[The making of a silent hero, Bang Tae Seop]

[Public trust fuels surge in approval]

[Temporary blip or lasting transformation?]

[Prosecutor Bang's interview crosses 100M]

[Prosecutor Bang Tae Seop]

Look at my little Tae Seop!

The guy from TV is right here!

That's my little brother. We're blood-related.

Stop it, you're embarrassing me.

Got it.

He's that prosecutor.

See that?

The way I see it,
your gold badge is just around the corner.

Don't make a big deal out of it.

This is just the beginning.

There's still a long way to go.

You've had nothing but hardship
since you were a boy,

you have no idea how to have a good time.
It's a real concern.

After our father passed away
under such unjust circumstances,

you think I don't know
that's what lit a fire inside you?

Ever since then, you swore you'd succeed,

burying yourself in bar exam prep and all,

and seeing you push yourself like a maniac,

my heart ached so much for you.

Take it.

Get your husband what he needs,

and play it off like you're being generous.

Quit piling up cash in the bank
and just staring at digits, you hear me?

Oh my.

They say the position makes the person.

Impressive.

So where's Sang Ah?

I thought she was joining us.

Nothing wrong with her, right?

You guys

are still good with each other, right?

Everything's fine. Quit worrying and just eat.

Alright.

[Recent calls]
[Sang Ah]

[Hwang Jeong Won]

- Excuse me for a second.
- Yeah.

Yeah, go ahead.

I found out Park Jae Sang's release date.

Next Monday, early morning.

Also, I'm seeing someone familiar here.

That MeTuber Choi Ji Ho, you know him?

- Hello.
- I feel like I see you every time I'm here.

Seems like Park Jae Sang is who he's visiting.

This clearly isn't the first time
he's been here.

I have a feeling

this is about to blow up, don't you think?

Choi Ji Ho,

right this way, please.

Let me share something juicy with you.

Everything traces back to this very spot.

This country's ultimate stockpile of secrets.

Every scandal
the public eats up and tears apart,

it all gets cooked up right here.

Political and showbiz figures

are made and destroyed here.

That's right here.

This very house.

With presidential blood
running through my veins,

what could possibly make someone like me

settle for being a second wife
just to get into this house?

When I want to control it all,

this family's blood is what I need.

Lineage passes down through lineage,

and that lineage keeps running the world.

What the fuck!

Hey!

If you want to make money, watch your step.

Blame your parents for being broke

and not giving you a proper upbringing!

You!

You're fired!

Filthy as the whole thing was,
that man's the reason I reached the top.

Who knows?

Perhaps you'll earn that favor
and climb to the top yourself?

I wouldn't dare.

Hey!

Get out.

Get out now!

You're here.

How did it go?

I just met with Park Jae Sang.

I found out his release date,
and he's agreed to cooperate.

Great.

Since this is the big one,
leave nothing to chance.

Will do.

Here's the agreement
with the NDA terms included.

Go over the provisions
and put your signature on it.

[Non-Disclosure Agreement]

You know, right?

What we're doing here is far beyond

anything you can imagine.

Absolutely. It's a cause for the whole nation.

We are the ones

who shape the world.

Someone came to see me.

They offered to help me
blow the Oh Kwang Jae case wide open.

So I almost just went ahead

and blew the whole thing wide open, but...

I'm giving you one last chance.

[Kwon Se Myeong]

Starting today, consider yourself my toy.

Every last ounce of shame and ruin

that a household-name actress
could ever suffer,

it's all coming your way.

Way more fun than anything on TV.

Where's the Chairman?

He just stepped out for a walk.

Since when does he take walks at this hour?
That's unusual.

How did it go?

Chu Sang Ah's waiting
to meet someone right now.

Looks like the car she's meeting
just pulled up.

It looks like she's about
to get into another car.

Got her.

Long time no see.

Chairman.

Kwon Se Myeong.

Prosecutor Bang.

Seems like you're here to ask me
to keep Park Jae Sang silent.

Chairman,

then nobody will be able to touch us.

I'm very experienced in that department.

I'm the one who's behind that.

This is only the beginning.

So come to me.

Come and keep the promise you made me.

You still

don't know who Chu Sang Ah really is.

I want to be your woman.