Original subtitles

Esmeralda

Te ves con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es puro como el sol

Espera el amor, espera el amor

Tienes los ojos del amor

Espera el amor

En estos ojos del amor

¡Ahí está!

¡Muy bien!

¡Y ya! ¡Es Miranda!

Pase

Buenas, Dominga

¿Y ahora?

¿A quién debemos el milagro?

Creo que nunca había puesto un pie en mi humilde

Siéntese, pues

Vine por encargo del doctor Malaber

Ya decía yo que por gusto, estaba raro

¿Ahora qué quiere?

¿Que no ha ido Esmeralda por allá a verlo?

No se trata de Esmeralda, sino de usted, Dominga.

El doctor Malaber quiere que vaya a su casa.

¿Y para qué?

No tengo idea, pero está de un genio de los mil diablos.

Como desde siempre.

Le da tanto pesar verlo así.

Él era diferente, entusiasta, pero serio, siempre serio

Le gustaba estudiar, hacer planes, disfrutaba salir a pasear a la plaza del pueblo

Hablaba con la gente y los niños le encantaban

¿Se acuerda cuántos pacientes atendía?

Y nunca les cobraba, se conformaba con lo que ellos quisieran pagarle

Pero desde aquel accidente su vida cambió

Y se ha convertido en un hombre amargado

Que odia a sus semejantes

Lo único que le emociona

Es que Esmeralda lo visite

Y pasar las tardes con ella

A veces pienso que solo por eso vive

¿Y usted?

Pues porque él aguanta todo

Sinceramente, Luce, una vez pensé que para él yo era importante, pero me equivoqué.

Ay, déjame ayudarte

Gracias

Aquí lo tienes

Gracias

¿Quién eres?

Nunca había oído tu voz

Soy Blanca Peñarreal

La madre de José Armando

¿Está él aquí?

No, no está aquí

Pero me ha hablado de ti

Yo estaba deseando encontrarme contigo.

¿Se le ofrece algo, señora?

No, nada.

Solo deseaba conocerte.

Discúlpame, tengo que irme.

Adiós.

Vámonos, Crisanta.

¿Qué pasa?

En todo el camino

No abriste la boca

Esa muchacha me impresionó

Según yo

Iba a advertirle

Que no debía hacerse ilusiones

Con mi hijo

Y no pude

No pude decirle nada

¿Pero por qué, Blanca?

Me conmovió su rostro

La mirada de sus ojos sin luz

Es tan bella, Crisanta

Y no sé qué emoción inexplicable

Sentí cuando la tuve cerca

Lástima seguramente

No, era algo más profundo

Como un deseo de protegerla

Como una ternura muy grande

Te has dejado cautivar

Ay, ahora comprendo por qué José Armando

También se dejó arrastrar por ese encanto que tiene

En cuanto pase la charreada

Le pediré a Rodolfo que nos vayamos de aquí

Esa muchacha despierta sentimientos de amor, nana

Cualquier hombre puede enamorarse de ella

Yo oí su voz

Pero no la conocí, Fermín

Me dijo que era la madre de José Armando

He oído decir que la patrona de la casa grande

Es una mujer joven

Debe serlo

Muy joven y muy linda

Tiene una voz tan dulce

Me encendió la veladora

Parece que me estaba mirando porque me quemé un dedo

Ella se me acercó y me dijo

Déjame ayudarte

Sabía quién era yo, Fermín

Me lo dijo

Me dijo que José Armando le había hablado de mí

¿Qué le habrá dicho?

Quizá le contó cuando le mordí la mano

No, no, debe haberle contado cosas buenas

Porque ella me trató muy bien

¿Sabes lo que me dijo?

Que se alegraba de encontrarse conmigo

Y que deseaba conocerme

La mamá de José Armando

Nada menos

Cuando supe que era ella

El corazón me palpitó fuerte, fuerte

Porque pensé que tal vez

Él estaría ahí

Hermeral

¿Sigues pensando en ese muchacho?

Él me hizo conocer un sentimiento nuevo

Fue bonito cuando me buscaba

Y todo aquello que pasó

Y él le habló a su mamá de mí

Se llama Blanca

Qué hermoso nombre

Blanca

Huele a lirio

Cómo me hubiera gustado que él estuviera ahí

Con su mamá

Ay, José Armando, qué feliz soy

Qué feliz soy

¿Está cansada?

Un poco

¿Quiere bajarse un rato?

No, no, gracias

¿Prefieres volver ya para la casa?

Sí

Sí, es mejor

Jale la rienda hacia la izquierda

Pero dele duro para que le haga caso

Espérese, espérese

Afianza el pie en este estribo

Y baje la otra pierna

Quería preguntarle

si va a practicar

todos los días.

Tengo entendido

que es necesario.

¿Cómo se sintió hoy?

Bien.

¿Ya va perdiendo el miedo?

Me estoy dando cuenta

que no es tan terrible

como creía.

No se confíe demasiado.

Por noble que sea un animal,

no hay que menospreciarle

el carácter.

Va a ser el primer día.

Ha estado muy bien.

Mañana voy a llevarla

más lejos.

Mañana quizás

José Armando ya esté aquí

¿Y será él quien me acompañe?

Dichoso él.

Ya sé que fue a comprarle su anillo

para formalizar el compromiso.

La felicito.

Gracias.

Bueno, pues, salud.

Por los novios.

Salud por los futuros esposos.

Salud, salud.

Mírenla, aquí viene.

¿Qué tal, mi amor?

¿Cómo te fue en tu primera clase de equitación?

Bien.

¿Quién te está enseñando?

¿Adrián Lucero?

Sí, sí, tío.

Me dices cómo se porta.

Traigo a ese muchacho entre ojos.

Como José Armando no quiso que lo echara.

Ahora, a la primera que haga, lo despido.

Con permiso, voy a cambiar.

¿Qué le pasa?

Nada.

¿Por qué?

La encuentro rara.

No, no, no te preocupes.

Es que le tiene terror a los caballos.

Si está aprendiendo a montar es solo por complacer a José Armando.

Tú nunca pudiste, ¿verdad, querida?

A pesar de que a tu marido le apasiona salir a pasear por sus propiedades a caballo.

Tienes razón, Fátima.

Nunca pude vencer el temor que me inspira.

Cuando nos conocimos, lo primero que me dijo fue eso.

Pensé que con el tiempo aprendería a hacerlo, pero...

Terminé por convencerme de que verdaderamente la idea la angustiaba

Yo también llegué a pensar que nunca nos entenderíamos

Tenemos gustos tan diferentes

¿Y entonces cómo lograste echarle el lazo a este hombre tan recio?

Todavía no lo sé

Yo te voy a contestar, Fátima

Blanca me conquistó con su paciencia

Su ternura

Y el amor que siente por su familia

Pero sobre todo nuestro matrimonio que para muchos resulta ejemplar

Se ha basado en el respeto y la confianza

Entre nosotros nunca ha existido un engaño

Apenas mi amor

No soy muy dado a expresar lo que siento

Pero debo confesarte que cada noche doy gracias por haberte puesto en mi camino

Pasa, Dominga

Te esperaba

Me mandó un recado con Juana

¿Qué es lo que quiere?

Hacerle unas preguntas

Acerca de esos aretes

Que trae puestos Esmeralda

¿Me vas a decir en este momento de dónde los sacaste, quién te los dio

y cuál es tu interés en que ella se exhiba con ellos?

Dominga

Estoy esperando una respuesta

Mire, doctor Malaber

Yo no tengo por qué darle cuenta de todo lo que hago

Habla

Está haciendo daño

¿De dónde sacaste esos aretes?

Se los compré a un surero, uno que pasó por el pueblo

Mentira

¿Tú crees que soy un estúpido?

No, no

Esos aretes son una joya de valor

Dime quién y para qué te los dio

Me los encontré

¿A quién se lo robaste?

Yo no soy una ladrona

¡Contéstame!

Yo no he robado nada

Me los dieron por un trabajito

Dime la verdad

Es la puritita verdad

Se los juro, me los pusieron en las manos

Que me partan un rayo si miento

Entonces

¿Por qué quieres que Esmeralda use esos aretes?

Bueno, ¿para qué se vea bonita?

¿Para quién?

Esmeralda no tiene por qué lucir bella para nadie.

¿Usted le molesta porque es feo?

¿Le da rabia verla hermosa como una reina porque la quiere para usted?

¡Cállate!

No se crea tan seguro.

Uno de estos días Esmeralda se le va a ir y no va a volver nunca.

Y yo me voy a alegrar.

Bonita.

¿Qué es cierto, Domingo?

Como yo sepa que pones a Esmeralda en mi contra

Te mando al infierno

No, no

Le juro que no haré

Le juro que no haré nada

Párgate

¿Ustedes creen que regrese mañana José Armando?

No lo sé, hija

Apenas se fue hoy y ya lo extrañas

Ay, sí

Gracielita quisiera estar todo el tiempo con José Armando

Un amor que se tiene

Tío, ¿cuándo vamos a volver a la ciudad?

Después de la charreada, cuando ustedes quieran.

Te lo iba a pedir, Rodolfo.

Realmente no hay razón para que nos quedemos aquí más tiempo.

Bueno, bueno, los dejamos.

Estoy tan cansada.

Que pasen buenas noches.

Que la pasen mejor.

Buenas noches, hija.

Hasta mañana.

Hoy conocí a esa muchacha, Rodolfo.

¿A quién?

A la campesina Cieguita.

Ahora comprendo por qué José Armando se dejó arrastrar por ese impulso que tuvo hacia ella

¿Por qué dices eso?

No pensé que fuera así, tan dulce, tan linda

Tengo miedo de lo que pueda pasar

No seas tonta

Hay que reconocer que es hermosa, pero bueno, jamás podrá compararse con Graciela

No es solo su belleza física, tiene algo que conmueve, que llega al alma

¿Te encontraste a la mamá del joven José Armando?

Imagínate la emoción que sentí.

Tú la conoces.

Dime, dime, ¿cómo es?

Pues, es una señora muy fina, muy distinguida y muy buena.

Sí, esa fue la impresión que me dio.

Florecita, ¿has visto a José Armando?

Casi no.

Me duele pensar que ya no quiere saber nada de mí.

¿Por qué, Florecita?

Creo que yo no le hice nada malo

Esmeralda, ¿por qué mejor no te olvidas de él?

Ni está tan guapo

Además, ¿tú crees que te va a volver a buscar?

Hoy se fue para la capital

¿Se fue? ¿Ya no va a regresar nunca?

Pues sí iba a regresar, pero hace cuenta que no

¿Y su novia se fue con él?

No, a la palomita presumida la dejó aquí

Entonces sí regresa

A lo mejor me lo vuelvo a encontrar

Mejor que no, Esmeralda

El joven José Armando se fue a la capital

Para comprarle a su novia el anillo de compromiso

¿De veras?

No te pongas triste

Mejor olvídalo y vuelve a ser como eras antes

Trataré

Me voy, Florecita

No, espérate

Ya es tarde y no han de tardar mi papá o Adrián

para que te acompañen.

Gracias, pero ya me quiero dormir.

¿Sabes?

Me gustaría acostarme

y dormir.

Dormir mucho.

Y que cuando despertara

ya no recordara nada

de lo que me ha pasado.

Adiós, Florecita.

¿No esperas a Adrián?

No, no. Hasta mañana.

Esta vez ya no soporto la terrible soledad

Yo no te pongo condición

Harás conmigo lo que quieras bien o mal

Llévame de ser posible hasta la misma eternidad

Donde perdure nuestro amor

Porque tú eres toda mi felicidad

Llévame si quieres hasta el fondo del dolor

Música

Buenos días, flojita

Te están esperando para desayunar

Adelántate

Me voy a bañar

¿Vas a tomar tu clase de equitación?

Ay, ¿cuál equitación, mamá?

Nada más me están enseñando a montar

No creas que me gusta mucho la idea de que ese caporal te esté enseñando

Lo más correcto sería que...

que esperaras a tu novio

y fuera él quien te enseñara.

Bueno, me voy a apurar

y los alcanzo en el comedor.

¿Vas a ir para afuera?

No sé

Sí, mija

Vete para el pueblo y date muchas vueltas

Para que todos te vean con tus aretes de esmeraldas

Ay, cómo me gustaría que te viera la gente de la casa grande

Y que estuviera yo allí para ver su cara

La señora ya me vio

¿Cuándo?

Ayer, en la iglesia

¿Y cómo sabes que era ella?

Porque ella misma me lo dijo

Habló conmigo, Dominga

¿Y te vio los aretes?

No, segurito que no te los vio

Si no, luego de verte en la iglesia

hubieran venido corriendo a pedirme cuentas

¿A ti?

¿Por qué, Dominga?

¿A pedirte cuentas de qué?

¿Por qué no me dices de una vez cuál es tu interés en que me vean los de la casa grande?

Oye, hombre de Dios.

Esa gente es muy compuesta y presumida.

Creen que solamente ellos pueden tener cosas valiosas.

¿Y eso qué tiene que ver con nosotras?

No es nada.

Es que yo quiero que a ti también te vean retelegante.

Y más re que te chula que cualquiera de ellos.

Oye, Esmeralda, ven, siéntate.

Ellos son ricos, irrete orgullosos

Y te han despreciado

El hijo del patrón no te ha vuelto a buscar

Y el dueño te echó como un perro

¿No me lo dijiste tú misma?

Bueno, es para que ellos también vean que tú tienes cosas lindas que ponerte

¿Desde cuándo los conoces, Dominga?

¿Por qué sabes tantas cosas de ellos?

Pues aquí todos los conocen

Son amos y señores de casi todo el pueblo

¿Y qué te dijo la señorona esa?

Fue muy dulce conmigo

Y al hablarme

Sentí una emoción tan grande

Debe haber sido porque se trataba de la mamá de José Armando

Qué bien luce, Gracielita

¿Verdad que es santa?

Esa hija mía tiene una estampa magnífica

¿Te fijas qué porte?

Qué elegancia

La verdad es que está aprendiendo a montar muy pronto

Cualquiera que la vea

Pensaría que ya sabía desde antes

Me alegro de que le haya perdido el miedo a los caballos

Parece que ese peón

Le está enseñando muy bien

Yo creí que esas lecciones iban a fracasar

Porque se ve que a Gracielita, a ese muchacho, no le cae nada bien

Ay, pero qué tontería, Crisanta

Un peón es un peón

No hay que concederle la menor importancia

Ya ve qué mansita es

¿La llego a...?

O luego

Hasta parece que fue hecha para usted

Yo creo que en un par de días

Hasta sus carreritas le voy a jugar

Eso sí que para nada

Ni lo piense siquiera

Ah, Dios, voy a creer

Tan decidida que se ve

Mire que bien aprendió a llevar las riendas

Estoy acostumbrada a lograr siempre lo que me propongo

En eso sí nos parecemos

También a mí me gusta conseguir lo que quiero

¿Y lo consigue?

No más a veces

Vaya, pensé que usted no sabía perder

No, sí he perdido.

Sobre todo cuando las cosas dejan de interesarme.

¿Y eso le sucede con frecuencia?

No, más a veces.

Pues mire nada más.

Yo pensé que era usted un triunfador.

No, qué va.

Estoy tan acostumbrado a perder

que cuando gano hasta me da coraje.

No, Lucio.

Esta vez no pienso complacerte.

No me voy a quitar estos aretes.

No comprendes que llaman mucho la atención.

Alguien podría intentar quitártelos y lastimarte.

Todos en el pueblo me conocen.

Y yo reconozco a todos por su voz.

Me refiero a un extraño.

No, al pueblo vienen pocos extraños.

Y casi siempre son parientes o conocidos de los de aquí.

Por favor, Esmeralda, dame ese gusto.

No, Lucio.

Déjame al menos el consuelo de lucir bonita.

Ya que no tengo la esperanza de poder ver algún día

No pienses más en eso, no puede ser, debes aceptarlo así

Además, ¿para qué quieres curarte?

Has aprendido a valerte por ti misma, puedes ir a cualquier parte sin ayuda de nadie

Pero me gustaría ver el color de las flores, el cielo, el arco iris, la luna, las esmeraldas

La imaginación está por encima de lo que es la realidad

Lo que no se ve se puede idealizar

También me gustaría ver el rostro de las personas

No

No quieres recobrar la vista

Sufrirías decepciones

Tu mundo es más hermoso que el mundo que verías

Buenos días, Tula

Buenos días, Doña Blanca

¿Preparando la comida?

¿Y qué nos vas a hacer hoy?

Bolito verde

Esto huele rico

Es el caldito palazzo

¿Y Jacinta?

¿No ha regresado del pueblo?

Eh, no debe de tardar, niña.

¿No sabes si Crisanta le encargó las medicinas de mi marido?

Oye, Tula.

Me gustaría que nos hicieras unas gorditas de requesón.

Claro que sí, niña.

Y me quedan ricas.

Espérate tantito, Nacho.

Síguete despacito.

Sí, es de ella.

Esmeralda.

es la muchacha más conocida

en el pueblo de Maravillas.

Todos la quieren mucho.

Es una chamaca muy dulce.

Es bien bonita.

¿Viste los aretes que trae?

Bien de ser buenos.

Bueno, ahora sí, pícale.

Ya nos tardamos reteando.

Jale la rienda, jale la rienda

y échese para atrás.

Por acá, por acá.

Aprende un poquito más la rienda.

Ahí va, ahí va.

Me gusta que le agrade

¿Que me agrade quién?

Pues todo esto

El campo es lo más hermoso

Que puede haber

No sé cómo pueden vivir

Todo el tiempo en la ciudad

La ciudad tiene sus encantos.

Sí, ya lo creo.

Ahorita vuelvo.

Oiga, ¿me va a dejar aquí sola?

Aguánteme tantito.

Nomás voy a decirle a Teófilo que vaya al manantial.

Fantoche.

¿Trajiste las medicinas del señor?

Claro.

Lo que no encontré fueron las alcachofas.

Me va a regañar la tía Tula.

¿A quién cree que viene el pueblo?

A la muchachita de los ojos verdes.

a la cieguita.

¿Hablaste con ella?

No, la vi caminando

en la calle.

¿Y qué cree?

Traía unos aretes

que al caminar

le brillaban muchísimo.

Ay, Jacinta,

en lo que te fijas.

Es que eran así, llamativos,

como unas piedras

como azules o verdes.

Se me figuraron

como los que usa

la señora Blanca

cuando hubo una fiesta.

Sí, don Rolfo,

aquel es el becerrito

que nació hace unos días.

Sí, está precioso.

La vaca sufrió mucho.

El veterinario va a venir para inyectarla

porque amaneció muy apachurrada.

Encárgate de eso.

Esa es una de las mejores vacas.

Sí, doctor, sí.

¿Qué te cuenta tu hijo de Graciela?

¿Vale la pena insistir en que aprenda a montar?

Pues la verdad lo sé decirle, patrón.

Usted ya conoce a mi hijo.

Él es muy reservado.

Y bastante orgulloso.

¿Qué pasa?

No, no, no.

Algún día todo esto

será mío.

Y usted, un empleado,

a mis órdenes.

Puede.

Eso sí, antes

no lo han corrido.

O yo me he ido.

¿Por qué no se fue

cuando mi tío Rodolfo

lo quiso echar?

Eso es cuenta mía.

¿Cómo es tan orgulloso?

Pensé que...

Yo hago lo que me da

la gana, no lo que me dicen

los demás.

Fíjese cómo me contesta.

Y usted mire a ver

si se le bajan los humos,

que todavía no es la dueña.

Las órdenes que yo dese

tienen que obedecer.

Pues a mí no me va a mandar.

Así que antes que me corra

yo le renuncio

y todo arreglado.

Búsquese al bobo Melesio

para que le dé gusto

a sus caprichitos.

No sea grosero.

Le está haciendo falta

una lección.

Y a usted otra cosa.

¿Cómo se atreve?

¿Cómo se atreve?

¡No me toques, no me toques!

¡No me toques, no me toques!

¡Suélteme!

¿Se lastimó?

¡Déjeme!

¡Déjeme!

¡No me toques!

¡Es un bruto, un salvaje!

¡Venga!

¡No se me acerque!

¡No le ponga un dedo encima!

¡Estamos muy lejos!

¡Deje que la lleve en mi caballo!

Me iré caminando.

No quiero que me ayude.

No quiero ningún favor suyo.

De usted no quiero nada,

¿me oye?

¡Nada!

heralda.

¡Qué barbaridad! Esto está delicioso

¿Ya comemos?

Cuando digas

Voy a darme un baño rápido

Anduve toda la mañana en los corrales viendo el ganado

Ay, yo estoy preocupada por Gracielita

Se fue a su clase después del desayuno y no ha regresado todavía

Pues ya se tardaron

¿No les habrá sucedido algo?

No, mujer, no pienses eso.

De todos modos, era para que ya estuvieran de regreso.

En cualquier momento están aquí.

Bueno, voy a dañarme, no me tardo.

Ese muchacho no me gusta.

¿A quién te refieres?

Pues al Adrián ese.

Se me hace un campesino alzado y ladino.

Ya te he dicho que es muy buen muchacho.

Lo conocemos desde chiquito.

Su mamá era una mujer muy buena

Y murió al dar a luz a Florecita

¿Y Dionisio no se volvió a casar?

No

La gente del campo es fiel a pesar de la muerte

Me extraño porque tal Dionisio es un hombre con una personalidad muy atractiva

Lástima que solo sea un simple que fue

¡Gracias!

Esmeralda,

qué bueno que ya llegaste.

Tengo mucha hambre.

Sí, Dominga,

ya estoy aquí.

Así es que aquí vive Esmeralda.