Original subtitles

Step Jun, Step Jun, Step Jun

Come on, come on, come on

Step

J

u

n

Hai!

I sensed you on a secret frequency

and was captivated by your radiance

And seeing you with my million-bit vision

The circuits of my heart

Ah, they're going wild!

The forces of love move me as they will

So I've embraced the mystery

If it's for the sake of the one you love

Why, there's nothing you couldn't do!

Oh, the heartful, heartful mechanic

the slightest movements of a pure heart

The heartful, heartful mechanic

makes true your dream-colored heartbeats

Step Jun, Step Jun, Step Jun!

Your hot desire! Come on, come on, input!

Ah...

Oh, if only this could be reality...

The Restaurant of Dreams

Zero... I'm just as happy can be.

Yeah. Me too.

You know, Zero, the more I look at you, the more you look like Kichinosuke...

Huh...?

Just a dream.

Why on earth would I ever have a silly dream like that?

Agh!!!

M-My painting...

Jun! Get your head out of the way!

Of course it was you two!!!

You morons!!!

Jeepers, why you so mad?

Are you seriously asking why I'm mad?! You ruined my painting!

Jun, mellow out, have a nice drink.

D-Did you actually just feed me oil...?

You nitwit!

Oh yeah, I just remembered something neat!

Don't even try changing the subject!

How about we predict if you'll suck down a drink with Zero?

Like so.

So, are Jun and Zero gonna share a drink like in the picture, Yukinojo?

We really don't need to be wasting time on this.

Just wait, looks like we'll get an answer quick!

Ooh, let's see...

Pico!

Someone's gonna share a drink with Zero right away.

Ah, just imagine if that someone happens to be me...

- Now let's draw a plane! - Ooh, I wanna help!

Can you knock it off with that already?!

I better not see you two back here! Just go get lost, will you?!

Big brother! Here.

Now that's using your head, Yukinojo!

So where are we gonna go, pico?

There's nowhere we can go...

No one out there could ever understand the pain in our hearts.

Ooh, the pain in my heart...

Big brother!

You all right?!

Aw heck, it's just Kichinosuke.

Phew, at least it wasn't somebody human!

You meanies!!!

Hey c'mon, don't get all worked up.

Here, we'll help get 'im back on his feet.

Room remodeling...?

Yep! That means they're takin' our room and makin' it brand new.

With a lotta super fluffy cushions!

Yep, all of it designed by us three.

Doodle board

Bed

My desk

Yep!

For us...

By us...

A perfect room for the three o' us!

Heck yeah.

I wanna have a super fluffy room too.

Yeah, a room just for the two of us...

Yukinojo, some tea!

Okey dokey!

So cool...

Oh yeah, we know the perfect place for the both of ya!

Kichinosuke

Yukinojo

.

Wait, for us?

The perfect place?

Yep!

Whattya think? A perfect fit!

You dorks!

I probably came down too hard on the both of them...

They even up and stole the remote-control compact.

Ah... guess I just have to search.

Oh? Over here, Nonomiya!

Huh? Ah, hey Yoko.

I really wouldn't recommend walking around here with that sort of face.

They'll think you're trying to steal a yacht!

Oh wow, really! Just what are you doing here, then?

This here is Papa's yacht.

Amazing!

Daddy has a voyage planned tomorrow.

I was just coming to check up on it.

I see.

Ooh, everything just has to be perfect for tomorrow!

Out on the water with Zero!

What?!

Bye-bye!

Zero's sailing with Yoko?

So, Yukinojo's prediction...

Jun!

- Toko! - I've been looking for you.

There's a huge brawl going on between my brothers and Kichinosuke!

I can't break it up! You have to come with!

Sure, understood!

Huh...?

Yo, what's up?

Please! You have to help!

Ya stupid robot!!!

Whattya doin'? Knock it off!

The hell, 'course it'd be these knuckleheads.

Cut it out!

You hear what I said?!

C'mon!

Rage!!!

You cut this crap out right now!!!

Dammit! I told ya to quit already!

It's all their fault!

What's so wrong 'bout speakin' the truth?

Agh, enough already, ya stupid morons!!!

Pico! It's Jun!

Ah! Perfect timin'.

Hand it over!

Kichinosuke, enough!

Powering down.

How about a room like this, Yukinojo?

Huh, I don't know...

How 'bout a round room instead?

Huh, a round room, you say.

So, something like this?

Ooh, that's so nice...

So they want a room of their own, huh.

All right! You two have full permission to use whatever's in my lab!

Not quite what I was picturing...

It's not cute at all.

Yeah, maybe not that one.

Wow, good talk.

I absolutely can't believe it...

I would never imagine that Yoko would invite me to come, too!

Still...

It turns out that I'm the one drinking with Zero in the end.

Oh, such a wonderful feeling...

And just look at the carpenter, happily working away.

Jun.

What is it, Zero?

Come now, this isn't the time to be sleeping your life away!

Listen! Do you hear those sounds?

Huh?

What's going on out here?

Jun... so what the heck am I lookin' at?

Kichinosuke and Yukinojo did this?

Well hello there!

Welcome to our happy home!

Hey Yukinojo, go install the kitchen window.

Okey dokey!

Wh-What should I do?

They wouldn't stop, no matter how much I begged them.

First things first, where the heck did they get the materials for this?

Th--That's...!

Y-Yoko...

My word, Nonomiya!

Just what were you trying to accomplish by doing this to Daddy's yacht?

Huh...?

Yacht...?

Don't play dumb!

I'll have you know the Blue Sky is Daddy's dearly beloved yacht!

Huh?! The Blue Sky?

Oh dear...

This really is something else.

S-So, this is probably gonna require restitution.

Well hello there! You all come to visit the new place?

We'll be done right away here, pico!

Do you two morons got any idea of what you've done?

Come down here this instant!

Sorry, no time to goof off!

We'll have time to celebrate later, pico!

...Jun.

I've managed to put up with these robots of yours 'til now.

But Daddy... they're...

The reason why doesn't matter.

What these two have done is unforgivable.

You understand?

Jun.

What do you mean, understand?

Daddy, you can't mean...!

I mean it and then some!

You're to dismantle the both of 'em immediately!

Daddy!!!

"Dismantle"... what's that mean?

It means all the oil we can drink!

Aw jeepers, Yukinojo, we gotta save the oil for later!

Really, not yet?

That's not it at all...

What they mean is...

They're... they're saying you need to be broken down to scrap.

If they can't tell the difference between good or bad...

It is what it is.

But...

Jun.

Quit your gripin', and call the both of 'em down here now!

Yukinojo, some tea!

Okey dokey!

Ooh, a room just for us...

Comfy and cozy as can be!

Oh yeah!

I can't...!

Taking them apart...

There's no way I could ever...!

Kichinosuke! Yukinojo!

Where are we gonna go, pico?

This time, there really is nowhere we can go.

Why is that, pico?

If we go home, we'll be taken apart.

- Big brother... - What?

Piggyback!

Guess I gotta, huh...

Hop on.

Pico!

Don't worry, we'll make you whole for the yacht...

Really can't say how sorry we are for all of this.

Well, this yacht had indeed seen better days.

S-Still, we ought to take responsibility...

Oh, that reminds me! We had insurance.

Perfect opportunity for an upgrade!

Really, Daddy? You're going to buy us a brand new yacht?

Haha, of course.

No better time than now, I suppose!

Ooh, I'm so happy!

Well, as you can see, there's no need to take this so seriously.

I--I see.

Heh, so that's what's goin' on!

Here, my treat.

Cool, thanks!

Gotta say, you numbskulls are somethin' else.

I mean, bustin' up a yacht?

Who you calling a numbskull?!

Hey, I bought ya some oil, so chill out.

Anyway, better head on home and apologize, eh?

If we go home, we're gonna get dismantled!

The only thing we can do is run!

Now we're free spirits, drifting wherever the day takes us.

Dumbass!

What was that for?!

Please just sit tight, Kichinosuke!

- Where are you taking us? - Just shut it and hang on.

Oh no, they're moving again! And incredibly quickly at that.

- Lemme go! - Let us go!

Quit it --

- Don't gotta toss us like that. - It hurts!

Just sit 'til you get those heads on straight.

Once you do, head on back to Jun's.

We're not gonna go back ever!

We don't wanna be scrap!

Damn, how pathetic can you blockheads get?

Sorry, Zero... you'll just never understand how we feel.

Maybe I wouldn't, huh? I ain't some robot.

What'd you say?

How about I dismantle you and see if you like it!

Calm the hell down.

Look, nobody's tellin' ya to bite the bullet and go get taken apart.

But you called us pathetic!

Sure did.

Yeah, with good reason.

That's 'cause you two dopes don't got any faith in Jun whatsoever.

You really believe deep down that Jun's gonna scrap ya?

She's got you on remote control, right?

If she really wanted,

she could stop you dead in your tracks with one push of a button.

But she hasn't... why do you figure that is?

I-It's because...

Kichinosuke!

Yukinojo!

Please don't be scared...

I'm begging you, come back home...!

Here...

Now's your chance.

You can make a break for it.

Kichinosuke...

Yukinojo...

Big brother...

I -- I wanna go home...!

Y-Yeah...

Jun!

- Jun! - We're so sorry!!!

Oh, thank goodness.

I thought the both of you had lost all faith in me...

Jun... we want to face up to what we've done!

Yeah, what he said!

Let's head on back to Daddy and apologize.

I won't be disassembling the two of you, no matter what.

Looks like we got everythin' settled here.

Thank you so much, Zero!

You two gotta figure out your next steps from here.

See ya.

Sheesh, worked me up an appetite...

Daddy was really furious...

There's no way to let them back in the house for now.

They really did cause a bunch of trouble for everyone.

Rebuilding that trust is going to be difficult...

It's not like a computer can give me a solution for this one...

Juuuuuun! Got big news!

...Zero.

Aw jeepers, it's me, Kichinosuke!

Look, I finally became human yesterday!

But looks like I'm stuck with the antenna...

Yep, that does appear to be the case.

Hey, so come with me and check out my new room! I just built it!

I turned it into a restaurant!

A restaurant...?

Our home's not a restaurant...

Huh...?

That's it! A restaurant!

All right, this is going to be a late night for sure!

I'll need to pick up materials from the scrap yard...

But this is going to take a 3 year advance on my allowance.

Whatcha doing?

Don't sweat the small stuff!

There!

This is the only way you can make up for what you did! Now work hard!

Got it!

What's with the goddamn racket?! Shoulda just scrapped those two!!!

Now now, this is Jun at work here.

You kiddin'? Jun's doin' this too?

All of them are working hard to take responsibility in their own way.

R-Responsibility?

Responsibility sure can be heavy...

Super heavy, pico.

H-Huh? The heck is that?

Heave-ho! Heave-ho!

Heave-ho! Heave-ho!

This way!

That way!

Okay...

Keep it up, Kichinosuke! We're almost done!

Okay!

And the Following Sunday...

Am I gonna have a quiet night for once tonight?

I bet they're almost finished.

Daddy! Mommy! If you're not busy, come with me!

Huh?

See, what did I tell you? All finished.

Oh my!

You kiddin' me, drop all the prep to rush out and see this?

So, you guys good to go?

Zero!

That used to be my Daddy's beloved yacht!

I hope you didn't turn it into something bizarre.

Of course not!

Ah, here they come.

We're bringin' every kid we know!

Come on, everybody!

Thank you!

Well, it's finally time!

Thank you all for coming!

For kids and by kids, a dessert house for all children everywhere!

Everyone, welcome to the Robot Restaurant!

Whoa, holy cow!

This is crazy!

Ice cream! Crepes! Hamburg steak!

Everything you could ever want!

Agh!!!

This is wonderful, Jun!

Welcome! Please allow me to take your order!

You kiddin' me with this "Robot Restaurant" bunk?

But all the children look so excited...

Here! It's quite tasty.

How the heck's a robot ever gonna understand taste --

Wait, this flavor... this is!

Your written notes on cooking served quite the handy reference.

You're kiddin' me!

Sorry for everything, Daddy...

Speakin' of robots, where'd the two of 'em go?

Their room is just above us here!

I'm going to go check up on them!

They're probably so overjoyed they're bouncing off the walls...

Kichinosuke! Yukinojo!

So how are the two of you enjoying your room?

So fluffy!

So satisfied.

That's good to hear...

Here Zero! Sorry for the wait!

Shall we drink it together?

Obviously, Zero would be sharing that drink with Yoko in the end.

Well, no big deal!

Zero... Yoko... Thank you so much!

- Right? -Yep.

- Right? - Pico!

Zero, come on! Let's share this drink already!

C'mon, I can't do mushy stuff in front of a buncha kids!

- Please?! - C'mon, lemme go!

We're at the amusement park

On a date, eating ice cream

My crocodile tears are shining

in the illumination of the shuttle loop

But because of his warm kindness

I flash my practiced smile

But it's all a dream, isn't it?

Reality: 100% One-Sided

Looks: Beep Beep Beep... 100

Sports: Beep Beep Beep... 100

Popularity: Beep Beep Beep... 120

That would be his data

Looks: Beep Beep Beep... 30

Sports: Beep Beep Beep... 20

Popularity: Beep Beep Beep... 10

And that would be my data...

*computer beeping*

360 degrees of rivals, wherever I go

*computer beeping*

Tonight's projected chance of love... 0!

Brought to you by MaruChanSubs!

Kichinosuke doesn't know how to tell time,

and the triplets rake him over the coals!

So, I go ahead and install a time-telling circuit,

but then out of the blue he's able to predict the future!

He's saying Zero's going to get in a huge accident!

Just what is going on here?

Hai! Step Jun!

"The Kichinosuke Who Leapt Through Time!"

The Heartful Mechanic!

The Kichinosuke Who

Leapt Through Time