Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,708 --> 00:00:49,458
Do you have a passion for paletas?
2
00:00:51,166 --> 00:00:53,916
A gusto for gelato?
3
00:00:54,625 --> 00:00:57,291
Is your sherbet a sure bet?
4
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
Then I'm looking for you.
5
00:01:02,125 --> 00:01:05,166
Do you have what it takes
to win the contest
6
00:01:05,250 --> 00:01:09,000
that launched
my acclaimed confectionery career?
7
00:01:18,958 --> 00:01:22,791
Chef Copernicus Cruz here,
and I'm judging the 20th Annual
8
00:01:22,875 --> 00:01:26,541
Beautiful, Florida Dairy Derby
ice cream competition!
9
00:01:26,625 --> 00:01:32,166
Grab a cone, and find out who will be
the next ice cream Scooperstar.
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
Me.
11
00:01:57,083 --> 00:01:58,083
Yup!
12
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
Uh-huh!
13
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
Love?
14
00:02:11,875 --> 00:02:13,226
Tía Fria, I did all that,
15
00:02:13,250 --> 00:02:15,583
but the polvorones
still don't taste like yours!
16
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
How did I mess up the recipe?
17
00:02:30,416 --> 00:02:32,000
No, no, no. Wait!
18
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
Tía Fria come back.
19
00:02:33,875 --> 00:02:35,375
Wait. How much is un chin?
20
00:03:03,750 --> 00:03:07,958
Is my favorite cooking wizard ready
for her big debut?
21
00:03:08,541 --> 00:03:12,458
No. What's the point?
My janky flavor is gonna lose.
22
00:03:26,541 --> 00:03:28,208
Chulita, it's fine.
23
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Mo-Mom, I-i-it can't be fine.
24
00:03:31,000 --> 00:03:33,750
It needs to be perfect,
or Copernicus Cruz is gonna think I suck!
25
00:03:33,833 --> 00:03:35,793
I thought the cookies would work
in the ice cream,
26
00:03:35,875 --> 00:03:37,708
but this is gonna embarrass Tía Fria,
27
00:03:37,791 --> 00:03:40,517
and I'll never get into culinary school
in Paris, and...
28
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Wait, wait, wait. Okay.
29
00:03:43,708 --> 00:03:45,666
Uh-huh. Um, okay.
30
00:04:01,125 --> 00:04:02,250
I am calm.
31
00:04:05,208 --> 00:04:08,375
You got this.
You learned it from the best.
32
00:05:11,333 --> 00:05:12,458
Okay.
33
00:05:24,750 --> 00:05:27,916
Stop that! Shoo!
34
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Shoo, shoo, shoo, shoo!
35
00:05:30,083 --> 00:05:32,250
Well, at least someone's tending
to the garden.
36
00:05:32,333 --> 00:05:34,875
I know how
to get these cuties back home.
37
00:05:41,333 --> 00:05:43,208
Keep coming. Come on.
Oh, that's a good girl.
38
00:05:43,291 --> 00:05:44,416
Come on! Let's go.
39
00:05:44,916 --> 00:05:47,875
- Whitney! Mariah! Patti!
- Come here, come here. Come on!
40
00:05:47,958 --> 00:05:52,208
You little divas better get your fuzzy
butts back in your dressing rooms!
41
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Come on, babes.
42
00:05:53,833 --> 00:05:57,333
Time is money,
and I'm running short on both.
43
00:05:57,416 --> 00:06:01,583
People pay big bucks
to see your girl, Ahura Cain!
44
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Sing it, Patti.
45
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
Uh? Ah. Which one?
46
00:06:07,666 --> 00:06:10,708
Hmm. The sapphire sequin moment.
47
00:06:10,791 --> 00:06:13,333
Ooh, you right. You right.
48
00:06:13,416 --> 00:06:15,500
I haven't seen you around here
in a minute.
49
00:06:16,416 --> 00:06:18,583
Well, not since…
50
00:06:18,666 --> 00:06:21,916
Right. I miss her so much.
51
00:06:24,833 --> 00:06:29,125
Well, thanks for bringing back my girls.
52
00:06:30,291 --> 00:06:34,291
Those little divas were gonna make me late
for drag brunch. Ooh.
53
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
Well, glad I could do something with this.
54
00:06:36,916 --> 00:06:38,083
What's that?
55
00:06:38,166 --> 00:06:41,583
Well, I made this ice cream flavor
for the Dairy Derby today,
56
00:06:41,666 --> 00:06:44,375
but the polvorones
don't taste like Tía Fria's.
57
00:06:47,791 --> 00:06:50,583
Mmm! You're right.
58
00:06:51,500 --> 00:06:54,083
It's missing my goat butter!
59
00:06:54,166 --> 00:06:56,250
Oh, I used to trade it with Tía Fria
all the time
60
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
for those bomb fruits in her garden.
61
00:06:59,750 --> 00:07:01,375
- I didn't know that.
- Yes, mama!
62
00:07:01,458 --> 00:07:05,625
We're talking trailer-to-table cuisine!
63
00:07:06,375 --> 00:07:11,958
And you might wanna try asking
Ms. Mel, Our Lady of Perpetual Collection,
64
00:07:12,041 --> 00:07:14,000
what else is missing in those cookies.
65
00:07:14,083 --> 00:07:16,416
She knew Fria the longest around here.
66
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
- Thanks, Arthur!
- Mm-hmm.
67
00:07:18,875 --> 00:07:20,541
Now, let's get going!
68
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
- Beep, beep! Whoo!
- Make it rain today!
69
00:07:23,208 --> 00:07:25,875
The forecast is for Ahura Cain,
70
00:07:27,041 --> 00:07:28,750
not Ahura "Cain't!"
71
00:07:50,208 --> 00:07:53,833
- Hey, Mel. I was wondering if you would...
- Oh, Omara, would you get my back, honey?
72
00:07:53,916 --> 00:07:55,583
- Uh, okay. Yeah.
- Please?
73
00:07:56,208 --> 00:07:59,875
You will not believe
what Ernie the Mailman said to me.
74
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
Um, do you remember
how my tía Fria used to...
75
00:08:02,541 --> 00:08:07,083
He said that I buy too much junk,
and that I'm breaking his back.
76
00:08:07,166 --> 00:08:08,291
- Okay.
- The nerve.
77
00:08:08,375 --> 00:08:11,041
Hey, Mel, I-I really need you
to pay attention for...
78
00:08:11,125 --> 00:08:14,791
You know, gravy boats
from the turn of the century are not junk!
79
00:08:14,875 --> 00:08:17,125
They are an investment in my happiness.
80
00:08:19,000 --> 00:08:21,291
I'm not a piece of dough, sweetheart.
81
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
Thank you.
82
00:08:22,583 --> 00:08:23,833
Got it. Thank you.
83
00:08:23,916 --> 00:08:26,041
Mel, I'm really sorry, but I just...
84
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
I need to get to the Dairy Derby.
85
00:08:28,000 --> 00:08:30,375
- I need to...
- To find your flavor?
86
00:08:30,458 --> 00:08:31,875
How did you know that?
87
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
The gnomes tell me everything.
88
00:08:41,583 --> 00:08:44,041
Did they also tell you it's inspired
by my tía Fria's cookies?
89
00:08:44,125 --> 00:08:45,685
Why didn't you say that?
90
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
Fria used to make her "polvorohnees"
91
00:08:47,708 --> 00:08:50,416
for everyone in the trailer park
at Christmas!
92
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
Oh, I really missed 'em this year.
93
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
They were the best.
94
00:08:56,333 --> 00:08:59,000
But something tastes off with mine.
95
00:09:09,083 --> 00:09:11,416
I got it. I know what it is.
96
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
Now, where did I put it?
97
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
In one of my train cases.
98
00:09:16,875 --> 00:09:19,041
Might be in one of my ice chests?
99
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
Stay there.
100
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
Bingo! I found it! Oh!
101
00:09:35,375 --> 00:09:37,015
You know, when I moved here to Beautiful,
102
00:09:37,041 --> 00:09:41,416
I went to your RV to borrow some sugar,
and Fria gave me this.
103
00:09:41,958 --> 00:09:45,166
It was filled with sugar cane
from her old farm.
104
00:09:45,791 --> 00:09:48,500
I've added to it over the years,
of course, but, I don't know,
105
00:09:48,583 --> 00:09:53,666
maybe you can dig around, see if there's
any stray sweetness from the island.
106
00:09:53,750 --> 00:09:57,625
Oh, Fria.
Her baking was legendary.
107
00:09:58,125 --> 00:10:01,833
And I know that all the other neighbors
would just jump at the chance
108
00:10:01,916 --> 00:10:03,583
to taste some of her treats.
109
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
So, why don't you ask them?
110
00:10:06,208 --> 00:10:07,375
Thanks, Mel!
111
00:10:08,541 --> 00:10:10,000
Thanks, gnomes.
112
00:10:10,083 --> 00:10:12,666
You're welcome, Omara.
113
00:10:21,125 --> 00:10:23,208
Hey!
114
00:11:21,416 --> 00:11:22,750
I give up.
115
00:11:22,833 --> 00:11:25,166
I get all these special ingredients
from the neighbors,
116
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
but the polvorones
still don't taste like Tía Fria's.
117
00:11:28,583 --> 00:11:30,041
I'm gonna lose.
118
00:11:44,375 --> 00:11:46,208
I think I know what this is missing.
119
00:11:54,041 --> 00:11:56,291
What...
120
00:11:59,458 --> 00:12:00,875
It's in... It's in my mouth!
121
00:12:00,958 --> 00:12:02,958
- Come on! Show me what you got.
- All right! Okay.
122
00:12:03,708 --> 00:12:05,375
Oh, yeah? Oh... Oh, yeah?
123
00:12:07,958 --> 00:12:09,601
Give me a sec! Come on!
124
00:12:15,916 --> 00:12:17,625
Just helping you.
125
00:12:22,708 --> 00:12:24,166
Yeah.
126
00:13:08,541 --> 00:13:09,708
Chulita…
127
00:13:11,666 --> 00:13:12,916
Mmm.
128
00:13:13,500 --> 00:13:17,125
We're already so late.
There's no way we'll make it in time!
129
00:13:17,208 --> 00:13:19,333
Uh-uh. This flavor is too good not to try.
130
00:13:43,833 --> 00:13:48,708
And now let's welcome
to the stage, Chef Copernicus Cruz.
131
00:13:58,166 --> 00:13:59,583
We love you, Copernicus!
132
00:14:02,500 --> 00:14:03,916
I love you too.
133
00:14:06,041 --> 00:14:07,750
After a treat-filled tournament,
134
00:14:07,833 --> 00:14:12,541
I have the delicious distinction
to award first prize to...
135
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
- Wait!
- Oh, whoa.
136
00:14:23,708 --> 00:14:27,333
First of all, wow.
Chef, you're literally goals.
137
00:14:28,291 --> 00:14:31,458
Second, I worked really hard on this,
138
00:14:31,541 --> 00:14:34,916
and everyone in my neighborhood
banded together to help me make this.
139
00:14:35,000 --> 00:14:39,083
So, before you decide who the winner is,
can you please taste my flavor?
140
00:14:43,250 --> 00:14:46,083
- What's it called?
- Uh, um...
141
00:14:48,250 --> 00:14:51,041
The "Tía Fria Especial."
142
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Whoo!
143
00:15:10,000 --> 00:15:14,666
It is a concierto
of Caribbean confection in my mouth!
144
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
Ooh!
145
00:15:21,791 --> 00:15:23,666
So, did we win?
146
00:15:25,375 --> 00:15:28,041
No.
147
00:15:28,958 --> 00:15:31,583
The rules state
that you have to arrive on time.
148
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
I'm sorry, but it's not up to me.
149
00:15:34,750 --> 00:15:36,958
You should try again next year.
150
00:15:37,041 --> 00:15:42,083
Try again next year.
151
00:15:44,500 --> 00:15:46,250
Sorry I couldn't compete.
152
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
I really wanted to make you proud
by winning.
153
00:15:59,791 --> 00:16:01,083
For what then?
154
00:16:11,833 --> 00:16:13,583
Speaking of recipes,
155
00:16:13,666 --> 00:16:16,208
I think I've decided
what I want my next flavor to be.
156
00:16:16,708 --> 00:16:17,708
Your quesitos!
157
00:16:23,125 --> 00:16:24,875
I don't know.
158
00:16:24,958 --> 00:16:26,541
I was thinking…
159
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
Here you go!
11064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof