Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,240
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:37,240 --> 00:00:46,280
Esmeralda, Esmeralda
4
00:00:46,280 --> 00:00:53,219
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,219 --> 00:01:02,239
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,239 --> 00:01:09,200
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Esperanza
8
00:01:13,200 --> 00:01:25,540
En estos ojos del amor
9
00:01:43,200 --> 00:01:45,859
pero yo sé dónde encontrarla.
10
00:01:59,659 --> 00:02:00,719
¿Quién es ese hombre?
11
00:02:01,359 --> 00:02:02,040
¿Cuál, señora?
12
00:02:03,340 --> 00:02:05,719
Ese que va ahí cabalgando a todo galope.
13
00:02:08,460 --> 00:02:09,580
Discúlpeme, pero no lo vi.
14
00:02:11,020 --> 00:02:12,259
Parecía muy extraño.
15
00:02:12,259 --> 00:02:14,419
Llevaba un sombrero grande
16
00:02:14,419 --> 00:02:17,819
Una capa negra que volaba con el viento
17
00:02:17,819 --> 00:02:21,659
Su aspecto era muy siniestro
18
00:02:21,659 --> 00:02:24,319
Ya, debe ser el doctor Malaber
19
00:02:24,319 --> 00:02:26,199
Lucio Malaber, el doctor del pueblo
20
00:02:26,199 --> 00:02:29,799
Ah, sí, sí, parece que ya había oído hablar de él
21
00:02:29,799 --> 00:02:31,699
¿Y es así en realidad?
22
00:02:32,419 --> 00:02:33,299
¿Así como se veía?
23
00:02:33,299 --> 00:02:35,159
Así como se veía a lo lejos
24
00:02:35,159 --> 00:02:37,280
Bueno, es un hombre muy solitario
25
00:02:37,280 --> 00:02:39,840
Y con un enorme resentimiento hacia los demás
26
00:02:39,840 --> 00:02:41,659
Menos hacia Esmeralda
27
00:02:41,659 --> 00:02:48,120
No, a ella sí la quiere bien y además se ha preocupado mucho por su educación, desde el día que la conoció.
28
00:02:49,079 --> 00:02:51,620
¿Y desde cuándo la conoce?
29
00:02:52,000 --> 00:02:57,639
Bueno, Esmeralda tendría 12 o 13 años. Estaba bien chamaca todavía.
30
00:02:59,359 --> 00:03:02,000
Muy interesante, muy interesante.
31
00:03:03,479 --> 00:03:08,300
Así que te encargo mucho Esmeralda, Adrián. Mientras regreso, cuídala con tu vida.
32
00:03:08,300 --> 00:03:12,300
Qué bonito quiere usted Esmeralda
33
00:03:12,300 --> 00:03:15,760
Quien tuviera esos pantalones para luchar por su amor
34
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
A ti pronto te va a llegar
35
00:03:17,840 --> 00:03:20,360
Cuando menos te lo imagines, Adrián
36
00:03:20,360 --> 00:03:22,719
Yo no lo creo, pero...
37
00:03:22,719 --> 00:03:23,960
Pues bueno, a ver qué pasa
38
00:03:23,960 --> 00:03:27,140
Quiero que seas al pendiente de lo que se le ofrezca a Crisanta
39
00:03:27,140 --> 00:03:30,300
Ella va a encargarse de atender a Esmeralda y a Domingo
40
00:03:30,300 --> 00:03:31,280
Váyase tranquilo, joven
41
00:03:31,280 --> 00:03:32,900
Lo hago con harto gusto
42
00:03:32,900 --> 00:03:35,300
Siempre le he tenido ley a Esmeralda
43
00:03:35,300 --> 00:03:37,340
A lo mejor hasta más que a usted
44
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
No lo creo.
45
00:03:39,599 --> 00:03:40,240
¿Y sabes por qué?
46
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
Porque Esmeralda ya es mi esposa.
47
00:03:46,020 --> 00:03:46,740
¿Qué dice?
48
00:03:47,780 --> 00:03:48,219
¿Esmeralda?
49
00:03:48,400 --> 00:03:49,180
Sí, Adrián.
50
00:03:49,759 --> 00:03:51,460
Nos casamos ayer en el registro civil.
51
00:03:52,360 --> 00:03:53,020
¡Ah, chirrión!
52
00:03:53,300 --> 00:03:54,659
Eso sí que no me lo esperaba.
53
00:03:55,199 --> 00:03:56,319
Nunca me lo hubiera imaginado.
54
00:03:57,140 --> 00:03:58,520
Te voy a suplicar que seas discreto.
55
00:03:59,240 --> 00:04:02,060
Solo se lo hemos dicho a Dominga, a tu hermana, a Fermín y a tu padre.
56
00:04:02,420 --> 00:04:03,099
¿Y a Melesio?
57
00:04:05,039 --> 00:04:06,199
Pues no tenga apuración.
58
00:04:06,780 --> 00:04:08,599
Yo paso un tos de amor y soy bien respetuoso.
59
00:04:10,280 --> 00:04:11,500
Confío en tu silencio, Adrián.
60
00:04:13,119 --> 00:04:17,360
Por el momento pensamos mantener en secreto nuestro matrimonio hasta que sea conveniente descubrirlo.
61
00:04:18,819 --> 00:04:19,800
Cuente conmigo como siempre.
62
00:04:22,000 --> 00:04:23,779
Ahora con más ganas te voy a cuidar, Esmeralda.
63
00:04:26,060 --> 00:04:28,379
Hijas, hermano, vamos a la casa.
64
00:04:28,500 --> 00:04:29,879
Domingo se quedó solito en el cuarto.
65
00:04:30,459 --> 00:04:31,259
Como tú quieras, mi amor.
66
00:04:32,860 --> 00:04:33,919
Gracias por todo, Adrián.
67
00:04:34,519 --> 00:04:35,079
Pásale, doctor.
68
00:04:36,199 --> 00:04:40,759
Qué bueno que al menos tú sí puedas ser feliz, Esmeralda
69
00:04:40,759 --> 00:04:45,399
Crisanta me dijo que usted recogió a Esmeralda al morir sus padres
70
00:04:45,399 --> 00:04:48,219
Fíjese que tengo curiosidad
71
00:04:48,219 --> 00:04:53,259
Esmeralda no tenía otros familiares con quien usted podría haberla llevado
72
00:04:53,259 --> 00:04:58,319
Porque ella es diferente a la gente de aquí
73
00:04:58,319 --> 00:05:00,240
Tiene un tipo muy dis
74
00:05:00,240 --> 00:05:02,360
Diferente
75
00:05:02,360 --> 00:05:04,719
Como de otra clase social
76
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
¿Sus padres eran nativos de este lugar?
77
00:05:10,240 --> 00:05:11,260
Uno de ellos.
78
00:05:12,960 --> 00:05:13,820
¿El papá?
79
00:05:16,460 --> 00:05:18,720
¿Y lo conocían aquí en la casa grande?
80
00:05:19,520 --> 00:05:21,940
Dicen que más vale llegar a tiempo que ser invitado.
81
00:05:22,740 --> 00:05:24,260
Pasen, pasen, siéntense.
82
00:05:25,080 --> 00:05:26,460
¿Eso crees que es una limonada?
83
00:05:27,560 --> 00:05:29,740
¿O quieres un tequilita, José Armando?
84
00:05:30,700 --> 00:05:33,440
Bueno, te lo acepto, pero así como mi papá lo toma.
85
00:05:33,439 --> 00:05:35,360
Con su salecita y su limón
86
00:05:35,360 --> 00:05:36,740
Ahora te lo traigo
87
00:05:36,740 --> 00:05:38,779
¿Tú, mi amor?
88
00:05:39,439 --> 00:05:41,719
Yo prefiero una limonada, si no es molestia
89
00:05:41,719 --> 00:05:43,459
Con mucho gusto, mi amor
90
00:06:00,680 --> 00:06:01,120
¿Usted?
91
00:06:03,439 --> 00:06:05,420
¿Qué anda usted haciendo por este lugar?
92
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
Vengo a buscar a Esmeralda y tú sabes dónde está
93
00:06:07,680 --> 00:06:10,300
Ella... no se encuentra aquí
94
00:06:10,300 --> 00:06:10,620
¡Mientes!
95
00:06:11,660 --> 00:06:13,219
Acabo de estar en la choza y no había nadie
96
00:06:13,219 --> 00:06:15,720
Ni siquiera esa vieja inútil de Dominga
97
00:06:15,720 --> 00:06:18,560
Ellas dos se fueron para el pueblo con el doctor Peñarán
98
00:06:18,560 --> 00:06:22,180
Cuando vuelvan a lo mejor, las llevan para su casa
99
00:06:22,180 --> 00:06:25,060
No me quieras ver la cara de estúpido
100
00:06:25,060 --> 00:06:27,300
Voy a esperarlas al cacal
101
00:06:27,300 --> 00:06:30,019
Y si no llegan...
102
00:06:30,019 --> 00:06:31,159
¡Vendré a ti y te cuentas!
103
00:06:31,160 --> 00:06:42,380
¿Y te has sentido bien entre nosotros?
104
00:06:42,880 --> 00:06:43,600
Sí, señora
105
00:06:43,600 --> 00:06:46,760
Hay algo que me llama mucho la atención, Esmeralda
106
00:06:46,760 --> 00:06:48,660
¿Cómo es que te expresas tan bien?
107
00:06:49,580 --> 00:06:51,140
Lucio me enseñó todo lo que sé
108
00:06:51,140 --> 00:06:52,760
¿Lucio?
109
00:06:54,300 --> 00:06:56,060
Se refiere al doctor Malaber, mamá
110
00:06:56,060 --> 00:06:57,200
El médico del pueblo
111
00:06:57,200 --> 00:07:00,800
Pero no dicen que se trata de una persona muy extraña
112
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
Sí, señora, es un poco retraído
113
00:07:03,800 --> 00:07:05,680
Vive encerrado en su casa
114
00:07:05,680 --> 00:07:07,720
Pero es muy sensible
115
00:07:07,720 --> 00:07:10,139
Ama la belleza y es muy culto
116
00:07:10,139 --> 00:07:12,100
¿Pareces admirarlo mucho?
117
00:07:12,680 --> 00:07:13,160
Muchísimo
118
00:07:13,160 --> 00:07:17,220
Ha sido muy bueno conmigo y le tengo un gran afecto
119
00:07:17,220 --> 00:07:21,319
Siempre le viviré agradecida por su paciencia para enseñarme todo lo que sé
120
00:07:21,319 --> 00:07:23,699
Pero eso se terminó, mamá
121
00:07:23,699 --> 00:07:25,580
Porque muy pronto Esmeralda se va a operar
122
00:07:25,580 --> 00:07:29,040
Entonces podrá ver y prepararse por ella misma
123
00:07:29,660 --> 00:07:31,600
¿Entonces lo de su operación es un hecho?
124
00:07:32,060 --> 00:07:32,640
Sí, mamá.
125
00:07:33,040 --> 00:07:35,520
Solo estamos esperando las noticias de Álvaro Lascano.
126
00:07:36,220 --> 00:07:39,439
En cuanto nos dé luz verde, nos iremos a la capital para operarla de inmediato.
127
00:07:41,460 --> 00:07:44,040
¿A qué has venido a gastar en tanta porquería?
128
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
Esto no es un gasto, hija.
129
00:07:46,920 --> 00:07:48,900
Es una inversión, ya lo verás.
130
00:07:50,820 --> 00:07:52,960
Bueno, si me disculpan, voy a preparar mi maleta.
131
00:07:53,320 --> 00:07:54,120
Te acompaño, hijo.
132
00:07:54,800 --> 00:07:55,660
Con permiso.
133
00:07:56,020 --> 00:07:56,600
Propio, señora.
134
00:07:59,040 --> 00:08:01,920
¿Puedo acercarme a la fuente?
135
00:08:03,800 --> 00:08:05,900
Desde luego, yo te llevo
136
00:08:05,900 --> 00:08:08,420
Gracias
137
00:08:08,420 --> 00:08:13,700
Gracias
138
00:08:13,700 --> 00:08:19,720
Así es que qué bueno que Esmeralda y Domingo ya estén en la casa grande
139
00:08:19,720 --> 00:08:22,040
Luego me doy una vueltecita para saludarlas
140
00:08:22,040 --> 00:08:24,200
Oye, ¿y mi papá tardará mucho?
141
00:08:25,040 --> 00:08:25,520
¿Quién sabe?
142
00:08:26,439 --> 00:08:28,180
La señora Fátima tenía que hacer algunas cosas
143
00:08:28,759 --> 00:08:31,459
Si fue también Gracielita, pues mejor las hubieras llevado tú.
144
00:08:32,580 --> 00:08:33,240
No, Florcita.
145
00:08:34,919 --> 00:08:37,759
Ya entendí que lo que pasó entre nosotros ya se acabó.
146
00:08:38,960 --> 00:08:41,820
Pues yo sé cómo te puede volver a hacer caso la señorita esa.
147
00:08:43,399 --> 00:08:46,180
Mira, invitas a dar una vuelta a alguna muchacha del pueblo.
148
00:08:46,539 --> 00:08:49,320
Esas que te echan hojitas, como Zenaida, la hija de Marcial.
149
00:08:50,340 --> 00:08:51,460
Está bien bonita, ¿o no?
150
00:08:52,460 --> 00:08:54,279
La verdad, no está mal.
151
00:08:54,720 --> 00:08:56,060
Pues te paseas con ella por el pueblo.
152
00:08:56,059 --> 00:08:59,000
Tú ves cómo le haces para que Gracielita se entere y...
153
00:08:59,000 --> 00:08:59,719
Pues ya estuvo
154
00:08:59,719 --> 00:09:00,639
¿Ya estuvo qué?
155
00:09:01,179 --> 00:09:02,579
Que se va a morir de los celos
156
00:09:02,579 --> 00:09:04,099
Eso no falla, Adrián
157
00:09:04,099 --> 00:09:06,099
¡Ey, escuincla! ¿Qué sabes tú de esas cosas?
158
00:09:06,459 --> 00:09:07,239
Tú hazme caso
159
00:09:07,239 --> 00:09:09,399
Esta noche va a haber una fiesta en casa de Marcial
160
00:09:09,399 --> 00:09:10,539
Y estamos invitados
161
00:09:10,539 --> 00:09:12,979
Esta es tu oportunidad para acercarte a la cenaida
162
00:09:12,979 --> 00:09:18,839
Es el sonido que más me gusta
163
00:09:18,839 --> 00:09:20,459
El sonido del agua
164
00:09:24,459 --> 00:09:24,899
Escuche
165
00:09:24,899 --> 00:09:26,259
Parece que está cantando.
166
00:09:27,899 --> 00:09:30,899
Su sonido es tan dulce, tan sereno.
167
00:09:34,579 --> 00:09:37,220
Sí, hija. Tienes razón.
168
00:09:38,379 --> 00:09:40,139
Parece que platica muchas cosas.
169
00:09:41,980 --> 00:09:43,679
Usted es muy buena, Crisanta.
170
00:09:44,539 --> 00:09:45,740
Le estoy muy agradecida.
171
00:09:46,360 --> 00:09:48,519
No, no tienes que agradecerme nada, hija.
172
00:09:48,519 --> 00:09:49,279
¿Cómo no?
173
00:09:50,159 --> 00:09:51,740
Me trata con tanto cariño.
174
00:09:52,220 --> 00:09:53,879
Como si me conociera de toda la vida.
175
00:09:54,899 --> 00:09:58,620
Me hago esa idea, Gerardo
176
00:09:58,620 --> 00:10:02,319
Eso que te vi de pequeñita
177
00:10:02,319 --> 00:10:04,879
Y que en vez de Dominga
178
00:10:04,879 --> 00:10:08,220
Pude haber sido yo la que te hubiera criado
179
00:10:08,220 --> 00:10:12,100
Si Dominga no me hubiera recogido cuando quede huérfana
180
00:10:12,100 --> 00:10:15,519
Quizá la señora Blanca se hubiera hecho cargo de mí
181
00:10:15,519 --> 00:10:17,799
Sí, quizás
182
00:10:17,799 --> 00:10:20,899
Como yo era hija de un peón de la hacienda
183
00:10:20,899 --> 00:10:22,220
Y me había quedado sola en el mundo
184
00:10:22,220 --> 00:10:23,539
A lo mejor
185
00:10:23,539 --> 00:10:25,779
Por caridad, ¿verdad?
186
00:10:27,539 --> 00:10:29,539
Sí, por caridad
187
00:10:29,539 --> 00:10:33,779
Ojalá no tuvieras que irte nunca, Esmeralda
188
00:10:33,779 --> 00:10:38,059
Ojalá ocurriera algo milagroso y te quedaras para siempre en esta casa
189
00:10:38,059 --> 00:10:41,659
Gracias por sus buenos deseos
190
00:10:41,659 --> 00:10:44,399
No son solo buenos deseos
191
00:10:44,399 --> 00:10:47,579
Es simplemente lamentar tu juicia
192
00:10:47,579 --> 00:10:49,659
Esta casa es tuya
193
00:10:49,659 --> 00:10:54,319
como es tuyo todo lo que pertenece a la familia Peñarreal.
194
00:10:56,659 --> 00:10:58,919
¿Por qué me dice todo eso, doña Crisanta?
195
00:10:59,939 --> 00:11:02,620
Asegura que todo me pertenece como si en verdad lo fuera.
196
00:11:04,179 --> 00:11:09,600
Bueno, hijita, es que José Armando me ha confesado el profundo amor que te tiene.
197
00:11:10,339 --> 00:11:12,100
Está decidido a llevarte al altar.
198
00:11:13,299 --> 00:11:17,259
Por lo tanto, él como único heredero de la fortuna de los Peñarreal,
199
00:11:17,679 --> 00:11:19,419
tendrá que compartirla contigo.
200
00:11:19,659 --> 00:11:20,939
Y lo hará vistoso.
201
00:11:22,120 --> 00:11:23,679
Yo tengo miedo de don Rodolfo.
202
00:11:24,259 --> 00:11:27,259
Ese que amenazó a José Armando con desheredarlo si seguía conmigo.
203
00:11:29,039 --> 00:11:31,139
¿Usted... usted lo cree capaz?
204
00:11:31,539 --> 00:11:32,500
Esperemos que no.
205
00:11:33,240 --> 00:11:36,419
Hay que tener fe en que Dios podrá ablandar su corazón.
206
00:11:36,959 --> 00:11:41,959
De cualquier manera, José Armando no cambiaría nada por tu cariño.
207
00:11:42,860 --> 00:11:44,259
Ojalá, señora Crisanta.
208
00:11:45,439 --> 00:11:49,139
Porque yo... yo ya no podría vivir sin él.
209
00:11:49,659 --> 00:11:53,600
¿Cuántos días piensas quedarte en la capital?
210
00:11:54,059 --> 00:11:54,860
Aún no lo sé
211
00:11:54,860 --> 00:11:57,000
Necesito ir a la universidad
212
00:11:57,000 --> 00:11:58,379
Tengo un trámite pendiente allá
213
00:11:58,379 --> 00:12:01,659
¿Y te llevará mucho tiempo arreglar ese asunto?
214
00:12:03,139 --> 00:12:03,579
Bueno
215
00:12:03,579 --> 00:12:06,759
Lo que pasa es que hablé con Sebastián
216
00:12:06,759 --> 00:12:07,819
La última vez que estuve allá
217
00:12:07,819 --> 00:12:11,120
Y le pedí que me ayudara a encontrar un departamento
218
00:12:11,120 --> 00:12:12,699
Pero, hijo
219
00:12:12,699 --> 00:12:15,120
Mamá, tengo que enfrentar la realidad
220
00:12:15,120 --> 00:12:19,079
Mi papá está obcecado en rechazar a la mujer que amo
221
00:12:19,080 --> 00:12:21,040
No me queda otro camino
222
00:12:21,040 --> 00:12:23,740
Esmeralda y yo
223
00:12:23,740 --> 00:12:26,720
Hemos decidido compartir nuestra vida hasta el final
224
00:12:26,720 --> 00:12:28,740
Y lo vamos a hacer
225
00:12:28,740 --> 00:12:30,200
No hay regreso
226
00:12:30,200 --> 00:12:33,740
¿Te inició?
227
00:12:33,920 --> 00:12:35,660
Entregue las compras a Jacinta
228
00:12:35,660 --> 00:12:37,440
Y que las lleve a la recámara de Gracielita
229
00:12:37,440 --> 00:12:39,560
También dígale que nos sirva la comida
230
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Así como usted rene, señora
231
00:12:41,480 --> 00:12:45,300
Ay, me muero de hambre
232
00:12:45,300 --> 00:12:48,220
En cuanto terminemos de comer arreglamos todo
233
00:12:48,220 --> 00:12:52,480
No entiendo por qué siempre te tengo que apoyar en todo lo que haces
234
00:12:52,480 --> 00:12:53,800
Porque soy tu madre
235
00:12:53,800 --> 00:12:56,300
Los hijos siempre se deben a sus padres
236
00:12:56,300 --> 00:12:58,600
Cuando tengas un hijo me vas a comprender
237
00:12:58,600 --> 00:12:59,379
Lo dudo
238
00:12:59,379 --> 00:13:00,980
Al paso que voy
239
00:13:00,980 --> 00:13:02,580
Ay, Gracielita, por favor
240
00:13:02,580 --> 00:13:04,600
Tienes que reaccionar
241
00:13:04,600 --> 00:13:06,220
Parece que tienes atón en las venas
242
00:13:06,220 --> 00:13:10,180
Es necesario que me ayudes para tratar de recuperar a José Armando
243
00:13:10,180 --> 00:13:11,879
Yo sola no puedo hacer todo, niña
244
00:13:18,220 --> 00:13:19,700
Gracias, señora Crisanta.
245
00:13:20,259 --> 00:13:22,420
Es que Dominga duerme su siesta por las tardes.
246
00:13:22,519 --> 00:13:22,960
Qué bueno.
247
00:13:23,660 --> 00:13:25,840
Descansen las dos y yo vengo en un ratito.
248
00:13:26,080 --> 00:13:27,279
Está bien. Gracias.
249
00:13:29,279 --> 00:13:30,259
Acuéstate, Dominga.
250
00:13:35,259 --> 00:13:36,560
¿Quieres que esté contigo?
251
00:13:37,560 --> 00:13:38,160
Sí.
252
00:13:39,700 --> 00:13:40,840
Aquí me quedo.
253
00:13:41,820 --> 00:13:44,560
Oye, ¿te gusta esta casa?
254
00:13:46,700 --> 00:13:47,259
No.
255
00:13:48,220 --> 00:13:57,000
Solo vamos a estar unos días, aunque la señora Crisanta me dijo que esta casa me pertenece y desearía que me quedara a vivir aquí para siempre.
256
00:13:58,240 --> 00:14:03,860
Sí, es tuya, tuya.
257
00:14:04,660 --> 00:14:08,860
No, Dominga, nunca voy a sentirme dueña de algo en este lugar.
258
00:14:18,220 --> 00:14:24,200
¿Te extraña verme aquí?
259
00:14:24,600 --> 00:14:25,160
Pues sí
260
00:14:25,160 --> 00:14:28,620
Estoy esperando a que llegue Esmeralda
261
00:14:28,620 --> 00:14:32,000
Y usted sabe dónde fue
262
00:14:32,000 --> 00:14:35,300
Bueno, ¿y por qué tendría yo que saberlo?
263
00:14:35,340 --> 00:14:37,920
Porque Esmeralda le cuenta todo, usted es su confidente
264
00:14:37,920 --> 00:14:39,460
Pues no, no lo sé
265
00:14:39,460 --> 00:14:41,940
Habría que esperar a que regrese
266
00:14:41,940 --> 00:14:45,779
Tengo toda la tarde esperando
267
00:14:45,779 --> 00:14:48,899
Seguramente ese maldito se la llevó lejos
268
00:14:48,899 --> 00:14:51,500
No, ella me lo habría dicho
269
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Entonces, ¿dónde diablo se fue?
270
00:14:53,639 --> 00:14:56,559
Le aconsejo que lo tome con calma, doctor Malaver
271
00:14:56,559 --> 00:14:58,980
Nada va a ganar con perder la cabeza
272
00:14:58,980 --> 00:15:01,240
Ese maldito intruso me la robó
273
00:15:01,240 --> 00:15:04,600
Después de todo lo que se refirió por cuidarla
274
00:15:04,600 --> 00:15:06,559
Por enseñarle
275
00:15:06,559 --> 00:15:09,939
Esmeralda no es nada suyo, doctor Malaver
276
00:15:09,939 --> 00:15:12,360
Usted no tiene derechos legales para...
277
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
En este caso la razón está en mi padre
278
00:15:14,360 --> 00:15:18,460
No estoy autorizado para discutir eso con usted
279
00:15:18,460 --> 00:15:22,419
Es el doctor Peñarreal que le podría explicar
280
00:15:22,419 --> 00:15:26,039
Pero mi consejo es que se tranquilice
281
00:15:26,039 --> 00:15:28,460
Y deje las cosas como están
282
00:15:28,460 --> 00:15:33,060
Voy a esperar a que llegue
283
00:15:33,060 --> 00:15:35,560
Voy a ir a esa casa y la voy a sacar de allí
284
00:15:35,560 --> 00:15:38,039
Usted no puede intervenir, doctor
285
00:15:38,039 --> 00:15:41,840
Esmeralda ya no es una mujer desamparada
286
00:15:44,360 --> 00:15:46,620
¡Fiatula!
287
00:15:48,379 --> 00:15:51,220
Ay, Florecita, ¿qué andas haciendo por acá?
288
00:15:51,360 --> 00:15:53,019
¿Qué tal, Fiatula? ¿Cómo dice que le va?
289
00:15:53,240 --> 00:15:54,259
Bien, Florecita, ¿y tú?
290
00:15:54,440 --> 00:15:57,720
Bien también. Oiga, vengo a buscar a Esmeralda. ¿No anda por aquí?
291
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
Espérate un momento. Voy a preguntarle a Jacinta.
292
00:16:02,480 --> 00:16:04,039
Pues voy al comedor, ahí está todo recogido.
293
00:16:04,340 --> 00:16:07,980
Es que la señorita Graciela y la señora Fátima llegaron muy tarde a comer.
294
00:16:08,300 --> 00:16:11,000
Ah, ¿anda por aquí la señorita Gracielita?
295
00:16:11,740 --> 00:16:13,159
Sí, aquí estoy, Florecita.
296
00:16:13,659 --> 00:16:14,820
¿Me necesitas para algo?
297
00:16:14,960 --> 00:16:17,779
No, señorita, pero pensé, si anda por ahí, pues la saludo.
298
00:16:18,299 --> 00:16:19,480
Es que vine a ver Esmeralda.
299
00:16:19,779 --> 00:16:20,860
Me dijo Adrián que estaba aquí.
300
00:16:21,120 --> 00:16:21,740
Así es.
301
00:16:22,240 --> 00:16:23,700
Bueno, pues voy a buscarla.
302
00:16:24,000 --> 00:16:26,879
Me tengo que apurar porque mi papá llega temprano a merendar y no va a ver nadie.
303
00:16:27,679 --> 00:16:31,620
Es que fíjese que mi hermano se va a la fiesta de las hijas de don Marcial.
304
00:16:32,960 --> 00:16:34,679
¿Y no invitaron a sus hijas a tu lado?
305
00:16:35,159 --> 00:16:36,679
No sé tú, no me dijeron nada.
306
00:16:37,200 --> 00:16:39,460
Pues a mí no me invitaron, nomás a la Adrián.
307
00:16:39,460 --> 00:16:42,160
Pues claro, como el que les gusta es él
308
00:16:42,160 --> 00:16:46,379
Y yo le digo que le haga caso a Zainalda, la más chica
309
00:16:46,379 --> 00:16:48,840
Ay, está re de chules a Chamac
310
00:16:48,840 --> 00:16:50,259
Y Lera, ¿cómo le suspira?
311
00:16:50,540 --> 00:16:52,720
Ay, está loquita por él
312
00:17:06,819 --> 00:17:09,360
Esmeralda, ¿soy inoportuna?
313
00:17:09,460 --> 00:17:11,180
No, no, ¿qué se le ofrece?
314
00:17:11,420 --> 00:17:12,880
Te tengo una sorpresita, querida
315
00:17:12,880 --> 00:17:14,860
Vamos a la recámara de Gracielita
316
00:17:14,860 --> 00:17:15,620
Pero...
317
00:17:15,620 --> 00:17:16,819
No, no, no, no te angusties
318
00:17:16,819 --> 00:17:18,259
Yo te digo por dónde
319
00:17:18,259 --> 00:17:20,100
Está bien
320
00:17:20,100 --> 00:17:22,900
Ven, ven
321
00:17:22,900 --> 00:17:26,259
Cuidado, escalón, muy bien
322
00:17:26,259 --> 00:17:33,579
Ay, me vas a poner, soy una tonta
323
00:17:33,579 --> 00:17:38,220
¿Pero a mí qué me importa que ande con una de su clase igual que él?
324
00:17:38,220 --> 00:17:42,940
Hija, ya llevo a Esmeralda a entregarle lo que le compramos.
325
00:17:44,140 --> 00:17:44,819
Graciela.
326
00:17:46,339 --> 00:17:48,140
Sí, sí, está bien, mamá.
327
00:17:49,579 --> 00:17:50,420
Esmeralda.
328
00:17:50,420 --> 00:17:50,460
¿Qué pasa?
329
00:17:56,059 --> 00:17:57,259
¿A dónde vas, mi amor?
330
00:17:57,980 --> 00:17:59,860
Tu tía Fátima va a darme algo.
331
00:17:59,920 --> 00:18:02,339
Sí, es una sorpresa.
332
00:18:02,960 --> 00:18:03,900
¿Te acompaño entonces?
333
00:18:05,240 --> 00:18:05,980
¿Puedo, tía?
334
00:18:08,220 --> 00:18:17,640
Esmeralda me tiene a mí
335
00:18:17,640 --> 00:18:20,380
Ese hombre no puede retenerla
336
00:18:20,380 --> 00:18:22,940
Y yo voy a hacer lo que yo le diga
337
00:18:22,940 --> 00:18:23,839
Espere, doctor
338
00:18:23,839 --> 00:18:25,579
Sí, déjeme salir
339
00:18:25,579 --> 00:18:28,420
Voy a decirle algo que usted debe saber
340
00:18:28,420 --> 00:18:29,480
¡Déjeme pasar!
341
00:18:29,900 --> 00:18:32,480
Esmeralda no es una pobre campesina huérfana
342
00:18:32,480 --> 00:18:34,940
Con la que usted puede hacer lo que quiera
343
00:18:34,940 --> 00:18:36,860
¿Qué estupideces está diciendo?
344
00:18:36,920 --> 00:18:38,019
Ninguna estupidez
345
00:18:38,019 --> 00:18:40,099
Ella tiene una familia, un hombre.
346
00:18:40,859 --> 00:18:44,200
Esta era una posición a la que usted ni siquiera puede llegar.
347
00:18:44,500 --> 00:18:46,359
¡No me vengas con esas estupideces!
348
00:18:47,000 --> 00:18:48,879
Esmeralda está en la casa gratis.
349
00:18:49,799 --> 00:18:51,519
Esa es su verdadera casa.
350
00:18:51,740 --> 00:18:52,119
¿Y su qué?
351
00:18:52,519 --> 00:18:54,460
¿Lo dices por el maldito ese, el doctor Peñarreal?
352
00:18:54,660 --> 00:19:01,259
Digo porque Esmeralda es la verdadera hija de Rodolfo y Blanca Peñarreal.
353
00:19:05,119 --> 00:19:06,519
¿Estás loco o qué?
354
00:19:06,519 --> 00:19:08,420
Le estoy diciendo la verdad.
355
00:19:09,559 --> 00:19:11,099
No me acostumbro a hablar por hablar.
356
00:19:12,200 --> 00:19:12,940
Eso es absurdo.
357
00:19:14,839 --> 00:19:16,019
Lentamente absurdo.
358
00:19:17,000 --> 00:19:18,039
¿Cómo piensa que voy a creerle?
359
00:19:18,700 --> 00:19:19,599
¿Qué pretende con eso?
360
00:19:19,980 --> 00:19:22,839
Se lo digo para que no se ponga a hacer locuras.
361
00:19:23,259 --> 00:19:26,879
Esmeralda está fuera de su alcance, doctor Malaver.
362
00:19:27,460 --> 00:19:31,740
Ni para su amor, ni para su venganza, intente acercársele.
363
00:19:31,740 --> 00:19:37,079
Más vale que se vaya conformando con la idea de perderla
364
00:19:37,079 --> 00:19:41,339
No son cuentos suyos
365
00:19:41,339 --> 00:19:43,759
No le creo ni una palabra
366
00:19:43,759 --> 00:19:47,180
Voy a contarle cómo fue
367
00:19:47,180 --> 00:19:50,099
Para que se convenza
368
00:19:50,099 --> 00:19:54,160
¿Qué pasa, José Armando?
369
00:19:54,160 --> 00:19:57,160
Para que veas la sorpresa que le tenemos a Esmeralda
370
00:19:57,160 --> 00:20:01,160
Ven, ven, ven
371
00:20:01,160 --> 00:20:03,740
Ven, tócalos para que sepas qué son.
372
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
Mira.
373
00:20:06,680 --> 00:20:07,900
¿Te gustan?
374
00:20:08,440 --> 00:20:09,120
¿Es ropa?
375
00:20:09,420 --> 00:20:11,200
Claro, claro, querida.
376
00:20:11,779 --> 00:20:15,360
Son unos vestidos muy, muy propios para ti.
377
00:20:16,600 --> 00:20:20,580
Y también te compré estos zapatos para que combinen con tus vestidos nuevos.
378
00:20:21,540 --> 00:20:25,360
Tía Fátima, ¿me quieres decir qué significa esto?
379
00:20:25,359 --> 00:20:31,619
Esmeralda nació en la casa grande
380
00:20:31,619 --> 00:20:35,319
Fue una noche de tormenta
381
00:20:35,319 --> 00:20:40,740
¿Qué tuvo?
382
00:20:41,799 --> 00:20:44,979
Era una niña
383
00:20:44,979 --> 00:20:47,759
El médico no pudo llegar a tiempo
384
00:20:47,759 --> 00:20:51,179
Llamaron a Dominga para que atendiera a la señora
385
00:20:51,179 --> 00:20:53,500
Solo unas horas antes
386
00:20:53,500 --> 00:21:01,500
Domingo había asistido a una pobre viuda que murió al dar a luz un niño sano y robusto.
387
00:21:06,299 --> 00:21:08,200
Te quedaste solo conmigo.
388
00:21:10,440 --> 00:21:12,940
¿Qué voy a hacer ahora contigo, chiquito?
389
00:21:14,579 --> 00:21:18,980
Don Rodolfo soñaba con un heredero varón.
390
00:21:19,440 --> 00:21:21,079
Tiene que ser varón.
391
00:21:21,079 --> 00:21:23,839
Aquella criatura estaba huérfana
392
00:21:23,839 --> 00:21:28,899
Entonces, entre Dominga y la nana de la señora
393
00:21:28,899 --> 00:21:31,099
Cambiaron a los niños
394
00:21:31,099 --> 00:21:35,659
Traiga al huerfanito para que ocupe el hogar de la niña que ha nacido sin vida
395
00:21:35,659 --> 00:21:38,699
Dominga, tráigalo
396
00:21:38,699 --> 00:21:41,659
Está bien
397
00:21:41,659 --> 00:21:44,240
Lo voy a traer
398
00:21:44,240 --> 00:21:48,699
Cuando Dominga regresó a su cacal
399
00:21:48,700 --> 00:21:50,720
se encontró con que aquella niñita
400
00:21:50,720 --> 00:21:52,740
tenía vida.
401
00:22:11,200 --> 00:22:12,559
Dios mío.
402
00:22:13,819 --> 00:22:15,180
Esta niña
403
00:22:15,180 --> 00:22:17,519
está viva.
404
00:22:18,700 --> 00:22:22,799
Entonces
405
00:22:22,799 --> 00:22:25,960
No se atrevió a echar las cosas para atrás
406
00:22:25,960 --> 00:22:29,640
Y se hizo a cargo de él
407
00:22:29,640 --> 00:22:31,620
Él no quería un varón
408
00:22:31,620 --> 00:22:35,080
Nada más un varón
409
00:22:35,080 --> 00:22:38,720
El otro sí tuvo suerte
410
00:22:38,720 --> 00:22:41,519
La que tú te merecías
411
00:22:43,940 --> 00:22:44,640
Y tú
412
00:22:44,640 --> 00:22:47,799
Tú me vas a tener a mí
413
00:22:47,799 --> 00:22:49,759
Solo a mí
414
00:22:49,759 --> 00:22:53,779
Tú te quedas para siempre
415
00:22:53,779 --> 00:22:55,599
Con Domingo
416
00:22:55,599 --> 00:22:57,619
En pago por el favor
417
00:22:57,619 --> 00:22:59,399
La nana le dio a Domingo
418
00:22:59,399 --> 00:23:01,359
Unos valiosos aretes
419
00:23:01,359 --> 00:23:03,319
Estos aretes son de Esmeralda
420
00:23:03,319 --> 00:23:05,659
Es que yo
421
00:23:05,659 --> 00:23:06,240
Por favor
422
00:23:06,240 --> 00:23:07,539
Acepté
423
00:23:07,539 --> 00:23:11,079
Y Domingo
424
00:23:11,079 --> 00:23:12,839
Le puso por nombre
425
00:23:12,839 --> 00:23:14,539
Esmeralda
426
00:23:14,539 --> 00:23:17,039
El nombre de aquellas piedras
427
00:23:17,039 --> 00:23:24,299
Esa es la historia, doctor Malabar
428
00:23:24,299 --> 00:23:28,980
Tal como la propia Dominga me lo contó
429
00:23:35,700 --> 00:23:37,899
Ahora ya lo sabe
430
00:23:37,899 --> 00:23:43,819
Emeraldas no es aquella chiquilla desvalida de la que usted se adueñó
431
00:23:43,819 --> 00:23:49,539
Los Peñarreal conocerían ese secreto a la menor cosa que usted intentara.
432
00:23:52,700 --> 00:24:00,539
Doctor Malaverde, el único camino que le queda es renunciar a Esmeralda
433
00:24:00,539 --> 00:24:05,579
y dejar que sea feliz en el lugar que le corresponde.
434
00:24:13,819 --> 00:24:30,419
Pero, José Armando, no entiendo por qué te molestas.
435
00:24:31,439 --> 00:24:35,659
Si Esmeralda va a vivir en esta casa, necesita ampliar su guardarropa.
436
00:24:36,639 --> 00:24:40,639
Por favor, no malinterpretes la generosidad de Gracielita y mía.
437
00:24:41,300 --> 00:24:44,980
Oh, ¿te molesta que te hayamos comprado ropa nueva, Esmeralda?
438
00:24:45,280 --> 00:24:48,060
No, no, señora, yo se lo agradezco.
439
00:24:48,920 --> 00:24:51,340
Pero en realidad solo vamos a estar aquí unos días,
440
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
lo que dure el viaje de José Armando a la capital.
441
00:24:55,200 --> 00:24:58,759
Bueno, solo quiero que quede claro que nuestra intención fue buena.
442
00:24:59,620 --> 00:25:00,780
La intención habrá sido buena,
443
00:25:01,280 --> 00:25:03,680
pero ofrecer a Esmeralda una ropa de esta clase es humillante.
444
00:25:03,680 --> 00:25:07,160
Pero José Armando, ¿cómo puedes decir tal cosa?
445
00:25:07,160 --> 00:25:12,200
Si la escogimos así, ¿fue para que... para que ella se sintiera a gusto?
446
00:25:13,660 --> 00:25:15,960
Es lo que ella está acostumbrada a usar.
447
00:25:16,860 --> 00:25:19,880
¿Te imaginas cómo se sentiría con un traje de Gracielita?
448
00:25:19,980 --> 00:25:20,460
¡Oye, tía!
449
00:25:20,660 --> 00:25:22,920
Por favor, José Armando. José Armando, por favor.
450
00:25:23,740 --> 00:25:25,340
Les ruego que no discutan por mi culpa.
451
00:25:26,180 --> 00:25:28,380
Yo acepto esos vestidos con mucho gusto.
452
00:25:29,140 --> 00:25:32,360
Y les agradezco a las dos que se hayan acordado de mí, señora Fátima.
453
00:25:33,500 --> 00:25:33,940
Toma.
454
00:25:33,940 --> 00:25:37,500
Muchas gracias también a la señorita Gracielita
455
00:25:37,500 --> 00:25:42,720
Ahora, si me lo permiten, quisiera ir con Dominga
456
00:25:42,720 --> 00:25:45,039
Deja esta ropa ahí
457
00:25:45,039 --> 00:25:47,799
Vamos, yo te llevo ahí
458
00:25:47,799 --> 00:25:48,840
Con permiso
459
00:25:48,840 --> 00:25:52,740
Esmeralda, si te molesté en algo te ruego que me perdones
460
00:25:52,740 --> 00:25:54,519
No fue mi intención
461
00:25:54,519 --> 00:25:57,259
No, señora, no se preocupe
462
00:25:57,259 --> 00:25:59,880
Al contrario, le agradezco su intención
463
00:26:03,940 --> 00:26:13,180
Ya ves, mamá
464
00:26:13,180 --> 00:26:14,940
No está bien lo que hiciste
465
00:26:14,940 --> 00:26:15,840
Ay, tú también
466
00:26:15,840 --> 00:26:18,299
Lo hiciste realmente para humillarlo
467
00:26:18,299 --> 00:26:18,960
Ay, mira
468
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
El humillado es José Armando
469
00:26:21,080 --> 00:26:22,620
Que siempre ha sido tan delicado
470
00:26:22,620 --> 00:26:24,160
Porque ella ni ve
471
00:26:24,160 --> 00:26:27,820
Qué bueno que eres mi madre y no mi enemiga
472
00:26:27,819 --> 00:26:34,899
No tenías que haberte molestado así con tu tía, mi amor
473
00:26:34,899 --> 00:26:38,139
Es que empiezo a darme cuenta que es capaz de cualquier cosa
474
00:26:38,139 --> 00:26:39,759
A mí me da mucha pena
475
00:26:39,759 --> 00:26:41,799
Ella compró esa ropa para mí
476
00:26:41,799 --> 00:26:43,279
Mi amor, no te preocupes
477
00:26:43,279 --> 00:26:46,299
Le voy a pedir a Crisanta que recoja esos vestidos
478
00:26:46,299 --> 00:26:47,740
Tú olvídate de todo
479
00:26:47,740 --> 00:26:52,839
Es que yo no quiero ser motivo de discusión entre ustedes, José Armando
480
00:26:52,839 --> 00:26:53,799
No lo serás
481
00:26:53,799 --> 00:26:58,639
Ahora que me vaya a la capital te voy a comprar algunos vestidos
482
00:26:58,639 --> 00:27:03,240
No muchos, porque pronto tú vas a escoger los que a ti más te gusten
483
00:27:03,240 --> 00:27:07,399
Oye, ¿no has tenido noticias del doctor Lasca, no?
484
00:27:07,579 --> 00:27:10,879
No, llegando a la ciudad lo primero que pienso hacer es llamarlo
485
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
Bueno, mi amor
486
00:27:12,839 --> 00:27:17,859
Descansa un poco, en un rato vengo por ti para cenar
487
00:27:23,799 --> 00:27:26,980
¿Y Esmeralda?
488
00:27:27,559 --> 00:27:29,139
La dejé en su habitación con Dominga
489
00:27:29,139 --> 00:27:30,879
Por cierto, nana
490
00:27:30,879 --> 00:27:33,059
Por favor, ve a la recámara de Graciela
491
00:27:33,059 --> 00:27:35,379
Recoge una ropa que compró mi tía Fátima
492
00:27:35,379 --> 00:27:37,240
Y regálasela a quien quieras
493
00:27:37,240 --> 00:27:40,180
Voy a estarle llena en el despacho
494
00:27:53,799 --> 00:28:16,180
¿Se puede?
495
00:28:16,180 --> 00:28:16,220
¿Se puede?
496
00:28:16,220 --> 00:28:23,100
¿Qué pasa?
497
00:28:26,960 --> 00:28:28,740
Lo esperaba para irme, doctor.
498
00:28:32,519 --> 00:28:34,339
Su obsesión lo va a matar.
499
00:28:46,220 --> 00:28:58,440
Mira, Gracielita, vamos a meter esta ropa en unas bolsas y al clóset.
500
00:28:59,039 --> 00:29:01,000
¿Y yo para qué quiero tener esas fachas?
501
00:29:01,140 --> 00:29:02,460
Cuando José Armando se vaya.
502
00:29:03,240 --> 00:29:06,100
Convenceré a esa pobre tona de que use estos vestidos.
503
00:29:07,400 --> 00:29:11,259
Por lo pronto, nos conviene no hacer ruido.
504
00:29:16,220 --> 00:29:20,039
¿Se te ofrece algo?
505
00:29:21,440 --> 00:29:23,799
Esa es la ropa que compraste, Fátima
506
00:29:23,799 --> 00:29:27,200
Fui especialmente al pueblo a comprarse la esmeralda
507
00:29:27,200 --> 00:29:32,120
José Armando me pidió que me la llevara
508
00:29:32,120 --> 00:29:34,779
¿A dónde? ¿A la habitación de esa muchacha?
509
00:29:35,200 --> 00:29:35,980
No, Fátima
510
00:29:35,980 --> 00:29:38,799
José Armando le pidió a Crisanta que la regalara
511
00:29:38,799 --> 00:29:43,740
Con el trabajo que me costó encontrarlos de su talla y de su estilo
512
00:29:43,740 --> 00:29:48,460
Ay, es que da pena que vive en esta casa con esos vestidos tan, tan corrientes
513
00:29:48,460 --> 00:29:53,440
Lo que es una pena es que tú misma hayas ido a buscar esta clase de ropa para Esmeralda
514
00:29:53,440 --> 00:29:56,880
Oye, pero si estos vestidos son como los que ella trae, pero nuevos
515
00:29:56,880 --> 00:30:00,920
Ay, es que ve los trapos que se pone, son una verdadera vergüenza
516
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
No es vergüenza vestirse con humildad
517
00:30:03,120 --> 00:30:05,920
Nana, por favor, llévate esos vestidos
518
00:30:05,920 --> 00:30:11,759
A menos que Fátima quiera quedarse con ellos
519
00:30:11,759 --> 00:30:15,500
No, no, no, querida. Que se haga lo que José Armando dispuso.
520
00:30:16,339 --> 00:30:20,900
Y si este detalle de Gracielita y mío te molestó, discúlpanos, por favor.
521
00:30:21,819 --> 00:30:23,700
Pero también te pido que nos comprendas.
522
00:30:24,559 --> 00:30:30,420
Es muy difícil relacionarnos con gente de clase tan diferente a la nuestra.
523
00:30:31,099 --> 00:30:33,119
Bueno, la verdad es que no sabe uno cómo actuar.
524
00:30:34,460 --> 00:30:36,379
Con permiso. Nos esperamos en la cena.
525
00:30:37,079 --> 00:30:37,680
Sí, tía.
526
00:30:41,759 --> 00:30:44,940
¿En serio qué te pasas, mamá?
527
00:30:45,279 --> 00:30:47,140
Y esto solo es el principio
528
00:30:47,140 --> 00:30:50,799
Tenemos que amargarle la vida a ese infeliz
529
00:30:50,799 --> 00:30:51,799
Tanto
530
00:30:51,799 --> 00:30:55,339
Que se arrepienta de haberse cruzado nuestro camino
531
00:30:55,339 --> 00:31:04,680
Deberíamos ir a casa de Marcial, Adriana
532
00:31:04,680 --> 00:31:05,839
Nos van a estar esperando
533
00:31:05,839 --> 00:31:07,640
¿Para qué les dijiste que yo iba a ir?
534
00:31:08,319 --> 00:31:10,200
Tú sabes que esas fiestecitas a mí no me gustan nada
535
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
Pero quedamos a que le ibas a hacer caso a una de sus hijas, a la Zenaida.
536
00:31:13,400 --> 00:31:14,460
Yo no quedé en nada.
537
00:31:15,100 --> 00:31:17,819
Ahora que fui a la casa grande, le dije a la señorita Gracielita
538
00:31:17,819 --> 00:31:21,160
que tú ibas a ir a la fiesta para ver a una muchacha que está loquita por ti.
539
00:31:21,759 --> 00:31:22,580
Pues qué cuentera eres.
540
00:31:23,039 --> 00:31:25,600
Lo hubieras visto. Se puso bien celosa.
541
00:31:29,299 --> 00:31:34,580
Florecita, te voy a pedir que no vuelvas a mencionarme delante de esa señorita.
542
00:31:36,380 --> 00:31:38,400
Para mí, ella murió.
543
00:31:39,000 --> 00:31:39,519
Para siempre.
544
00:31:40,200 --> 00:31:47,559
Quizás ahora está divirtiéndose
545
00:31:47,559 --> 00:31:50,200
Enamorando a alguna campesina
546
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
¿En qué me importa?
547
00:31:53,360 --> 00:31:55,759
Adriana ha muerto para mí
548
00:31:55,759 --> 00:31:59,500
Hablé de ti con mamá
549
00:31:59,500 --> 00:32:01,539
No temas acercarte a ella
550
00:32:01,539 --> 00:32:04,620
¿En qué piensas, Esmeralda?
551
00:32:05,840 --> 00:32:07,059
Trata de volver pronto
552
00:32:07,059 --> 00:32:09,299
Te voy a extrañar
553
00:32:09,299 --> 00:32:10,680
No tienes que pedírmelo.
554
00:32:11,139 --> 00:32:12,700
Estaré impaciente por regresar.
555
00:32:13,960 --> 00:32:16,579
Tendré que alejarme después de haberte tenido entre mis brazos.
556
00:32:17,579 --> 00:32:20,619
Estoy loco por llevarte conmigo y comenzar nuestra vida juntos.
557
00:32:21,200 --> 00:32:21,819
Dios, hermana.
558
00:32:22,839 --> 00:32:24,919
Entonces se enterarán de que estamos casados.
559
00:32:25,279 --> 00:32:26,940
Algún día tendrán que saberlo, mi vida.
560
00:32:28,500 --> 00:32:29,899
Vamos a despedirnos.
561
00:32:30,839 --> 00:32:32,180
Voy a irme mañana al amanecer.
562
00:32:40,000 --> 00:32:41,139
No sé qué haría sin ti.
563
00:32:42,799 --> 00:32:43,879
En unos días estaré aquí.
564
00:32:44,079 --> 00:32:44,839
Nos iremos juntos.
565
00:32:45,460 --> 00:32:45,919
Sí, sí.
566
00:32:46,460 --> 00:32:47,259
Cuando vuelvas.
567
00:32:47,500 --> 00:32:48,480
Haremos que te operen.
568
00:32:48,579 --> 00:32:49,139
Podrás ver.
569
00:32:49,799 --> 00:32:51,359
Y seremos tan felices, mi amor,
570
00:32:51,419 --> 00:32:53,039
que no habrá palabras para describirlo.
571
00:32:56,659 --> 00:32:57,919
Vuelve pronto, mi amor.
572
00:33:09,299 --> 00:33:09,819
Buenos días.
573
00:33:11,399 --> 00:33:12,000
Buenos días.
574
00:33:12,539 --> 00:33:13,240
Qué temprano.
575
00:33:14,139 --> 00:33:15,639
Creí que vendrías más tarde,
576
00:33:16,419 --> 00:33:17,919
como te fuiste a una fiesta anoche.
577
00:33:20,240 --> 00:33:21,139
Con permiso.
578
00:33:29,779 --> 00:33:31,539
No quieres saber nada de mí.
579
00:33:32,899 --> 00:33:35,500
Seguramente ayer se ligó una de las muchachitas esas
580
00:33:35,500 --> 00:33:36,659
que le suspiran tanto.
581
00:33:39,299 --> 00:33:42,240
Y si todo lo que dijo Florecita es mentira
582
00:33:42,240 --> 00:33:46,200
Y si lo hizo para darme celos
583
00:33:46,200 --> 00:33:48,720
Pues se equivoca
584
00:33:48,720 --> 00:33:51,180
Se tiene muy sin cuidado lo que haga
585
00:33:51,180 --> 00:33:54,419
Buenos días, señorita
586
00:33:54,419 --> 00:33:55,419
¿Qué tal, Dionisio?
587
00:33:56,379 --> 00:33:57,759
¿A qué hora se fue José Armando?
588
00:33:57,919 --> 00:33:59,559
Ah, el doctor se fue de rete tempranito
589
00:33:59,559 --> 00:34:01,079
Ya debe ir a medio camino
590
00:34:01,079 --> 00:34:03,759
Me pidió que me estuviera atento para lo que necesitara
591
00:34:03,759 --> 00:34:06,639
¿Y qué podemos necesitar en este lugar?
592
00:34:07,220 --> 00:34:10,260
Ah, pues a lo mejor conocer las propiedades de los Peñarreal.
593
00:34:11,140 --> 00:34:14,579
Ya le había ofrecido a su mamá de usted acompañarlas a dar un paseo por los alrededores.
594
00:34:15,760 --> 00:34:17,640
Hay lugares que les imagina lo bonitos que son.
595
00:34:18,599 --> 00:34:21,800
Además usted ya sabe montar y podemos enseñar su potranca cuando lo desee.
596
00:34:21,960 --> 00:34:23,039
Puede que sí, Dionisio.
597
00:34:24,099 --> 00:34:28,740
Pero le advierto que no quiero que su hijo Adrián me acompañe.
598
00:34:30,200 --> 00:34:31,800
Como usted disponga, señorita.
599
00:34:36,639 --> 00:34:41,679
¿Va a querer que le pele todo y los chicharos?
600
00:34:41,839 --> 00:34:42,699
Sí, Florecita
601
00:34:42,699 --> 00:34:44,519
Oiga, pues, ¿qué va a hacer?
602
00:34:44,739 --> 00:34:46,440
¿Arroz con chicharos o chicharos con arroz?
603
00:34:46,500 --> 00:34:47,219
Tú apúrate
604
00:34:47,219 --> 00:34:50,119
Ay, usted vive apurada siempre, Teatula
605
00:34:50,119 --> 00:34:51,759
Buenos días
606
00:34:51,759 --> 00:34:55,339
Aquí le dejo la leche, Teatula
607
00:34:55,339 --> 00:34:56,839
Ay, sí, Adrián
608
00:34:56,839 --> 00:34:58,819
Voy a hacer un dulce de canela
609
00:34:58,819 --> 00:35:01,879
Sí, déjate tomar tu cafecito
610
00:35:01,879 --> 00:35:02,259
Gracias
611
00:35:06,639 --> 00:35:08,920
¿Qué pasó, Jacinta? ¿Ya puedo ver a Esmeralda?
612
00:35:09,039 --> 00:35:12,079
Mira, mejor ándete para allá afuera. Esmeralda apenas va a desayunar.
613
00:35:12,440 --> 00:35:14,420
Ay, no, pues mejor me quedo aquí a ayudar a la tía Tula.
614
00:35:15,099 --> 00:35:18,539
Está bueno, pero ya cállate y termina de pelar los chicharros.
615
00:35:19,500 --> 00:35:20,000
Gracias, tía.
616
00:35:24,139 --> 00:35:25,019
Ya se fue.
617
00:35:26,159 --> 00:35:27,639
Nos ha dejado solas aquí.
618
00:35:28,920 --> 00:35:30,239
Y tengo miedo, Dominga.
619
00:35:31,940 --> 00:35:35,299
¿Te imaginas qué pasaría si el padre de José Armando llegara de repente?
620
00:35:35,300 --> 00:35:37,880
¿Quién nos va a proteger contra él?
621
00:35:38,240 --> 00:35:38,780
Yo
622
00:35:38,780 --> 00:35:40,380
Él
623
00:35:40,380 --> 00:35:42,840
No puede
624
00:35:42,840 --> 00:35:44,320
Es
625
00:35:44,320 --> 00:35:46,080
Tu casa
626
00:35:46,080 --> 00:35:48,060
Tuya
627
00:35:48,060 --> 00:35:49,380
No, Dominga
628
00:35:49,380 --> 00:35:51,500
Aunque me haya casado con José Armando
629
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
Esta casa siempre va a ser de los Peñarreal
630
00:35:53,500 --> 00:35:56,720
Siento que ellos nunca me van a aceptar
631
00:35:56,720 --> 00:35:57,460
Sí
632
00:35:57,460 --> 00:35:58,820
Sí
633
00:35:58,820 --> 00:36:00,780
Porque tú
634
00:36:00,780 --> 00:36:02,200
Eres
635
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
Tu hija
636
00:36:04,920 --> 00:36:10,260
Dominga, cálmate
637
00:36:10,260 --> 00:36:11,880
¿Por qué te agitas así?
638
00:36:11,960 --> 00:36:13,599
Porque tú eres
639
00:36:13,599 --> 00:36:14,360
Buenos días
640
00:36:14,360 --> 00:36:16,059
¿Cómo amanecieron?
641
00:36:16,320 --> 00:36:16,619
Bien
642
00:36:16,619 --> 00:36:19,579
¿Qué le pasa, Dominga?
643
00:36:20,579 --> 00:36:24,720
Dígale, dígale que es su hija
644
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
Dígale
645
00:36:25,840 --> 00:36:27,619
Dice cosas que no entiendo muy bien
646
00:36:27,619 --> 00:36:30,099
Dice que soy su hija, que no casa
647
00:36:30,099 --> 00:36:30,440
Dígale, Dominga, cálmate
648
00:36:30,440 --> 00:36:33,180
Esos arranques no le hacen ningún bien
649
00:36:33,179 --> 00:36:35,059
Ella es...
650
00:36:35,059 --> 00:36:37,779
Muy pronto va a poder hablar
651
00:36:37,779 --> 00:36:41,619
Y Esmeralda va a estar aquí para escuchar todo lo que usted le tenga que decir
652
00:36:41,619 --> 00:36:43,199
Cálmate, Dominga
653
00:36:43,199 --> 00:36:44,799
Buenos días
654
00:36:44,799 --> 00:36:45,679
Buenos días
655
00:36:45,679 --> 00:36:47,819
Aquí les traigo un tecito que les manda la señora Blanca
656
00:36:47,819 --> 00:36:48,500
Qué bueno
657
00:36:48,500 --> 00:36:49,879
Gracias, Jacinta
658
00:36:49,879 --> 00:36:51,619
Tome, Dominga
659
00:36:51,619 --> 00:36:53,279
Este té le va a caer muy bien
660
00:36:53,279 --> 00:36:54,440
Toma, toma
661
00:36:54,440 --> 00:36:56,519
Y que pueden bajar a desayunar cuando gusten
662
00:36:56,519 --> 00:36:57,399
Sí, ahora vamos
663
00:36:57,399 --> 00:36:58,940
Con su permisito
664
00:36:58,940 --> 00:36:59,480
Gracias
665
00:36:59,480 --> 00:37:02,519
Termina de arreglarte, Esmeralda
666
00:37:02,519 --> 00:37:04,380
Yo aquí te espero.
667
00:37:16,079 --> 00:37:17,280
¿Quién es usted?
668
00:37:19,340 --> 00:37:20,880
Conteste, ¿qué hace aquí?
669
00:37:21,519 --> 00:37:23,800
Yo, yo, yo...
670
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Yo soy...
671
00:37:25,000 --> 00:37:26,900
¡Merecio!
672
00:37:28,000 --> 00:37:29,219
¡El nuevo Merecio!
673
00:37:32,519 --> 00:37:36,500
Quiero, quiero ver a mi reinita, ¿eh?
674
00:37:36,920 --> 00:37:37,280
¡Monta!
675
00:37:37,900 --> 00:37:39,759
¿Quién diablos es su reinita?
676
00:37:40,360 --> 00:37:46,320
Mi reinita, mi reinita esmeralda.
677
00:37:47,380 --> 00:37:50,619
Reviso con él, tal para cual.
678
00:37:51,519 --> 00:37:52,659
¡Monta, monta!
679
00:37:53,079 --> 00:37:54,420
Mi reinita, monta.
680
00:37:54,420 --> 00:37:57,739
Que no la, no la, no la revisó.
681
00:37:58,300 --> 00:37:59,420
No la...
682
00:37:59,420 --> 00:38:02,360
No la revisó.
683
00:38:02,519 --> 00:38:03,719
Tú le escondiste
684
00:38:03,719 --> 00:38:05,699
No se me acerque, no se me acerque
685
00:38:05,699 --> 00:38:07,980
Váyase fuera
686
00:38:07,980 --> 00:38:11,019
Pues no está ella, no está
687
00:38:11,019 --> 00:38:13,099
Que no la, no la debizo a mi reinita
688
00:38:13,099 --> 00:38:14,920
Espera, ella está dentro de la casa
689
00:38:14,920 --> 00:38:16,199
Y usted no puede entrar ahí
690
00:38:16,199 --> 00:38:18,599
Pues sí, pues sí, bebé
691
00:38:18,599 --> 00:38:20,259
Háblale tú
692
00:38:20,259 --> 00:38:22,059
Pero córrele, córrele
693
00:38:22,059 --> 00:38:23,219
No, no, no se me acerque
694
00:38:23,219 --> 00:38:24,860
Váyase de una vez por todas
695
00:38:24,860 --> 00:38:28,380
Es la casa
696
00:38:28,380 --> 00:38:30,159
Es de mi reinita
697
00:38:30,159 --> 00:38:32,839
Y yo quiero saludarle
698
00:38:32,839 --> 00:38:35,079
Le trae unas fresitas, mira
699
00:38:35,079 --> 00:38:39,279
A ella le gustan harto, harto, harto
700
00:38:39,279 --> 00:38:41,539
Esta casa no es de esa infeliz
701
00:38:41,539 --> 00:38:43,519
Es de los señores Peñarreal
702
00:38:43,519 --> 00:38:44,899
Por eso, por eso, por eso
703
00:38:44,899 --> 00:38:47,179
Es de mi reinita
704
00:38:47,179 --> 00:38:48,239
Usted está loco
705
00:38:48,239 --> 00:38:49,679
Esmeralda
706
00:38:49,679 --> 00:38:53,259
No es más que una campesina ambiciosa
707
00:38:53,259 --> 00:38:56,779
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
708
00:38:56,779 --> 00:38:58,779
Mi reinita no es eso
709
00:38:58,780 --> 00:39:01,820
No, mi reinita es la dueña de aquí
710
00:39:01,820 --> 00:39:05,000
Porque ella se casó con el doctorcito
711
00:39:05,000 --> 00:39:11,460
El otro día se casó con su novio, el doctorcito
712
00:39:11,460 --> 00:39:18,740
No te pierdas mañana, Esmeralda
713
00:39:18,740 --> 00:39:20,500
¿Dónde está, señora?
714
00:39:20,920 --> 00:39:21,920
Camina derecho
715
00:39:21,920 --> 00:39:25,580
Derecho, solo son unos cuantos pasos
716
00:39:25,579 --> 00:39:29,039
Eso es lo que quiero
717
00:39:29,039 --> 00:39:31,219
Morir
718
00:39:31,219 --> 00:39:32,819
¿Qué le pasa a Patricio?
719
00:39:33,019 --> 00:39:35,719
No lo sé, está en un grito, me pidió que vayas a verla, por favor
720
00:39:35,719 --> 00:39:36,500
Sí, sí, vamos
721
00:39:36,500 --> 00:39:39,460
¿Se puede saber qué diablos estás haciendo en esta casa?
722
00:39:55,579 --> 00:40:05,420
Esmeralda amor, esmeralda amor
723
00:40:05,420 --> 00:40:10,860
Tienes los ojos del amor
52616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof