Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,880
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:36,880 --> 00:00:45,780
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,780 --> 00:00:53,379
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,380 --> 00:01:02,580
Espera el amor, espera el amor
6
00:01:02,580 --> 00:01:09,120
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,120 --> 00:01:14,120
Espera el amor
8
00:01:14,120 --> 00:01:25,420
Tienes los ojos del amor
9
00:01:25,420 --> 00:01:38,700
Muy pronto vas a poder conocer el sol, la luna, el monte
10
00:01:38,700 --> 00:01:41,900
Y el agua del río que platica tanto contigo
11
00:01:41,900 --> 00:01:52,560
Y el cielo, y las flores, y las nubes, y el arco iris con todos sus colores
12
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
Sí, mi amor
13
00:01:54,440 --> 00:01:57,960
Vas a poder ver
14
00:01:57,960 --> 00:02:00,880
Tu seriera tiene remedio
15
00:02:05,700 --> 00:02:06,900
¿Qué te pasa, Adrián?
16
00:02:08,620 --> 00:02:09,420
Nada, pa
17
00:02:09,419 --> 00:02:12,119
He oído ciertos rumores
18
00:02:12,119 --> 00:02:14,299
Ese indio Ophelio
19
00:02:14,299 --> 00:02:15,599
¿Qué ocurre con él?
20
00:02:16,139 --> 00:02:19,239
Que anda diciendo que Adrián Lucero ahora se dedica a otras cosas
21
00:02:19,239 --> 00:02:20,919
¿Como cuáles, pues?
22
00:02:21,239 --> 00:02:24,060
Como dar serenatas y platicar de amor en las ventanas
23
00:02:24,060 --> 00:02:26,239
A ese hablador lo voy a arreglar yo
24
00:02:26,239 --> 00:02:27,899
No es más que un indio ladino
25
00:02:27,899 --> 00:02:32,639
Mira, mi hijo, ya una vez te lo dije
26
00:02:32,639 --> 00:02:34,879
Hay amores que son imposibles
27
00:02:34,879 --> 00:02:38,859
La gente humilde como nosotros no puede darse el lujo de andar haciendo locuras
28
00:02:38,860 --> 00:02:42,280
Gracielita está de un genio y con toda la razón
29
00:02:42,280 --> 00:02:45,380
Mira que posponer la boda cuando ya estaba a punto de efectuarse
30
00:02:45,380 --> 00:02:49,320
Mi hija ha crecido convencida de que ella será la esposa de José Armando
31
00:02:49,320 --> 00:02:51,520
Y ahora una intrusa rivista
32
00:02:51,520 --> 00:02:54,660
Quiere quitarle su legítimo derecho trayendo la desgracia a nuestra familia
33
00:02:54,660 --> 00:02:55,540
Es inaudito
34
00:02:55,540 --> 00:02:57,340
Cálmese señora Fátima
35
00:02:57,340 --> 00:02:59,460
Las cosas se harán como Dios quiera
36
00:02:59,460 --> 00:03:02,160
No debe tomar las cosas a lo trágico
37
00:03:02,160 --> 00:03:04,020
Pues veremos lo que va a pasar
38
00:03:04,020 --> 00:03:06,460
Porque Rodolfo no está dispuesto a cambiar sus planes
39
00:03:06,460 --> 00:03:08,060
Y con el carácter que tiene
40
00:03:08,060 --> 00:03:10,259
Es como para ponerse a temblar
41
00:03:10,259 --> 00:03:12,159
Tú lo sabes mejor que nadie
42
00:03:12,159 --> 00:03:17,439
Álvaro Lascano te va a operar en cuanto regrese de un congreso en Europa
43
00:03:17,439 --> 00:03:19,180
¿Estás contenta?
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,060
Mucho, José Armando
45
00:03:21,060 --> 00:03:23,259
Solo que...
46
00:03:23,259 --> 00:03:24,460
¿Qué? Dime
47
00:03:24,460 --> 00:03:27,860
Es que también estoy un poco nerviosa
48
00:03:27,860 --> 00:03:29,400
Claro
49
00:03:29,400 --> 00:03:31,620
Es la primera vez que te alejas de tu casa
50
00:03:31,620 --> 00:03:33,860
Es la primera vez que vienes a la ciudad
51
00:03:33,860 --> 00:03:35,620
Y es la primera vez que estás sola conmigo
52
00:03:35,620 --> 00:03:39,900
¿No crees que eso es suficiente para alterar a cualquier mujer?
53
00:03:40,640 --> 00:03:43,080
Yo quisiera pedirte algo, José Armando
54
00:03:43,080 --> 00:03:45,259
Lo que quieras ya está concedido
55
00:03:45,259 --> 00:03:49,099
Yo quisiera que me operaras tú
56
00:03:49,099 --> 00:03:53,439
No, mi amor, yo no tengo esa capacidad
57
00:03:53,439 --> 00:03:55,719
A ti te va a operar una eminencia
58
00:03:55,719 --> 00:04:00,540
Me ilusiona tanto poder ver tu sonrisa, tu mirada
59
00:04:00,540 --> 00:04:03,099
Y te voy a traer a este mismo lugar
60
00:04:03,099 --> 00:04:06,579
Desde aquí miras esta maravillosa ciudad
61
00:04:06,579 --> 00:04:10,620
Son miles y miles de lucecitas que brillan en la noche
62
00:04:10,620 --> 00:04:12,039
Como estrellas
63
00:04:12,039 --> 00:04:15,459
Y uno elige una de ellas y se pregunta
64
00:04:15,459 --> 00:04:17,240
¿Quién vivirá ahí?
65
00:04:18,420 --> 00:04:20,719
¿A qué seres alumbra esa lucecita tan pequeña?
66
00:04:21,519 --> 00:04:22,439
¿Cómo vivirán?
67
00:04:23,139 --> 00:04:23,779
¿Sufrirán?
68
00:04:24,519 --> 00:04:25,120
¿Soñarán?
69
00:04:25,879 --> 00:04:27,639
¿Amarán como nosotros los amamos?
70
00:04:28,920 --> 00:04:30,879
Te escucho y es como si lo viera
71
00:04:30,879 --> 00:04:34,680
No sé cómo es una estrella, ni uno lo necesita
72
00:04:34,680 --> 00:04:39,420
Pero cuando me hablas, siento algo muy hermoso
73
00:04:39,420 --> 00:04:41,719
¿Será porque lo dices tú?
74
00:04:42,719 --> 00:04:44,600
Quisiera que esta noche no terminara nunca
75
00:04:44,600 --> 00:04:45,819
Yo también
76
00:04:45,819 --> 00:04:50,500
Pero aun queriéndonos tanto, no podemos detener el tiempo
77
00:04:50,500 --> 00:04:56,060
Tendremos otras noches
78
00:04:59,199 --> 00:05:00,159
Muchas más
79
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
¿Muchas más?
80
00:05:01,600 --> 00:05:01,900
Sí
81
00:05:01,900 --> 00:05:03,600
Cuando seas mi esposa
82
00:05:03,600 --> 00:05:06,120
Y ya nada se interponga entre los dos
83
00:05:06,120 --> 00:05:15,380
Maldita Dominga
84
00:05:15,380 --> 00:05:19,020
Ella está de Celestina con Esmeralda
85
00:05:20,640 --> 00:05:23,620
Y quiere que el estúpido médico ese se quede con ella
86
00:05:23,620 --> 00:05:33,199
¿Y qué estará naciendo ahora?
87
00:05:36,759 --> 00:05:38,160
No, no, no
88
00:05:38,160 --> 00:05:41,199
No, Esmeralda tiene principios
89
00:05:41,199 --> 00:05:44,840
Yo le he fomentado su fidelidad hacia mí
90
00:05:44,840 --> 00:05:49,800
Ella no puede sucumbir ante los cortejos desinfelices
91
00:05:53,620 --> 00:05:58,800
Contigo me siento en el cielo
92
00:05:58,800 --> 00:06:02,000
Debe ser porque me siento flotar
93
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
No sé si es el vino, el sueño o la felicidad
94
00:06:06,000 --> 00:06:07,019
Mi amor
95
00:06:07,019 --> 00:06:09,220
Vete ya, José Armando
96
00:06:09,220 --> 00:06:10,699
Un beso más
97
00:06:18,300 --> 00:06:19,600
Hasta mañana, mi amor
98
00:06:19,600 --> 00:06:22,439
Me iré
99
00:06:23,219 --> 00:06:25,079
Después de todo, debo portarme bien.
100
00:06:25,480 --> 00:06:26,540
Se lo prometí a Domingo.
101
00:06:28,579 --> 00:06:29,180
¿Sabes?
102
00:06:30,279 --> 00:06:33,420
Me fascina tu ingenuidad y tu madurez.
103
00:06:35,459 --> 00:06:38,379
Eres como la mujer que yo imaginé para que fuera mi esposa.
104
00:06:52,439 --> 00:07:03,060
¿Mi... mi...
105
00:07:03,060 --> 00:07:03,779
¿Mi reñita?
106
00:07:04,459 --> 00:07:04,819
¿Monta?
107
00:07:05,759 --> 00:07:06,779
Ya estoy apurada
108
00:07:06,779 --> 00:07:08,480
Esos dos no llegan
109
00:07:08,480 --> 00:07:10,980
A ver si no pasa una desgracia
110
00:07:10,980 --> 00:07:12,279
Y todo por mi culpa
111
00:07:12,279 --> 00:07:15,480
No debí dejar a Esmeralda que se fuera solita con el doctor
112
00:07:15,480 --> 00:07:18,019
¿Y mis dulcecitos, Dominga?
113
00:07:18,220 --> 00:07:19,319
¿Mis dulcecitos?
114
00:07:19,540 --> 00:07:20,319
¡Ya cállate!
115
00:07:20,319 --> 00:07:24,860
En vez de pensar en emeraldas, nada más piensas en tus dichosos dulcecitos
116
00:07:24,860 --> 00:07:30,899
¡Domita!
117
00:07:31,740 --> 00:07:34,860
A mí me pareció oír un ruido
118
00:07:34,860 --> 00:07:37,839
Ay, virgencita, si fueran ellos
119
00:07:37,839 --> 00:07:39,959
¡Ahí está! ¡Ahí está!
120
00:07:39,959 --> 00:07:42,959
¡Ahí está ya la reinita! ¡Ahí está ya mi reinita!
121
00:07:44,000 --> 00:07:44,959
¡Ay, qué llenita! ¡Qué llenita!
122
00:07:45,699 --> 00:07:47,819
Ay, que esos amiguitos me suelen de encima
123
00:07:47,819 --> 00:07:51,540
Mis dulcecitos
124
00:07:51,540 --> 00:07:52,920
Mis dulcecitos
125
00:07:52,920 --> 00:07:54,659
Quédate quieto
126
00:07:54,659 --> 00:07:57,060
Primero me tiene que saludar a mí
127
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Dominga
128
00:07:59,060 --> 00:08:00,120
Mi hija
129
00:08:00,120 --> 00:08:06,759
Mi reina
130
00:08:06,759 --> 00:08:08,319
Ya llegó mi reina
131
00:08:08,319 --> 00:08:11,659
Ya llegó mi reina
132
00:08:11,659 --> 00:08:14,439
¿Cómo anda la cosa?
133
00:08:15,680 --> 00:08:16,600
Muy bien, Dominga
134
00:08:17,100 --> 00:08:17,760
Muy bien.
135
00:08:18,800 --> 00:08:21,260
Y mi regalito, mi reina.
136
00:08:21,620 --> 00:08:23,320
¿Te acordaste del bobo?
137
00:08:23,540 --> 00:08:24,560
¿Me lo deseo, mi reinita?
138
00:08:24,560 --> 00:08:25,640
¡Ay, claro que sí!
139
00:08:26,060 --> 00:08:27,340
Por aquí los tengo.
140
00:08:30,280 --> 00:08:33,320
Mire usted, yo quiero decirle una cosa.
141
00:08:34,540 --> 00:08:35,740
El doctor Malaber vino para acá.
142
00:08:36,740 --> 00:08:40,440
Se enteró que Emeralda se había ido con usted y se puso re enojado.
143
00:08:42,100 --> 00:08:42,940
Tengo miedo.
144
00:08:42,940 --> 00:08:47,160
El diablo ese está re loco y capaz que quiere matar a Esmeralda
145
00:08:47,160 --> 00:08:53,160
Adrián, ¿cómo sigue ese brazo?
146
00:08:54,820 --> 00:08:55,400
Ya está bien
147
00:08:55,400 --> 00:08:58,720
En cuanto el doctor regrese le voy a preguntar si ya me puedo quitar estos trapos
148
00:08:58,720 --> 00:09:00,340
Ay, ¿yo te oí cantar?
149
00:09:00,780 --> 00:09:02,000
Me gusta como cantas
150
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Favor que usted me hace
151
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Uno canta pues por cantar
152
00:09:08,540 --> 00:09:10,200
No disimules, Adrián
153
00:09:10,200 --> 00:09:14,100
Que yo sé que esa canción estaba dirigida a alguien
154
00:09:14,100 --> 00:09:16,280
¿Cómo dice?
155
00:09:18,280 --> 00:09:21,120
Que estoy enterada de lo que hay entre tú y Gracielita
156
00:09:21,120 --> 00:09:25,379
Me parece que está equivocada
157
00:09:25,379 --> 00:09:28,960
Lo sé, porque me lo confesó la misma Gracielita
158
00:09:28,960 --> 00:09:34,560
Yo quería que el doctorcito me dijera nomás qué pasó
159
00:09:34,560 --> 00:09:36,700
Pero nomás vino, te dejó y se fue
160
00:09:36,700 --> 00:09:39,620
Es que en su casa deben estar esperándolo, Dominga
161
00:09:39,620 --> 00:09:42,279
Fue que, fue que
162
00:09:42,279 --> 00:09:46,960
Te digo, dulcecitos mis reingas, te digo
163
00:09:46,960 --> 00:09:52,980
Y qué chulos están, verdes, amarillos, rojos, de todos colores
164
00:09:52,980 --> 00:09:57,259
Pero no te los comas todos, Melesio, se te van a acabar
165
00:09:57,259 --> 00:09:58,840
Toma, toma, come
166
00:09:58,840 --> 00:10:00,759
Come tú también, come tú también
167
00:10:00,759 --> 00:10:04,840
No, no, no, Melesio, no son tuyos, los traes para ti
168
00:10:04,840 --> 00:10:06,600
Todos para mi sueñito
169
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Para mi sueño
170
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
Doctor
171
00:10:09,720 --> 00:10:11,879
Te he dicho que no me gusta que me interrumpan
172
00:10:11,879 --> 00:10:12,620
Disculpe, pero...
173
00:10:12,620 --> 00:10:13,180
Doctor Malaver
174
00:10:13,180 --> 00:10:16,540
Quiero hablar con usted
175
00:10:16,540 --> 00:10:21,020
Fue divino, Dominga
176
00:10:21,020 --> 00:10:24,540
Me hacía la idea que estaba cerquita del cielo
177
00:10:24,540 --> 00:10:26,740
Pero mira, no más que atrevida eres
178
00:10:26,740 --> 00:10:29,440
José Armando quería enseñarme toda la ciudad
179
00:10:29,440 --> 00:10:31,500
Que la mirara a través de sus ojos
180
00:10:31,500 --> 00:10:34,520
Y de todas las cosas bellas que me ofreció
181
00:10:34,520 --> 00:10:37,820
Fue como el cuento de la cenicienta hecho realidad
182
00:10:37,820 --> 00:10:39,700
Chachita esta
183
00:10:39,700 --> 00:10:42,680
No se atreve a entrar en mi casa sin mi permiso
184
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
Entré por eso precisamente
185
00:10:44,200 --> 00:10:46,600
Porque pensé que se negaría a recibirme
186
00:10:46,600 --> 00:10:47,320
Doctor Malala
187
00:10:47,320 --> 00:10:49,100
Ana, déjalo solos
188
00:10:49,100 --> 00:10:53,140
Dije que no se acercara a Esmeralda
189
00:10:53,140 --> 00:10:54,460
Se lo advertí
190
00:10:54,460 --> 00:10:55,940
Le exigí
191
00:10:55,940 --> 00:10:58,560
Le rogué que se apartara de su vida
192
00:10:58,560 --> 00:11:00,520
Y usted se la ha llevado
193
00:11:00,520 --> 00:11:03,420
Me la robó, maldito infeliz
194
00:11:03,420 --> 00:11:06,180
¿Qué le hizo?
195
00:11:06,179 --> 00:11:08,019
¿A qué viene aquí ahora?
196
00:11:09,239 --> 00:11:12,000
Lo voy a destrozar, lo voy a matar con mis propias manos
197
00:11:12,000 --> 00:11:12,939
¡Quieto!
198
00:11:13,939 --> 00:11:14,739
Está loco
199
00:11:14,739 --> 00:11:17,319
No quiero golpearlo
200
00:11:17,319 --> 00:11:19,439
No me obligue a hacerlo
201
00:11:19,439 --> 00:11:22,620
Se está comportando como un salvaje, doctor Malavé
202
00:11:22,620 --> 00:11:25,219
Creo que somos dos hombres civilizados
203
00:11:25,219 --> 00:11:29,379
Me la llevé para que la reconociera un especialista
204
00:11:29,379 --> 00:11:33,139
Le dije que iba a tomar el caso en mis manos porque usted lo había abandonado
205
00:11:33,139 --> 00:11:35,059
Y ahora sé por qué lo hizo
206
00:11:35,059 --> 00:11:37,699
Usted no quería que Esmeralda llegara a ver
207
00:11:37,699 --> 00:11:41,439
Sabiendo que podía tener curación
208
00:11:41,439 --> 00:11:43,439
A propósito la dejó así
209
00:11:43,439 --> 00:11:44,399
¡Ciega!
210
00:11:47,659 --> 00:11:49,139
Mira los vestidos que me compró
211
00:11:49,139 --> 00:11:51,359
¡Mirgen Santís!
212
00:11:51,479 --> 00:11:51,719
Mira
213
00:11:51,719 --> 00:11:56,079
Aquí está la bolsa y los zapatos y me los puse, Dominga
214
00:11:56,079 --> 00:11:58,879
Y José Armando me llevó a comer a un lugar
215
00:11:58,879 --> 00:12:01,639
Donde había fuentes y pavos reales
216
00:12:01,639 --> 00:12:04,579
Y había una música preciosa
217
00:12:04,580 --> 00:12:06,060
¿Cómo vas a creer?
218
00:12:06,500 --> 00:12:09,400
Al día siguiente me llevó a cenar a un restaurante
219
00:12:09,400 --> 00:12:12,480
Donde se veía toda la ciudad y las estrellas
220
00:12:12,480 --> 00:12:16,800
Y yo escuchaba las risitas y el ruido de la gente
221
00:12:16,800 --> 00:12:18,540
¿No te dio susto?
222
00:12:18,840 --> 00:12:20,720
Sí, sí, al principio sí
223
00:12:20,720 --> 00:12:23,900
Pero José Armando me hizo sentir tan segura
224
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
¿Y después qué?
225
00:12:26,400 --> 00:12:28,100
Después volvimos al hotel
226
00:12:28,100 --> 00:12:31,520
Él se fue a dormir a su habitación
227
00:12:31,519 --> 00:12:37,259
y yo me acosté en una cama suavecita, suavecita.
228
00:12:38,960 --> 00:12:41,059
Fue inolvidable, Dominga.
229
00:12:42,220 --> 00:12:43,500
Jamás lo voy a olvidar.
230
00:12:44,899 --> 00:12:47,659
Fue como... como un sueño.
231
00:12:59,579 --> 00:13:01,000
Es verdad, no lo niego.
232
00:13:01,519 --> 00:13:03,240
No quiero que Esmeralda se cure
233
00:13:03,240 --> 00:13:05,419
Se horrorizaría al verme
234
00:13:05,419 --> 00:13:09,740
Después de todo me convertí en este ser repulsivo que soy para salvarle la vida
235
00:13:09,740 --> 00:13:11,759
Me sacrifiqué por ella
236
00:13:11,759 --> 00:13:15,319
Y es muy justo que ella sacrifique algo por mí
237
00:13:15,319 --> 00:13:18,000
Esto es simplemente un acto de justicia
238
00:13:18,000 --> 00:13:20,139
No, no es justo, ni es humano
239
00:13:20,139 --> 00:13:23,139
Es mezquino, egoísta, es criminal
240
00:13:23,139 --> 00:13:25,259
Usted no es un monstruo como yo
241
00:13:25,259 --> 00:13:27,559
Le resulta muy cómodo hablar así
242
00:13:27,559 --> 00:13:29,819
Teniendo su presencia y su físico
243
00:13:29,820 --> 00:13:31,960
Ella se va a curarse
244
00:13:31,960 --> 00:13:34,140
Pero usted mató sus esperanzas
245
00:13:34,140 --> 00:13:35,400
La engañó
246
00:13:35,400 --> 00:13:37,580
La condenó a vivir entre las sombras
247
00:13:37,580 --> 00:13:39,379
A eso le llama usted amor
248
00:13:39,379 --> 00:13:40,480
¡Ya basta! ¡Cállese!
249
00:13:41,500 --> 00:13:42,440
Fue inútil
250
00:13:42,440 --> 00:13:44,180
Todo, doctor Malaverio
251
00:13:44,180 --> 00:13:46,040
Esmeralda podrá verla
252
00:13:46,040 --> 00:13:47,820
Por suerte ahora me tiene a mí
253
00:13:47,820 --> 00:13:49,280
Me encontró en su camino
254
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Usted no la va a quitar
255
00:13:51,280 --> 00:13:53,580
Ella nunca será suya
256
00:13:53,580 --> 00:13:56,220
¿Debo entender sus palabras como una amenaza?
257
00:13:56,740 --> 00:13:57,780
Antes de perderla
258
00:13:57,780 --> 00:13:59,220
¡La mataré!
259
00:13:59,820 --> 00:14:04,480
Ni desvalida como antes
260
00:14:04,480 --> 00:14:05,879
Ahora me tiene a mí
261
00:14:05,879 --> 00:14:07,620
¿Qué pasó entre ustedes?
262
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
¿Qué ocurrió esos dos días que estuvieron solos?
263
00:14:10,580 --> 00:14:10,960
Nada
264
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Ese viaje solo tuvo un motivo
265
00:14:13,480 --> 00:14:14,360
Curarla
266
00:14:14,360 --> 00:14:17,620
Lo que usted con su mente enferma se imagina no ocurrió
267
00:14:17,620 --> 00:14:23,740
Espero que se calme, doctor Malaber
268
00:14:23,740 --> 00:14:27,360
O me veré obligado a desenmascararlo ante Esmeralda
269
00:14:27,360 --> 00:14:29,240
Y entonces
270
00:14:29,240 --> 00:14:32,220
El cariño y la gratitud que ella le tiene
271
00:14:32,220 --> 00:14:35,139
Se transformarán en desprecio y repulsión
272
00:14:35,139 --> 00:14:37,480
Justo lo que usted se merece
273
00:14:37,480 --> 00:14:50,440
No ha sido suya
274
00:14:50,440 --> 00:14:53,980
Tengo que hacer algo para no perderla
275
00:14:59,240 --> 00:15:17,440
No tienes que justificarte, hijo
276
00:15:17,440 --> 00:15:18,700
Yo comprendo
277
00:15:18,700 --> 00:15:22,000
Quizás hubieras podido dominar tus sentimientos
278
00:15:22,000 --> 00:15:24,399
Si a Gracielita le hubieras ido indiferente
279
00:15:24,399 --> 00:15:26,860
Pero como ella también te quiere
280
00:15:26,860 --> 00:15:29,399
Que me quiere
281
00:15:29,399 --> 00:15:30,200
Y mucho
282
00:15:30,200 --> 00:15:32,019
¿Cómo lo sabe usted?
283
00:15:32,259 --> 00:15:33,300
Porque ella me lo dijo
284
00:15:33,300 --> 00:15:37,320
Ay, señora Crisanta
285
00:15:37,320 --> 00:15:39,779
No sé lo que estará pensando
286
00:15:39,779 --> 00:15:42,620
No te preocupes, que yo estoy de parte de ustedes
287
00:15:42,620 --> 00:15:44,720
¿Usted?
288
00:15:45,259 --> 00:15:47,720
El amor debe estar por encima de todo, Adrián
289
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
Caray
290
00:15:48,960 --> 00:15:51,159
Yo no pensé que fuera así
291
00:15:51,159 --> 00:15:54,379
La señorita es novia del doctor y...
292
00:15:54,379 --> 00:15:56,680
Es un compromiso hecho por los padres de los dos
293
00:15:56,679 --> 00:16:00,039
Pero ella al que ama de verdad es a ti
294
00:16:00,039 --> 00:16:03,620
Hubo un tiempo en que lo pensé
295
00:16:03,620 --> 00:16:05,239
Pero ya no
296
00:16:05,239 --> 00:16:08,299
Sus desprecios me han quitado las esperanzas
297
00:16:08,299 --> 00:16:09,439
No te desalientes
298
00:16:09,439 --> 00:16:11,239
Sigue luchando por su amor
299
00:16:11,239 --> 00:16:13,599
Es que no me quiere ver
300
00:16:13,599 --> 00:16:16,079
No quiere hablar conmigo
301
00:16:16,079 --> 00:16:17,639
Es que su madre la domina
302
00:16:17,639 --> 00:16:19,539
Pero ella está sufriendo mucho
303
00:16:19,539 --> 00:16:21,059
¿Usted cree?
304
00:16:21,459 --> 00:16:22,639
Lo ha dicho llorando
305
00:16:22,639 --> 00:16:24,899
Sigue en tu empeño
306
00:16:24,899 --> 00:16:27,240
Verás que al fin la conquistas
307
00:16:27,240 --> 00:16:29,199
Y si me necesitas para algo
308
00:16:29,199 --> 00:16:30,559
Puedes contar conmigo
309
00:16:30,559 --> 00:16:36,079
Por favor
310
00:16:36,079 --> 00:16:38,600
Dígale que la espero aquí esta tarde
311
00:16:38,600 --> 00:16:43,079
Sí, lo diré
312
00:16:43,079 --> 00:16:49,899
Ya me contaste sartas cosas, mija
313
00:16:49,899 --> 00:16:52,039
Pero pues ahora dime lo que quiero saber
314
00:16:52,039 --> 00:16:54,019
¿Qué te dijo el doctor de los ojos?
315
00:16:54,899 --> 00:16:56,620
Se llama Álvaro Lascano Infante.
316
00:16:57,579 --> 00:17:01,319
Él está en un hospital muy grande que se dedica a combatir la ceguera.
317
00:17:02,100 --> 00:17:05,960
José Armando me dijo que ahí atienden a cualquier persona, rica o pobre.
318
00:17:07,019 --> 00:17:08,039
Bueno, bueno, pero...
319
00:17:08,039 --> 00:17:08,960
¿Pero qué te dijo el doctor?
320
00:17:11,700 --> 00:17:13,119
Que me va a operar, domina.
321
00:17:14,119 --> 00:17:15,339
Que podré ver.
322
00:17:17,079 --> 00:17:18,160
Dios santo.
323
00:17:19,799 --> 00:17:20,279
¿Debería?
324
00:17:20,680 --> 00:17:21,759
Sí, sí, sí.
325
00:17:22,859 --> 00:17:24,680
Algún día podré ver, si Dios quiere.
326
00:17:24,900 --> 00:17:27,560
Bendito sea el cielo
327
00:17:27,560 --> 00:17:29,500
¿Puedo curarme, Dominga?
328
00:17:29,900 --> 00:17:31,259
¿Verdad que parece mentira?
329
00:17:32,900 --> 00:17:34,640
Ay, bendito sea el doctorcito
330
00:17:34,640 --> 00:17:36,940
Y ese doctor que te va a sanar
331
00:17:36,940 --> 00:17:37,900
Y tú también
332
00:17:37,900 --> 00:17:38,940
Tú también
333
00:17:38,940 --> 00:17:43,320
Tú solo vas a poder creer en Gerardo
334
00:17:43,320 --> 00:17:47,019
Bendito sea
335
00:17:47,019 --> 00:17:49,660
¿Qué tal, Florecita?
336
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
¿Buscabas a alguien?
337
00:17:51,340 --> 00:17:51,700
¿A usted?
338
00:17:52,640 --> 00:17:54,180
Le traigo miel de abeja
339
00:17:54,180 --> 00:17:55,960
Es rica, gracias.
340
00:17:57,019 --> 00:17:58,700
Es para ver si se endulza.
341
00:18:01,120 --> 00:18:03,180
Usted sabe por qué se los digo, señorita.
342
00:18:03,759 --> 00:18:05,160
Adriana está sufriendo mucho.
343
00:18:06,680 --> 00:18:08,440
Eso tenía que venir de todas maneras.
344
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
Y es mejor que haya pasado ahora.
345
00:18:11,320 --> 00:18:13,600
Es que mi hermano está que ni él mismo se aguanta.
346
00:18:14,240 --> 00:18:16,380
Tenemos que evitar males mayores, Florecita.
347
00:18:16,380 --> 00:18:18,259
Él debe olvidarme.
348
00:18:19,140 --> 00:18:21,160
Comprender que no nacimos el uno para el otro.
349
00:18:21,960 --> 00:18:22,600
Pero es que...
350
00:18:22,599 --> 00:18:24,919
Tuviste mucha razón en todo lo que me dijiste.
351
00:18:25,659 --> 00:18:29,539
Una señorita de la ciudad no puede convertirse en la mujer de un campesino.
352
00:18:30,159 --> 00:18:30,699
Eso es todo.
353
00:18:31,719 --> 00:18:32,899
Cuidado que viene mi mamá.
354
00:18:34,500 --> 00:18:35,339
¿Cómo te va, muchacha?
355
00:18:35,740 --> 00:18:36,879
Bien, señora. ¿Y a usted?
356
00:18:37,619 --> 00:18:38,819
Me alegro de verte.
357
00:18:40,219 --> 00:18:43,500
Quería hacerte unas preguntas acerca de la campesina esa amiga tuya.
358
00:18:44,740 --> 00:18:45,299
Esmeralda.
359
00:18:46,019 --> 00:18:46,639
Sí, señora.
360
00:18:47,839 --> 00:18:49,439
Hace tiempo que la conoces.
361
00:18:49,699 --> 00:18:50,399
Desde siempre.
362
00:18:50,400 --> 00:18:53,420
La quiero mucho. ¿Por qué ha sido tan desdichada?
363
00:18:53,780 --> 00:18:55,380
¿Desdichada? ¿Por qué?
364
00:18:56,140 --> 00:18:59,640
¿Le parece poco quedarse huérfana y además ser ciega?
365
00:19:02,300 --> 00:19:03,100
¿Ciega?
366
00:19:04,580 --> 00:19:06,640
¿De modo que es ciega?
367
00:19:07,640 --> 00:19:09,019
¿Oíste eso, Gracielita?
368
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
Una ciega.
369
00:19:14,060 --> 00:19:17,060
Nada menos que una ciega.
370
00:19:20,400 --> 00:19:23,460
Hola, papá
371
00:19:23,460 --> 00:19:25,540
Hola, mamá
372
00:19:25,540 --> 00:19:27,019
¿Qué tal, hijo? ¿Cómo te fue?
373
00:19:27,620 --> 00:19:28,320
Bien, gracias
374
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
¿Cómo estás, papá?
375
00:19:31,160 --> 00:19:32,500
¿Encontraste lo que fuiste a buscar?
376
00:19:33,240 --> 00:19:33,500
Sí
377
00:19:33,500 --> 00:19:36,320
La verdad es que me fue mejor de lo que esperaba
378
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
¿Se ve?
379
00:19:38,340 --> 00:19:41,720
¿Nunca te dignaste llamar para ver si se ofrecía algo de allá?
380
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
Discúlpame, papá, es que anduve muy ocupado
381
00:19:45,000 --> 00:19:49,400
Pero ni siquiera paraste en la casa
382
00:19:49,400 --> 00:19:53,120
Yo estuve llamando y nunca me contestaste
383
00:19:53,120 --> 00:19:56,300
Y el celular, ¿por qué no lo encendías?
384
00:19:57,660 --> 00:19:59,920
Se me olvidó, lo dejé aquí
385
00:19:59,920 --> 00:20:01,880
Valiente médico
386
00:20:01,880 --> 00:20:07,120
Cuando uno lo quiere localizar, el señor anda desaparecido
387
00:20:07,120 --> 00:20:10,640
Bueno, y a todo esto ya saludaste a tu novia
388
00:20:10,640 --> 00:20:12,460
No, apenas voy llegando
389
00:20:12,460 --> 00:20:16,580
Voy un momento a mi cuarto a guardar los libros y enseguida la saludo
390
00:20:19,400 --> 00:20:22,180
¿A dónde vas, Olof?
391
00:20:24,140 --> 00:20:25,580
Necesito hablar con Ofelia
392
00:20:25,580 --> 00:20:27,480
Ese hombre no me gusta
393
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
A mí tampoco
394
00:20:28,480 --> 00:20:33,220
Pero siempre es importante poder contar con un sujeto así
395
00:20:33,220 --> 00:20:39,040
Señorita Gracielita, ya llegó el joven José Armando
396
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
Gracias, Jacinta, puedes retirarte
397
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
¿A dónde vas?
398
00:20:43,740 --> 00:20:45,340
A cambiarme, mamá
399
00:20:45,340 --> 00:20:47,680
No, hija, así estás muy bonita
400
00:20:47,680 --> 00:20:49,759
Que José Armando venga a buscarte acá
401
00:20:49,759 --> 00:20:51,519
Toma
402
00:20:51,519 --> 00:20:52,860
Toma
403
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
Tú como si nada
404
00:20:54,120 --> 00:20:56,640
Y en cuanto venga te portas muy cariñosa, ¿eh?
405
00:20:57,180 --> 00:20:59,180
Nada de reproches, mi amor
406
00:20:59,180 --> 00:21:05,480
Mi hijo estuvo en casa del médico
407
00:21:05,480 --> 00:21:06,759
Ajá
408
00:21:06,759 --> 00:21:09,620
¿Otra vez?
409
00:21:10,700 --> 00:21:11,600
Fui a verlo
410
00:21:11,600 --> 00:21:15,539
Y lo menos que me esperaba era toparme con la camioneta del joven ahí parada
411
00:21:15,539 --> 00:21:17,740
Así que me esperé afuera hasta que él saliera
412
00:21:17,740 --> 00:21:24,059
Pero todavía le tengo lo mejor
413
00:21:24,059 --> 00:21:25,359
¿Qué?
414
00:21:26,039 --> 00:21:29,119
Según he sabido averiguar, la señorita va mucho por ahí
415
00:21:29,119 --> 00:21:32,920
¿Qué es lo que pasa en esa casa?
416
00:21:34,659 --> 00:21:36,379
Voy a tener que investigarlo
417
00:21:36,379 --> 00:21:39,539
Me pareció oír a José Armando
418
00:21:39,539 --> 00:21:41,399
Sí, ya llegó, está en su cuarto
419
00:21:41,399 --> 00:21:44,220
¿Qué pasaría con Esmeralda? ¿Podrá colarse?
420
00:21:45,000 --> 00:21:47,200
Por favor, ¿alguien te podría oír?
421
00:21:47,460 --> 00:21:50,279
Ay, es que estoy ansiosa por saber si algún día ella podrá ver.
422
00:21:50,740 --> 00:21:54,960
Mira, Crisanta, tú sabes que yo soy la primera en lamentar las desgracias de los demás.
423
00:21:55,440 --> 00:21:57,900
Que cualquier tristeza, por ajena que sea, me afecta.
424
00:21:58,920 --> 00:22:01,539
Pero en este caso, es mucho lo que se juega.
425
00:22:02,120 --> 00:22:03,740
Es la felicidad de mis seres queridos.
426
00:22:04,759 --> 00:22:07,779
Ay, Blanca, si tú supieras, Esmeralda es...
427
00:22:07,779 --> 00:22:08,600
Es una extraña.
428
00:22:09,420 --> 00:22:11,940
Y te voy a rogar que no me vuelvas a hablar de ella.
429
00:22:11,940 --> 00:22:20,400
Yo siempre tuve la ilusión de curarme, Fermín
430
00:22:20,400 --> 00:22:22,539
Aunque me decían que era imposible
431
00:22:22,539 --> 00:22:25,600
Yo pensaba que tal vez podía ocurrir un milagro
432
00:22:25,600 --> 00:22:27,700
Y el milagro va a ocurrir
433
00:22:27,700 --> 00:22:29,360
Lo va a hacer el amor
434
00:22:29,360 --> 00:22:34,840
Porque más que nada es el amor lo que le va a dar luz a tus ojos
435
00:22:34,840 --> 00:22:36,680
Yo lo sé, Fermín
436
00:22:36,680 --> 00:22:39,299
Si no hubiera conocido a José Armando
437
00:22:39,299 --> 00:22:46,319
no hubiera muerto sin conocer las flores, ni el agua, ni las nubes, ni las personas.
438
00:22:48,000 --> 00:22:49,359
Dios hace las cosas.
439
00:22:50,240 --> 00:22:55,099
Por eso nos unió desde que nacimos, haciendo que viniéramos al mundo el mismo día.
440
00:22:58,740 --> 00:22:59,639
Acabo de llegar.
441
00:23:00,279 --> 00:23:03,279
Espero que ahora sí tengas ganas de vernos y estar con nosotras.
442
00:23:03,440 --> 00:23:04,899
Tía, estás enojada conmigo.
443
00:23:05,460 --> 00:23:06,079
¿Tú qué crees?
444
00:23:06,079 --> 00:23:10,159
Que no debes, porque yo te quiero, novio
445
00:23:10,159 --> 00:23:11,619
Las quiero a las dos
446
00:23:11,619 --> 00:23:15,039
Bueno, pues entonces, convence de eso a tu novia
447
00:23:15,039 --> 00:23:19,159
Porque últimamente has hecho todo lo contrario de lo que dices
448
00:23:19,159 --> 00:23:28,339
¿Me extrañaste?
449
00:23:29,339 --> 00:23:30,379
¿Tú me extrañaste?
450
00:23:31,099 --> 00:23:32,839
No me contestes con otra pregunta
451
00:23:32,839 --> 00:23:35,559
Ni siquiera tuviste un minuto para llamarme
452
00:23:35,559 --> 00:23:37,379
No te imaginas cómo anduve
453
00:23:37,379 --> 00:23:41,759
Necesitaba conseguir unos libros cuya edición era muy limitada
454
00:23:41,759 --> 00:23:43,960
Y los conseguiste, ¿verdad?
455
00:23:44,720 --> 00:23:45,220
Sí
456
00:23:45,220 --> 00:23:46,839
¿Por qué ese tonito?
457
00:23:48,119 --> 00:23:50,500
Porque tú siempre consigues lo que te propones
458
00:23:50,500 --> 00:23:52,779
¿Y tú no?
459
00:23:54,240 --> 00:23:57,099
Lo único que me propuse fue casarme contigo
460
00:23:57,099 --> 00:24:00,319
Y eso porque tú me ofreciste matrimonio
461
00:24:00,319 --> 00:24:03,740
Tú has sido mi único novio
462
00:24:04,680 --> 00:24:05,640
Mi única ilusión.
463
00:24:09,059 --> 00:24:11,259
Y ahora que te siento tan lejano,
464
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
tan indiferente,
465
00:24:14,039 --> 00:24:15,420
tengo miedo.
466
00:24:17,720 --> 00:24:19,099
¿Ya no me quieres, José Armando?
467
00:24:19,900 --> 00:24:20,960
¿Me vas a dejar?
468
00:24:24,920 --> 00:24:25,480
Nunca.
469
00:24:27,079 --> 00:24:27,640
Óyelo.
470
00:24:28,480 --> 00:24:29,579
Nunca te voy a dejar.
471
00:24:31,319 --> 00:24:32,900
Siempre estaré al pendiente de ti.
472
00:24:34,420 --> 00:24:36,079
Porque te quiero mucho, Graciela.
473
00:24:39,200 --> 00:24:40,519
Pero no me amas.
474
00:24:44,140 --> 00:24:46,440
¿De veras no sabías todo esto, Fermín?
475
00:24:47,279 --> 00:24:50,259
Dominga atendió a mi pobre mamá y luego la dejó sermando.
476
00:24:51,120 --> 00:24:52,339
¿O fue al revés?
477
00:24:53,059 --> 00:24:53,599
Ya ni sé.
478
00:24:54,740 --> 00:24:57,420
Cuando Dominga me lo cuenta siempre se confunde y lo enreda todo.
479
00:24:58,039 --> 00:25:00,180
Y termina diciéndome que no le haga más preguntas.
480
00:25:00,840 --> 00:25:05,000
Así que tú y el joven Peña Real nacieron el mismo día.
481
00:25:05,519 --> 00:25:09,560
¿Y sabes? Creo que los aretes de esmeralda se los dio esa familia.
482
00:25:10,259 --> 00:25:13,000
¿A qué otra gente con dinero pudo atender Dominga por estos lugares?
483
00:25:14,660 --> 00:25:20,279
Aquella tarde la llamaron porque había una terrible tormenta y no podía llegar el médico a la casa grande.
484
00:25:21,220 --> 00:25:22,420
Menos mal que todo salió bien.
485
00:25:22,420 --> 00:25:29,840
Es el año, el mes, estoy segura
486
00:25:29,840 --> 00:25:32,220
Estoy completamente segura
487
00:25:32,220 --> 00:25:33,340
No, señor
488
00:25:33,340 --> 00:25:36,400
Ya le dije que hace muchos años
489
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
Que no se entierra aquí a una niña recién nacida
490
00:25:39,800 --> 00:25:46,220
Dominga dice que me puso mi nombre
491
00:25:46,220 --> 00:25:48,660
Por los aretes de esmeralda que le regalaron
492
00:25:48,660 --> 00:25:53,279
Pero, ¿qué empeño tenían que yo los usara?
493
00:25:54,700 --> 00:25:57,480
¿Por qué quería que los Peñarreal me los vieran puestos?
494
00:25:58,720 --> 00:25:59,279
¿Quién sabe?
495
00:26:00,220 --> 00:26:01,900
Te digo que a veces no entiendo a Domingo
496
00:26:01,900 --> 00:26:03,600
Yo sí
497
00:26:03,600 --> 00:26:08,600
Creo que al fin estoy entendiendo, Esperanza
498
00:26:10,060 --> 00:26:13,600
El secreto que el agua del río quiere descubrirte
499
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
¿Cuál secreto?
500
00:26:15,940 --> 00:26:17,019
¿Qué sabes?
501
00:26:17,019 --> 00:26:19,180
Dímelo, por favor, dímelo
502
00:26:19,180 --> 00:26:21,299
No, no, Esmeralda, no tengo derecho
503
00:26:21,299 --> 00:26:24,000
Domingo te ha criado como una madre
504
00:26:24,000 --> 00:26:27,220
Y ella debe tener sus razones para callar
505
00:26:27,220 --> 00:26:30,379
Además, no tengo la seguridad
506
00:26:30,379 --> 00:26:32,299
Son solo sospechas
507
00:26:32,299 --> 00:26:34,379
Figuraciones mías
508
00:26:34,379 --> 00:26:38,339
Yo respeto tu silencio, pero...
509
00:26:38,339 --> 00:26:40,240
Si supieras mi angustia...
510
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
Olvídalo, Esmeralda
511
00:26:41,680 --> 00:26:44,339
No tienes tu cabeza de inquietudes
512
00:26:44,339 --> 00:26:46,220
No te atormentes con eso
513
00:26:46,220 --> 00:26:51,960
Cuando hay otras cosas más importantes y más agradables en que pensar
514
00:26:51,960 --> 00:26:54,740
Como tu operación, por ejemplo
515
00:26:54,740 --> 00:26:56,660
¡Ah, sí! ¡Sí, cierto!
516
00:26:57,620 --> 00:27:02,940
Debes de tener mucha fe, rezar mucho para que todo salga con bien
517
00:27:02,940 --> 00:27:06,220
Quiero llevarle unas flores a mi Lupita en acción de gracias
518
00:27:06,220 --> 00:27:11,039
¡Claro, claro! Y debes sentirte muy contenta, Esmeralda
519
00:27:11,039 --> 00:27:14,680
Esperar con alegría que llegue ese momento
520
00:27:14,680 --> 00:27:17,360
Me siento tan feliz, Fermín.
521
00:27:18,440 --> 00:27:23,340
Ver, poder ver, parece un sueño.
522
00:27:24,759 --> 00:27:26,640
No, no me amas, José Armando.
523
00:27:27,620 --> 00:27:29,000
Tu silencio me lo confirma.
524
00:27:30,539 --> 00:27:34,140
Graciela, tú y yo hemos estado comprometidos desde niños.
525
00:27:35,200 --> 00:27:36,620
Nos hemos acostumbrado a vernos así.
526
00:27:37,960 --> 00:27:39,060
Yo te quiero mucho,
527
00:27:40,039 --> 00:27:42,400
pero nunca hemos sentido la necesidad del uno por el otro.
528
00:27:42,400 --> 00:27:45,560
Nuestro compromiso es como una continuidad
529
00:27:45,560 --> 00:27:47,300
De nuestra relación que siempre hemos llevado
530
00:27:47,300 --> 00:27:51,460
¿O tú no lo sientes así?
531
00:27:54,360 --> 00:27:55,320
Así y todo
532
00:27:55,320 --> 00:27:58,160
Yo te quiero, José Armando
533
00:27:58,160 --> 00:28:00,840
Dígate
534
00:28:00,840 --> 00:28:02,580
Por eso
535
00:28:02,580 --> 00:28:04,580
Vamos a darnos un tiempo
536
00:28:04,580 --> 00:28:07,860
Porque no estoy tan seguro
537
00:28:07,860 --> 00:28:09,080
Que el cariño que nos tenemos
538
00:28:09,080 --> 00:28:11,740
Sea tan fuerte como para llevar un matrimonio
539
00:28:11,740 --> 00:28:12,579
Para toda la vida
540
00:28:12,579 --> 00:28:17,519
Pero qué noticia más buena, Dominga
541
00:28:17,519 --> 00:28:19,720
Ya me imagino cómo debe estar Esmeralda
542
00:28:19,720 --> 00:28:22,299
Pues fíjate, mija, loca de contenta
543
00:28:22,299 --> 00:28:23,140
No es pa' menos
544
00:28:23,140 --> 00:28:26,559
Yo andaría por todos lados diciéndoselo a gritos a todo el mundo
545
00:28:26,559 --> 00:28:27,720
Pues eso anda haciendo
546
00:28:27,720 --> 00:28:29,359
Mira, grito que no fue por tu casa
547
00:28:29,359 --> 00:28:31,120
Andaba yo por la casa grande
548
00:28:31,120 --> 00:28:33,819
Yo a llevarle un frasquito de miel a la señorita Peñarreal
549
00:28:33,819 --> 00:28:35,799
Pero cuente, Dominga, cuente
550
00:28:35,799 --> 00:28:38,000
¿Y el doctor Peñarreal la trató bien?
551
00:28:38,000 --> 00:28:39,380
Oh, como una reina
552
00:28:39,380 --> 00:28:42,020
Y además con todo respeto
553
00:28:42,020 --> 00:28:44,120
De verdad, Florisita
554
00:28:44,120 --> 00:28:46,160
Y la va a poner sanita de los ojos
555
00:28:46,160 --> 00:28:48,320
Para luego casarse con ella, segurito
556
00:28:48,320 --> 00:28:49,940
Ay, qué maravilla, Dominga
557
00:28:49,940 --> 00:28:53,440
Qué ganas tengo de darle un abrazo así bien fuerte, bien fuerte
558
00:28:53,440 --> 00:28:54,900
Es que esto es un milagro
559
00:28:54,900 --> 00:28:56,580
Un milagro, Dominga
560
00:28:56,580 --> 00:29:04,700
Supe por Crisanta el verdadero motivo de tu viaje
561
00:29:04,700 --> 00:29:07,500
¿Por qué me mentiste, hijo?
562
00:29:07,500 --> 00:29:09,599
Fue una mentira piadosa
563
00:29:09,599 --> 00:29:11,339
No quería preocuparte
564
00:29:11,339 --> 00:29:13,400
¿Sabes?
565
00:29:14,460 --> 00:29:18,420
Álvaro Lascano piensa que Esmeralda podrá volver a ver después de someterla a una operación
566
00:29:18,420 --> 00:29:22,240
José Armando, cada vez te complicas más con esa muchacha
567
00:29:22,240 --> 00:29:25,460
Mamá, es que no te alegras de que Esmeralda se cure
568
00:29:25,460 --> 00:29:26,480
Así, hijo, sí
569
00:29:26,480 --> 00:29:28,180
Pero después que se opere
570
00:29:28,180 --> 00:29:31,160
Prométeme que vas a dejarla
571
00:29:31,160 --> 00:29:39,880
Sospecho que al fin hemos dado con el lugar donde esa muchacha se cita con José Armando
572
00:29:39,880 --> 00:29:43,779
Pues entonces el hombre que vive en esa casa le solapa sus encuentros
573
00:29:43,779 --> 00:29:47,600
Según he oído decir, un tal doctor Malaver
574
00:29:47,600 --> 00:29:54,040
Es un hombre que tiene el rostro deformado por una quemadura y vive totalmente aislado
575
00:29:54,660 --> 00:29:58,660
La verdad no me explico como tu hijo, un muchacho orgulloso, altivo
576
00:29:58,660 --> 00:30:00,820
Consciente del prestigio de su apellido
577
00:30:00,820 --> 00:30:03,340
Y de que él, como tu único heredero
578
00:30:03,340 --> 00:30:06,100
Es el encargado de continuar el linaje de la familia
579
00:30:06,100 --> 00:30:08,580
De pronto haya descendido tanto
580
00:30:08,580 --> 00:30:11,320
Como para poner sus ojos en esa campesina
581
00:30:11,320 --> 00:30:15,440
Tendrás que ayudarme, Fátima
582
00:30:15,440 --> 00:30:18,660
Con Blanca no puedo contar
583
00:30:18,660 --> 00:30:21,400
Ya sabes cómo es de sentimental, de tonta
584
00:30:21,400 --> 00:30:24,540
Conmigo puedes contar para todo
585
00:30:24,539 --> 00:30:28,680
Gracielita también tendrá que poner mucho de su parte
586
00:30:28,680 --> 00:30:32,899
Por ese lado puedes estar tranquilo que ella está dispuesta a cooperar
587
00:30:32,899 --> 00:30:35,819
Aquí estoy yo para indicarle lo que tiene que hacer
588
00:30:35,819 --> 00:30:38,359
Ella a mí me obedece siempre
589
00:30:38,359 --> 00:30:39,839
Así es como debe ser
590
00:30:39,839 --> 00:30:45,579
Los hijos deben seguir ciegamente las indicaciones de sus padres
591
00:30:45,579 --> 00:30:50,159
Aunque José Armando es muy voluntarioso
592
00:30:50,159 --> 00:30:53,159
Lo obligaré a obedecerme
593
00:30:53,160 --> 00:30:56,120
No entiendo por qué esa versión tuya y de mi padre hacia ella
594
00:30:56,120 --> 00:30:59,560
Eso que hiciste de llevarla a la ciudad fue un disparate
595
00:30:59,560 --> 00:31:03,120
Además, fue una falta de consideración hacia Gracielita
596
00:31:03,120 --> 00:31:06,620
Ustedes son quienes empeñan a toda costa en mantener ese compromiso
597
00:31:06,620 --> 00:31:08,180
De todos modos fue una locura
598
00:31:08,180 --> 00:31:11,820
Imagínate que pasara algo entre ustedes dos
599
00:31:11,820 --> 00:31:15,240
¿Qué quieres decir?
600
00:31:16,120 --> 00:31:18,779
Algo que... que te atara a esa muchacha
601
00:31:18,779 --> 00:31:20,640
Algo que no tuviera remedio
602
00:31:20,640 --> 00:31:23,019
Estarías comprometido moralmente
603
00:31:23,160 --> 00:31:24,220
Ya entiendo.
604
00:31:25,340 --> 00:31:29,160
Hijo, por Dios, apártate de ella.
605
00:31:29,580 --> 00:31:31,360
Mamá, yo la quiero, la respeto.
606
00:31:32,480 --> 00:31:34,360
Hablas así porque no sabes cómo es Esmeralda.
607
00:31:35,519 --> 00:31:37,100
Si conocieras su inocencia...
608
00:31:37,100 --> 00:31:39,600
No quiero saber nada sobre ella, entiéndelo.
609
00:31:41,440 --> 00:31:42,940
Rodolfo jamás lo aceptaría.
610
00:31:45,120 --> 00:31:47,220
Compréndelo, eso tendrá que terminarse.
611
00:31:47,460 --> 00:31:48,600
Pues yo no voy a dejarlo.
612
00:31:48,820 --> 00:31:50,000
Tu padre te lo va a exigir.
613
00:31:50,000 --> 00:31:52,060
Aunque sea mi padre, no tiene ningún derecho.
614
00:31:53,160 --> 00:31:54,759
A mandar en mis sentimientos
615
00:31:54,759 --> 00:31:57,279
Adiós, Esmeralda
616
00:31:57,279 --> 00:31:59,060
Me saludas a Dominga
617
00:31:59,060 --> 00:31:59,660
Sí, claro
618
00:31:59,660 --> 00:32:07,680
Hijita, anímate
619
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Así como vas a reconquistar a José Armando
620
00:32:11,000 --> 00:32:13,680
Ay, mamá, por favor déjame en paz
621
00:32:13,680 --> 00:32:16,060
Está bien
622
00:32:16,060 --> 00:32:18,640
Pero recuerda lo que te dije
623
00:32:18,640 --> 00:32:21,259
Si ese matrimonio no se realiza
624
00:32:21,259 --> 00:32:23,879
Lo que nos espera es la ruina
625
00:32:23,879 --> 00:32:30,599
Gracias, virgencita
626
00:32:30,599 --> 00:32:33,619
Gracias por estar siempre junto a mí
627
00:32:33,619 --> 00:32:34,900
Cuidándome
628
00:32:34,900 --> 00:32:38,099
Por haber puesto en mi camino a José Armando
629
00:32:38,099 --> 00:32:41,140
Por darme la posibilidad de poder ver
630
00:32:41,140 --> 00:32:42,400
Es verdad
631
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Juana
632
00:32:43,640 --> 00:32:44,680
¿Cómo te va?
633
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Bien, bien, gracias
634
00:32:46,640 --> 00:32:48,980
Te ves muy contenta
635
00:32:48,980 --> 00:32:51,380
Así es, Juana
636
00:32:51,380 --> 00:32:54,019
Hoy regresé de la ciudad
637
00:32:54,019 --> 00:32:55,900
Fui con José Armando
638
00:32:55,900 --> 00:32:57,680
¿Qué crees?
639
00:32:58,640 --> 00:32:59,819
Me vio un especialista
640
00:32:59,819 --> 00:33:02,200
Y me van a operar, Juana
641
00:33:02,200 --> 00:33:05,799
Voy a poder ver
642
00:33:05,799 --> 00:33:08,279
¿Estás segura?
643
00:33:08,599 --> 00:33:09,059
Sí
644
00:33:09,059 --> 00:33:13,180
Estoy dándole gracias a mi Lupita por concederme esa felicidad
645
00:33:13,180 --> 00:33:18,339
Voy a poder conocer todo lo que Lucio a través de sus palabras me ha enseñado
646
00:33:18,339 --> 00:33:22,500
Y ¿sabes qué es lo primero que voy a hacer?
647
00:33:24,319 --> 00:33:26,679
Ir a su casa a ver cómo es él
648
00:33:26,679 --> 00:33:31,639
¿Vendrá o me dejará esperando?
649
00:33:32,799 --> 00:33:33,819
No, si viene
650
00:33:33,819 --> 00:33:35,679
Es que es demasiado temprano
651
00:33:35,679 --> 00:33:36,879
Eso es lo que pasa
652
00:33:36,879 --> 00:33:42,319
Si pudiera tenerla entre mis brazos
653
00:33:42,319 --> 00:33:43,899
Besarla
654
00:33:43,899 --> 00:33:46,939
Sentir su rostro hermoso cerca del mío
655
00:33:46,939 --> 00:33:48,319
Oír su voz
656
00:33:48,319 --> 00:33:50,200
Decirle cosas
657
00:33:50,200 --> 00:33:53,899
No, Crisanta
658
00:33:53,899 --> 00:33:56,599
He estado muy confundida
659
00:33:56,599 --> 00:33:59,419
Pero ya me convencí de que esto es una locura
660
00:33:59,419 --> 00:34:01,039
Pero, hija
661
00:34:01,039 --> 00:34:03,359
Si lo más hermoso que tiene la juventud
662
00:34:03,359 --> 00:34:05,399
Es seguir los impulsos del corazón
663
00:34:05,399 --> 00:34:07,859
¿Por qué ahogar los tuyos?
664
00:34:08,400 --> 00:34:11,279
Seguramente quiere salir corriendo a encontrarte con Adrián
665
00:34:11,279 --> 00:34:12,679
No
666
00:34:12,679 --> 00:34:14,779
No puede ser
667
00:34:14,780 --> 00:34:18,460
Ese pobre muchacho está desesperado, Gracielita
668
00:34:18,460 --> 00:34:20,780
Al menos ve y habla con él
669
00:34:20,780 --> 00:34:23,760
¿Qué podría decirle?
670
00:34:24,740 --> 00:34:27,720
Cualquier cosa que le diga nos causaría sufrimiento a los dos
671
00:34:27,720 --> 00:34:31,019
Si sufres, eso quiere decir que lo quieres
672
00:34:31,019 --> 00:34:33,560
Se me tiene que pasar
673
00:34:33,560 --> 00:34:36,860
Yo nunca podría adaptarme a su vida, ni él a la mía
674
00:34:36,860 --> 00:34:38,600
Somos muy distintos
675
00:34:38,600 --> 00:34:40,640
Nacimos en mundos diferentes
676
00:34:40,640 --> 00:34:44,380
Tú y José Armando no se aman como para ser marido y mujer
677
00:34:44,380 --> 00:34:46,840
¿Crees que podrían ser felices?
678
00:34:48,140 --> 00:34:49,300
Adrián te quiere
679
00:34:49,300 --> 00:34:51,500
¿No vas a tener en cuenta su dolor?
680
00:34:51,940 --> 00:34:54,420
Recuerda que tú alentaste sus ilusiones
681
00:34:54,420 --> 00:34:55,720
Le hiciste creer
682
00:34:55,720 --> 00:34:56,619
¡Ay, lo siento!
683
00:34:57,400 --> 00:34:58,079
Fue un error
684
00:34:58,079 --> 00:34:59,760
Y voy a rectificar
685
00:34:59,760 --> 00:35:01,140
Gracielita
686
00:35:01,140 --> 00:35:03,079
¡Ay, no insistas, Crisanta!
687
00:35:03,740 --> 00:35:04,519
Será inútil
688
00:35:04,519 --> 00:35:05,220
¡No iré!
689
00:35:14,380 --> 00:35:44,360
¿Qué pasa?
690
00:35:44,360 --> 00:35:51,760
Y Nacho, no lo he visto
691
00:35:51,760 --> 00:35:53,880
Pues sí, lo despidió el papá de usted
692
00:35:53,880 --> 00:35:57,360
¿Qué? ¿A Nacho? ¿Pero por qué?
693
00:35:57,740 --> 00:35:59,960
Pues parece que no obedeció una orden del don Rodolfo
694
00:35:59,960 --> 00:36:04,380
¿Pero qué pudo ser? Nacho ha trabajado toda la vida en esta casa
695
00:36:04,380 --> 00:36:06,260
Pues la ciencia cierta no lo sé, doctor
696
00:36:06,260 --> 00:36:09,640
Está bien, Dionisio
697
00:36:09,640 --> 00:36:12,059
Luego veo eso con mi papá
698
00:36:14,360 --> 00:36:15,059
Voy a dar una vuelta.
699
00:36:15,300 --> 00:36:15,519
Claro.
700
00:36:15,920 --> 00:36:16,559
Hasta luego, doctor.
701
00:36:22,700 --> 00:36:24,300
¿Para dónde va el hijo del patrón?
702
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
No lo sé, Ofelio.
703
00:36:26,760 --> 00:36:28,800
A mí no me gusta meterme en la vida de mis patrones.
704
00:36:31,579 --> 00:36:32,539
¡Le lleva!
705
00:36:33,760 --> 00:36:36,780
Bueno, el asunto que le estoy cuidando ahorita
706
00:36:36,780 --> 00:36:40,120
va a ser más importante que andarle cuidando los pasos
707
00:36:40,120 --> 00:36:41,640
al catrincito ese.
708
00:36:44,360 --> 00:36:46,980
Tan fácil que podríamos ser felices
709
00:36:46,980 --> 00:36:48,640
Como en estos momentos
710
00:36:48,640 --> 00:36:50,460
Estando juntos
711
00:36:50,460 --> 00:36:52,039
Besándonos
712
00:36:52,039 --> 00:36:53,800
Acariciándonos
713
00:36:53,800 --> 00:36:54,840
No
714
00:36:54,840 --> 00:36:57,640
No es fácil
715
00:36:57,640 --> 00:37:13,320
No tienes que convencerme con palabras
716
00:37:13,320 --> 00:37:17,300
Ese beso, el calor de tu cuerpo
717
00:37:17,300 --> 00:37:20,120
La forma como tiemblas entre mis brazos
718
00:37:20,120 --> 00:37:22,500
Me responden por ti
719
00:37:22,500 --> 00:37:24,200
Adriano Cero
720
00:37:24,200 --> 00:37:27,260
Adriano Cero
721
00:37:27,260 --> 00:37:29,460
Temía que no vinieras
722
00:37:29,460 --> 00:37:33,180
Me desesperaba pensando en que no volvería a tenerte otra vez así
723
00:37:33,180 --> 00:37:36,960
He tenido que contenerme mucho
724
00:37:36,960 --> 00:37:39,500
Tú no sabes cuánto
725
00:37:39,500 --> 00:37:41,140
No tanto como yo
726
00:37:41,139 --> 00:37:44,460
Que a veces me dan ganas de entrar a la casa grande y agarrarte
727
00:37:44,460 --> 00:37:46,379
Y llevarte a la fuerza conmigo
728
00:37:46,379 --> 00:37:49,500
Eres un loco
729
00:37:49,500 --> 00:37:56,179
Estoy muy angustiada, Nana
730
00:37:56,179 --> 00:38:00,099
El enfrentamiento que tanto temía entre José Armando y Rodolfo
731
00:38:00,099 --> 00:38:01,359
Será inevitable
732
00:38:01,359 --> 00:38:06,000
Soy indignada por la forma en que José Armando trata a Gracielita
733
00:38:06,000 --> 00:38:08,980
Se va a la ciudad y cuando regresa
734
00:38:08,980 --> 00:38:10,259
Ni se ocupa de ella
735
00:38:10,260 --> 00:38:14,840
Una muchacha tan refinada, tan decente
736
00:38:14,840 --> 00:38:17,380
Y además tan enamorada de José Armando
737
00:38:17,380 --> 00:38:23,040
Y que él la haya menospreciado para dedicarse a cortejar a una campesina
738
00:38:23,040 --> 00:38:25,240
Que por si fuera poco es ciega
739
00:38:25,240 --> 00:38:28,200
Ese es el colmo de los colmos
740
00:38:28,200 --> 00:38:30,180
Ser ciega no es un delito
741
00:38:30,180 --> 00:38:33,240
Más bien es una desdicha que merece compasión
742
00:38:33,240 --> 00:38:35,700
Habría que ver por qué está ciega
743
00:38:35,700 --> 00:38:38,320
Si será una herencia familiar
744
00:38:38,320 --> 00:38:39,940
Eso no es verdad
745
00:38:39,940 --> 00:38:41,659
¿Pero qué sabes tú?
746
00:38:42,659 --> 00:38:49,039
Una criatura no tiene la culpa de nacer con un defecto por causa de cualquier cosa que les ocurrió a sus padres.
747
00:38:50,720 --> 00:38:53,360
Bueno, es un ser inferior.
748
00:38:54,720 --> 00:38:56,000
José Armando la ama.
749
00:38:56,500 --> 00:38:57,179
¿La ama?
750
00:38:58,240 --> 00:38:59,320
¿La ama?
751
00:39:00,559 --> 00:39:02,420
Mi pobre niña, ¿qué?
752
00:39:03,300 --> 00:39:05,320
Tanto que te compadeces de la otra.
753
00:39:05,679 --> 00:39:07,800
¿Pero cómo no le tienes lástima, Gracielita?
754
00:39:07,800 --> 00:39:09,539
Sí, le tengo lástima, sí.
755
00:39:09,940 --> 00:39:12,059
Pero no es por lo que usted se imagina
756
00:39:12,059 --> 00:39:15,840
La pobrecita tiene el corazón destrozado
757
00:39:15,840 --> 00:39:19,460
Algunas madres no saben lo que hay en el corazón de sus hijos
758
00:39:19,460 --> 00:39:22,300
¿Qué pretendes insinuar?
759
00:39:23,300 --> 00:39:25,440
Que yo no conozco a mi hija
760
00:39:25,440 --> 00:39:26,820
Te equivocas
761
00:39:26,820 --> 00:39:31,460
Yo conozco cada uno de sus pensamientos y sus sentimientos
762
00:39:31,460 --> 00:39:36,599
Gracielita, no tienes secretos para mí
763
00:39:36,599 --> 00:39:42,299
Adrián, hay otras cosas, no podemos
764
00:39:42,299 --> 00:39:46,659
Mírame, tenemos que luchar
765
00:39:46,659 --> 00:39:54,519
No, es mejor que renuncies a mí, olvídate de mí
766
00:39:54,519 --> 00:40:00,400
No me pidas eso, yo no me conformo con perderte
767
00:40:00,400 --> 00:40:04,299
Es que yo no puedo, no puedo
768
00:40:06,599 --> 00:40:07,539
No llores.
769
00:40:09,159 --> 00:40:13,360
Si tú no tienes valor, yo lo tendré por los dos.
770
00:40:22,839 --> 00:40:26,819
Esa muerta de hambre es una descarada que no tiene vergüenza ni moral.
771
00:40:27,279 --> 00:40:29,980
Usted no tiene por qué insultar a esa pobre muchacha.
772
00:40:29,980 --> 00:40:32,460
¿Pero cómo te atreves a levantarme la voz?
773
00:40:32,639 --> 00:40:33,960
Porque no me puedo contener.
774
00:40:34,099 --> 00:40:34,400
¡Cristina!
775
00:40:36,599 --> 00:40:38,079
Me voy, mi señora.
776
00:40:39,960 --> 00:40:43,679
Perdóname por haber olvidado mi condición de sirvienta.
777
00:40:44,960 --> 00:40:48,920
Pero me duele que delante de mí se ofenda tanto a un ser inocente.
778
00:40:51,480 --> 00:40:52,279
Inocente.
779
00:40:53,279 --> 00:40:54,599
Dios mío, basta ya.
780
00:40:54,599 --> 00:40:57,599
No puedo soportar tantas discusiones, tantos disgustos.
781
00:40:58,659 --> 00:40:59,659
Me voy a enfermar.
782
00:41:00,739 --> 00:41:02,679
Estoy viviendo en una tensión constante.
783
00:41:03,480 --> 00:41:05,759
A cada momento estoy esperando que pase algo.
784
00:41:06,599 --> 00:41:07,579
¿Qué pasará?
785
00:41:09,079 --> 00:41:10,639
Tenlo por seguro.
786
00:41:11,699 --> 00:41:16,839
Porque Rodolfo no va a permitir que su hijo se enrede con un oportunista.
787
00:41:17,980 --> 00:41:23,679
Una mujer que se ve escondidas con un hombre por ahí, en cualquier parte.
788
00:41:24,500 --> 00:41:26,059
Inocente, no tiene nada.
789
00:41:27,319 --> 00:41:31,360
¿Pero cómo va a compararse con una muchacha de nuestra clase como Gracielita?
790
00:41:32,380 --> 00:41:34,420
Ella sabe darse a respetar.
791
00:41:34,420 --> 00:41:35,759
Perdón por la interrupción.
792
00:41:36,599 --> 00:41:38,759
Pero la busca el indio Ophelio allá afuera.
793
00:41:42,119 --> 00:41:42,799
¿A mí?
794
00:41:43,500 --> 00:41:45,019
Sí, a usted.
795
00:41:47,360 --> 00:41:48,559
¿De nuevo por acá?
796
00:41:49,380 --> 00:41:50,440
¿Dominga, está Esmeralda?
797
00:41:50,860 --> 00:41:52,339
No, se fue para el pueblo.
798
00:41:53,199 --> 00:41:54,839
Tenía que hablar con la virgencita de Guadalupe.
799
00:41:57,000 --> 00:42:00,759
Espero que no se le ocurra ir con el demonio ese del doctor Malaver.
800
00:42:01,059 --> 00:42:02,219
No se preocupe, Dominga.
801
00:42:02,880 --> 00:42:04,099
Yo hablé con él y está advertido.
802
00:42:04,559 --> 00:42:06,500
Que no intente lastimar a Esmeralda.
803
00:42:06,599 --> 00:42:09,259
Porque ella ahora tiene quien la defiende
804
00:42:09,259 --> 00:42:12,980
Buenas tardes
805
00:42:12,980 --> 00:42:14,059
¿Usted me busca?
806
00:42:14,159 --> 00:42:15,759
Sí, a usted precisamente
807
00:42:15,759 --> 00:42:16,639
¿Para qué?
808
00:42:18,239 --> 00:42:20,139
Quiero que vea algo que le interesa
809
00:42:20,139 --> 00:42:24,880
No llores
810
00:42:24,880 --> 00:42:27,699
No me gusta verte llorar
811
00:42:27,699 --> 00:42:31,639
No te consola estar así juntos
812
00:42:31,639 --> 00:42:34,099
Saber cuánto te quiero
813
00:42:34,099 --> 00:42:42,500
Tú eres mi amor
814
00:42:42,500 --> 00:42:44,819
Mi chiquita linda
815
00:42:44,819 --> 00:42:47,519
Adrián
816
00:42:47,519 --> 00:42:50,679
Mi vida
817
00:42:50,679 --> 00:42:59,539
¡Mamá!
818
00:43:01,539 --> 00:43:03,719
No te pierdas mañana
819
00:43:03,719 --> 00:43:05,839
Esmeralda
820
00:43:05,839 --> 00:43:08,259
Ah, la cieguita
821
00:43:08,259 --> 00:43:12,459
Dile que le doy una hora para que se vaya y abandone mi propiedad
822
00:43:12,459 --> 00:43:13,199
Una hora
823
00:43:13,199 --> 00:43:14,980
Tu vida va a cambiar, Esmeralda
824
00:43:14,980 --> 00:43:18,519
Vas a tener todo lo que un día la vida te quitó
825
00:43:18,519 --> 00:43:22,299
Lo he mandado a vigilar porque quiero comprobar si hay algo entre ellos
826
00:43:22,299 --> 00:43:24,119
Pues no indague más
827
00:43:24,119 --> 00:43:25,699
Es verdad
828
00:43:25,699 --> 00:43:28,359
Esmeralda y su hijo se entienden
829
00:43:33,719 --> 00:43:58,980
Esperanza, tu amor es puro como el sol, Esperanza, Esperanza, tienes los ojos del amor.
830
00:44:03,719 --> 00:44:06,059
Gracias por ver el video.
59454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof