Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,250 --> 00:00:39,130
Así es como me convertiré en...
2
00:00:46,040 --> 00:00:47,710
Así es como me convertiré en...
3
00:00:56,040 --> 00:00:57,710
Comandante Suprema.
4
00:00:58,080 --> 00:00:59,170
héroe.
5
00:00:59,710 --> 00:01:01,460
¡Esta es mi historia!
6
00:02:39,580 --> 00:02:42,880
Bien, comencemos la reunión cumbre.
7
00:02:43,500 --> 00:02:47,880
En primer lugar, un informe sobre la situación en Mato
de nuestro representante nacional.
8
00:02:51,920 --> 00:02:54,790
Cada maldita mañana con esta limpieza de mierda...
9
00:02:55,040 --> 00:02:58,540
Al menos podemos tomárnoslo con calma
gracias a Yuuki.
10
00:03:00,170 --> 00:03:01,670
¡Dejen de holgazanear!
11
00:03:04,130 --> 00:03:06,790
¡Ay, por favor! ¡Mira todo ese brillo!
12
00:03:06,790 --> 00:03:10,790
Comparados con tus habilidades domésticas, Yuuki,
no somos más que un par de torpes idiotas.
13
00:03:10,790 --> 00:03:13,040
Bueno, eso es verdad…
14
00:03:13,040 --> 00:03:14,170
¡Buen día!
15
00:03:14,460 --> 00:03:15,330
¿Qué tal?
16
00:03:15,330 --> 00:03:16,500
¡Cielos!
17
00:03:16,500 --> 00:03:18,750
Ahí llegan las chicas, a último momento.
18
00:03:18,750 --> 00:03:20,130
No queda otra.
19
00:03:20,460 --> 00:03:23,080
Los Duraznos no nos conceden poderes a los chicos.
20
00:03:23,380 --> 00:03:26,460
Desde el momento en que nacemos,
jugamos a la vida en modo difícil.
21
00:03:26,790 --> 00:03:28,460
¡Wakura!
22
00:03:28,790 --> 00:03:30,630
Arréglame esto, ¿sí?
23
00:03:30,750 --> 00:03:32,960
¡Claro, no hay problema!
24
00:03:34,210 --> 00:03:36,710
¡Guau! ¡Tan rápido como siempre!
25
00:03:37,000 --> 00:03:40,170
Sí, bueno... Lástima que eso
no me haga popular entre las mujeres.
26
00:03:40,170 --> 00:03:41,460
¡Gracias, amigo!
27
00:03:41,460 --> 00:03:43,920
No sabía que también sabías coser.
28
00:03:43,920 --> 00:03:46,290
Mi hermana mayor me enseñó.
29
00:03:46,290 --> 00:03:50,210
Dijo que debería pulir mis habilidades,
ya que los chicos no se benefician de los Duraznos.
30
00:03:50,460 --> 00:03:53,420
Me estrangulaba
cada vez que me equivocaba...
31
00:03:53,420 --> 00:03:55,000
Pobre infeliz...
32
00:03:55,000 --> 00:03:57,880
¿Eh? Un momento, creía que tu hermana mayor...
33
00:03:57,880 --> 00:03:58,710
¡Cállate!
34
00:04:06,960 --> 00:04:09,040
Falta poco para empezar una carrera...
35
00:04:16,130 --> 00:04:17,080
{\an8}¡Vamos!
36
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
No... ¡Tiene que haber algo mejor!
37
00:04:25,290 --> 00:04:28,250
Un lugar donde pueda marcar la diferencia...
38
00:04:31,000 --> 00:04:33,210
Cuánta neblina que hay...
39
00:04:34,170 --> 00:04:35,790
¡No veo nada!
40
00:04:38,000 --> 00:04:39,250
No me digas...
41
00:04:46,670 --> 00:04:47,880
Que estoy en...
42
00:04:51,790 --> 00:04:53,000
¡¿Mato?!
43
00:04:53,580 --> 00:04:55,420
¡Debo... mantener la calma!
44
00:04:55,750 --> 00:04:57,330
¿Dónde está el manual de instrucciones?
45
00:04:57,880 --> 00:05:00,330
Esta es la información que encontré
acerca de los "Incidentes Mato".
46
00:05:00,330 --> 00:05:04,420
"Mato" es una dimensión alternativa a la que se accede
a través de portales, también llamados "puertas",
47
00:05:04,420 --> 00:05:06,920
que aparecieron de repente por todo Japón.
48
00:05:06,920 --> 00:05:09,080
Los daños y lesiones sufridos como consecuencia
49
00:05:09,080 --> 00:05:12,000
de la entrada de los Shuuki en nuestro mundo
o de civiles que ingresan por error a Mato
50
00:05:12,000 --> 00:05:13,580
se denominan "Incidentes Mato".
51
00:05:13,830 --> 00:05:15,920
Si te encuentras perdido en Mato,
52
00:05:15,920 --> 00:05:19,330
quédate donde estás y espera
a que las Fuerzas de Defensa Antidemonios te rescate.
53
00:05:20,210 --> 00:05:22,790
Bueno… Solo tengo que quedarme quieto...
54
00:05:27,210 --> 00:05:28,420
¿Qué?
55
00:05:39,920 --> 00:05:41,130
¿De verdad?
56
00:05:55,040 --> 00:05:57,000
Por favor, aquí no...
57
00:05:58,330 --> 00:06:00,540
No quiero morir en un lugar como...
58
00:06:06,830 --> 00:06:08,250
¿Una persona?
59
00:06:08,250 --> 00:06:10,710
Sufriste un Incidente Mato, ¿verdad?
60
00:06:11,380 --> 00:06:14,130
Hay que tener muy mala suerte
para que te ataquen tan rápido.
61
00:06:17,540 --> 00:06:19,790
Prepárense, viles Shuuki...
62
00:06:20,130 --> 00:06:21,790
¡Es hora de rendirse!
63
00:06:44,290 --> 00:06:46,130
Tch, sabía que era demasiado débil...
64
00:06:50,960 --> 00:06:53,290
Relájate. Estoy aquí para ayudarte.
65
00:06:53,670 --> 00:06:57,290
Soy la comandante Kyouka Uzen.
Fuerzas de Defensa Antidemonios, Séptimo Escuadrón.
66
00:06:59,880 --> 00:07:02,130
Quédate escondido detrás de mí, ¿de acuerdo?
67
00:07:05,420 --> 00:07:08,670
Las cosas van de mal en peor...
68
00:07:12,670 --> 00:07:13,540
Sube.
69
00:07:13,540 --> 00:07:14,460
¿Eh?
70
00:07:14,460 --> 00:07:15,380
¡Deprisa!
71
00:07:15,380 --> 00:07:16,750
¡Sí!
72
00:07:23,250 --> 00:07:24,790
Por cierto, ¡gracias!
73
00:07:24,790 --> 00:07:26,880
¡No hables! ¡O te morderás la lengua!
74
00:07:37,630 --> 00:07:38,630
¡Comandante!
75
00:07:38,630 --> 00:07:42,710
¡Himari Azuma, Nei Okawamura
y Shushu Suruga del Séptimo Escuadrón!
76
00:07:42,710 --> 00:07:43,790
¡Reportándonos al servicio!
77
00:07:46,330 --> 00:07:47,380
Informe de situación.
78
00:07:47,380 --> 00:07:50,960
Aún no localizamos
a ningún otro sobreviviente en los alrededores.
79
00:07:51,250 --> 00:07:53,040
¡Amplíen el radio de búsqueda!
80
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
¡Sí, Comandante!
81
00:08:00,540 --> 00:08:04,040
¡Una horda de Shuuki nos acecha
por las seis y las nueve!
82
00:08:04,040 --> 00:08:07,040
Los dejo en sus manos.
Llevaré a este sobreviviente a un lugar seguro.
83
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
¡Entendido!
84
00:08:08,080 --> 00:08:09,380
Muchacho.
85
00:08:09,580 --> 00:08:10,830
Si quieres sobrevivir,
86
00:08:10,830 --> 00:08:13,960
será mejor que te comportes
y sigas las órdenes de la Comandante al pie de la letra.
87
00:08:20,130 --> 00:08:21,630
¡Apártense!
88
00:08:28,880 --> 00:08:32,380
¡Graaa!
89
00:08:35,540 --> 00:08:39,670
De todas las mujeres que obtuvieron poderes de los Duraznos
que crecen exclusivamente en Mato,
90
00:08:39,670 --> 00:08:42,500
ellas son las mejores
en cuanto a combate se refiere:
91
00:08:43,080 --> 00:08:44,710
Las Fuerzas de Defensa Antidemonios.
92
00:08:44,710 --> 00:08:46,540
Había oído los rumores, pero...
93
00:08:54,130 --> 00:08:55,290
Ahora lo confirmo...
94
00:08:56,540 --> 00:08:58,250
¡Así son las Fuerzas de Defensa Antidemonios!
95
00:09:05,420 --> 00:09:07,000
Listo.
96
00:09:07,170 --> 00:09:08,460
¿Se encuentra bien?
97
00:09:08,460 --> 00:09:11,460
Está inconsciente, pero no tiene lesiones.
98
00:09:11,630 --> 00:09:14,670
Buen trabajo, Nei.
No podría haberlo visto sin ti.
99
00:09:15,000 --> 00:09:16,750
Resiste un poco más.
100
00:09:16,750 --> 00:09:17,920
Sí, lo intentaré...
101
00:09:17,920 --> 00:09:19,880
Yo también estoy agotada.
102
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
La resistencia no es tu fuerte, ¿no?
103
00:09:22,080 --> 00:09:25,580
Sí, la Comandante dice lo mismo...
104
00:09:25,580 --> 00:09:29,080
¿Creen que la Comandante y ese muchacho
ya llegaron a la residencia?
105
00:09:29,380 --> 00:09:30,540
Probablemente.
106
00:09:30,750 --> 00:09:33,920
Lamento hacerte esto, Nei.
Además, tenemos al niño...
107
00:09:33,920 --> 00:09:36,080
Démonos prisa y revisemos el último sitio.
108
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
¡Sí, hagámoslo!
109
00:09:37,920 --> 00:09:41,630
Himarin, nos perdimos de ver
a la Comandante blandir su espada...
110
00:09:41,630 --> 00:09:43,750
Un mal desafortunado pero necesario...
111
00:09:44,210 --> 00:09:45,630
¿Ya te despertaste?
112
00:09:45,630 --> 00:09:47,790
Estuviste involucrado en un Incidente Mato y...
113
00:09:47,790 --> 00:09:49,710
¿Y mi hermana? ¿Dónde está mi hermana mayor?
114
00:09:49,710 --> 00:09:50,790
¡¿Qué?!
115
00:09:51,710 --> 00:09:54,170
Disculpe, ¿cómo hizo para...?
116
00:09:54,170 --> 00:09:55,960
En caso de un Incidente Mato,
117
00:09:55,960 --> 00:09:58,460
se aconseja a las víctimas
que tomen las tres medidas siguientes:
118
00:09:59,210 --> 00:10:02,460
Uno: Aguantar la respiración y esperar el rescate.
119
00:10:02,460 --> 00:10:04,500
Dos: Si se cruzan con un Shuuki,
120
00:10:04,500 --> 00:10:07,460
priorizar la seguridad personal
y huir lo más lejos posible.
121
00:10:07,880 --> 00:10:10,420
Tres: Mantener la boca cerrada.
122
00:10:13,330 --> 00:10:14,460
¿Por qué paramos...?
123
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
¡No!
124
00:10:21,210 --> 00:10:22,330
Esa niña...
125
00:10:32,790 --> 00:10:34,130
¡Desvíate a la derecha!
126
00:10:35,330 --> 00:10:36,960
¡Va demasiado lento!
127
00:10:38,630 --> 00:10:39,460
Auch...
128
00:10:55,460 --> 00:10:59,000
Levanté una barrera básica.
No hay necesidad de entrar en pánico.
129
00:11:02,460 --> 00:11:03,670
Pero...
130
00:11:05,040 --> 00:11:07,630
Si estuviera sola,
no importaría cómo termine esto...
131
00:11:11,040 --> 00:11:12,750
El don de los Duraznos...
132
00:11:12,750 --> 00:11:15,790
Hasta yo sé que recibí una habilidad pésima.
133
00:11:17,500 --> 00:11:20,420
Sí, Kyouka es fuerte. Pero su habilidad...
134
00:11:20,750 --> 00:11:24,170
Nunca será Comandante Suprema.
Ni en un millón de años.
135
00:11:24,170 --> 00:11:25,920
Ya lo verán...
136
00:11:25,920 --> 00:11:30,170
¡Me convertiré en la Comandante Suprema
al mando de todos los demás comandantes!
137
00:11:33,540 --> 00:11:37,040
Nunca lo probé en un hombre...
Siempre pensé que sería inútil.
138
00:11:37,040 --> 00:11:38,710
Tengo que tomar una decisión...
139
00:11:39,670 --> 00:11:41,500
Oye. ¿Cómo te llamas?
140
00:11:41,500 --> 00:11:44,080
¡Me... me llamo Wakura! ¡Yuuki Wakura!
141
00:11:44,080 --> 00:11:45,000
Yuuki...
142
00:11:45,000 --> 00:11:48,920
Hay algo que necesito que hagas
para que podamos escapar.
143
00:11:48,920 --> 00:11:49,960
¡¿Un momento, en serio?!
144
00:11:50,170 --> 00:11:52,080
¡Haré lo que sea necesario para sobrevivir!
145
00:11:52,080 --> 00:11:53,290
Me gusta tu actitud.
146
00:11:53,290 --> 00:11:54,670
En ese caso, a partir de ahora...
147
00:11:55,330 --> 00:11:57,630
vas a ser mi esclavo.
148
00:11:58,460 --> 00:11:59,710
¿Eh?
149
00:12:00,210 --> 00:12:03,750
¿Puedes alejarte un poquito
y cerrar los ojos?
150
00:12:03,750 --> 00:12:05,040
Bueno…
151
00:12:05,040 --> 00:12:05,920
Gracias.
152
00:12:08,830 --> 00:12:10,790
Si tuvieras fuerza mejorada,
153
00:12:10,790 --> 00:12:13,040
tendríamos una oportunidad
de salir de aquí con vida.
154
00:12:13,040 --> 00:12:16,420
¡¿Quiere... que YO luche contra esas cosas?!
155
00:12:17,710 --> 00:12:20,130
Harás lo que sea necesario para sobrevivir, ¿no?
156
00:12:20,670 --> 00:12:21,830
¡Ahí abajo!
157
00:12:21,830 --> 00:12:23,290
¡¿Comandante?!
158
00:12:26,790 --> 00:12:28,920
Es hora de rendirse.
159
00:12:30,880 --> 00:12:34,630
Entonces, a pesar
de no haber tocado nunca a una chica...
160
00:12:34,830 --> 00:12:37,710
por instinto, como si fuera lo más lógico...
161
00:12:37,710 --> 00:12:39,750
ella extendió su dedo hacia mí...
162
00:12:40,420 --> 00:12:42,080
y yo lo lamí.
163
00:13:13,540 --> 00:13:14,880
No puedo creerlo...
164
00:13:17,080 --> 00:13:18,330
El muchacho...
165
00:13:18,540 --> 00:13:20,710
¡¿se convirtió en esclavo de la Comandante?!
166
00:13:32,330 --> 00:13:33,790
¡Increíble!
167
00:13:33,790 --> 00:13:35,750
¡No pensé que funcionaría tan bien!
168
00:13:41,380 --> 00:13:44,540
¡Ahora veamos de lo que eres capaz, Yuuki!
169
00:14:10,750 --> 00:14:12,080
¡Salta a la izquierda!
170
00:14:16,040 --> 00:14:17,830
¡Y es rápido como un rayo!
171
00:14:20,880 --> 00:14:22,250
Cuídenla.
172
00:14:22,250 --> 00:14:23,290
¡Sí, Comandante!
173
00:14:23,290 --> 00:14:24,170
¡Hermana!
174
00:14:24,170 --> 00:14:25,500
¡Ryouta!
175
00:14:26,170 --> 00:14:27,330
¡Comandante!
176
00:14:32,670 --> 00:14:33,830
Es enorme...
177
00:14:34,040 --> 00:14:37,130
Yo ataré los cabos sueltos.
Ustedes busquen refugio.
178
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
¡Sí, Comandante!
179
00:14:39,380 --> 00:14:41,000
¡A por todo, Yuuki!
180
00:14:41,170 --> 00:14:43,210
¡Usa tu fuerza y APLASTA esa cosa!
181
00:15:02,210 --> 00:15:03,790
Cielos...
182
00:15:06,790 --> 00:15:10,000
¿Quién diablos... es este tipo?
183
00:15:21,960 --> 00:15:23,750
¡¿De dónde diablos salió eso?!
184
00:15:24,580 --> 00:15:25,630
¡Comandante!
185
00:15:25,630 --> 00:15:26,960
Regresen sin mí.
186
00:15:26,960 --> 00:15:27,830
¿Qué?
187
00:15:27,830 --> 00:15:29,960
Él y yo tenemos que hablar.
188
00:15:31,540 --> 00:15:32,920
Entendido...
189
00:15:34,290 --> 00:15:35,630
Me sorprendiste.
190
00:15:35,630 --> 00:15:38,420
Nunca hubiera imaginado
que tenías semejante potencial.
191
00:15:38,420 --> 00:15:42,380
Tal vez deberíamos hacer de tu trabajo como mi esclavo
un acuerdo permanente.
192
00:15:43,130 --> 00:15:44,330
¡¿Per... permanente?!
193
00:15:44,330 --> 00:15:48,790
Pero antes de eso, hay un detalle
acerca de mi habilidad que debemos debatir.
194
00:15:49,290 --> 00:15:50,420
¿Eh?
195
00:15:59,830 --> 00:16:02,380
Conque así es la cosa, pervertido...
196
00:16:02,380 --> 00:16:03,330
¿Qué...?
197
00:16:03,500 --> 00:16:05,290
Es el precio de mi habilidad.
198
00:16:05,290 --> 00:16:08,880
Yo, como ama,
debo darle a mi esclavo una recompensa
199
00:16:08,880 --> 00:16:12,290
acorde a su trabajo
cada vez que realice una tarea.
200
00:16:12,290 --> 00:16:13,460
¿Una recompensa...?
201
00:16:13,460 --> 00:16:16,080
Mi recompensa es... ¿un beso?
202
00:16:16,920 --> 00:16:19,250
Trabajaste realmente muy duro.
203
00:16:19,250 --> 00:16:20,880
¿Quieres otro?
204
00:16:20,880 --> 00:16:23,420
¡¿Eh?! No... ¡creo que ese fue suficiente!
205
00:16:23,420 --> 00:16:25,920
¡Fue USTED quien salvó MI vida,
así que no hay necesidad de...!
206
00:16:31,750 --> 00:16:35,830
Mira, yo tampoco
esperaba que pasara algo así...
207
00:16:35,830 --> 00:16:40,080
Cuando esos horribles Shuuki eran mis esclavos,
estaban felices de que les pagara con trozos de cerdo...
208
00:16:40,080 --> 00:16:41,540
¡¿Qué hace?!
209
00:16:41,540 --> 00:16:46,250
Mi cuerpo se mueve por sí solo,
sin importar cómo me sienta al respecto.
210
00:16:46,500 --> 00:16:48,330
¡Es el precio de mi habilidad!
211
00:16:48,330 --> 00:16:52,460
Normalmente soy indiferente
a este tipo de... comportamiento...
212
00:17:20,830 --> 00:17:23,130
Recuperamos a dos sobrevivientes.
213
00:17:23,130 --> 00:17:25,040
Prepárense para la extracción.
214
00:17:25,040 --> 00:17:26,330
Copiado.
215
00:17:31,000 --> 00:17:32,830
Mi primer beso...
216
00:17:32,830 --> 00:17:35,960
¿Quién iba a pensar que ocurriría en Mato?
217
00:17:38,420 --> 00:17:39,750
Los Shuuki...
218
00:17:40,920 --> 00:17:43,880
Si tan solo uno de ellos
apareciera en el mundo real,
219
00:17:43,880 --> 00:17:45,880
habría decenas de bajas.
220
00:17:46,670 --> 00:17:49,750
Mi objetivo es convertirme en Comandante Suprema
de las Fuerzas de Defensa Antidemonios
221
00:17:49,750 --> 00:17:52,580
y exterminar
para siempre a esas criaturas viles.
222
00:17:52,580 --> 00:17:54,830
La actual es demasiado indulgente...
223
00:17:54,830 --> 00:17:58,460
Con tu ayuda,
podré sacar el máximo partido a mi habilidad.
224
00:17:58,460 --> 00:18:01,290
Creo que ahora sí
estaré en condiciones para el puesto.
225
00:18:01,670 --> 00:18:04,170
¡Trabaja para mí, Yuuki!
226
00:18:07,750 --> 00:18:12,330
Yo... no soy bueno
ni en los deportes ni en el estudio.
227
00:18:12,330 --> 00:18:15,000
Mis habilidades domésticas
son lo único en lo que me tengo confianza.
228
00:18:15,000 --> 00:18:15,710
Pero...
229
00:18:15,880 --> 00:18:18,380
¡Estoy totalmente a favor
de un hombre que sabe limpiar!
230
00:18:18,380 --> 00:18:19,170
¿Eh?
231
00:18:19,170 --> 00:18:22,670
Además, arriesgaste tu vida
para intentar proteger a esa niña.
232
00:18:24,460 --> 00:18:26,670
Nada mal, para ser hombre.
233
00:18:30,380 --> 00:18:31,670
Bueno, entonces...
234
00:18:34,250 --> 00:18:38,290
En ese caso, yo...
¡quiero ser un héroe aquí en Mato!
235
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
Entonces, está decidido.
236
00:18:43,960 --> 00:18:46,290
Aunque consiga un trabajo en el mundo real,
237
00:18:46,290 --> 00:18:49,540
lo único que me espera
es una vida monótona y mediocre.
238
00:18:50,210 --> 00:18:54,000
¡Pero en este mundo,
puedo luchar contra los Shuuki como recién!
239
00:18:57,040 --> 00:18:59,170
Y puedo vengar la muerte de mi hermana mayor...
240
00:19:00,500 --> 00:19:01,670
Además...
241
00:19:02,290 --> 00:19:06,710
mientras reciba mi recompensa de la señorita Kyouka,
¡todo habrá valido la pena!
242
00:19:14,210 --> 00:19:16,380
¿Esta es la residencia
de las Fuerzas de Defensa Antidemonios?
243
00:19:18,830 --> 00:19:21,540
Me recuerda un poco a una posada antigua...
244
00:19:22,460 --> 00:19:25,670
La construyeron
según las propiedades místicas únicas de Mato.
245
00:19:25,670 --> 00:19:27,960
También la rodea una barrera poderosa.
246
00:19:30,040 --> 00:19:33,330
Aquí es donde nos ocupamos
de los trámites burocráticos aburridos.
247
00:19:33,330 --> 00:19:34,420
Entremos.
248
00:19:34,580 --> 00:19:37,210
Estás ante tu nuevo lugar de trabajo.
249
00:19:37,210 --> 00:19:38,130
¡Sí!
250
00:19:38,750 --> 00:19:39,830
Por supuesto...
251
00:19:40,130 --> 00:19:41,790
¡Ahora yo también lo soy!
252
00:19:43,420 --> 00:19:45,170
¡Soy miembro
de las Fuerzas de Defensa Antidemonios!
253
00:19:46,330 --> 00:19:47,750
¡Bienvenidos!
254
00:19:48,580 --> 00:19:51,580
Los hermanitos que rescatamos
ya volvieron a casa con sus padres.
255
00:19:51,580 --> 00:19:52,460
Bien.
256
00:19:54,040 --> 00:19:56,420
Y... ¿quién es él?
257
00:19:57,080 --> 00:20:00,670
Yuuki Wakura. A partir de hoy,
trabajará como nuestro conserje.
258
00:20:00,670 --> 00:20:01,460
¿Eh?
259
00:20:02,540 --> 00:20:03,580
¡¿Qué?!
260
00:20:04,000 --> 00:20:05,380
¡Un momento!
261
00:20:05,380 --> 00:20:06,670
¡¿Dijo "conserje"?!
262
00:20:06,670 --> 00:20:09,170
En combate, serás mi esclavo,
263
00:20:09,170 --> 00:20:11,790
pero en el día a día,
serás el conserje de la residencia.
264
00:20:12,000 --> 00:20:12,920
¡¿En serio?!
265
00:20:13,790 --> 00:20:18,210
Fui a un colegio solo de chicas,
así que nunca había visto a un hombre de cerca.
266
00:20:18,210 --> 00:20:19,670
¡Esto será divertido!
267
00:20:19,670 --> 00:20:22,250
Una persona nueva en la residencia...
268
00:20:22,250 --> 00:20:24,290
¡¿Es el subalterno de Nei?!
269
00:20:24,290 --> 00:20:25,630
¿Un hombre...?
270
00:20:25,630 --> 00:20:27,880
¿Un HOMBRE es nuestro conserje?
271
00:20:28,130 --> 00:20:31,710
Estas chicas son hábiles luchadoras,
pero tienen personalidades muy extravagantes.
272
00:20:31,710 --> 00:20:33,630
Junto con los Shuuki al acecho,
273
00:20:33,630 --> 00:20:35,630
nuestros conserjes no duran mucho.
274
00:20:36,040 --> 00:20:38,790
Por eso tú y tu experiencia en tareas domésticas
encajan a la perfección.
275
00:20:38,790 --> 00:20:39,540
¡Alto!
276
00:20:39,540 --> 00:20:41,580
¡¿No seré parte de las Fuerzas de Defensa Antidemonios?!
277
00:20:41,790 --> 00:20:44,290
No. No se permiten hombres.
278
00:20:45,960 --> 00:20:47,130
Ahí lo tienen.
279
00:20:47,130 --> 00:20:49,040
Hagan que se sienta como en casa, ¿de acuerdo?
280
00:20:49,040 --> 00:20:50,880
Si usted lo dice, Comandante...
281
00:20:51,710 --> 00:20:54,830
Hay que sacar la basura.
¡Sácala, ya mismo!
282
00:20:54,830 --> 00:20:57,960
Por favor, me muero de hambre...
Hazme algo de comer.
283
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
¿Te importaría lavarme el uniforme?
284
00:21:00,670 --> 00:21:03,580
¡Más... despacio! ¡No puedo trabajar tan rápido!
285
00:21:04,130 --> 00:21:05,420
¡No te preocupes!
286
00:21:05,420 --> 00:21:09,080
¡Yo, Nei, fui la última en unirme
al Séptimo Escuadrón antes que tú!
287
00:21:09,080 --> 00:21:11,130
Como tu superior, estoy aquí para apoyarte.
288
00:21:11,130 --> 00:21:12,670
¡Todo estará bien!
289
00:21:12,670 --> 00:21:15,580
Gracias... ¿Cuántos años tienes?
290
00:21:15,580 --> 00:21:17,540
¡Nei tiene 11 años!
291
00:21:17,540 --> 00:21:20,500
¡Tiene más antigüedad que tú en el Séptimo Escuadrón!
292
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
¡Será mejor que no la desobedezcas!
293
00:21:22,580 --> 00:21:24,790
Voy a recibir órdenes de una niña... literalmente.
294
00:21:25,130 --> 00:21:26,710
Como sea, Yuuki...
295
00:21:28,790 --> 00:21:32,330
Bienvenido al Séptimo Escuadrón de Élite de Mato.
296
00:21:36,710 --> 00:21:37,750
¡Gracias!
297
00:23:11,170 --> 00:23:12,960
"¡Enséñanos Profe Nei!"
298
00:23:12,960 --> 00:23:13,630
Muy bien.
299
00:23:13,630 --> 00:23:17,040
Hablemos de la habilidad Duráznica
de la Comandante Kyouka: ¡Esclavo!
300
00:23:17,040 --> 00:23:18,420
Con esta habilidad,
301
00:23:18,420 --> 00:23:20,710
puede usar a alguien
como su esclavo brevemente,
302
00:23:20,710 --> 00:23:22,750
pero después está obligada
a darle una recompensa.
303
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
La recompensa de los Shuuki era carne cruda,
304
00:23:24,630 --> 00:23:27,000
me pregunto cuál será
la del señor Conserje...
305
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
¡Tengo mucha curiosidad!
306
00:23:28,000 --> 00:23:29,750
Por cierto, que la comandante
derrotara a esos Shuuki
307
00:23:29,750 --> 00:23:31,540
con una espada no se relaciona
a su habilidad Duráznica.
308
00:23:31,540 --> 00:23:33,250
Es el resultado de su esfuerzo y disciplina.
309
00:23:33,250 --> 00:23:35,290
¡Nadie más puede hacer lo que ella hace!
310
00:23:35,420 --> 00:23:36,460
¿No es maravillosa?
311
00:23:36,460 --> 00:23:37,540
En fin, en el próximo episodio:
312
00:23:37,540 --> 00:23:39,210
"Curiosidad, Shushu, Desvestir"
313
00:23:39,210 --> 00:23:40,710
¡Gracias por vernos!
314
00:02:39,580 --> 00:02:43,460
{\an7}Nacimiento, Yuuki, Despertar
315
00:02:49,500 --> 00:02:51,580
{\an7}Kaminoge
316
00:02:49,500 --> 00:02:51,580
{\an7}Secundaria Pública
317
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
{\an7}YUUKI WAKURA
318
00:04:03,380 --> 00:04:05,500
{\an7}Feria de empleo
319
00:04:13,380 --> 00:04:15,420
{\an8}Estadísticas de Incidentes Mato de este mes
320
00:04:13,380 --> 00:04:15,420
{\an7}Accidentes
321
00:04:13,380 --> 00:04:15,420
{\an7}Muertes
322
00:04:13,380 --> 00:04:15,420
{\an7}Desaparecidos
323
00:04:17,080 --> 00:04:19,420
{\an8}¿Esto es todo?
¡Espérame, hermana!
324
00:04:19,420 --> 00:04:21,420
{\an8}¿Tener un trabajo normal, vivir una vida normal?
¡Date prisa, Ryouta!
325
00:04:47,880 --> 00:04:48,290
{\an8}MA
326
00:04:49,080 --> 00:04:49,500
{\an8}TO
327
00:04:50,290 --> 00:04:51,080
{\an8}MATO
328
00:05:57,000 --> 00:05:58,290
{\an7}Muertes
329
00:06:57,290 --> 00:06:59,210
{\an7}KYOUKA UZEN
330
00:07:43,790 --> 00:07:45,960
{\an8}HIMARI AZUMA
SHUSHU SURUGA
NEI OKAWAMURA
331
00:13:04,080 --> 00:13:04,500
{\an7}CADENAS ETERNAS
332
00:13:06,170 --> 00:13:06,580
{\an7}ESCLAVO
333
00:13:09,000 --> 00:13:09,920
{\an8}CADENAS ETERNAS: ESCLAVO
334
00:19:16,830 --> 00:19:18,250
{\an7}FUERZAS DE DEFENSA ANTIDEMONIOS
335
00:19:16,830 --> 00:19:18,250
{\an7}RESIDENCIA DEL SÉPTIMO ESCUADRÓN
336
00:20:01,170 --> 00:20:02,330
{\an7}CONSERJE
337
00:21:36,580 --> 00:21:41,000
{\an7}Gracias
338
00:23:11,040 --> 00:23:13,630
{\an7}¡ENSÉÑANOS PROFE NEI!
339
00:23:13,630 --> 00:23:17,000
{\an7}CADENAS ETERNAS: ESCLAVO
340
00:23:37,540 --> 00:23:41,000
{\an8}CURIOSIDAD,
SHUSHU,
DESVESTIR
341
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
25433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof