Original subtitles

Qualcuno una volta mi disse: "Le guerre

non iniziano con le esplosioni.

Iniziano in silenzio".

Da FRONTLINE e The Associated Press

una presentazione speciale del film acclamato dalla critica

sui primi giorni dell'invasione russa dell'Ucraina.

Sono entrati i carri armati, con la lettera "Z".

La guerra è iniziata e dobbiamo raccontarla.

Andate, veloci!

Dov'è tua mamma?

Se il mondo vedesse tutto quello che succede a Mariupol

almeno questo orrore

troverebbe un senso.

E ora: "20 Days in Mariupol".

ATTENZIONE Questo film contiene immagini esplicite di guerra che potrebbero non essere adatte ad alcune persone.

Segnale 112, passo

Segnale 112, passo.

All'ospedale numero due ci sono carri armati con la lettera "Z".

Li hai visti?

L'ho visto con i miei stessi occhi

L'ho visto con i miei occhi all'ospedale numero due.

Davanti alla chiesa, dove sono parcheggiati gli autobus

Sono entrati i carri armati, con la lettera "Z".

Registra

Questa è la prima volta

che vedo la "Z" il simbolo russo della guerra.

L'ospedale è circondato

Decine di medici, centinaia di pazienti, e noi.

Sì, sono con i giornalisti

Non mi faccio illusioni

su cosa ci succederebbe se fossimo catturati.

Stanno girando i cannoni.

Veloce, veloce

24 febbraio 2022.

La città sembra normale

Qualcuno una volta mi disse: "Le guerre non iniziano con le esplosioni".

Iniziano in silenzio".

Quando capimmo che l'invasione era imminente

il nostro team decise di andare a Mariupol.

Eravamo sicuri che sarebbe stata una dei target principali.

Ma non avremmo mai potuto immaginare su che scala

e che tutto il paese sarebbe stato sotto attacco.

Ho preso la decisione di intraprendere un'operazione militare speciale.

Non abbiamo intenzione di occupare territori dell'Ucraina

Non imporremo niente a nessuno con la forza.

Le nostre sono azioni di autodifesa contro le minacce che ci sono rivolte

e contro un ancora più grande disastro che si sta verificando oggi.

Un'ora dopo il nostro arrivo

le prime bombe colpirono i quartieri periferici della città.

Una base militare e un sistema di contraerea.

I russi stavano spianando la via per gli aerei da guerra.

Un importante porto, una città industriale

un ponte per la Crimea.

Ci eravamo venuti otto anni fa quando la Russia provò a prenderla.

E, senza dubbio, ci proveranno un'altra volta.

Guidammo fino alla sponda orientale del fiume,

la parte della città più vicina alla Russia.

Mio figlio è al lavoro, sono da sola.

Dove dovrei scappare?

Dove dovrei nascondermi?

Dove? Ditemelo, per favore.

Lei è la prima persona

Con la quale parlo oggi.

Vada a rifugiarsi in cantina, entri in casa.

Non so se dovrei continuare a filmare

o cercare di confortarla.

Vada dentro casa, stia in casa

Sparano ai civili, stia a casa.

Stia a casa, non scappi da nessuna parte

Sto aspettando mio figlio

Dovrebbe tornare tra poco dal lavoro.

Vada a casa, tornerà a casa dal lavoro.

Crede che un missile colpirà la mia casa?

No, non succederà.

Fermati, ****, smettila di buttare...

Mi sbagliavo.

Un'ora più tardi, l'artiglieria ha colpito questo rione.

Qualcosa ha colpito lì in fondo e poi ha cominciato a bruciare.

E puzzava, e puzzava.

C'è una possibilità che Mariupol finisca sotto controllo della Federazione Russa?

È possibile. Spero proprio di no.

Cos'è che non vuoi?

Io voglio vivere in Ucraina, in pace e tranquillità.

Ho visto online il discorso di Putin oggi, ****.

Dice ai suoi cittadini beatamente, così beatamente

che è assolutamente necessario attaccare l'Ucraina

perché sennò l'Ucraina attaccherà la Russia per prima

Non ha senso

Cari cittadini dell'Ucraina

È in vigore la legge marziale

Questo è un passo necessario per la sicurezza del nostro paese e per la nostra vittoria.

Mantenete la calma. Seguite tutte le indicazioni delle autorità civili e militari nelle vostre città

e non credete alla disinformazione del nemico.

Le nostre finestre sono state colpite

Non è stata data indicazione

di evacuare la città

ma c'è chi decide di partire lo stesso.

Hanno distrutto e saccheggiato tutto.

Ho dovuto lasciare la mia casa, lasciare tutto quello che ho.

Lasciatemi stare, basta

Qual è il suo nome?

Non ho un nome.

Mi dica almeno il primo nome e il patronimico

Come si chiama?

Vaffan****, prostituta.

Capisco la loro rabbia

Il loro paese è sotto attacco.

È anche il nostro paese, ed è una storia che dobbiamo raccontare.

Non c'è quasi nessun vero rifugio in città,

quindi le persone si nascondono nelle cantine dei loro condomini.

All'improvviso, salta la luce.

Oh mamma, non preoccuparti ti prego, non preoccuparti.

Va tutto bene, ok?

Passerà tutto.

Perché sei così arrabbiata?

Non voglio morire.

Voglio che tutto finisca presto.

Questa mattina... mi hanno svegliato le bombe

e ho capito che era iniziata

Mandiamo video e foto

alla redazione

La guerra è cominciata.

L'Ucraina è ora una nazione in guerra.

190 mila soldati tra russi e loro alleati

hanno oltrepassato i confini settentrionali, orientali e meridionali.

La Russia sta agendo velocemente.

Appena Putin ha finito di parlare,

all'istante sono partiti i missili e iniziati gli attacchi aerei

Le sirene di allarme antiaereo hanno suonato a più riprese.

A Kharkiv, nell'est dell'Ucraina, e a Mariupol, a sud.

Entrambe sono state colpite dal fuoco di artiglieria

C'è davvero una grande rabbia nell'aria.

L'odio per Vladimir Putin è palpabile.

Le forze ucraine hanno distrutto mezzi militari, mezzi di trasporto e soldati della Federazione Russa...

26 febbraio.

Questo è il sistema di trasmissione di emergenza.

I russi stanno cominciando a circondare la città.

Prendere il controllo dei centri abitati circostanti e bloccare le strade

Un quarto degli abitanti se ne sono andati.

Ma la maggior parte ha deciso di restare.

Questo è il centro fitness Terrasport.

Ora è uno dei più grandi rifugi improvvisati.

In città.

Le persone incollano nastro adesivo sugli specchi perché non vadano in frantumi

quando cadono le bombe.

Non sono preoccupata per me, ma per il mio bambino

Se non avessi un figlio, sarei a casa.

Sono preoccupata per mio figlio, ha appena iniziato a vivere.

Cosa abbiamo fatto per meritarci tutto questo?

Che colpa hanno queste persone?

Non capisco perché stia succedendo tutto questo. È uno schifo.

Lei è la donna

a cui avevo detto di stare a casa il primo giorno.

Mi hai detto di andare a casa "Non sparano ai civili"

e io sono andata a casa.

E poi ci hanno colpito.

Le dico che mi dispiace.

Sono contento che stia bene.

Vai a dormire con Lilya

Non voglio!

Quando guardo questi bambini,

penso alle mie figlie.

Anche loro hanno dovuto lasciare la loro casa per colpa della guerra.

Arrivano notizie da tutta l'Ucraina,

e io non riesco a non pensare

che qualcosa di terribile sta per succedere a questa città.

Missili lanciati su obiettivi civili,

secondo le autorità ucraine,

nonostante i russi assicurino

che non stanno prendendo di mira la popolazione.

Gli incubi peggiori diventano realtà,

migliaia di cittadini stanno tentando di lasciare il paese.

E quelli che sono rimasti affollato i rifugi antiaerei

mentre sale la paura di attacchi missilistici nella notte.

Soldati ucraini come questi

stanno difendendo stenuamente Mariupol

perché è un grande porto vitale per l'economia

e perché è una grande città a soli cinquanta chilometri dalla Russia,

è strategica.

Per entrambe le parti, la posta in palio è alta.

27 febbraio

I soldati pattugliano l'Ospedale numero due.

La linea del fronte è a pochi chilometri

dalla periferia

Finora, i russi non sono riusciti a irrompere in città

Un'aereo, nascondetevi!

Per la prima volta, a Mariupol

Sento il rumore di un aereo da guerra.

Zhenya dice che c'è stata un'esplosione in cielo.

Un aereo.

I soldati sono nervosi

e non vogliono essere filmati

Ha il tesserino da giornalista?

Sì.

Non riprenda per favore

Abbia pazienza, questo guerra è Storia

Non documentarla sarebbe..

Non documentarla sarebbe impossibile.

Ci interrompe

la sirena di un'ambulanza.

Dobbiamo fare il massaggio cardiaco

È una bambina, è una bambina!

La mia bambina! Oh Dio!

Sanya, Sanya spostala sulla barella

Portala fuori, portala qui. Presto.

Possiamo farcela!

Per favore salvate la mia bambina

Presto!

Respira, respira, respira

....e un mandrino pediatrico

- Il mandrino! - Un'altra di adrenalina

Riprendi come questi ****** stanno uccidendo i civili.

Fate vedere a quel bastardo di Putin gli occhi di questa bambina

E questi medici che stanno piangendo

Carogna schifosa.

Fatelo vedere

Meno male che c'è la stampa Continuate a filmare.

Tutti indietro

Evangelina aveva quattro anni.

Funzionari degli Stati Uniti avvertono

che le forze russe stanno ricorrendo ai loro vecchi e brutali metodi,

assediano le città

mentre prendono di mira i civili e le infrastrutture da lontano.

..questi attacchi punitivi aerei e di artiglieria.

Molte vittime causate dai bombardamenti indiscriminati

sui condomini,

l'università è andata a fuoco.

"Fallo vedere a Putin!" ha detto un medico

a un inviato di Associated Press.

Il medico voleva che Vladimir Putin vedesse, cito,

"gli occhi di questa bambina e i medici in lacrime".

Chiunque voglia partire da Mariupol

probabilmente dovrò farlo entro domani,

prima che sia chiusa anche l'ultima strada.

No, non si sta caricando per niente.

2 marzo.

Gli attacchi russi fanno saltare la connessione

e la corrente elettrica

Dammi l'elmetto

Passami lo stetoscopio

Tutti i giornalisti stranieri

che avevamo incontrato a Mariupol se ne sono andati.

Ma noi decidiamo di restare insieme ai medici qualche altro giorno.

Torniamo sulla sponda orientale del fiume,

dove i combattimenti sono più intensi.

Quale appartamento?

Questa donna era

in balcone quando l'artiglieria ha colpito la casa

sul lato opposto della strada.

Non viene colpita solo la sponda orientale.

In questi giorni viene colpita tutta la città.

Dicci cosa è successo in strada Kirova.

Sono caduti i missili e ci sono molte vittime.

Le auto sono bruciate, ci sono molte schegge.

La Federazione Russa afferma di non stare colpendo i civili.

Beh, noi abbiamo soccorso solo civili. Non ho visto un soldato.

Controlla la pressione

Vieni con me.

Ne vogliamo parlare ancora? Un ragazzo.

Questi sono gli abitanti del rione Kirov, che è stato bombordato.

Un quartiere pacifico, normale.

Dove sei stata colpita?

Sapete come si chiama? Ha una ferita aperta in testa.

Ecco, guarda

Guarda, vedi? Filma qui

Dai, andiamo, andiamo! Andiamo!

Sono ancora gli abitanti del rione Kirov?

Sì, tutti.

Ci serve aiuto!

Dove lo portiamo, dove?

In sala operatoria. Andate a prendere l'altro.

Il mio figlio! Il mio povero figlio!

Erano accanto alla scuola.

Accanto a quale scuola?

La numero 29.

Sedici anni.

Il ragazzo stava giocando a calcio

con i suoi amici quando è iniziato il bombardamento.

Le sue gambe erano completamente dilaniate.

Figlio, figlio, figlio, figlio

Ilya.

16 anni.

La linea del fronte si sta avvicinando.

Abbiamo mandato tutte le foto e i video.

Nota ai redattori: immagini crude.

Fanno male.

Fa male guardarle.

Ma deve fare male guardarle.

Nella città portuale di Mariupol

le autorità locali temono centinaia di vittime.

Un padre sconvolto dal dolore

sul corpo del figlio di sedici anni, Ilya.

Non c'è più la corrente elettrica.

Non c'è più connessione a internet.

I russi stanno arrivando.

Mariupol attende il suo destino.

3 marzo.

Abbassati, abbassati!

I colpi di artiglieria hanno raggiunto

il quartiere attorno all'ospedale.

Stai giù, stai giù, non alzarti!

Mamma, è tutto ok. Stai giù e non ti muovere, ti prego

Sei la cosa più importante per me.

Pensa a noi.

Ti prego resta giù-

Ragazze, sdraiatevi.

Dio ci protegga.

I pazienti vengono spostati

lontano dalle finestre, e giorno dopo giorno

la situazione nell'ospedale peggiora.

Questo è uno dei ragazzi colpiti

mentre giocavano a calcio.

I medici gli sorridono,

ma ho sentito che la sua gamba

forse sarà amputata.

Gli antibiotici per fermare la sepsi sono quasi finiti.

Ahi! La mia gamba!

Quella che hai ancora o l'altra?

Quella che ho.

Andiamo avanti a lavorare senza corrente, né acqua, né riscaldamento

Ci sono problemi con le forniture

Soprattutto, mancano gli antidolorifici

Comunque, è più di una settimana che lavoriamo così

A volte anche peggio.

Continuiamo a lavorare.

Internet e i telefoni

non funzionano più.

Riesco solo a mandare brevi aggiornamenti in redazione

con il telefono satellitare.

L'obitorio è pieno e i medici accumulano i cadaveri nei locali di servizio.

Vai avanti. Piano.

Continuiamo a restare a dormire nell'ospedale

Finora, sembra il posto più sicuro.

Le bombe, le bombe

Ok, manteniamo la calma.

Qui nessuno è calmo.

Il mondo cade a pezzi e noi ce ne stiamo qui a fumare.

Non sta cadendo a pezzi.

Non ancora

Dal nostro punto di osservazione

al settimo piano dell'ospedale,

Vedo la battaglia che continua sulla linea del fronte.

I russi stanno ancora tentando di entrare in città.

Aiuto, esce sangue dalla testa

Cosa dobbiamo fare?

Hai chiamato in terapia intensiva?

Non c'è battito!

Sono già tutti qui.

Kyryl, 18 mesi.

Metti il defibrillatore sul blu.

Proviamo un'altra volta.

Sì, un'altra volta.

Oh mio Dio.

Ma perché, perché, perché?

Di notte, stiamo

al settimo piano dell'ospedale,

sperando di trovare una rete a cui connetterci

e trovare il modo di mandare queste immagini

Niente da fare.

Penso a tutto ciò che questo paese ha dovuto passare

negli ultimi otto anni,

e che io ho documentato.

La Rivoluzione della Dignità

L'annessione della Crimea.

L'invasione russa del Donbass.

Il volo MH17.

L'assedio dell'aeroporto di Donetsk.

Una guerra che non sembra avere fine.

Migliaia di morti.

Continuiamo a filmare, e le cose non cambiano.

Anzi, peggiorano.

La propaganda stravolge tutto.

Penso alle mie figlie.

Sono nate in un mondo in guerra.

Vorrei essere con loro in questo momento.

Ma tutto quello che ho è un telefono satellitare

per fare brevi chiamate in redazione

Diciamo, "Mariupol è assediata.

I russi ammazzano i civili.

Noi teniamo duro.

Dite alle nostre famiglie che vogliamo loro bene".

Le evacuazioni di due città sotto assedio in Ucraina

sono state rimandate, mentre arriva notizia

che la Russia stia violando il cessate il fuoco provvisorio.

La città è circondata dai soldati russi,

non c'è una via di uscita,

non può arrivare nessun aiuto umanitario.

La situazione è davvero disperata a Mariupol.

Era stato pianificato un corridoio per evacuare la popolazione da qui,

ma abbiamo sentito che non c'è stato,

perché le forze russe hanno continuato a fare fuoco sulla città.

Questo è quello che ha detto il sindaco.

Ma non abbiamo informazioni in tempo reale

su quel che sta succedendo nella città.

La città di Mariupol è bloccata da tutti i lati

Siete circondati completamente.

Non vogliamo inutili sacrifici.

Avete la possibilità di allontanarvi dalle ostilità.

Deponete spontaneamente le armi

Questo è l'unica trasmissione radio

che sia possibile ricevere a Mariupol, adesso.

Nelle prossime settimane, la Russia bombarderà edifici,

taglierà l'elettricità, l'acqua, le forniture

e infine, fattore cruciale,

le torri della telefonia, della radio, della televisione.

Dobbiamo lasciare l'ospedale

per cercare una connessione,

per vedere cosa sta succedendo alla città.

Attacco aereo

È il quartiere del Porto, *****

4 marzo.

Un centro commerciale vicino all'ospedale è stato distrutto.

Credo che serva aiuto.

Un ***** di inferno.

Potrebbe arrivare anche qui.

Potrebbe.

Perché ***** devono rubare tutta quella roba adesso?

È una ********.

Cosa è successo?

Hanno colpito Foxtrot e Eldorado

E questi cosa sono?

Elettronica.

Foxtrot... vicino al Porto?

Sì

E la gente? Che ha fatto?

C'erano i miei amici

È esplosa a dieci metri dai miei amici.

Non so se siano sopravvissuti

Mentre cerchiamo un modo di connetterci

Ci spostiamo da un quartiere all'altro

Abitazioni che avevamo visto in piedi pochi giorni fa, ora sono distrutte.

Questa è casa mia adesso.

Per favore, ditemi che sta succedendo qui

Non abbiamo la luce, non abbiamo niente da mangiare, non abbiamo farmaci.

Non abbiamo più niente!

Cosa è successo alla mia casa?

Voi ragazzi da dove venite?

C'è qualcuno che può fare qualcosa? Qui ci stanno ammazzando.

Come si chiama, signora?

Ludmila, quale è il suo cognome?

Ludmila, questa era la sua casa?

Sì

Seguiamo il fumo.

Le case colpite dall'artiglieria bruciano.

Un corridoio umanitario è stato aperto il 5 marzo

Le automobili sono uscite dalla città

solo per finire bloccate dalle forze russe.

Poi la strada è stata richiusa.

Non ci sarà un corridoio oggi. Noi siamo riusciti a raggiungere un accordo.

Le organizzazioni internazionali stanno facendo pressione sulle parti per organizzare il corridoio.

Ci sono tanti aiuti umanitari.

Ma per portarli qui, serve che il corrodoio sia aperto.

Ok, il corrodoio, ma poi dove andiamo?

Abbiamo bisogno di informazioni. Non abbiamo informazioni.

Neanche noi abbiamo informazioni.

Siamo tagliati fuori dal resto dell'Ucraina.

Chi ci guiderà?

Puoi riprendermi? Magari mia mamma mi vedrà. Non sappiamo come contattarla.

Può parlarmi della situazione in cui vi trovate?

Non abbiamo acqua, luce, gas. Cuciniamo all'aperto.

I bambini sono spaventati.

Bombardano.

Il corridoio verde è sospeso fino a prossimo avviso. 6 marzo 2022

Croce rossa, polizia,

i soldati cercano di aiutare e di calmare la popolazione.

Stanno bombardando la periferia. Hanno minato ovunque.

Finora, i negoziati per creare un passaggio sicuro per i civili, sono falliti.

Credetemi, sono sulla stessa barca. Anche io sono preoccupato per la mia famiglia.

Purtroppo, al momento, è più sicuro restare in città

Nelle cantine, nei rifugi, eccetera.

Le cantine sono sicure?

Sono il posto più sicuro che abbiamo a disposizione, per ora

Manteniamo la calma

Se ci sarà un'evacuazione, passeremo di strada in strada con gli altoparlanti

C'è un cadavere laggiù.

Ragazzi, riprendete, così tutto il mondo vedrà questo disastro.

Stiamo riprendendo tutto.

Più la gente si rende conto

di essere in trappola,

più diventa disperata.

Hanno rubato tutto.

La mia casa è distrutta, la mia auto è bruciata.

Cosa è successo?

Natasha, sei tu?

Sì.

Tutto il nostro palazzo è stato bombardato.

Tutte le finestre sono esplose.

Natasha...

E poi è bruciata la macchina

Troveremo una soluzione, Natasha.

Non è vero

Siete persone o animali?

Dove vai con quei giochi, *****? Vuoi andare a giocare a palla adesso?

Rimettila a posto, perché stai rubando tutto?

Gesù, rieccoti la tua palla.

Che ci fai qua dentro?

Che state facendo? Perché state entrando?

Cosa è, una ***** di lotteria?

Abbiamo figli sulla sponda orientale.

Perché prendete quello che non è vostro? Ladri!

A terra!

È mio marito

Questo è troppo, andate a casa, andate a *******.

A casa, andate a casa. Casa, casa.

Questi ****** stanno saccheggiando i ***** di supermercati e le banche.

Gente, aiutatevi tra di voi.

Non c'è motivo di cedere al panico

Non ha senso mettersi a rubare. Continuerete a vivere qui, è il vostro quartiere.

Perché state rompendo le vetrine dei vostri ***** di negozi

Ci sarà un corridoio umanitario oggi?

Prima donne, bambini e persone anziane.

Gli uomini possono andare a cercare l'acqua.

Ci sono pozzi intorno a Mariupol, vicino al ponte.

La città è cambiata così tanto in così poco tempo.

Quando eravamo all'ospedale, uno dei medici mi ha detto,

"La guerra è come una radiografia.

Tutto quello che c'è dentro, diventa visibile".

Grazie

"Le persone buone diventano migliori

quelle cattive, peggiori".

Anche Vasya vuole sopravvivere. Vasya vuole vivere.

Dove l'hai trovata?

Viveva con me. Non posso abbandonarla.

E io penso:

"Non sono solo le bombe, la mancanza di acqua e cibo".

"È l'isolamento, l'impossibilità di sentire persone care,

di capire cosa sta accadendo nelle altre città".

Si caricano i telefoni con un generatore

solo per usarli come torce elettriche".

Tagliati fuori

Anche noi ci sentiamo così.

Ancora non siamo riusciti a mandare le nostre immagini.

Non piangere.

Non piangere?

Non piangere?

Voglio tornare a casa, voglio tornare a lavoro.

Soffro per la mia città, per le persone.

Soffro per i bambini.

A te importa chi controlla la città?

Non voglio appartenere alla Russia.

Non voglio vivere in Russia, voglio vivere in Ucraina

Non voglio la Russia qui.

Non la voglio assolutamente.

Proprio per niente.

Si sta spegnendo.

Non c'è più kerosene, non possiamo farci niente.

Quella notte,

mentre guardiamo gli spari di artiglieria,

all'improvviso i telefoni prendono la rete.

Divido le riprese in clip di dieci secondi

mettiamo tre telefoni sul davanzale, e inviamo.

Continuano a piovere bombe,

sulla città meridionale di Mariupol

completamente circondata dalle forze russe

I russi dicono di non stare prendendo di mira i civili.

Lui è Kyryl, 18 mesi

I medici cercano di salvarlo.

Invano.

9 marzo.

Come una pestilenza, la guerra si sta impossessando della città.

Siamo tornati all'Ospedale numero due.

I pochi operatori municipali che sono ancora in servizio

raccolgono i cadaveri da cremare.

Riconosco questo lenzuolo.

È Ilya, il ragazzo ammazzato mentre giocava a calcio.

È dura?

Eh sì, dura,

In una di queste sacche nere,

c'è l'altro bambino che avevamo filmato.

Come ti senti in questo momento?

Se inizio a parlare, mi metto a piangere. Non riuscirei a parlare.

Dimmi solo come ti senti

Come mi sento....

Non lo so come mi sento. Come ci si dovrebbe sentire in una situazione del genere?

Lo cosa importante, è che tutto ciò deve finire.

Io non lo so di chi è la colpa, chi ha ragione, chi ha iniziato.

Siano maledetti tutti

quelli che hanno fatto questo.

Arriva un altro camion.

Cadaveri dalle strade.

Il mio cervello vuole disperatamente dimenticare tutto.

Ma la telecamera farà si che non accada.

L'onda d'urto

Le orecchie e la pelle avvertono il cambiamento di pressione.

Ci nascondiamo nell'atrio di un palazzo

e aspettiamo il prossimo attacco,

pregando che non colpisca noi.

Perché ****** è chiuso?

Sta tornando.

Dove le hanno sganciate?

Di là, di là.

Cosa c'è laggiù?

Andiamo sul tetto del condominio

e vediamo levarsi il fumo a pochi isolati da qui.

È un ospedale.

Di qui!

Il padiglione di chirurgia, edificio a due piani, dove prima c'era il reparto maternità.

Sbrigatevi!

Quale padiglione?

Di là, di là, corri!

C'è dell'acqua?

È tutto ok, Tonychka

Va tutto bene, va tutto bene.

E ora dove andiamo?

Di là

Dove?

Qua.

Oh mio Dio

Le macchine sono distrutte!

Mantenenete la calma

Le tue braccia e le tue gambe non sono ferite? Allora va tutto bene.

La mia mamma.

Dov'è la tua mamma?

Lei è...

Tornate dentro!

Dentro.

Calma.

Non fatevi prendere dal panico.

Fate attenzione

Andate, andate, andate

Dove?

Di sotto.

Fate attenzione, piano!

Tenetela più in alto.

Presto, presto.

Cercherò di capire

quanti sono i morti e i feriti.

Ma in questo caos, nessuno sa rispondere.

Dobbiamo portarli alla seconda maternità.

Come si sente?

Come sta?

Bene. Cioè, mi sento bene.

Sì, andiamo, per favore.

Ho le sue cose.

Grazie mille.

Terzo piano. C'è qualcuno vivo?

Hai filmato i bambini che sono stati salvati dall'ospedale?

Sì, abbiamo filmato tutti, anche la donna incinta.

L'hai filmata?

Sì

Per farla vedere a quei ****** russi.

Il nome dell'agente di polizia

che parla con noi è Vladimir.

Vuole fare una dichiarazione.

Cominciamo?

Sì, guarda verso di me.

Oggi gli occupanti russi hanno compiuto un grave e criminale attacco

Hanno bombardato il centro di Mariupol.

Hanno distrutto una maternità con le bombe.

E poi ce lo richiede un'altra volta.

Le forze russe hanno commesso

crimini di guerra.

Le nostre famiglie, le nostre donne

i nostri figli hanno bisogno di aiuto.

Il nostro popolo ha bisogno di aiuto dalla comunità internazionale.

Per favore, aiutate Mariupol.

Vladimir ci indica

l'unico posto in città

dove potremmo trovare una connessione e inviare il materiale.

Sempre dritto, continua dritto, di là.

All'esterno di un supermercato saccheggiato

sul viale Budivelnykiv.

Aereo!

*****, nascondetevi!

Potrebbero colpire qui.

Gli attacchi aerei

arrivano continuamente.

Dove hanno colpito? Qui, *****?

Sì, laggiù.

C'è internet?

Vladimir pensa che il girato

della maternità

cambierà il corso della guerra.

Ma abbiamo già visto così tante persone morte.

Bambini morti

Perché altra morte dovrebbe cambiare qualcosa?

Gli attacchi aerei sulla città meridionale di Mariupol

ha distrutto un ospedale pediatrico e una maternità

Questa volta, le conseguenze di un bombardamento

qui nella maternità cittadina,

è stato firmato, così che il mondo possa vedere

L'orrore e la devastazione.

Questo è senza dubbio il peggiore e più grave attacco

che abbiamo visto finora in questa guerra

...del mondo per il bombardamento russo

di un ospedale pediatrico di Mariupol

Associated Press ha anche documentato

che i lavoratori municipali hanno dovuto scavare

una fossa comune per seppellire i morti

E il presidente ucraino, Volodymyr Zelensky,

definisce questo attacco un crimine di guerra

Tutto quello che gli occupanti stanno facendo a Mariupol costituisce un'assoluta atrocità.

10 marzo.

La città è ancora sotto le bombe.

E ora sento anche le raffiche di mitragliatrice

Vuol dire che i russi sono entrati in città.

Con noi c'è Vladimir, il poliziotto che abbiamo conosciuto ieri.

Siamo sotto attacco aereo, chiunque disponibile accorra immediatamente.

L'ultima caserma dei pompieri ancora operativa

in città distrutta da un altro attacco aereo.

Non so se sopravviveremo.

Cerchiamo di non restare troppo nello stesso posto.

Distrutta anche la più grande università cittadina.

Un aereo!

Ogni giorno nuove ferite.

Che succede?

Sto andando da mia moglie.

Cosa succede alla città?

Lo vedi da te, stanno sparando.

Che c'è da dire?

Va così.

Perché si sta trasferendo?

Beh, la mia casa non c'è più.

Per questo me ne vado.

Perché sennò?

Cosa è successo alla sua casa?

Non c'è più. Bombardata. Probabilmente è stato un colpo di artiglieria.

Qual è il suo nome?

Io sono Mstyslav. Il suo cognome?

Grazie.

Prego

Vivevo a Volonterivka.

E adesso andrò a finire chissà dove.

Da quanto sta camminando?

Saranno quattro ore.

In mezzo ai combattimenti?

Beh, non posso farci niente. Loro sparano e io cammino.

Questo è quanto.

Torniamo indietro per connetterci

davanti al supermercato di viale Budivelnykiv.

È ancora l'unico posto dove c'è segnale.

È passata l'ora del coprifuoco, perciò Vladimir ci scorta.

Ragazzi, i vostri reportage si stanno diffondendo

Avete fatto una gran cosa.

Senza di voi, nessuno avrebbe saputo cosa è successo.

Controlliamo le notizie

e telefoniamo in redazione.

...scusa, non ho capito.

Aspetta, aspetta.

Sta tornando... Aspetta.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Questo ***** stronzo ci sta volando attorno.

Aspetta... lo sento.

Io... Io non credo ci sia stato un solo momento oggi

in cui non... non ci fosse un aereo in cielo.

...e, ehm....

le previsioni sono molto pessimistiche.

Penso che stiano già controllando la sponda orientale del fiume.

Li aggiorno sulla situazione

Ma ci sono notizie spiacevoli anche per noi.

Okay.

Le storie di queste donne hanno incarnato

la tragedia che si sta consumando in Ucraina.

Eppure, anche la loro sofferenza è stata messa in dubbio

dai funzionari russi che hanno affermato su Twitter

e sui notiziari che sarebbero attrici

Queste sono le cosiddette "fake news", foto e video messi in scena.

Il falso più recente arriva da Mariupol.

Questa maternità era già stata occupata

dal Battaglione Azov e da altri estremisti.

Tutte le donne incinte, tutte le infermiere,

tutto il personale di servizio era già stati allontanato da lì.

Quel presunto attacco aereo è stato una provocazione completamente inscenata.

L'ospedale è stato trasformato in un set cinematografico con comparse e attori.

Le prime foto sono state pubblicate dal noto propagandista ucraino

Evgeniy Maloletka, che lavora per i media occidentali.

Questo è terrorismo informativo.

Speravamo che quella donna incinta

sulla barella fosse sopravvissuta.

Così andammo a cercare lei

e le altre vittime all'Ospedale numero due.

Ci sono soldati di guardia all'ingresso.

Vladimir dice che ora questa è zona rossa.

I russi sono entrati nel quartiere.

Quindi viene con noi.

Piano dopo piano, cerchiamo la donna incinta.

Non c'è un reparto maternità,

quindi proviamo in chirurgia.

I chirurghi sono esausti

e mancano gli antidolorifici.

Questo frammento di granata

è stato estratto da un paziente.

Tieni il tubo

Infine, troviamo uno dei medici

che ha soccorso la donna sulla barella.

Per favore, può dirci se è arrivata qui una donna incinta, dopo l'esplosione?

ì, una donna incinta attorno ai 30 anni.

Era la sua prima gravidanza. Ma le ferite erano incurabili.

Il bacino era completamente frantumato e c'era una grave perdita di sangue

Abbiamo fatto tutto il possibile

ma non siamo riusciti a salvarla.

Anche il bambino è morto nel suo grembo.

Abbiamo dovuto estrarlo

Si chiamava Iryna.

Raccontano che urlava: "Uccidetemi!"

quando è arrivata.

Sapeva che il suo bambino era morto.

Qui ci sono altri sopravvissuti.

Una di loro ha appena partorito.

Un'altra è stata portata in sala operatoria

Ha perso parte del piede nel bombardamento

e i medici sono preoccupati per il bambino.

Aspettate, aspettate, aspettate, lo rifaccio.

Forza, forza, forza, forza, gambe, orecchie, gambe.

Girate la testa.

Ha aperto bene gli occhi.

Chi è la mia bimba?

È sopravvissuta alla distruzione della maternità numero tre.

È stata bombardata e quindi sono state portate qui.

Loro e le mamme che hanno partorito qui, sono sopravvissute a così tanto

Qui non abbiamo neanche una maternità. Solo un reparto di ginecologia.

Tutte queste pazienti vengono dall'ospedale numero tre.

Sono bambini e...

Hai fame?

C'è da aspettare, piccola.

Oh ora ha fame!

Piccola gattina famelica.

È un attacco aereo?

Sì, è un attacco aereo.

Evacuate la sala operatoria! Tutti via!

Siamo costretti ad andarcene.

Ma i corrodoi sono pieni di persone

che hanno perso casa, familiari

Siamo andati a casa di mio fratello, tutti insieme

per non avere paura.

Siamo scese in cantina. Tutte le madri con i bambini sono scese in cantina.

La casa è stata colpita.

Siamo rimaste sepolte in cantina.

Abbiamo perso due bambini.

Non è stato possibile salvarli.

La bambina aveva sette anni e il bambino cinque.

Che vi devo dire? Che abbiamo passato due settimane all'inferno?

Non sai dove scappare.

Chi ci ridarà i nostri bambini?

Andiamo verso l'uscita, ma è troppo tardi.

I soldati dicono che un cecchino ha appena sparato e ferito un'infermiera

davanti all'ospedale.

All'ingresso cenrale, giusto?

Sì, più o meno lì.

Rispettare le procedure di massima sicurezza.

Fate largo!

Due soldati sono ancora bloccati.

Dove sei?

È dietro l'auto, di lato.

Non ti vedo!

È appena arrivata l'ambulanza, dannazione!

Fai il giro

Piano, piano.

Mi serve quacosa, un movimento, un'ombra, quacosa.

Tornate indietro.

Vieni qua.

Ottimo lavoro fratello, ottimo lavoro.

Aggiornami.

Un momento.

Respira.

Prima di tutto, una sigaretta.

Ahah ok.

Entrate.

Entrate, di corsa

Senza il bambino, da solo.

Sentiamo un rombo.

Segnale 580. Segnale 580.

Carro armato?

Non lo so, forse.

Lo vedi?

Non è dei nostri.

Sta venendo di qui?

Si è fermato in questo momento.

Siamo corsi al settimo piano,

al nostro punto di osservazione.

È pericoloso.

Possono sparare ai piani superiori dell'ospedale.

Ma da qui, vediamo di più.

Vicino all'ospedale numero due ci sono carri armati con la lettera "Z".

Li ho visti con i miei occhi, vicino all'ospedale numero due.

Davanti alla chiesa, dove sono parcheggiati gli autobus

Sono entrati i carri armati, con la lettera "Z".

Riprendi.

Segnale 112, passo.

Sulla strada Kuprina ci sono altri due carri armati con la lettera "Z"

Si stanno avvicinando.

Se non arrivano rinforzi,

i soldati al piano terra non riusciranno a fermarli.

Prenderanno il controllo dell'ospedale.

Stanno girando i cannoni.

Presto, presto

Sembra che si stiano avvicinando anche dall'altra direzione

Sono tanti. Altri ne arriveranno.

Dall'altro lato.

Quindi hanno sfondato?

Evgeniy. Evgeniy. Tieni la testa bassa.

C'era un cecchino, ricordi?

Sì.

Cosa dovremmo fare?

Dobbiamo ancora inviare tutto questo girato:

le sopravvissute della maternità

carri armati che sparano in zone residenziali

Qui non c'è connessione

Non possiamo raggiungere le auto.

E se saremo catturati, dice Vladimir,

"I russi vi costringeranno a dire che tutto quello che avete reso pubblico

era falso".

La notte è insonne.

Pensieri febbrili di passato, presente e futuro

mi attraversano la mente.

Vorrei che tutto questo finisse, ma sono impotente.

La mia mente prima mi porta a casa

e poi di nuovo alla guerra.

Se un giorno le mie figlie mi chiedessero,

"Cosa facesti per fermare quella follia,

questo sadico virus della distruzione?"

...voglio essere in grado di dare loro una risposta.

Questa è una task force militare speciale.

Siamo stati nascosti nell'ospedale per tutta notte,

e Vladimir ha usato la poca batteria che rimaneva alla radio

per contattarli.

Questa mattina

sono entrati nel reparto di chirurgia per salvarci.

Hanno detto che eravamo già dietro le linee nemiche.

Abbiamo ancora addosso i camici

che i medici ci avevano dato

nel caso i russi fossero entrati nell'ospedale durante la notte.

Dai, dai, avanti. Veloci, più veloci.

Avanti, avanti. Veloci. Andate.

Roma, Roma, andiamo.

Roma, fai strada.

Correte, correte, correte.

Corriamo,

abbandoniamo i medici che ci hanno dato rifugio,

le donne incinte che sono state bombardate,

le persone che vivono nei corridoi dell'ospedale

perché non hanno nessun altro posto dove andare.

Ok, andiamo, andiamo, andiamo.

Vedi la bandiera dell'Ucraina?

Voi tre salite in macchina.

I russi hanno preso controllo dell'ospedale

poche ore dopo la nostra fuga.

Hanno preso tutta la sponda orientale

tranne l'acciaieria Azovstal

e si stanno avvicinando al centro della città.

Le forze ucraine resistono, ma sono in inferiorità numerica

La città sta morendo lentamente, come un essere umano.

Il giorno in cui siamo scappati dall'ospedale

la task forse militare ha spostato noi e Vladimir

in una zona ancora sotto controllo ucraino.

Per giorni, abbiamo cercato un modo di uscire dalla città

con tutto il girato.

Hanno bombardato la casa!

13 marzo.

Continuano a colpire le aree residenziali.

Aereo, qui sopra.

*****, bombe a frammentazione

Veloci, veloci, veloci.

Senza nessuna informazione,

la gente non sa a chi dare la colpa.

Non hanno aperto il corridoio. Siete stati voi a farci questo.

Sono stato io a farvi questo?

No, non tu ovviamente.

Chi ci sta bombardando? Ditecelo!

Gli aerei della Federazione Russa vi stanno bombardando.

Abbiamo detto: "Fate uscire i bambini!"

Vorrei almeno che i pompieri venissero a spegnere l'incendio.

A proposito della stazione dei pompieri.

Tre giorni fa la Federazione Russa ha bombardato l'unica stazione dei pompieri.

Questa cosa è interessante per lei?

Sì, sì, continuate a filmarci. È l'esercito dell'Ucraina che ci sta bombardando, *****.

Sì, idioti, continuate a filmarci.

Chi ci sta bombardando?

Andiamo.

Aspetta, aspetta.

Vladimir insiste

che dobbiamo trovare il modo di andarcene.

Ma non abbiamo più il nostro furgone.

È rimasto in ospedale.

E chiunque ci accompagnasse con le nostre attrezzature e gli hard disk

attraverso chilometri di territorio occupato

si prenderebbe un rischio.

Il 15 marzo, dalla redazione ci scrivono:

"Ieri, alcune persone sono riuscite ad andarsene

con un convoglio della Croce Rossa

e ne parte un altro oggi".

Andiamo all'ultimo ospedale funzionante in città

Il convoglio della Croce Rossa è già partito.

Aspettate, ascoltatemi

Dove lo portiamo?

Ok ragazze, veloci.

Dov'è...

Non lo so.

Vorrei potere fare di più.

Restare più a lungo.

Ma dobbiamo partire.

Uno dei medici ci dice di seguirlo al piano interrato

Attenti a dove mettete i piedi, ci sono vetri rotti.

Loro sono tutti quelli che non abbiamo potuto salvare.

Non posso mostrarvi il viso.

Ecco. Così piccolo.

È dura.

È molto dura.

Beh, ci si abitua tutto. Ma poi la sera non ti esce dalla testa.

Dobbiamo raggiungere il convoglio.

Vladimir dice che può provare a portarci con la sua auto

Gli dico che è pericoloso.

Ma lui vuole aiutarci a metterci in salvo con il nostro girato

E spera ancora che se il mondo vedrà tutto

quello che è successo a Mariupol,

tutto questo orrore avrebbe almeno un senso.

L'auto di Vladimir è stata danneggiata dai bombardamenti

ma miracolosamente funziona ancora

Siamo con la sua famiglia.

Superiamo cento chilometri

di territorio occupato

e quindici posti di blocco russi

con telecamere e hard disk nascoste sotto i sedili.

All'alba, finalmente, raggiungiamo il convoglio della Croce Rossa.

Ieri ho detto a uno degli agenti che ci hanno portato via

dall'ospedae, "Grazie di averci salvato."

Lui mi aveva risposto: "Grazie a voi di raccontare la storia di questa città"

Eppure, mentre ci allontaniamo,

Continuo a pensare a tutte le persone

le cui tragedie resteranno sconosciute.

Io rivedrò le mie figlie.

E posso solo sperare che queste persone sopravvivano

e che siano con le loro famiglie.

Il numero totale dei rifugiati

scappati finora dell'Ucraina è di quasi tre milioni.

-e i russi continuano a soffocare

e affamare Mariupol.

Stamattina abbiamo ricevuto un nuovo video

di duemila auto che secondo fonti ufficiali sono riuscite

a uscire da Mariupol attraverso un corridoio umanitario

che la Russia non ha violato.

Immagini devastanti emergono ora

da Mariupol, dove secondo il Sindaco il bilancio

potrebbe avere raggiunto le ventimila vittime dall'inizio della guerra

Lasciando la popolazione senza linee di rifornimento

per cibo o acqua, senza accesso a internet

per comunicare con il resto del mondo.

È stata una tragedia.

Questa donna e il suo bambino non ancora nato sono entrambi morti.

E sappiamo delle atrocità

che sono state commesse a Mariupol grazie ai giornalisti

dell'Associated Press.

Gli unici reporter internazionali

rimasti sotto i bombardamenti russi

hanno registrato immagini ormai indelebili di questa guerra.

I reporter AP sul campo

hanno mostrato al mondo una fossa comune a Mariupol.

Stiamo parlando di piccole fosse a Mariupol

con dentro corpi di bambini.

I giornalisti dell'AP erano lì.

Ho visto così tante falsificazioni.

Chi vince la guerra dell'informazione vince la guerra.

Ci crede davvero?

Crede davvero a quello che sta dicendo?

Mariupol cadrà dopo 86 giorni.

È stato stimato che siano morte 25 mila persone nell'assedio, ma il bilancio reale è probabilmente molto più alto.

Traduzione e sottotitoli:

.: LemonAid :.