Original subtitles

Merhaba. G�nayd�n.

�ap�al!

Hey, Ryan. Naber?

Jodi, bir durumum var.

Vurulmu� ama hala hayatta olan bir kurt anne.

Bak, onu tam zaman�nda buldun.

Laverne G�l� yak�nlar�nda sabah erken bir t�rman��a gidiyordum,

Ama yolda kurdu g�rd�m.

Bu, o yeni sa� kesimini yapt�rmadan �nce miydi, sonra m�?

K�z arkada��n� etkilemeye mi �al���yorsun?

Kurt nas�l?

Bal�k ve Av, onu hemen veterinere g�t�rd�.

Kurtulacak m�?

Emin de�iller.

Ka�ak avc�lar m�?

O zaman neden onu vurup burada b�rakt�lar?

Belki bir �ey onlar� korkuttu?

Ya da belki ka�t�.

G�rd���m kadar�yla, temiz bir at�� de�ildi.

Takip tasmas�na isabet etmi�.

Hala �al���yor mu?

Sanm�yorum.

Belki ba�ka bir yerde vurulmu�tur ve buraya kadar gelmi�tir.

Kan izi.

O zaman olay yeri o tarafta olmal�.

Takip et!

�yi tespit. Yani, biz de bulurduk.

�z burada bitiyor.

�una bak�n.

Kullan�lm�� kovan.

Bu bir 350 Legend.

Bunlar� pek g�rmezsiniz.

Burada.

Lastik izleri. Taze. Lastik boyutu muhtemelen

18 in�. Muhtemelen bir kamyonet veya SUV. B�y�k bir �ey.

Ayr�ca dengesizler.

Bir tak�m�n di�erinden biraz daha derine indi�ini g�r�yor musun?

Ne zamandan beri lastikler hakk�nda bu kadar �ok �ey biliyorsun?

Babam tamirciydi.

T�m �ocuklu�umu onun garaj�nda ge�irdim.

Bu bilgi, iki ay �nce o daireyi ald���m�zda ortaya ��kabilirdi.

Bana de�i�tirtmi�tin. Ya�murda.

Bana b�rakaca��n� s�ylemi�tin.

Buna centilmenlik denir.

Ryan, ifadenizi alaca��m.

Bunu merkeze bildirelim.

Tyson ve King burada.

Kurt nas�l?

Ameliyata gidiyor.

Tyson, tasmas�ndaki seri numaras�na bakt�n m�?

�imdi yap�yorum. Yani, bu Kurt Yolu uygulamas�n� seviyorum.

Kurt pop�lasyonu takibi i�in ger�ek bir oyun de�i�tirici.

Bize say�lar�n�, g�� modellerini ve

bir s�r� ba�ka bilgiyi veriyor.

Neden hobinizin kurtlar oldu�unu hissediyorum?

Uygulamalar. Asl�nda.

Mermi kovan� orta menzilli bir t�fekten ��kt�.

G�rd���m kadar�yla 350 Legend.

Zaten g�nderdim.

B�t�n bunlar �zensizdi.

Temiz bir at�� de�ildi. E�er bunlar avc� ya da ka�ak avc� olsayd�,

daha iyisini beklerdik.

Belki de aceleleri vard�?

Ya da deneyimsizlerdi.

Gen� avc�larda bunu g�r�yor musunuz?

Lastik izlerinden bahsettin. Neredeler?

Olay yeri yak�n�nda. Adli t�p foto�raflar� g�nderiyor.

Kurdun ad� Layla.

�� ya��nda. Layla'n�n yeni do�mu� yavrular� oldu.

Bir haftal�klar ve hen�z etiketlenmediler.

Anneleri olmadan. Bu yavrular kendilerini savunam�yorlar.

Da� aslanlar�, ay�lar.

Suya, yiyece�e ve korunmaya ihtiya�lar� var.

Meeks. Esposito. B�lgeyi ara�t�r�n.

Larsen, sen ve Blue o yavrular�n yan�na gitmelisiniz.

Pekala, i�e koyulal�m.

Anla��ld�.

Hadi dostum.

Ben de sizinle geliyorum. Kurt yavrular�n�n pe�ine d��eceksiniz, de�il mi?

Plan bu.

Uygulama bende var. Layla'n�n hareketlerini takip edebiliriz.

Belki bu bizi yavrulara g�t�r�r.

Tamam. D�rt tekerleklinle mi takip etmek istersin?

Sonra alabilirim.

Pekala. King'e senin de gelece�ini haber veririm.

Elbette.

Hey. Rahat m�s�n?

Tamam dostum.

Son K-9 testi ne zaman?

Bug�n. Ve sonra Blue resmen ekibin bir par�as� olacak.

Haz�r m�s�n?

O haz�r. Ben oldu�umdan emin de�ilim.

Uygulamadan bahset bana.

Layla'n�n gitti�i her yeri g�rebiliyor musun?

Hay�r, s�rekli de�il.

D�zenli aral�klarla y�kleniyor.

Yani genel olarak nerede oldu�unu s�yleyebilirsin.

G�r�n��e g�re son birka� g�nd�r. Layla yakla��k

�� kilometrelik bir alanda seyahat ediyormu�, yani yavrular,

o b�lgede olmal�lar.

Bernard, Larson'a.

Larson, dinliyorum.

Balistikten haber geldi.

Tahmin etti�in gibi. Orta menzilli t�fek.

Harika. Ba�ka bilgi var m�?

Mermiyi bulup e�le�tirene kadar yok.

�zerinde �al���yorlar ama birka� saat s�recek.

Anla��ld�. Meeks ve Nora'ya g�nderebilir misin l�tfen?

Tamamd�r.

Te�ekk�r ederim.

Demek orta menzilli bir t�fekti.

Onlardan milyonlarca var.

350 Legend yayg�n de�il. Bu bir ipucu olabilir.

Bir �eydir.

Belki bir �ey g�rm��lerdir.

Affedersiniz. Biz M.P.S. dedektifleriyiz.

Merhaba.

Merhaba. Parktaki bir olay� ara�t�r�yoruz.

Ne t�r bir olay?

Silah sesleri duyuldu.

�kiniz de s�rad��� bir �ey g�rd�n�z ya da duydunuz mu?

Hay�r. Hi�bir �ey.

Hay�r.

Affedersiniz.

Memur Esposito.

Tamam. Affedersiniz.

Gitmemiz gerekiyor. Zaman ay�rd���n�z i�in �ok te�ekk�r ederiz.

Rica ederim.

Ne oldu?

Kamp�n kenar�nda bu sabah silah sesleri duyan birka� tan���m�z var.

silah sesleri duyan birka� tan���m�z var.

Bu ne?

Vah�i ya�am dinleme cihaz�.

Haval�, de�il mi?

Bu sizde miydi? Bu sabah Laverne G�l�'ne t�rmanmaya gidiyordunuz san�r�m.

G�l�'ne t�rmanmaya gidiyordunuz san�r�m.

Evet. Bu d�rt tekerlekli arac�mdayd�.

Arama Kurtarma'da kullan�yoruz.

Yavrular�n a�lad���n� duyabiliriz diye d���nd�m.

Vay can�na. Patron, bunu g�rmek isteyeceksiniz.

Bu o mu?

Ryan Miller.

Neresi oras�?

Bu sabah F�s�ldayan �amlar, kurdu bulmadan hemen �nce.

Yani yine yasakl� b�lgedeydi.

Bu sabah ifadesini almad�lar m�?

Evet, aramadan hemen �nce.

��kar�n.

Laverne G�l�'ne gitti�ini s�yledi.

Yalan s�yledi.

Ryan'�n silah� var m�?

�o�u insanda var. E�er k�rsal b�lgede seyahat edeceklerse.

k�rsal b�lgede.

Onu hi� silahla g�rd�n m�?

Bir kere.

Ne t�r?

Orta menzilli t�fek.

Peki o �ey nas�l �al���yor, tam olarak?

Pardon?

Dedim ki, o �ey nas�l �al���yor?

Bu cihaz y�zlerce metre �teden sesleri duymam� sa�l�yor.

Kurt yavrular�n�n �ok belirgin bir sesi vard�r.

Sadece bir telefon g�r��mesi yapmam gerekiyor.

Blue'yu sen al�r m�s�n? Ben sana yeti�irim.

Evet, evet. Hey, gel bakal�m.

Bu King.

Patron, neden telsizden konu�muyoruz?

��nk� Ryan'�n telsizi var ve duyulmak istemedim.

Ryan Miller bu sabah Whispering Pines'tan ayr�l�rken g�r�ld�.

Haz�rlad���n�z rapordaki ifadeye g�re Laverne G�l�'ne gidiyordu.

Bazen t�fek ta��rken de g�r�ld�.

Yavrular�n� bulmama yard�m ediyor. O arad�.

Belki bir kazayd� ve itiraf etmek istemedi.

Mesele �u ki, herkes ��phelidir ta ki aksi kan�tlanana kadar.

Arkada��n oldu�unu biliyorum ama daha fazlas�n� bilmemiz gerekiyor.

Anla��ld�.

Hey.

Ya benim do�um g�n�m ya da Jodi'nin.

Elbette Jodi'nin do�um g�n�.

Tyson, anla��ld� m�?

Tyson'a git. King de burada benimle.

Baz�lar� silah sesleri duymu� ve bir adam

b�lgede Amerikan bayrakl� bir pikap g�rm��.

Bir de bu ku� g�zlemcisi vard�.

Olduk�a erken saatlerde bir kad�n g�rd���n� s�yledi,

d���n�nce. Tan�m�, bir s�re �nce kendi arazisinde

kurtlar� �ld�r�rken yakalanan kad�na olduk�a benziyordu.

Do�ru. Ad� neydi?

Burada b�y�k bir skandald�.

Dolores Robertson, kurtlar�n k�peklerine sald�rd���n� s�yledi,

ve buna katlanmayacakt�. �una bak�n.

Dolores'in m�lk s�n�r�. Layla b�lgeden ge�iyordu.

Dolores onu kolayca su� mahallemize kadar takip edip

vurabilirdi.

Ge�mi�i var...

Tyson sana bir adres bulacak.

�yi i�.

Te�ekk�rler.

Hey. Hey, �una bak.

Ne?

Layla'n�n tasmas� yeniden �evrimi�i oldu.

Tam da bulundu�umuz yerde.

San�r�m hala �al���yor.

Evet. Kurt inleri i�in en olas� yerler karanl�k ve

korunakl� yerlerdir. San�r�m tam oraya bakmal�y�z.

Saklanmalar� i�in bir yer olabilir.

Demek Laverne G�l�?

Bu sabah t�rman���nda oradayd�n.

Laverne G�l�, de�il mi?

Do�ru.

Ryan...

San�r�m bir �ey buldum. Hadi. Bu taraftan.

Aya��n� kald�r.

Neden?

Sadece yap.

Ka�ak avc�lar i�in olduk�a yayg�n.

En son bakt���mda, bunlar yasa d���yd�.

Bakal�m Dolores bu konuda ne diyecek.

Stonehaven An�t Hastanesi. Nas�l yard�mc� olabilirim?

Marlene. Ben Bill. Bill Larsen.

Bill. Nas�ls�n?

Biliyorsun, elimden geleni yap�yorum.

Onu �zl�yoruz.

Ben de. Dinle, ar�yorum, umar�m bana yard�m edebilirsin.

Birini bulmaya �al���yorum.

Orada �al��an bir hem�ire ya da doktor olabilir.

Ad� "P" ile ba�layan biri.

Soyad� ne?

��te benim bilmecem de bu.

Asl�nda bir soyad� yok.

Tamam, dizine bakay�m.

Evet. Sa�l�k personelinde "P" ile ba�layan kimse yok.

Emin misin?

�ok eminim. �zg�n�m, Bill.

Sorun de�il. Yard�m�n�z i�in te�ekk�rler.

Rica ederim. Kendine iyi bak. Tamam m�?

Sen de.

Ne e�lenceli.

�imdi neyle su�lan�yorum?

Bayan Robertson, bu sabah ya�anan bir olay� konu�mak i�in buraday�z.

Bu sabah ya�anan bir olay� konu�mak i�in buraday�z.

Vurulan o kurdu mu demek istiyorsunuz?

Bunu nereden biliyorsunuz?

Burada ya�ayan hepimiz kurtlar hakk�nda bilgi sahibi oluruz.

Hatta baz�lar�m�zda o uygulama bile var.

Buna sahip oldu�unuz i�in ba��n�z belaya girebilir.

Benim yapt���m� s�ylemedim. Sadece baz�lar�m�z�n yapt���n� s�yledim.

Benim u�ra�t���m tek kurtlar, benim olanlara zarar vermeye �al��anlard�r.

Ama kurtlar koruma alt�ndaki t�rlerdir.

Bilmez miyim?

Biri sizi bu sabah t�fe�inizle d��ar�da g�rm��.

Koruma.

Peki ya bu?

Buras� benim m�lk�m. �stedi�imi yapabilirim.

Bir kurt vurmak s�z konusu oldu�unda de�il.

�yi ki vurmam���m o zaman.

Ve bunu olduk�a h�zl� bir �ekilde kan�tlayabiliriz.

T�fe�inizde balistik inceleme yapmam�za izin verin.

Hay�r, te�ekk�rler.

En az�ndan m�himmat�na bir g�z atmam�za izin ver.

T�fe�imi ve mermilerimi mi istiyorsun? Arama emri al.

Tuzak i�in bana ceza m� kesmek istiyorsun? Hadi bakal�m.

Ama seni uyar�yorum, komik bir �ey deneme.

Bu yerin her yerinde kameralar�m var.

Hay�r m�? O zaman gidebilirsin.

Ve uygun evraklar�n olana kadar geri gelme.

Fikrini de�i�tirirsen kart�m� al.

Buna �ok de�er verece�im.

Hi�bir �ey.

Seni neyin rahats�z etti�ini s�ylemek ister misin?

Kafam�n arkas�na delikler a�ana kadar bakt�n.

Bu sabah nerede oldu�un hakk�nda bana yalan s�yledin.

Whispering Pines'dayd�n.

�z kameralar�.

Ryan. Yine yasakl� bir b�lgedeydin,

ve bunun hakk�nda yalan s�yledin.

King ba�ka ne hakk�nda yalan s�yledi�ini merak edecek. �zellikle de

Layla'y� bulan sen oldu�un i�in.

Benim vurdu�umu d���nemezsin.

��nk� seni tan�yorum ama King...

Av t�fe�in var m�?

Evet. Evimin arkas�nda kilitli, orta menzilli, 30 kalibrelik bir t�fek.

Bahse girerim o iz kameralar� beni s�rt�mda t�fekle yakalamad�.

Zaman�m�z daral�yor. Bu yavrular� bulduktan sonra sen ve King beni

istedi�iniz kadar sorgulayabilirsiniz.

Vay vay vay. Buraya �ek.

Kamp alan�ndan gelen o park ziyaret�isinin arka cam�nda

Amerika bayra�� olan bir pikap g�rd���n� s�yledi�ini hat�rl�yor musun?

�yi g�zler.

Tarife g�re kamyonumuzu bulmu� olabiliriz.

�imdi kontrol ediyoruz.

Anla��ld�. Dikkatli ilerleyin.

Lastikler uyuyor.

Bagaj kapa��nda kan var.

Gen� avc�lar. Ne demi�tim size?

M.P.S. Sizinle konu�mam�z gerekiyor. Parkta ne yap�yorsunuz?

Manzara seyrediyoruz.

Peki t�fekler neden?

Peki t�fekler neden?

�zerimde olmas�n� tercih ederim, olmamas�ndansa.

�znim var.

Nereden geliyorsunuz?

Ona g�zel bir �elale g�steriyordum.

Silah�na bir bakabilir miyim?

Harrington Ironwood. G�zel.

Hangi mermiyi kulland���n� sorabilir miyim?

350. Legend.

Yak�n zamanda ate�lenmi�.

Park s�n�rlar� d���nda daha �nce bir geyik avlad�k.

Nerede?

Amcam�n evine b�rakt�m.

Evet, buna inanabilirim,

ama lastikleriniz... Bu izler bu sabah bir su� mahallinin yak�n�nda

bulundu. Park�n tam i�inde.

Tamam, tamam. Bir kazayd�.

Hanginiz vurdu kurdu?

Hangi kurt?

Bu sabah 350 legend mermisiyle vurulmu� bir kurt vard�.

Biz kurt bile g�rmedik!

Parkta bir geyik vurduk.

Girdi�imizi fark etmedik.

Kurt vurmad���n�z� m� s�yl�yorsunuz?

Asla. Yiyemedi�imiz �eyi vurmay�z.

Pekala, m�himmat�n�z �zerinde bir balistik testi yapal�m.

Bu i�leri a��kl��a kavu�turmal�.

�u korulu�a gidece�im.

Bernard, Larsen'e.

Larsen dinliyor.

King'i sana getirdim.

Jodi, az �nce Yellowstone'daki bir tan�d���mla konu�tum.

Ge�en y�l kurt sorunlar� oldu�unu hat�rl�yorum.

Asistan� ne kadar k�t� oldu�unu s�yleyemedi ama benzer bir sald�r� oldu�unu s�ylediler.

Benzer bir sald�r� oldu�unu s�ylediler.

Tahmin edeyim. Kurt di�i miydi?

Evet. Yeni yavrular�n�n ininin yak�n�nda sakinle�tirildi.

�reme i�in di�ilerin pe�inde olduklar�n� m� d���n�yorsun?

Sadece di�ilerin de�il, yavrular�n da.

Kurt yavrular� para getirir ama canl� yavrular.

Bir servet de�erindeler.

Peki neden Lalya'y� vurdular?

Belki de istemeden oldu. Bu y�zden at�� �ok k�t�yd�.

Bu da demek oluyor ki Lalya olm dan yeni yavrular� bulamazlar.

Bu ka�ak avc�lar muhtemelen parktan ayr�lmaya �al���yorlar.

E�er ayr�lmad�larsa. Tamam, biz bu i�i kendi taraf�m�zdan halledece�iz.

Sen ve Ryan o yavrular� bulun.

Anla��ld�.

�ok fazla parazit al�yorum. Belki Blue'ya

o tasmadan bir kez daha koklat�r�z.

Tamamd�r dostum.

Ara!

Bir �ey mi buldun?

Buras� onlar�n inleri olmal�. Topraktaki izleri g�rebilirsin.

Lalya tehlikeyi hissetmi� olmal�.

Onlar� ta��m��.

Ya da?

Ka�ak avc�lar onlara �oktan ula�m��.

Hadi devam edelim.

Beni duyuyor musun?

Anla��ld� m�?

Larsen'a gidin.

Veterinerden haber geldi.

Layla iyile�ecek gibi duruyor.

Harika. Biz de inini bulduk,

ama yavru yok. Ya onlar� ta��d� ya da ka�ak avc�lar

onlar� buldu.

Anlad�m.

Tamam. Evet. Yard�m�n�z i�in te�ekk�rler.

Yalan s�ylemiyorlard�.

O onlar�n amcas�yd�. Bana geyi�in foto�raf�n� g�nderdi.

Harika. Az �nce adli t�p ile konu�tum.

Ve?

350 Legend'daki balistik parmak izi, �ocu�un Ironwood'uyla e�le�miyor. Merminin

Westfield Sentinel'dan ate�lendi�ini s�ylediler.

Westfield Sentinel.

Onlar bizim ka�ak avc�lar�m�z de�il. Serbest b�rak�n onlar�.

B�t�n g�n bo�una ko�turduk.

Merkeze geri d�nelim.

Yeniden toparlanal�m. Onlara haber veririm.

Kayboldunuz mu?

Crystal Ridge'den ge�iyorduk,

ve, �ey, telefonumun �ebekesi gitti.

Buradan nas�l ��kaca��m� bilmiyorum.

Burada ne yap�yorsunuz?

�lkenin bir ucundan di�erine ta��n�yoruz ve yoldaki t�m

milli parklar� geziyoruz.

Siz nereye gidiyorsunuz peki?

S�rekli duydu�umuz o �elaleyi g�rmek istedik.

Evet.

Bu servis yolunu takip ederseniz, sizi g�ney giri�ine g�t�r�r.

Ama o zaman park�n di�er taraf�nda olursunuz.

Ciddi misin?

�zg�n�m. Gitmeliyiz.

�yi �anslar.

Meeks.

Meeks, bu Dolores Robertson.

Bayan Robertson. Biz...

Kameralar�m�n bu sabah su� mahallinize do�ru giden...

...Montana plakal� bir karavan� yakalad���n� bilmenizi istedim.

Ve bunu bildiriyor musun?

Bu olduk�a medeni bir davran��.

Kurtlar� sevmiyorum diye, bir yabanc�n�n onlara ate� etmesini

istedi�im anlam�na gelmez.

Tamam. Sana bilgiyi verdim. Ne istersen yap.

onunla.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

Vay can�na.

Ona ne oldu?

Bir koku alm�� olmal�.

Bernard, Larsen'e.

Larsen dinliyor.

Bir tasma daha �evrimd��� oldu.

Nerede? Ne zaman?

20, 30 dakika �nce.

Senin civar�nda.

Jodi.

Seni sonra arayay�m.

Aferin sana, dostum.

Aferin.

Te�ekk�rler.

Tasmas�n� bulduk.

Titan'a ait. Erkek ve Layla'n�n e�i.

Peki h�rs�zlar Layla'y� nas�l buldu?

Titan'dan yavrular� oldu�unu nas�l bildiler?

Kurt Yolu uygulamas�n� kullan�yor olmal�lar.

Ailemizin bilgileri orada var.

Layla'n�n tasmas� vurulduktan sonra sinyal g�ndermeyi kesti.

Layla'n�n �ld���n� m� d���n�yorlar?

Ama tekrar �evrimi�i oldu, belki hala ya�ad���n� d���n�yorlard�r.

Layla'n�n tasmas� �imdi nerede?

Bende.

Az �nce Dolores Robertson'la konu�tum.

Kameralar�, Montana plakal� kahverengi bir karavan�n

bu sabah olay yerimize do�ru gitti�ini kaydetmi�.

Karavan m�? Kar��la�t���m�z ki�iler olabilece�ini d���n�yor musun?

�yle g�r�n�yor.

Benard'dan Larsen'e.

Larsen dinliyor.

Kimi arad���m�z� bildi�imizi san�yoruz. Meeks ve Nora.

Bu sabah onlara �arpt�m.

Kahverengi karavan. Montana plakal�.

Az �nce onlara rastlad�k.

San�r�m Layla'n�n tasmas� tekrar �evrimi�i oldu�unda,

onu takip ediyorlard�. Bu y�zden yollar�m�z kesi�ti.

Uygulamadan Titan'� takip ediyorlard�,

ve bizi takip ediyorlard�.

Bu insanlar ne yapt�klar�n� biliyorlar. Anneyi ka��rd�lar.

Babay� takip ediyorlar.

San�r�m yavrulara yakla��yorlar.

�kiniz d��ar� ��k�n ve ona destek olun.

Koordinatlar�n� �imdi g�nderiyorum.

Anla��ld�.

Di�iler hareket halinde.

Bu yavrular� bulup buradan gitmeliyiz.

Bir �ey duyuyorum, san�r�m yavrular yak�nlarda.

Layla'n�n tasmas� hala takip ediyor mu?

Evet.

E�er yavrular�n yak�n�ndaysak, bu onlar�n da yak�n�nda oldu�u anlam�na gelir.

Ne d���n�yorsun?

Sen yavrular� bul, Blue ve ben buray� hallederiz.

Tamam. Hey.

Kendine iyi bak.

Blue!

Gel buraya dostum. Tamam.

Onlar� ba�ka bir y�ne y�nlendir. Git!

Hay�r hay�r hay�r hay�r hay�r hay�r hay�r hay�r hay�r hay�r.

��te oldu.

Bu kurdun nesi var?

Sanki geri d�n�yor.

Merkez, yavrular�n sesini ald�m. Yakla��yoruz.

Anla��ld�. Ekibi bilgilendirece�im.

Yava�l�yor.

Bir k�pek mi?

Bu mant�kl� de�il.

Silahlar�n�z� indirin.

Hangi y�ne?

Yakala onu, Blue. Yakala onu!

Hay�r! Hay�r!

�yiyim. Blue'yu yakala.

Aferin, Blue.

��te buradas�n. Buldum seni.

Sorun yok. Sorun yok.

Sorun yok. Buraday�m.

Westfield Sentinel.

Adli t�p�n dedi�i gibi.

Te�ekk�rler.

Merhaba, Titan.

Yakaland�n, dostum.

Te�ekk�r ederim.

Layla vah�i do�aya geri d�nebildi�inde yavrular

anne ve babalar�yla yeniden bir araya gelecekler.

�� �s�t�c�. Neredeyse senden �nce bir araya getiriyordum bu kez.

Neredeyse.

Sence her �ey nas�l oldu?

Yellowstone'daki �d�llerini ka��rd�lar,

bu y�zden ba�ka bir �ans denemek istediler. Adler'lar

Layla'y� takip ediyordu. San�r�m Christopher onu ve yavrular�

�almak i�in sakinle�tirmek istedi.

Ama sakard�. Ve o koruyucu bir anne.

Tehlikeyi sezdi ve ona sald�rd�.

Sakinle�tirici haz�r de�ildi, aceleyle doldurmaya �al��t�

ve �skalad�. Tanya onu vurdu ve Layla ka�may� ba�ard�,

ama kovanlar�n� geride b�rakt�lar.

�yi i�, Asker.

Sen de fena de�ildin.

Dolores ad�nda �ok k�t� bir kad�ndan biraz yard�m ald�m.

Senin tipin gibi duruyor.

Blue bug�n ger�ekten iyi i� ��kard�.

Kahretsin. K-9 testimiz var.

Gitmem gerek. Hadi, Blue.

�yi �anslar.

Hey, Blue. Merhaba.

Hey.

K�t� adamlar� yakalad���n� duydum.

Yavrular� buldu�unu duydum.

�yi i�.

Ve �d�l�m i�in, King beni sorgulamak i�in �a��r�yor.

King'in s�ylediklerine ald�r�� etmeden...

...Whispering Pines'a geri d�nmeye devam ediyorsun.

Seni tan�yorum, kariyerini tehlikeye atmazs�n

bir t�rman�� i�in.

Bana s�ylemek istemiyor musun?

Pekala. Ama bir �eylerin yanl�� oldu�unu biliyorum.

Gitmem gerekiyor.

Hadi.

Larsen. Evet. �zg�n�m, yolday�z.

Tamam dostum. Tak�m�n bir par�as� olmaya haz�r m�s�n?

Hadi dostum.

��imi kolayla�t�rm�yorsun.

Bu neden sende?

Neden s�rekli Whispering Pines'a gidiyorsun?

Tamam. Sessiz ol.

M.P.S. kariyerine veda edebilirsin.

Hatta seni S.A.R.'dan bile �ektirebilirim.

Baz� �eyler bu N.P.S. i�inden daha b�y�k.

S.A.R.'dan daha b�y�k.

Ne gibi, Miller?

Sana kalm��.

Tamam dostum. Ger�ek an�.

Haz�r m�s�n? Hadi.

Hey. Geldi�in i�in te�ekk�rler.

Evet.

Otur.

Tamam dostum, bunu yapmaya haz�r m�s�n?

Hadi yapal�m.

Tamam, bekle.

Bekle.

T�nel. T�nel. T�nel.

Haz�r�m.

G�zel. Atla!

Vay. Vay. Vay.

Baz� testler yapt�m.

Claire'in d��t��� yerden.

Atla. Atla.

Kayd��� ve d��t��� yerden bir ta� att�m.

Ve do�rudan a�a��daki ��k�nt�ya �arpt� ve �l�mc�l d����ten �nce da�dan sekti.

da�dan sekti.

Sonra biraz daha uza�a ba�ka bir ta� att�m,

ve o ��k�nt�y� temizledi.

Dokunmad� bile. Do�rudan dibe d��t�.

Claire'inkine benzer bir kazaya daha...

...arama kurtarma yapana kadar bana dokunmad�.

Kayar ve d��ersen, da��n yamac�ndan a�a�� inerken

bir�ok yaralanma ya�ars�n.

En az�ndan Claire'in d��t��� s�rttan.

Ve Claire'de bunlardan hi�biri yoktu.

Yaralar� tamamen temizdi.

Git. �ocuk.

Bill. Bu mant�kl� de�il.

Sadece kay�p d��m�� olamaz.

Bu, orada ba�ka birinin oldu�u anlam�na geliyor.

Ama kim?

Tebrikler.

G�zel. G�zel i�, dostum.

Dostum, ba�ard�k.

�yi i�. �yi i�.

Bill, Jodi'ye s�ylemeliyiz.

Hay�r, bilmiyorum. Zaten bu konuda yeterince zor zaman ge�irdi.

Te�ekk�r ederim.

Jodi er ya da ge� ger�e�i ��renmek zorunda kalacak.

Zaten beni anlam��.

Ona yalan s�yledi�imi biliyor.

�ok iyi bir dedektif.

Anl�yorum.

Ama ona annesinin d��medi�ini, �ld�r�lm�� olabilece�ini...

...nas�l anlat�r�m?

Ona bunu nas�l s�yleriz?