Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,060
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:37,060 --> 00:00:46,140
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,140 --> 00:00:53,140
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,140 --> 00:01:03,140
Esperando amor, esperando amor
6
00:01:03,140 --> 00:01:09,120
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,120 --> 00:01:16,120
Esperando amor
8
00:01:16,120 --> 00:01:25,400
En estos ojos del amor
9
00:01:46,120 --> 00:01:51,520
¿No le parece suficiente razón?
10
00:01:52,480 --> 00:01:54,560
Haberme convertido en un monstruo
11
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
En un ser repulsivo
12
00:01:55,560 --> 00:01:58,380
Tener que vivir en las sombras
13
00:01:58,380 --> 00:02:01,400
Rehuyendo de la curiosidad malsana de la gente
14
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
Que algunas veces me mira con horror
15
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
Otras con asco
16
00:02:04,360 --> 00:02:06,260
Y a veces con una compasión
17
00:02:06,260 --> 00:02:09,879
Que me resulta mucho más insoportable que el horror que les provoco
18
00:02:09,879 --> 00:02:12,800
O con una mezcla de todo eso
19
00:02:12,800 --> 00:02:16,040
Así, así como le está sucediendo a usted ahora
20
00:02:16,039 --> 00:02:19,340
Y esto ha sido por Esmeralda, ¿comprende?
21
00:02:19,919 --> 00:02:20,879
Por Esmeralda
22
00:02:20,879 --> 00:02:22,479
No entiendo
23
00:02:22,479 --> 00:02:26,120
Yo le salvé la vida
24
00:02:26,120 --> 00:02:29,180
Esa bruja, Dominga
25
00:02:29,180 --> 00:02:32,780
Provocó un incendio en la choza donde vivían
26
00:02:32,780 --> 00:02:35,919
Pero el peligro nos salió huyendo
27
00:02:35,919 --> 00:02:39,680
Y Esmeralda se quedó adentro
28
00:02:41,359 --> 00:02:44,479
Cuando yo llegué estaba en un rincón rodeada por las llamas
29
00:02:44,479 --> 00:02:48,879
Enloquecida por el miedo
30
00:02:48,879 --> 00:02:50,399
Incapaz de encontrar la salida
31
00:02:50,399 --> 00:02:53,899
Yo la salvé
32
00:02:53,899 --> 00:02:59,579
Ya en la puerta vi como caía una viga encendida sobre nosotros
33
00:02:59,579 --> 00:03:04,780
Me quemó el rostro
34
00:03:04,780 --> 00:03:06,939
Me dejó así
35
00:03:11,379 --> 00:03:12,620
Y yo salvé su vida
36
00:03:12,620 --> 00:03:19,800
Así es que Esmeralda no existiría ahora si no fuera por mí
37
00:03:19,800 --> 00:03:22,879
Su divina belleza
38
00:03:22,879 --> 00:03:25,920
Esa piel blanca y suave
39
00:03:25,920 --> 00:03:28,360
Sus ojos
40
00:03:28,360 --> 00:03:33,240
Que a pesar de no tener luz parece que iluminan al mundo
41
00:03:33,240 --> 00:03:35,439
Su pelo
42
00:03:35,439 --> 00:03:37,640
Sus labios
43
00:03:37,640 --> 00:03:39,780
Sus manos
44
00:03:39,780 --> 00:03:40,640
Toda
45
00:03:40,639 --> 00:03:44,779
Toda su belleza se hubiera extinguido allí
46
00:03:44,779 --> 00:03:46,759
Quemada entre los escombros
47
00:03:46,759 --> 00:03:50,279
¿Entiende ahora, doctor Peñarreal?
48
00:03:52,259 --> 00:03:54,000
¿Comprende por qué digo que Esmeralda es mía?
49
00:03:56,699 --> 00:03:58,399
Siento mucho lo que le ha sucedido
50
00:03:58,399 --> 00:04:00,939
Pero está usted equivocado
51
00:04:00,939 --> 00:04:03,939
El hecho de haberla salvado
52
00:04:03,939 --> 00:04:06,879
No lo justifica para querer posesionarse de su vida
53
00:04:06,879 --> 00:04:08,859
¿Y si algo más?
54
00:04:10,639 --> 00:04:13,259
La tomé a mi cuidado
55
00:04:13,259 --> 00:04:16,279
La eduqué
56
00:04:16,279 --> 00:04:20,300
Cultivé su espíritu
57
00:04:20,300 --> 00:04:22,699
La formé para mí
58
00:04:22,699 --> 00:04:28,180
Para que algún día fuera mi compañera y llenara mi soledad
59
00:04:28,180 --> 00:04:34,659
¿Y usted cree que todo este esfuerzo lo hice para que lo disfrute otro?
60
00:04:36,099 --> 00:04:40,240
¿Para que después de todo lo que sacrifiqué por ella voy a permitir que venga usted?
61
00:04:40,639 --> 00:04:41,500
Y se la lleve.
62
00:04:44,139 --> 00:04:44,579
Jamás.
63
00:04:48,300 --> 00:04:50,579
No vas a pelearte con José Armando, ¿verdad?
64
00:04:51,060 --> 00:04:52,959
No, no te asustes.
65
00:04:53,479 --> 00:04:55,159
Ahora no vamos a agarrarnos a puñetazos.
66
00:04:56,019 --> 00:04:57,459
Nomás quería saber qué había entre ustedes.
67
00:04:58,620 --> 00:05:01,199
Y si ese amor es de veras, si es sincero,
68
00:05:01,819 --> 00:05:03,060
cuenta conmigo que yo te ayudo.
69
00:05:04,099 --> 00:05:05,139
No sé, Adrián.
70
00:05:06,079 --> 00:05:07,300
Somos tan distintos.
71
00:05:08,079 --> 00:05:09,459
Y José Armando tiene novia.
72
00:05:10,639 --> 00:05:13,000
¿Qué te dice de eso?
73
00:05:13,719 --> 00:05:14,719
Que no me preocupe
74
00:05:14,719 --> 00:05:18,439
Que ese compromiso lo hicieron sus padres desde que ellos eran niños
75
00:05:18,439 --> 00:05:22,199
Que realmente no se quieren como novios, sino como primos que son
76
00:05:22,199 --> 00:05:27,459
Si Esmeralda fuera una salvaje, una ignorante, usted ni siquiera lo hubiera mirado
77
00:05:27,459 --> 00:05:29,019
Mire, doctor Malaver
78
00:05:29,019 --> 00:05:31,899
No vamos a hacer suposiciones sobre lo que hubiera sido
79
00:05:31,899 --> 00:05:33,839
Sino a enfrentar lo que es
80
00:05:33,839 --> 00:05:35,680
Lo siento
81
00:05:35,680 --> 00:05:38,019
Lamento mucho su tragedia
82
00:05:38,019 --> 00:05:42,120
Y entiendo sus razones para creerse dueño de Esmeralda en cuerpo y alma
83
00:05:42,120 --> 00:05:44,959
Pero ocurre que yo la quiero
84
00:05:44,959 --> 00:05:46,859
Y ella me quiere a mí
85
00:05:46,859 --> 00:05:50,639
Y razón más poderosa que esa no hay ninguna
86
00:05:50,639 --> 00:05:52,620
Déjela
87
00:05:52,620 --> 00:05:55,120
Usted puede tener otras mujeres
88
00:05:55,120 --> 00:05:57,180
Puede ser amado por cualquiera
89
00:05:57,180 --> 00:05:58,219
Yo no
90
00:05:58,219 --> 00:06:01,459
Usted cree que alguien pueda mirarme con amor
91
00:06:01,459 --> 00:06:03,639
Yo solamente la tengo a ella
92
00:06:03,639 --> 00:06:06,379
Apártese de su camino, déjela
93
00:06:06,379 --> 00:06:07,560
Olvídela
94
00:06:07,560 --> 00:06:11,699
Lo siento
95
00:06:11,699 --> 00:06:15,519
El amor no es algo que se cede
96
00:06:15,519 --> 00:06:18,220
Ni es fácil renunciar a él cuando se tiene
97
00:06:18,220 --> 00:06:21,840
En mi cariño yo también soy egoísta, doctor Malaber
98
00:06:21,840 --> 00:06:26,660
Me juró que a esa muchacha solo le tiene cariño
99
00:06:26,660 --> 00:06:29,819
Que su amor es solo mío
100
00:06:29,819 --> 00:06:32,620
Pero tengo miedo, Adrián
101
00:06:32,620 --> 00:06:33,779
¿Por qué?
102
00:06:34,800 --> 00:06:36,779
Cuando me pongo a pensar en lo nuestro
103
00:06:36,779 --> 00:06:38,659
Siento que es imposible
104
00:06:38,659 --> 00:06:41,819
Cuando el amor es grande
105
00:06:41,819 --> 00:06:43,319
No hay imposibles
106
00:06:43,319 --> 00:06:46,479
Lucha uno contra todo lo que encuentra en el camino
107
00:06:46,479 --> 00:06:47,979
Para alcanzar y defender ese amor
108
00:06:47,979 --> 00:06:51,639
Ojalá yo pudiera ser como tú
109
00:06:51,639 --> 00:06:53,959
A veces me siento confiada
110
00:06:53,959 --> 00:06:55,919
Pero otras
111
00:06:55,919 --> 00:06:58,279
Me parece que algo malo va a pasar
112
00:06:58,279 --> 00:07:00,419
Que este sueño tan bello
113
00:07:00,419 --> 00:07:01,919
Se escapará en cualquier momento
114
00:07:01,919 --> 00:07:04,059
Y yo me quedaré
115
00:07:04,059 --> 00:07:06,759
Con las manos vacías
116
00:07:06,759 --> 00:07:08,699
No quiero engañarlo
117
00:07:08,699 --> 00:07:10,599
No voy a dejar a Esmeralda
118
00:07:10,599 --> 00:07:11,779
Al contrario
119
00:07:11,779 --> 00:07:15,779
Voy a luchar contra todos los obstáculos que se interpongan entre nosotros
120
00:07:15,779 --> 00:07:20,060
Incluso contra usted si se convierte en uno de ellos
121
00:07:20,060 --> 00:07:25,159
Le va a ser fácil destruirme
122
00:07:25,159 --> 00:07:29,500
Basta con que le diga que soy un monstruo
123
00:07:29,500 --> 00:07:31,459
Para que sienta repulsión y no venga nunca más
124
00:07:31,459 --> 00:07:33,439
Sería mezquino de mi parte
125
00:07:33,439 --> 00:07:35,079
Ni soy capaz
126
00:07:35,979 --> 00:07:38,579
Ni tengo necesidad de recurrir a esos recursos bajos.
127
00:07:41,579 --> 00:07:42,879
Sé que ella lo ama.
128
00:07:44,959 --> 00:07:47,779
Usted le tiene admiración, gratitud, doctor Malaber.
129
00:07:49,259 --> 00:07:51,099
Son dos hermosos sentimientos también.
130
00:07:52,120 --> 00:07:52,899
No los desprecie.
131
00:07:53,879 --> 00:07:55,039
No los destruya.
132
00:08:05,079 --> 00:08:16,359
Eso viene así desde el principio, Fermín
133
00:08:16,359 --> 00:08:19,279
Yo creo que Esmeralda y el joven José Armando se enamoraron
134
00:08:19,279 --> 00:08:21,819
Desde la primera vez que se encontraron
135
00:08:21,819 --> 00:08:23,539
Aunque ella decía que le tenía miedo
136
00:08:23,539 --> 00:08:25,839
Y el doctor se ponía a perseguirla y a decirle cosas
137
00:08:25,839 --> 00:08:27,839
Lo que había en el fondo era eso
138
00:08:27,839 --> 00:08:30,699
Que a los dos les estaba matando la querencia
139
00:08:30,699 --> 00:08:33,919
Nada valieron los consejos y advertencias
140
00:08:33,919 --> 00:08:38,099
Por más que Esmeralda conoce los obstáculos que les esperan
141
00:08:38,099 --> 00:08:40,059
Si se siguen frecuentando
142
00:08:40,059 --> 00:08:42,620
Ay, y don Rodolfo se lo figura
143
00:08:42,620 --> 00:08:45,620
No sabe, Fermín, le pidió a mi papá que lo vigilara
144
00:08:57,439 --> 00:08:59,099
Estacionala allá abajo, por favor, Nacho
145
00:08:59,099 --> 00:09:00,099
Sí, patrón
146
00:09:00,099 --> 00:09:03,740
¿Dónde cree que mi papá iba a andar haciendo esas cosas?
147
00:09:03,919 --> 00:09:09,740
Ah, si al menos uno estuviera seguro de que ese muchacho la quiere de verdad
148
00:09:09,740 --> 00:09:13,319
Esmeralda dice que sí, pero le preocupa lo de la novia, ¿ve?
149
00:09:13,779 --> 00:09:15,120
Yo le dije que ni caso le haga
150
00:09:15,120 --> 00:09:18,459
Total, a lo que a la tal novia le importa el doctor Peñarreal
151
00:09:18,459 --> 00:09:20,539
¿Cómo que no le importa?
152
00:09:23,539 --> 00:09:26,039
No lo ama, Fermín, ni un tantito así
153
00:09:26,039 --> 00:09:27,860
Ay, ¿cómo lo sabes?
154
00:09:27,959 --> 00:09:29,000
Ay, pues porque sí
155
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Ay, serán figuraciones tuyas
156
00:09:32,000 --> 00:09:36,960
Estoy segura. Lo que pasa es que no puedo decirle porque mi hermano Adrián no quiere que hable de eso.
157
00:09:38,139 --> 00:09:42,419
Bueno, ¿y qué tiene que ver Adrián Lucero con la señorita de los Peñarreal?
158
00:09:42,919 --> 00:09:46,000
Ay, mire, pues, este...
159
00:09:47,320 --> 00:09:51,940
Mira, yo creo que tú andas mal, Florecita. Nomás inventas cosas.
160
00:09:52,000 --> 00:09:56,779
Ay, no, ¿qué va? Si yo los vi. Ay, ya la regué.
161
00:09:58,039 --> 00:09:58,940
¿Y mamá?
162
00:09:58,940 --> 00:10:03,640
Acostada, enferma por todos los disgustos que tú le das
163
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
Espera, José Armando
164
00:10:05,680 --> 00:10:10,080
¿No crees que es el momento de que tengamos una conversación tú y yo?
165
00:10:15,720 --> 00:10:16,760
Dime, tía Fátima
166
00:10:16,760 --> 00:10:18,740
La verdad es que no entiendo
167
00:10:18,740 --> 00:10:20,940
No te da pena lo que está pasando
168
00:10:20,940 --> 00:10:22,960
Lo que estás haciendo sufrir a Gracielita
169
00:10:22,960 --> 00:10:25,600
Hay cosas que no se pueden evitar, tía
170
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
Son muy lamentables, pero...
171
00:10:27,440 --> 00:10:29,960
No, no, no seas tonto, querido
172
00:10:29,960 --> 00:10:33,660
Estás atravesando por un mal momento, eso es todo
173
00:10:33,660 --> 00:10:35,460
Pero ya se te pasará
174
00:10:35,460 --> 00:10:36,440
Es...
175
00:10:36,440 --> 00:10:39,500
Mira, mira, precisamente aquí está ella
176
00:10:39,500 --> 00:10:41,480
Los dejo solos, ¿eh?
177
00:10:42,140 --> 00:10:42,740
Arréglense
178
00:10:42,740 --> 00:10:47,860
Lo mejor de las peleitas de novios son las reconciliaciones
179
00:10:47,860 --> 00:10:56,680
Bueno, y esa muchacha demuestra simpatía hacia tu hermano
180
00:10:57,440 --> 00:10:59,560
Anda loquita atrás de él, Fermín
181
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Le aplaudí un montón en la charreada
182
00:11:01,560 --> 00:11:03,420
Y ahora que mi hermano lo agarró al toro
183
00:11:03,420 --> 00:11:04,720
Va a la casa para verlo
184
00:11:04,720 --> 00:11:05,800
Y entra a su cuarto
185
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
Segurito para besarlo como el día en que...
186
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Ay, caray, ya la volví a regar
187
00:11:10,800 --> 00:11:14,760
No le vaya a decir a Adrián que le conté todas estas cosas
188
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
Si lo sabe, me mata
189
00:11:16,760 --> 00:11:19,680
Descuida, Florecita
190
00:11:19,680 --> 00:11:22,060
Ay, es que a mí esa Catrincita no me gusta
191
00:11:22,060 --> 00:11:23,660
Por un lado tiene al novio
192
00:11:23,660 --> 00:11:25,340
Y por el otro a mi hermano
193
00:11:25,340 --> 00:11:27,140
No sepa que anda tonteando con Adrián
194
00:11:27,139 --> 00:11:30,000
Así es la vida
195
00:11:30,000 --> 00:11:34,460
A veces parece que a Dios le da por hacer travesuras
196
00:11:34,460 --> 00:11:36,580
Y se pone a complicar las cosas
197
00:11:36,580 --> 00:11:38,919
Tan fácil que hubiera sido todo
198
00:11:38,919 --> 00:11:41,960
Si Adrián y Esmeralda se hubieran enamorado
199
00:11:41,960 --> 00:11:44,699
¿Y a dónde fuiste?
200
00:11:45,100 --> 00:11:45,620
Al pueblo
201
00:11:45,620 --> 00:11:49,879
Graciela, necesito hablar contigo
202
00:11:49,879 --> 00:11:52,080
Sé de lo que me vas a hablar
203
00:11:52,080 --> 00:11:54,580
También yo quería hacerlo
204
00:11:54,580 --> 00:11:59,840
José Armando, hay una situación especial entre los dos
205
00:11:59,840 --> 00:12:02,300
Por tu parte y por la mía
206
00:12:02,300 --> 00:12:02,980
Sí
207
00:12:02,980 --> 00:12:09,200
¿No crees que deberíamos dejarnos de tonterías y regresar a la ciudad y preparar nuestra boda?
208
00:12:10,360 --> 00:12:15,420
Graciela, ¿tú me quieres realmente como para que sea tu marido?
209
00:12:16,240 --> 00:12:17,520
¿Por qué me haces esa pregunta?
210
00:12:18,120 --> 00:12:18,759
Contéstame
211
00:12:18,759 --> 00:12:21,020
Por supuesto que te quiero
212
00:12:21,020 --> 00:12:23,940
Estamos comprometidos y vamos a casarnos
213
00:12:24,700 --> 00:12:26,420
Desde que éramos niños lo sabíamos.
214
00:12:27,800 --> 00:12:29,160
¿Pero estás segura de que es amor?
215
00:12:29,620 --> 00:12:31,260
¿Verdadero amor lo que sientes por mí?
216
00:12:33,980 --> 00:12:38,740
Me parece que después de tanto tiempo no deberías ponerlo en duda.
217
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Ha habido entre nosotros momentos muy dulces.
218
00:12:43,700 --> 00:12:45,920
Pero nos ha hecho falta amor, pasión.
219
00:12:47,300 --> 00:12:48,900
¿Es que no quieres casarte conmigo?
220
00:12:49,860 --> 00:12:51,560
¿Estás buscando un pretexto?
221
00:12:51,940 --> 00:12:52,500
Graciela.
222
00:12:52,500 --> 00:12:55,340
No puedes hacerme eso, José Armando
223
00:12:55,340 --> 00:12:58,279
Estamos comprometidos en matrimonio
224
00:12:58,279 --> 00:13:00,559
Y espero que cumplas tu palabra
225
00:13:00,559 --> 00:13:11,539
Lo seguí como usted dispuso, patrón
226
00:13:11,539 --> 00:13:12,980
Ya sé dónde vive ella
227
00:13:12,980 --> 00:13:14,659
Se fue derechito al panteón
228
00:13:14,659 --> 00:13:17,720
Y ahí estuvo plática y plática con el enterrador
229
00:13:17,720 --> 00:13:19,100
¿Y José Armando?
230
00:13:19,700 --> 00:13:21,460
Se agarró la troca rumbo al pueblo
231
00:13:21,460 --> 00:13:22,900
Así que me jalé para allá
232
00:13:22,900 --> 00:13:25,660
Y lo jalé fuera de la casa del doctor del pueblo
233
00:13:25,660 --> 00:13:28,580
Bueno, ya ni mira gente
234
00:13:28,580 --> 00:13:30,519
Pero sigue viviendo donde mismo
235
00:13:30,519 --> 00:13:32,680
Manuelito, se volvió para acá
236
00:13:32,680 --> 00:13:35,379
¿No se vio con esa campesina?
237
00:13:35,900 --> 00:13:36,500
Pues hoy no
238
00:13:38,500 --> 00:13:40,519
Sigue vigilándolos, Ophelio
239
00:13:40,519 --> 00:13:41,540
Sí, patrón
240
00:13:41,540 --> 00:13:43,500
Retírate
241
00:13:44,700 --> 00:13:51,240
Te desperté
242
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
No, no dormía
243
00:13:54,480 --> 00:13:57,639
Me dijeron que te sientes mal
244
00:13:57,639 --> 00:14:00,580
Muy decaída, José Armando
245
00:14:00,580 --> 00:14:02,139
Sin fuerzas
246
00:14:02,139 --> 00:14:05,879
Siento ser yo el causante de todo eso, mamá
247
00:14:05,879 --> 00:14:06,659
No, hijo
248
00:14:06,659 --> 00:14:09,279
Tu enfermedad es el sufrimiento
249
00:14:09,279 --> 00:14:10,680
Y es por culpa mía
250
00:14:10,680 --> 00:14:13,159
Más bien por culpa de Esmeralda
251
00:14:13,159 --> 00:14:15,799
Que lo ha trastornado todo en esta casa
252
00:14:15,799 --> 00:14:19,180
Ella y yo somos uno, mamá
253
00:14:19,179 --> 00:14:21,579
José Armando dice que sí, Dominga
254
00:14:21,579 --> 00:14:23,559
Que tal vez yo pueda ver
255
00:14:23,559 --> 00:14:26,979
Disparate del doctorcito nuevo
256
00:14:26,979 --> 00:14:29,139
Que no sabe ni dónde está parado
257
00:14:29,139 --> 00:14:31,500
Tú naciste ciega
258
00:14:31,500 --> 00:14:32,919
Y eso no tiene remedio
259
00:14:32,919 --> 00:14:35,539
Pero con una operación quizá...
260
00:14:35,539 --> 00:14:36,239
Nada, nada
261
00:14:36,239 --> 00:14:39,319
El que nace ciego muere ciego
262
00:14:39,319 --> 00:14:41,000
Dios lo mandó así para el mundo
263
00:14:41,000 --> 00:14:43,459
Y contra eso no hay nada que valga la pena
264
00:14:43,459 --> 00:14:47,579
No veas más a esa muchacha, José Armando
265
00:14:47,579 --> 00:14:48,859
Te lo ruego
266
00:14:49,440 --> 00:14:50,620
No me pidas eso, mamá.
267
00:14:51,379 --> 00:14:53,100
Tu padre sospecha que andas con ella.
268
00:14:53,379 --> 00:14:54,180
Los mandó a vigilar.
269
00:14:54,860 --> 00:14:58,759
Y si comprueba que la amas y que por eso quieres romper tu compromiso con Gracielita,
270
00:14:59,320 --> 00:15:00,519
su reacción será terrible.
271
00:15:01,379 --> 00:15:02,000
Lo siento.
272
00:15:03,060 --> 00:15:04,200
No solo contra ti.
273
00:15:05,060 --> 00:15:08,100
Su violencia caerá con más fuerza contra ese infeliz.
274
00:15:09,240 --> 00:15:10,460
Ha dicho que la echará de aquí.
275
00:15:11,740 --> 00:15:12,560
Que no se atreva.
276
00:15:14,560 --> 00:15:16,259
Va a ocurrir una desgracia.
277
00:15:19,560 --> 00:15:21,019
No te angusties así.
278
00:15:22,440 --> 00:15:25,580
Daría cualquier cosa porque estuvieras tranquila.
279
00:15:26,720 --> 00:15:28,379
Tú sabes cómo podría estarlo.
280
00:15:29,039 --> 00:15:31,000
Si me prometes no verla más.
281
00:15:32,399 --> 00:15:33,460
Pídeme lo que quieras.
282
00:15:34,379 --> 00:15:35,000
Menos eso.
283
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Yo no puedo dejar a Esmeralda.
284
00:15:40,139 --> 00:15:43,120
Después de ti, ella es lo más grande que hay en mi vida.
285
00:15:45,560 --> 00:15:47,060
Ay, Dominga.
286
00:15:47,059 --> 00:15:49,899
Me quitas mis ilusiones
287
00:15:49,899 --> 00:15:51,259
Pues para eso te lo digo
288
00:15:51,259 --> 00:15:53,339
Para que no te las hagas por gusto
289
00:15:53,339 --> 00:15:55,599
Si hubiera modo de curarte
290
00:15:55,599 --> 00:15:57,699
Si el doctor Malavés lo hubiera hecho
291
00:15:57,699 --> 00:15:59,919
Él será un diablo condenado
292
00:15:59,919 --> 00:16:01,639
Pero tenía empeño
293
00:16:01,639 --> 00:16:04,339
Y si él que tiene más experiencia
294
00:16:04,339 --> 00:16:06,119
Dijo que no había cura para ti
295
00:16:06,119 --> 00:16:09,139
¿Por qué usar a ser el doctorcito ese?
296
00:16:10,500 --> 00:16:11,979
Recién estrenado, como te digo
297
00:16:11,979 --> 00:16:14,179
Tendrá muy buenos deseos
298
00:16:14,179 --> 00:16:16,719
Pero te dirá si está equivocado
299
00:16:16,720 --> 00:16:19,279
Y se me hace que es un...
300
00:16:19,279 --> 00:16:21,740
Es un estúpido y es un inconsciente
301
00:16:21,740 --> 00:16:23,279
Lucio
302
00:16:23,279 --> 00:16:31,480
¿Qué hay, Nacho?
303
00:16:31,820 --> 00:16:32,540
Buenas, doctor
304
00:16:42,540 --> 00:16:44,379
¿A dónde va, compañero?
305
00:16:45,100 --> 00:16:48,419
¿Y a dónde que le importa donde yo vaya, compañero?
306
00:16:48,919 --> 00:16:51,299
Es que me he fijado que siempre anda al acecho.
307
00:16:51,899 --> 00:16:53,519
Déme paso, que ando de apuro.
308
00:16:53,639 --> 00:16:55,139
No, hombre, no tenga tanto.
309
00:16:55,379 --> 00:16:55,899
¡Suélteme!
310
00:16:56,519 --> 00:16:57,039
¡Quédese!
311
00:16:58,439 --> 00:17:00,759
¿Qué pasa, Quijé? ¿Qué pasa?
312
00:17:01,279 --> 00:17:02,399
Este indio ladino.
313
00:17:02,899 --> 00:17:04,319
Le dije que se quitara de en medio.
314
00:17:05,180 --> 00:17:08,599
A mí nadie me dice dónde debo ir, ni dónde no debo ir.
315
00:17:09,599 --> 00:17:10,140
Este hombre...
316
00:17:10,140 --> 00:17:11,259
¡Está bien, cállese los dos!
317
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
Yo no estoy dispuesto a consentir estas cosas.
318
00:17:14,380 --> 00:17:18,640
Por ser la primera vez, que pase, pero que no se repita más.
319
00:17:20,200 --> 00:17:23,440
Tome, Ophelio, siga su camino y no vuelva a sacar esta arma aquí.
320
00:17:29,720 --> 00:17:30,900
¿Qué sucedió?
321
00:17:31,720 --> 00:17:32,980
Es el indio, don Rodolfo.
322
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
Sabrá que discutió con Nacho y sacó un cuchillo.
323
00:17:37,000 --> 00:17:37,600
¿Por qué?
324
00:17:38,460 --> 00:17:42,460
Es que me he fijado que le anda siguiendo los pasos al doctor, como el rabo al perro.
325
00:17:42,460 --> 00:17:45,059
No lo pierde de vista ni a sol ni a sombra
326
00:17:45,059 --> 00:17:46,880
Si usted me lo permite, yo lo despido
327
00:17:46,880 --> 00:17:49,400
El indio se queda
328
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
Tú, Nacho, lárgate
329
00:17:51,900 --> 00:17:53,620
Estás despedido
330
00:17:53,620 --> 00:18:01,039
Ya sé que ese tipo te ha metido en la cabeza la idea que puedes curarte
331
00:18:01,039 --> 00:18:02,900
Es una locura, ¿comprendes?
332
00:18:03,400 --> 00:18:05,279
Tú jamás podrás ver, jamás
333
00:18:05,279 --> 00:18:07,440
Y te advierto que someterte a una operación
334
00:18:07,440 --> 00:18:09,660
Es hacerte correr un riesgo inútil
335
00:18:09,660 --> 00:18:12,000
Pero, Lucio, José Armando me ha dicho...
336
00:18:12,000 --> 00:18:13,220
No me interesa lo que él diga.
337
00:18:13,400 --> 00:18:14,180
No me lo repitas.
338
00:18:14,799 --> 00:18:15,920
No quiero que le hagas caso.
339
00:18:17,460 --> 00:18:20,099
Ese idiota con tal de lucirse puede exponer tu vida.
340
00:18:20,880 --> 00:18:22,119
Te pedí que te alejaras de él.
341
00:18:22,440 --> 00:18:23,339
Y no me has obedecido.
342
00:18:24,640 --> 00:18:27,640
Sigue creyendo en sus mentiras, pero atenta en las consecuencias.
343
00:18:28,519 --> 00:18:29,500
¿Por qué no has ido a mi casa?
344
00:18:30,720 --> 00:18:33,059
Porque últimamente estás muy enojado conmigo.
345
00:18:33,599 --> 00:18:34,759
Aún así tienes que ir.
346
00:18:36,519 --> 00:18:38,200
Puedes dejar de hacerlo, ¿entiendes?
347
00:18:40,200 --> 00:18:41,079
Espero mañana.
348
00:18:42,000 --> 00:18:50,980
No me hagas caso a este demonio
349
00:18:50,980 --> 00:18:54,359
No quiero que te vayas a poner triste
350
00:18:54,359 --> 00:18:55,920
No, Dominga
351
00:18:55,920 --> 00:18:58,799
Ahora yo soy feliz
352
00:18:58,799 --> 00:19:01,480
Y eso es lo único que me importa
353
00:19:01,480 --> 00:19:07,779
A mí nadie me quita de la cabeza
354
00:19:07,779 --> 00:19:11,579
Que José Armando va a reunirse con la campesina esa
355
00:19:11,579 --> 00:19:14,619
En cuanto lo compruebe, voy a echarla de aquí
356
00:19:14,619 --> 00:19:16,579
Rodolfo, por Dios
357
00:19:16,579 --> 00:19:19,299
¿Te molesta que diga estas cosas?
358
00:19:20,319 --> 00:19:26,839
Pues más debería molestarte que nuestro hijo se rebaje a poner sus ojos en una mujer de clase inferior a la nuestra
359
00:19:26,839 --> 00:19:32,359
Debe ser la bastarda del extranjero aquel que se fue de aquí hace años
360
00:19:32,359 --> 00:19:38,339
Pensar que uno ha criado a su hijo procurándole lo mejor para que venga a caer en esto
361
00:19:38,339 --> 00:19:40,199
Mi único hijo, un peñar real
362
00:19:41,000 --> 00:19:43,080
Por favor, Rodolfo, no puedes seguir en esa actitud.
363
00:19:44,160 --> 00:19:49,900
Hoy, por ejemplo, fui a ver al médico del pueblo, el doctor Lucio Malaber.
364
00:19:50,680 --> 00:19:52,000
Ese hombre ni siquiera ejerce.
365
00:19:53,620 --> 00:19:56,640
Y a un inicio me dijo que era un hombre extraño, que no recibía a nadie.
366
00:19:56,640 --> 00:20:02,640
Y si se citara con esa muchacha en ese lugar...
367
00:20:05,100 --> 00:20:08,500
Iré a ver a ese doctor Malaber.
368
00:20:08,500 --> 00:20:11,539
Él me sacará de dudas
369
00:20:11,539 --> 00:20:17,400
Estás muy callado
370
00:20:17,400 --> 00:20:18,960
¿En qué piensas?
371
00:20:19,720 --> 00:20:20,759
En muchas cosas
372
00:20:20,759 --> 00:20:23,740
Oye, sube en el pueblo
373
00:20:23,740 --> 00:20:25,740
Voy a ver otra vez al doctor Malabar
374
00:20:25,740 --> 00:20:29,420
Él fue a buscarme
375
00:20:29,420 --> 00:20:32,400
Me dijo que no creyera en tus mentiras
376
00:20:32,400 --> 00:20:34,099
Que yo no tengo esperanzas
377
00:20:34,099 --> 00:20:35,259
No me daré por vencido
378
00:20:35,259 --> 00:20:37,960
Lo primero que debemos hacer es procurar
379
00:20:37,960 --> 00:20:39,079
que te vea un especialista
380
00:20:39,079 --> 00:20:40,620
y estoy dispuesto
381
00:20:40,620 --> 00:20:41,400
a llevarte a la ciudad
382
00:20:41,400 --> 00:20:42,079
si es necesario.
383
00:20:42,840 --> 00:20:43,539
¿A la ciudad?
384
00:20:45,299 --> 00:20:46,519
Yo nunca he soñado
385
00:20:46,519 --> 00:20:47,640
siquiera ir a la ciudad.
386
00:20:47,920 --> 00:20:48,620
Irás conmigo.
387
00:20:49,160 --> 00:20:49,559
No, no.
388
00:20:50,240 --> 00:20:51,460
Dominga no me va a dejar nunca.
389
00:20:52,079 --> 00:20:53,039
Ella vendrá con nosotros.
390
00:20:54,100 --> 00:20:54,539
¿Sabes?
391
00:20:55,519 --> 00:20:56,799
Ella es mi única familia.
392
00:20:59,039 --> 00:20:59,480
Pobrecita.
393
00:21:00,940 --> 00:21:01,600
Tú sola estás
394
00:21:01,600 --> 00:21:02,539
en el mundo, Esmeralda.
395
00:21:03,539 --> 00:21:04,720
Ahora te tengo a ti.
396
00:21:05,259 --> 00:21:06,000
Y a mi familia.
397
00:21:06,740 --> 00:21:07,480
Porque yo estoy seguro
398
00:21:07,480 --> 00:21:09,220
que cuando te conozcan te van a querer mucho.
399
00:21:10,579 --> 00:21:11,839
Ojalá, José Armando.
400
00:21:12,839 --> 00:21:15,140
Sería muy hermoso que ellos me vieran con cariño.
401
00:21:16,039 --> 00:21:18,220
Que me vieran como...
402
00:21:18,220 --> 00:21:19,299
como una hija.
403
00:21:20,799 --> 00:21:23,079
Estoy seguro que muy pronto te van a considerar así.
404
00:21:23,900 --> 00:21:25,039
Como si fueras su hija.
405
00:21:32,539 --> 00:21:33,059
Pobrecita.
406
00:21:33,900 --> 00:21:34,860
Está sufriendo.
407
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
Debo decirle la verdad.
408
00:21:37,480 --> 00:21:43,339
Ana, pasa, ¿cómo estás?
409
00:21:44,259 --> 00:21:46,240
Bien, mi niña, ¿y tú?
410
00:21:47,220 --> 00:21:50,720
Angustiada, Crisanta, no sé qué hacer con esa locura de José Armando
411
00:21:50,720 --> 00:21:55,220
Le pedí que se alejara de Esmeralda y hubieras visto con qué ímpetu la defendió
412
00:21:55,220 --> 00:21:59,779
Blanca, ¿por qué no haces lo contrario?
413
00:22:00,920 --> 00:22:04,220
¿Por qué no tratas de convencer a don Rodolfo para que los deje quererse?
414
00:22:04,819 --> 00:22:06,120
¿Pero cómo se te ocurre eso?
415
00:22:06,619 --> 00:22:08,879
Es lo mejor, de veras.
416
00:22:09,759 --> 00:22:11,079
Tú has perdido el juicio, Nana.
417
00:22:11,219 --> 00:22:12,219
¿Qué tiene de malo?
418
00:22:12,599 --> 00:22:13,319
Se aman.
419
00:22:14,019 --> 00:22:18,079
Ella es muy hermosa, pero es una campesina.
420
00:22:20,079 --> 00:22:23,779
José Armando, ¿te has olvidado lo que es realmente?
421
00:22:26,159 --> 00:22:28,119
José Armando es mi hijo, Crisanta.
422
00:22:28,919 --> 00:22:31,799
Lo hemos criado dentro de una familia y una esmerada educación.
423
00:22:32,419 --> 00:22:34,419
Además es un hombre sano, fuerte.
424
00:22:34,940 --> 00:22:36,039
¿Y esa pobre muchacha?
425
00:22:36,220 --> 00:22:36,960
Está ciega.
426
00:22:38,360 --> 00:22:39,680
Y eso te molesta, ¿verdad?
427
00:22:41,460 --> 00:22:50,640
¿Te has puesto a pensar que su ceguera se deba tal vez a que su madre pudo ser una mujer débil o enfermiza?
428
00:22:51,460 --> 00:22:53,019
Ella no tiene la culpa.
429
00:22:53,779 --> 00:22:56,680
Sí lo sé, pero...
430
00:22:56,680 --> 00:22:57,460
Dime una cosa.
431
00:22:58,240 --> 00:23:02,840
Si tu hijita se hubiera salvado y yo hubiera nacido ciega, ¿no ibas a quererla igual?
432
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Por supuesto que sí, Crisanta.
433
00:23:06,859 --> 00:23:09,559
¿Cómo lo iba a querer a un hijo al que yo le di la vida?
434
00:23:10,619 --> 00:23:12,099
Y más aún si es desdichado.
435
00:23:13,419 --> 00:23:17,959
Dicen que una madre ama siempre al hijo más débil, al que más sufre.
436
00:23:18,759 --> 00:23:20,799
Entonces tú deberías querer a esa muchacha.
437
00:23:22,299 --> 00:23:23,579
¿Por qué dices eso, Crisanta?
438
00:23:27,919 --> 00:23:29,319
No queda otro remedio.
439
00:23:29,819 --> 00:23:31,139
Hay que llevarla a la ciudad, Dominga.
440
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
Es más difícil traer al especialista.
441
00:23:34,560 --> 00:23:36,900
Y usted quiere agarrar a Esmeralda y salir con ella por ahí, ¿verdad?
442
00:23:36,960 --> 00:23:37,620
Los dos solos.
443
00:23:38,240 --> 00:23:38,400
No.
444
00:23:39,180 --> 00:23:40,780
Pensamos que usted vaya con nosotros.
445
00:23:41,320 --> 00:23:41,580
¿Yo?
446
00:23:43,320 --> 00:23:45,780
Ni lo quiera Dios, yo allá no voy ni cargándome.
447
00:23:46,400 --> 00:23:47,120
No, no, para.
448
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
Bueno, busque a alguien que nos acompañe entonces.
449
00:23:55,980 --> 00:23:56,820
Déjeme pensar.
450
00:23:58,900 --> 00:23:59,800
Déjeme pensar.
451
00:24:01,140 --> 00:24:04,080
Esa muchacha me inspira una enorme compasión
452
00:24:04,080 --> 00:24:05,880
Pero tanto como quererla
453
00:24:05,880 --> 00:24:08,460
No entiendo por qué me dices eso, Crisanta
454
00:24:08,460 --> 00:24:09,880
Porque es una joven sola
455
00:24:09,880 --> 00:24:12,600
Que no sabe lo que es tener unos padres amorosos
456
00:24:12,600 --> 00:24:14,860
Que la cuidan y la protejan como a José Armando
457
00:24:14,860 --> 00:24:21,340
Si pudiéramos convencer a don Rodolfo que la acepte
458
00:24:21,340 --> 00:24:24,220
Ella será como una hija para él
459
00:24:24,220 --> 00:24:26,360
Jamás aceptaría
460
00:24:26,360 --> 00:24:30,060
Tengo que reconocer que en algunas ocasiones Rodolfo es cruel
461
00:24:30,059 --> 00:24:33,500
Si hubiera tenido un hijo con alguna discapacitación
462
00:24:33,500 --> 00:24:35,579
No habría podido quererlo
463
00:24:35,579 --> 00:24:38,779
Por orgullo lo rechazaría como rechaza Esmeralda
464
00:24:38,779 --> 00:24:41,139
Pero es que José Armando la ama
465
00:24:41,139 --> 00:24:43,940
Ella puede ser su felicidad
466
00:24:43,940 --> 00:24:47,500
Él siempre ha complacido a José Armando
467
00:24:47,500 --> 00:24:48,919
Tal vez era
468
00:24:48,919 --> 00:24:51,440
No, Crisanta
469
00:24:51,440 --> 00:24:54,440
Tú conociéndolo tan bien como yo
470
00:24:54,440 --> 00:24:58,539
No sé cómo piensas que tenemos que hacer el esfuerzo, mi niña
471
00:24:58,539 --> 00:25:01,259
Sería la solución para todo
472
00:25:01,259 --> 00:25:04,619
Compréndelo
473
00:25:04,619 --> 00:25:07,799
Se te olvidan otras cosas
474
00:25:07,799 --> 00:25:10,480
Está el compromiso con Gracielita
475
00:25:10,480 --> 00:25:12,899
Su palabra empeñada
476
00:25:12,899 --> 00:25:16,039
¿Te imaginas lo que ella va a sufrir?
477
00:25:17,099 --> 00:25:18,579
Gracielita se podrá enamorar
478
00:25:18,579 --> 00:25:19,799
Encontrará otro hombre
479
00:25:19,799 --> 00:25:20,799
Ella es muy joven
480
00:25:20,799 --> 00:25:22,759
Qué fácil lo ves todo
481
00:25:22,759 --> 00:25:24,480
Te lo suplico
482
00:25:24,480 --> 00:25:28,079
Haz lo posible porque José Armando y Esmeralda se casen
483
00:25:28,079 --> 00:25:30,059
¿Pero cómo crees, Crisanta?
484
00:25:31,000 --> 00:25:33,460
Tú puedes influir sobre don Rodolfo.
485
00:25:34,879 --> 00:25:36,179
Al menos inténtalo.
486
00:25:36,919 --> 00:25:40,559
En vez de tratar de convencer a José Armando para que se aparte de Esperanza,
487
00:25:41,079 --> 00:25:44,599
trata de hacer que tu esposo te lo enseñara con buenos ojos.
488
00:25:46,439 --> 00:25:47,359
Hazlo, Blanca.
489
00:25:48,039 --> 00:25:49,159
Haz lo que te pido.
490
00:25:50,319 --> 00:25:51,599
Y usted va a premiar eso.
491
00:25:51,599 --> 00:25:58,059
¿Quién podrá acompañarte a la ciudad?
492
00:25:59,179 --> 00:26:00,399
¿Sí o no? Es muy bobo
493
00:26:00,399 --> 00:26:02,819
Fermín, el sepulturero, tampoco
494
00:26:02,819 --> 00:26:04,859
Porque no le va a decir a la gente que no se muera
495
00:26:04,859 --> 00:26:06,379
Para poder cerrar el panteón
496
00:26:06,379 --> 00:26:08,539
¿Y Florecita, Dominga?
497
00:26:09,219 --> 00:26:10,679
¿Y tú crees que Dionisio le va a dejar ir?
498
00:26:13,000 --> 00:26:14,559
Déjala que vaya conmigo, Dominga
499
00:26:14,559 --> 00:26:17,019
Confía en mí
500
00:26:17,019 --> 00:26:19,240
Solo quiero que la vea la especialista
501
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
Mire, yo que usted me hacía el viaje ese
502
00:26:22,200 --> 00:26:23,359
Total, ¿pa' qué?
503
00:26:24,319 --> 00:26:27,960
Esmeralda nació cieguita y para esos casos, pues, lo único que hay es la conformidad
504
00:26:27,960 --> 00:26:30,099
Perdone, pero no es así
505
00:26:30,099 --> 00:26:33,099
Puede ser que ella tenga curación
506
00:26:33,099 --> 00:26:35,059
Quizás se le pueda operar
507
00:26:35,059 --> 00:26:37,759
No sería una operación que pusiera en peligro su vida
508
00:26:37,759 --> 00:26:39,319
El doctor Malaber dijo que...
509
00:26:39,319 --> 00:26:40,839
No le haga caso al doctor Malaber
510
00:26:40,839 --> 00:26:42,720
Creen mi Dominga
511
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
Es que...
512
00:26:46,160 --> 00:26:47,559
No sé
513
00:26:47,559 --> 00:26:50,980
¿Qué? ¿Tú quieres ir, Emeralda?
514
00:26:53,980 --> 00:26:56,859
Está bueno. Llévesela, pues.
515
00:26:57,539 --> 00:26:59,980
Gracias, Domingo. Verá que no le va a pesar.
516
00:27:01,599 --> 00:27:02,980
Domingo temprano vendré a buscarte.
517
00:27:03,480 --> 00:27:05,679
José Armando, gracias.
518
00:27:08,019 --> 00:27:08,899
Te quiero.
519
00:27:14,559 --> 00:27:16,319
¿Cómo quedó Rodolfo Corbía, Nacho?
520
00:27:16,319 --> 00:27:17,500
¿A poco?
521
00:27:18,619 --> 00:27:19,359
Así es
522
00:27:19,359 --> 00:27:20,899
Pero así no más
523
00:27:20,899 --> 00:27:22,259
¿Usted no le preguntó por qué?
524
00:27:22,439 --> 00:27:24,439
Yo no puedo pedirle cuentas al patrón, Adrián
525
00:27:24,439 --> 00:27:27,079
La casa grande es suya y él quita y pone a quien quiere
526
00:27:27,079 --> 00:27:29,439
Pero Nacho es bueno, trabajador
527
00:27:29,439 --> 00:27:31,339
Y ha servido a los Peñarreal toda su vida
528
00:27:31,339 --> 00:27:34,619
¿Por qué va a correrlo y a preferir que se quede el indio ladino de Ofelio?
529
00:27:35,279 --> 00:27:36,379
Bueno, sus razones tendrá, ¿no?
530
00:27:37,720 --> 00:27:38,939
No quisiera saberlas
531
00:27:38,939 --> 00:27:45,599
Atente a lo tuyo, Adrián, y no te metas
532
00:27:46,339 --> 00:27:48,339
Usted como siempre, papá, defendiendo a los patrones.
533
00:27:48,599 --> 00:27:51,980
Creo que no he sabido inculcarte el respeto que un peón le dio a sus patrones.
534
00:27:53,819 --> 00:27:55,759
Y eso te va a hacer sufrir, Adrián.
535
00:27:57,019 --> 00:27:58,599
Y te va a traer muchos problemas en la vida.
536
00:28:01,799 --> 00:28:03,259
¿Quieres que te traiga algo de la ciudad?
537
00:28:03,740 --> 00:28:05,219
No, mi amor. Gracias.
538
00:28:05,659 --> 00:28:08,279
¿De veras ya te sientes mejor? ¿Puedo irme tranquilo?
539
00:28:08,599 --> 00:28:10,439
Sí, José Armando. Cuídate tú.
540
00:28:10,439 --> 00:28:12,759
No te preocupes. Regresaré enseguida.
541
00:28:13,619 --> 00:28:14,679
¿Ya hablaste con tu padre?
542
00:28:15,599 --> 00:28:16,639
Voy a hacerlo en este momento.
543
00:28:18,679 --> 00:28:22,299
Por favor, no vayas a discutir con él.
544
00:28:22,980 --> 00:28:25,319
Ya ves que últimamente anda muy tenso.
545
00:28:29,240 --> 00:28:31,619
Descuida, mamá. No discutiremos.
546
00:28:38,059 --> 00:28:41,219
Ay, José Armando, ¿dónde andabas? No te vi todo el día.
547
00:28:41,679 --> 00:28:42,879
He andado muy ocupado, nana.
548
00:28:43,619 --> 00:28:44,619
Mañana me voy a la ciudad.
549
00:28:45,299 --> 00:28:46,679
¿Podrías hacerme la maleta, por favor?
550
00:28:47,159 --> 00:28:49,000
¿Y vas a estar mucho tiempo por allá?
551
00:28:49,179 --> 00:28:51,219
No, solamente unos dos días.
552
00:28:51,779 --> 00:28:53,479
Así es que solo ponme lo más indispensable.
553
00:28:54,299 --> 00:28:57,299
¿Y se puede saber a qué vas a la ciudad, José Armando?
554
00:28:57,459 --> 00:28:58,299
Con permiso.
555
00:28:59,419 --> 00:29:01,500
A buscar unos libros que me interesan para mi carrera.
556
00:29:02,000 --> 00:29:03,839
Pero vas a dejar a Gracielita aquí sola.
557
00:29:04,099 --> 00:29:05,059
Por favor, tía.
558
00:29:05,479 --> 00:29:06,579
No me voy al fin del mundo.
559
00:29:07,439 --> 00:29:08,879
Mañana o pasado estaré de regreso.
560
00:29:08,880 --> 00:29:16,080
Si no hubiera sido por ese contratiempo
561
00:29:16,080 --> 00:29:19,360
A estas horas ya estaría cumplida la misión que usted me encomendó
562
00:29:19,360 --> 00:29:21,460
Pero el tal Nacho se me atravesó
563
00:29:21,460 --> 00:29:23,080
Y entre dimes y diretes
564
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
La oportunidad se me juega entre las manos
565
00:29:25,440 --> 00:29:27,860
Ya lo sé, por eso lo despedí
566
00:29:27,860 --> 00:29:32,280
Me molestó que un peón estúpido se interpusiera en mis planes
567
00:29:32,280 --> 00:29:33,160
Hizo bien
568
00:29:33,160 --> 00:29:36,860
A usted lo que le conviene es tener gente de su confianza como yo
569
00:29:36,859 --> 00:29:41,099
Y al que le moleste me lo dice, pues, que yo me encargo.
570
00:29:43,099 --> 00:29:47,919
Lo que quiero es que vigiles a mi hijo.
571
00:29:49,419 --> 00:29:50,079
Eso es todo.
572
00:29:52,259 --> 00:29:55,919
Papá, necesito hablar contigo.
573
00:29:58,359 --> 00:29:59,419
Puedes retirarte.
574
00:30:06,859 --> 00:30:13,039
Anda, te escucho
575
00:30:13,039 --> 00:30:16,439
Ese viaje de José Armando está muy raro
576
00:30:16,439 --> 00:30:17,539
¿Por qué?
577
00:30:18,319 --> 00:30:20,319
¿No te dijo que iba a comprar unos libros?
578
00:30:21,099 --> 00:30:24,019
Pero no sé, me dio la impresión de que estaba mintiendo
579
00:30:24,019 --> 00:30:25,500
Esto no puede seguir así
580
00:30:25,500 --> 00:30:28,699
Voy a hablar con Rodolfo para que fijemos la fecha exacta de la boda
581
00:30:28,699 --> 00:30:30,579
Tenemos que presionar a José Armando
582
00:30:30,579 --> 00:30:32,199
Está bien, mamá
583
00:30:32,199 --> 00:30:34,000
Hija, pero qué temple el tuyo
584
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
Yo estoy más preocupada por tu felicidad que tú misma
585
00:30:37,200 --> 00:30:38,759
¿Pero qué pasa contigo?
586
00:30:39,920 --> 00:30:44,519
Es que ya no estoy tan segura de que José Armando sea mi felicidad
587
00:30:44,519 --> 00:30:46,099
¿Qué?
588
00:30:47,400 --> 00:30:49,059
¿No te das cuenta de lo que dices?
589
00:30:49,559 --> 00:30:52,380
No, todos andamos mal en esta casa
590
00:30:52,380 --> 00:30:54,940
Voy a tomar cartas en el asunto
591
00:30:54,940 --> 00:30:58,180
Para empezar, mañana nos vamos con él a la ciudad
592
00:30:58,180 --> 00:31:00,200
¿Pero qué te pasa, mamá?
593
00:31:00,380 --> 00:31:02,000
¿Crees que él lo va a permitir?
594
00:31:02,299 --> 00:31:03,779
No se lo voy a preguntar
595
00:31:03,779 --> 00:31:04,700
Pues yo no voy.
596
00:31:05,759 --> 00:31:07,579
Ya parece que voy a andar vigilándolo.
597
00:31:08,099 --> 00:31:08,859
Eso sí que no.
598
00:31:09,039 --> 00:31:11,160
Pues si tú no vas, iré yo.
599
00:31:20,500 --> 00:31:22,160
Mañana temprano vendré a buscarte.
600
00:31:31,859 --> 00:31:33,079
¿Te sientes mejor?
601
00:31:33,539 --> 00:31:34,159
Sí, gracias.
602
00:31:35,439 --> 00:31:38,220
¿Qué sabes tú de ese viaje de José Armando?
603
00:31:38,859 --> 00:31:41,579
Me dijo que iba a buscar unos libros. Eso es todo.
604
00:31:43,879 --> 00:31:47,779
Como él te confía en sus cosas, tú siempre lo andas tapando.
605
00:31:48,659 --> 00:31:52,659
Por favor, no me atormentes. Bastante angustiada estoy.
606
00:31:52,659 --> 00:31:56,980
Está bien, está bien. No es preciso que llores.
607
00:31:59,159 --> 00:32:02,579
Lo que quiero es que por ningún motivo te pongas de su parte, Blanca.
608
00:32:03,079 --> 00:32:06,939
Cuidado con que me ocultes algo
609
00:32:06,939 --> 00:32:11,439
Necesito que me ayudes a conseguir que al fin
610
00:32:11,439 --> 00:32:13,879
Él se case con Gracielita
611
00:32:13,879 --> 00:32:18,799
Ella es la única mujer digna de mi hijo
612
00:32:18,799 --> 00:32:24,419
Una Peña Real para un Peña Real
613
00:32:33,079 --> 00:32:39,720
No piensa que mi hermano la va a seguir a la ciudad
614
00:32:39,720 --> 00:32:40,740
Para vivir de su dinero
615
00:32:40,740 --> 00:32:43,799
Primera, le sobra orgullo
616
00:32:43,799 --> 00:32:46,699
Y en segunda, si a un lucero le arrancan de su tierra
617
00:32:46,699 --> 00:32:48,139
Le arranca de la vida
618
00:32:48,139 --> 00:33:00,339
Gracielita
619
00:33:00,339 --> 00:33:03,000
¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
620
00:33:04,179 --> 00:33:06,740
Ay, por Dios, no llores así.
621
00:33:07,659 --> 00:33:08,959
Ay, Crisanta.
622
00:33:09,819 --> 00:33:11,659
Vamos, vamos, tranquilízate.
623
00:33:12,279 --> 00:33:13,439
Dime qué te ocurre.
624
00:33:14,579 --> 00:33:16,000
Tengo que decírtelo.
625
00:33:16,639 --> 00:33:18,359
Tengo que decírselo a alguien.
626
00:33:18,879 --> 00:33:20,659
¿Qué te pasa? Me asustas.
627
00:33:22,459 --> 00:33:24,839
Yo no quiero a José Armando.
628
00:33:24,839 --> 00:33:31,079
Yo estoy enamorada de Adrián Lucero
629
00:33:31,079 --> 00:33:36,599
¿Qué pasa, Silvita? ¿Sabes lo que has dicho?
630
00:33:36,679 --> 00:33:38,579
Es horrible, pero es la verdad
631
00:33:38,579 --> 00:33:40,759
Pero has perdido el juicio, muchacha
632
00:33:40,759 --> 00:33:43,759
Sé que es una locura, pero no puedo evitarlo
633
00:33:43,759 --> 00:33:46,459
Yo no quería confesármelo a mí misma
634
00:33:46,459 --> 00:33:48,519
Yo me negaba a aceptarlo
635
00:33:48,519 --> 00:33:50,819
Hasta el día en que Adrián me besó
636
00:33:50,819 --> 00:33:54,159
Dios mío, ¿pero cómo pudo atreverse?
637
00:33:54,160 --> 00:33:55,740
La culpa la tuve yo.
638
00:33:57,440 --> 00:33:59,680
Le di un golpe con la cuarta del caballo.
639
00:33:59,980 --> 00:34:02,779
Estaba furiosa por la atracción que ejercía sobre mí.
640
00:34:03,360 --> 00:34:07,779
Buscaba humillarlo con mi desprecio, herirlo, castigarlo de alguna manera.
641
00:34:09,220 --> 00:34:12,440
Adrián me besó también para castigarme.
642
00:34:13,700 --> 00:34:15,340
Y aquel beso fue una revelación.
643
00:34:17,019 --> 00:34:19,180
Yo nunca había sentido lo que él me hizo sentir.
644
00:34:20,460 --> 00:34:22,559
Me di cuenta de que lo amaba.
645
00:34:22,559 --> 00:34:25,599
Ay, no puede ser. Apenas puedo creer lo que dices.
646
00:34:26,159 --> 00:34:28,460
Lo amo, Crisanta. ¡Lo amo!
647
00:34:30,039 --> 00:34:30,920
La quiero.
648
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
Y no me importa lo que tenga que hacer para conseguir su amor.
649
00:34:36,440 --> 00:34:39,659
Eso es imposible. ¡Completamente imposible!
650
00:34:39,860 --> 00:34:41,460
Nadie manda sus sentimientos.
651
00:34:42,079 --> 00:34:43,099
Sé que es absurdo.
652
00:34:44,420 --> 00:34:47,219
Comprendo que yo no puedo ser la esposa de Adrián.
653
00:34:48,219 --> 00:34:49,799
Imagínate a mamá si se entera.
654
00:34:50,400 --> 00:34:51,199
Y mis tíos.
655
00:34:52,559 --> 00:34:57,159
Crisanta, tú no vas a decir nada, ¿verdad?
656
00:34:57,299 --> 00:34:58,880
No, hija, no
657
00:34:58,880 --> 00:35:02,619
Pero es preciso que pongas punto final a esa locura
658
00:35:02,619 --> 00:35:05,599
Estoy tratando, pero no puedo
659
00:35:05,599 --> 00:35:10,759
Sufro mucho al pensar que tengo que irme y no verlo más
660
00:35:10,759 --> 00:35:14,779
Esto se me pasará, ¿verdad, Crisanta?
661
00:35:17,000 --> 00:35:20,039
A veces pienso que el remedio sería irme de aquí
662
00:35:20,039 --> 00:35:22,099
Casarme con José Armando
663
00:35:22,099 --> 00:35:25,679
Quizás sí olvidaría a Adrián
664
00:35:25,679 --> 00:35:28,400
Pero es que...
665
00:35:28,400 --> 00:35:31,679
Dice mamá que José Armando está enamorado de esa campesina
666
00:35:31,679 --> 00:35:34,059
Y que yo tengo que reconquistarlo
667
00:35:34,059 --> 00:35:35,360
Pero tú no lo quieres
668
00:35:35,360 --> 00:35:37,460
También pienso en eso, Crisanta
669
00:35:37,460 --> 00:35:39,739
Nos casaremos sin amor
670
00:35:39,739 --> 00:35:42,579
José Armando queriendo a esa muchacha
671
00:35:42,579 --> 00:35:43,639
Y yo, Adrián
672
00:35:43,639 --> 00:35:46,099
Los cuatro seremos desdichados
673
00:35:46,099 --> 00:35:50,279
A mamá solo le interesa la herencia de los Peñarreal
674
00:35:50,279 --> 00:35:51,159
¡Qué lujo!
675
00:35:52,059 --> 00:35:53,000
Las comodidades.
676
00:35:55,219 --> 00:35:58,039
Pero yo me pregunto si eso podrá consolarme.
677
00:35:59,339 --> 00:36:02,199
Creo que todo se lo cedería gustosamente a esa muchacha.
678
00:36:03,679 --> 00:36:04,039
Sí.
679
00:36:05,079 --> 00:36:05,480
Sí.
680
00:36:06,500 --> 00:36:09,059
Con tal de ser libre y amar a quien yo quiera.
681
00:36:10,819 --> 00:36:12,920
Ojalá me dejaran casar con Adrián.
682
00:36:12,920 --> 00:36:16,219
Y que permitieran que José Armando se casara con ella.
683
00:36:17,139 --> 00:36:19,219
Todavía podemos reparar la injusticia.
684
00:36:19,219 --> 00:36:23,619
Devolverle a Esmeralda todo aquello de lo cual se le despojó
685
00:36:23,619 --> 00:36:29,359
Adelante
686
00:36:29,359 --> 00:36:37,299
Nana, gracias por prepararme la maleta
687
00:36:37,299 --> 00:36:39,439
Hijo
688
00:36:39,439 --> 00:36:42,879
¿A qué vas a la ciudad?
689
00:36:43,719 --> 00:36:47,359
¿Por qué ese viaje tan rápido y para estar solo allá un día?
690
00:36:48,459 --> 00:36:48,980
Mira, Nana
691
00:36:48,980 --> 00:36:51,019
Voy a decirte la verdad
692
00:36:51,019 --> 00:36:54,240
Yo pienso que tal vez Esmeralda pueda curarse
693
00:36:54,240 --> 00:36:57,820
Y voy a llevarla a la ciudad para que la vea un especialista
694
00:36:57,820 --> 00:37:00,880
Sí, nana
695
00:37:00,880 --> 00:37:04,000
Me voy con Esmeralda
696
00:37:04,000 --> 00:37:10,480
¿En realidad crees que Esmeralda pueda llegar a ver?
697
00:37:10,760 --> 00:37:12,300
Sí, nana, tengo esa esperanza
698
00:37:12,300 --> 00:37:15,400
Sí, sí, haz todo lo que esté en tus manos
699
00:37:15,400 --> 00:37:18,280
Yo voy a rogar mucho porque puedas lograrlo
700
00:37:18,280 --> 00:37:21,640
Le encenderé una vela a San Judas Tadeo
701
00:37:21,640 --> 00:37:24,560
El abogado de los casos difíciles y desesperados
702
00:37:24,560 --> 00:37:27,780
Sería un milagro tan grande
703
00:37:27,780 --> 00:37:29,900
Santa, ¿por qué estás tan emocionada?
704
00:37:30,560 --> 00:37:33,180
Tú no has tratado a Esmeralda, solo la has visto alguna vez de lejos
705
00:37:33,180 --> 00:37:34,320
No importa
706
00:37:34,320 --> 00:37:37,180
Basta con que tú la quieras
707
00:37:37,180 --> 00:37:39,620
Además es una pena que esté ciega
708
00:37:39,620 --> 00:37:42,140
Tan bonita, tan joven
709
00:37:42,140 --> 00:37:47,340
Debes agotarlo todo, José Armando, con tal de curarla
710
00:37:47,340 --> 00:37:50,360
Lo haré, claro que lo haré
711
00:37:50,360 --> 00:37:53,579
A pesar de que hay opiniones en contra, tengo una fe muy grande
712
00:37:53,579 --> 00:37:54,960
Sí, hijo, sí
713
00:37:54,960 --> 00:37:57,760
Yo voy a rezar mucho para que Dios te ilumine
714
00:37:57,760 --> 00:37:59,120
Gracias, Nani
715
00:38:13,900 --> 00:38:14,780
¿Estás contenta?
716
00:38:14,780 --> 00:38:18,460
¿Y te hubiera perdonado que no me avisaras que te ibas, Esmeralda?
717
00:38:19,200 --> 00:38:20,900
Todavía no lo puedo creer, Dominga
718
00:38:20,900 --> 00:38:24,380
Anoche casi no dormí pensando qué voy a hacer en la ciudad
719
00:38:24,380 --> 00:38:26,840
Lucio me ha dicho que es enorme
720
00:38:26,840 --> 00:38:29,160
Y que hay muchos coches y ruido
721
00:38:29,160 --> 00:38:31,300
La verdad no me lo imagino
722
00:38:31,300 --> 00:38:33,200
Pues hoy mismo irás allá
723
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Venga, Florecita, ven
724
00:38:35,000 --> 00:38:36,880
Siéntate a tomar un cafecito con pan
725
00:38:36,880 --> 00:38:38,560
Dominga
726
00:38:38,560 --> 00:38:41,640
¿Y si José Armando no viene por mí?
727
00:38:41,640 --> 00:38:43,800
¿Y si me quedo esperándolo?
728
00:38:44,780 --> 00:38:46,300
¿Mi hija? ¿Por qué dices eso?
729
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
Porque sus papás no me quieren.
730
00:38:49,519 --> 00:38:53,600
¿Y qué va a pasar si ellos saben que José Armando me va a llevar a la ciudad para curarme?
731
00:38:54,360 --> 00:38:55,100
No te apures.
732
00:38:56,200 --> 00:38:58,019
Él se va a cuidar de no hablar más de la cuenta.
733
00:38:58,960 --> 00:38:59,920
¿Sabes qué me dijo?
734
00:39:00,180 --> 00:39:00,340
¿Qué?
735
00:39:00,820 --> 00:39:04,840
Que cuando me conozcan bien sus papás, me van a querer como una hija.
736
00:39:05,019 --> 00:39:06,200
Ay, pues claro que sí.
737
00:39:07,120 --> 00:39:08,380
Así será, mi hija.
738
00:39:10,380 --> 00:39:11,260
Así será.
739
00:39:15,560 --> 00:39:17,360
Maneja con cuidado, José Armando.
740
00:39:17,600 --> 00:39:18,100
Sí, papá.
741
00:39:18,500 --> 00:39:20,600
Nos hablas en cuanto llegues allá, hijo, por favor.
742
00:39:20,880 --> 00:39:21,500
Sí, mamá.
743
00:39:25,940 --> 00:39:26,740
Adiós, mamá.
744
00:39:27,160 --> 00:39:28,600
Que Dios te acompañe, hijo.
745
00:39:29,960 --> 00:39:32,860
José Armando, querido, te tengo una sorpresa.
746
00:39:33,480 --> 00:39:35,260
Para que no te vayas solo, me voy contigo.
747
00:39:44,780 --> 00:39:52,840
Tu amor es puro como el sol
748
00:39:52,840 --> 00:40:01,260
Esmeralda, oh, esmeralda
749
00:40:01,260 --> 00:40:07,680
Tienes los ojos del amor
750
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
¡Gracias!
54923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof