Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,640
Step Jun, Step Jun, Step Jun
2
00:00:07,170 --> 00:00:10,480
Come on, come on, come on
3
00:00:07,500 --> 00:00:16,340
Step
4
00:00:09,090 --> 00:00:16,340
J
5
00:00:10,470 --> 00:00:16,340
u
6
00:00:11,630 --> 00:00:16,340
n
7
00:00:12,760 --> 00:00:16,340
Hai!
8
00:00:16,340 --> 00:00:18,820
I sensed you on a secret frequency
9
00:00:19,260 --> 00:00:22,330
and was captivated by your radiance
10
00:00:22,330 --> 00:00:25,260
And seeing you with my million-bit vision
11
00:00:25,260 --> 00:00:27,460
The circuits of my heart
12
00:00:27,460 --> 00:00:31,120
Ah, they're going wild!
13
00:00:32,940 --> 00:00:38,580
The forces of love move me as they will
14
00:00:38,580 --> 00:00:45,290
So I've embraced the mystery
15
00:00:45,290 --> 00:00:50,590
If it's for the sake of the one you love
16
00:00:50,590 --> 00:00:56,830
Why, there's nothing you couldn't do!
17
00:00:56,830 --> 00:01:00,250
Oh, the heartful, heartful mechanic
18
00:01:00,250 --> 00:01:03,380
the slightest movements of a pure heart
19
00:01:03,380 --> 00:01:06,270
The heartful, heartful mechanic
20
00:01:06,270 --> 00:01:09,220
makes true your dream-colored heartbeats
21
00:01:09,220 --> 00:01:15,730
Step Jun, Step Jun, Step Jun!
22
00:01:15,730 --> 00:01:19,290
Your hot desire! Come on, come on, input!
23
00:01:19,930 --> 00:01:27,940
The Love Picnic
24
00:01:54,050 --> 00:01:55,200
Please God, I beg you...
25
00:01:55,200 --> 00:01:59,500
For the upcoming field trip,
please let me be in the same group as Zero!
26
00:02:01,770 --> 00:02:02,870
All right!
27
00:02:02,870 --> 00:02:04,500
Not gonna happen.
28
00:02:05,600 --> 00:02:07,550
Stop these wicked desires at once!
29
00:02:07,550 --> 00:02:09,570
At once! Pico!
30
00:02:13,770 --> 00:02:14,980
You nitwits!!!
31
00:02:14,980 --> 00:02:16,370
Geh!!!
32
00:02:16,370 --> 00:02:19,200
Where do you get off teasing
your creator like that?!
33
00:02:21,070 --> 00:02:24,570
My goodness, toying with
the emotions of a fair maiden...
34
00:02:24,570 --> 00:02:28,100
I don't recall building any robot
who would do a thing like that.
35
00:02:31,370 --> 00:02:32,270
All right then!
36
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
During today's homeroom meeting,
37
00:02:34,350 --> 00:02:38,150
we'll display the groups everyone
will be in for the field trip.
38
00:02:38,870 --> 00:02:40,020
Please, God...
39
00:02:40,020 --> 00:02:41,770
Welp, that time again, huh?
40
00:02:42,510 --> 00:02:44,470
Hope ya don't mind if I sit this out.
41
00:02:44,470 --> 00:02:47,620
After all, the homeroom
meeting ain't my cup of tea.
42
00:02:47,620 --> 00:02:48,520
See ya!
43
00:02:52,200 --> 00:02:53,950
Wait, you're not going to stop him?
44
00:02:54,620 --> 00:02:57,400
It's not like I'm his mother or anything.
45
00:02:57,970 --> 00:02:58,870
Now then...
46
00:02:58,870 --> 00:03:02,000
While we tried to place you with
your desired group members,
47
00:03:02,000 --> 00:03:06,370
it's quite impossible to meet
everyone's preferences, so apologies.
48
00:03:06,370 --> 00:03:08,600
All right, we'll start with Group One!
49
00:03:09,070 --> 00:03:11,220
Please, God...
Buddha, even!
50
00:03:11,220 --> 00:03:13,150
I'm leaving this all in your hands...
51
00:03:13,150 --> 00:03:14,170
Amen!
52
00:03:14,790 --> 00:03:18,800
Group One
Nonomiya
Tanaka
Satou
53
00:03:18,820 --> 00:03:21,770
Well, this is nice...
We're in the same group as Jun!
54
00:03:21,770 --> 00:03:22,870
Yeah!
55
00:03:23,300 --> 00:03:28,270
Group One
Nonomiya
Tanaka
Satou
Oyama
Koyama
56
00:03:24,650 --> 00:03:27,320
That takes care of everyone in Group One.
57
00:03:27,320 --> 00:03:29,370
Now, on to Group Two...
58
00:03:31,070 --> 00:03:34,060
Huh?! Ah!!!
Hold on a second, please!
59
00:03:34,420 --> 00:03:38,610
Are you sure you didn't forget to write
down another name for Group One?
60
00:03:39,100 --> 00:03:41,370
Well, I'm quite certain I didn't...
61
00:03:41,370 --> 00:03:42,220
Oh?
62
00:03:42,220 --> 00:03:45,070
Well now!
It looks like I did forget someone.
63
00:03:47,370 --> 00:03:51,370
Kanou
64
00:03:52,300 --> 00:03:53,540
Oh wow!!!
65
00:03:53,540 --> 00:04:01,070
Together with Zero!
66
00:03:53,540 --> 00:03:57,270
Yippee! Yippee! Yippee! Yippee! Yippee! Yippee! Yippee!
67
00:03:57,270 --> 00:03:59,920
Yippee! Yippee! Yippee! Yippee! Yippee! Yippee! Yippee! Yippee!
68
00:03:59,920 --> 00:04:01,800
Yippee! Yippee, yippee!
69
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Yippeeeee!!!
70
00:04:05,870 --> 00:04:06,850
Hey...
71
00:04:06,850 --> 00:04:09,400
Why didn't she put him in her own group?
72
00:04:09,400 --> 00:04:11,810
Yep, she's scheming something for sure.
73
00:04:11,810 --> 00:04:13,270
Okay, on to Group Two.
74
00:04:13,900 --> 00:04:17,000
I need to head home right away and make some tere tere bouzu!
75
00:04:18,500 --> 00:04:23,570
Tere tere bouzu are dolls hung up when one wants an event to not be spoiled by rain.
76
00:04:19,570 --> 00:04:22,100
Tere tere bouzu, tere bouzu
77
00:04:22,100 --> 00:04:25,220
How about some nice weather
for the field trip, okay?
78
00:04:26,620 --> 00:04:28,270
Ah, here we go...
79
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
All right, it's all up to you now!
80
00:04:33,570 --> 00:04:36,670
So? This tere tere bouzu is just wonderful, isn't it?
81
00:04:37,720 --> 00:04:40,500
Yep, that Jun sure is a
middle school student.
82
00:04:40,500 --> 00:04:42,590
No, she's like a baby! Pico!
83
00:04:42,590 --> 00:04:44,200
You shut your mouth!
84
00:04:44,200 --> 00:04:48,100
I'll have you know a field trip is a real
hoot no matter how old you get.
85
00:04:48,100 --> 00:04:49,600
- Oh yeah!
- Huh?
86
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
I think you need some
punishment for this morning...
87
00:04:52,500 --> 00:04:55,650
And that means you two
are going to pitch in as well!
88
00:04:55,650 --> 00:04:56,620
Now sit still!
89
00:04:56,620 --> 00:04:58,920
- The heck you doing?!
- Stop, pico!!!
90
00:04:58,920 --> 00:04:59,900
Yooooowww!
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,110
And done.
92
00:05:01,110 --> 00:05:03,420
What the heck did you do to us?!
93
00:05:03,420 --> 00:05:05,110
What the heck, pico.
94
00:05:05,470 --> 00:05:06,900
Now you're tere tere bouzu as well.
95
00:05:06,900 --> 00:05:09,970
And that's just how you'll
stay until the field trip!
96
00:05:09,970 --> 00:05:12,070
Wheee! Tere tere bouzu!
97
00:05:12,070 --> 00:05:13,620
Tere bouzu, pico!
98
00:05:13,620 --> 00:05:15,750
Hey Jun's Mom! We're tere tere bouzu!
99
00:05:19,650 --> 00:05:23,120
Hip... hop... hooray!!!
100
00:05:28,220 --> 00:05:29,620
Sheesh, what a drag...
101
00:05:29,620 --> 00:05:33,100
Jun's going to be so bummed out
when she finds out about this.
102
00:05:33,100 --> 00:05:34,220
Hey Toko!
103
00:05:34,220 --> 00:05:36,050
Why are you out and about?
104
00:05:36,050 --> 00:05:38,820
Hey, Jun...
I was just headed over to your house.
105
00:05:38,820 --> 00:05:40,230
Oh? And why's that?
106
00:05:40,670 --> 00:05:44,650
Well, there's some heartbreaking
news I have to break to you.
107
00:05:45,240 --> 00:05:46,770
How should I start...
108
00:05:46,770 --> 00:05:49,220
Oh no, don't even worry about it!
109
00:05:49,220 --> 00:05:52,700
Why, I've got myself a
100% Happy Heart right now!
110
00:05:52,700 --> 00:05:55,540
There's absolutely nothing
that could bring me down!
111
00:05:55,920 --> 00:05:57,700
WHAT?!
112
00:05:59,050 --> 00:06:00,500
Zero...
113
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Zero's not going on the field trip...?
114
00:06:03,970 --> 00:06:08,510
Yeah, I heard it from his grandma when she swung by our shop.
115
00:06:08,510 --> 00:06:14,520
Oh no, that boy has hated things like field trips and sports meets from the beginning!
116
00:06:14,520 --> 00:06:17,020
And Yoko already knew that.
117
00:06:17,020 --> 00:06:18,620
So she did this on purpose!
118
00:06:18,620 --> 00:06:21,270
Hey now, Jun, no tears.
No Zero, no cry.
119
00:06:21,270 --> 00:06:23,170
What do you think you're doing...!
120
00:06:23,170 --> 00:06:25,900
For pete's sake, I'm not going to
shed any tears over this!
121
00:06:25,900 --> 00:06:27,750
All right... just watch me!
122
00:06:27,750 --> 00:06:30,030
J-Jun! Don't stoop to violence!
123
00:06:30,030 --> 00:06:34,200
If he's not a fan of field trips, then I guess
I'm just going to have to make him one!
124
00:06:34,200 --> 00:06:37,050
Okay Kichinosuke,
I'm leaving the shopping to you!
125
00:06:37,950 --> 00:06:40,320
What the heck could she be planning...
126
00:06:40,320 --> 00:06:43,220
So uh, I'll take three salmon fillets please.
127
00:06:43,220 --> 00:06:44,650
- Huh?
- Well?
128
00:06:46,300 --> 00:06:47,450
Here goes!
129
00:07:22,700 --> 00:07:25,590
I call this "The Field Trip Experience Set"!
130
00:07:26,350 --> 00:07:27,550
The heck's that thing?
131
00:07:27,550 --> 00:07:30,590
It's the thing that's going to
make you a big fan of field trips!
132
00:07:31,070 --> 00:07:36,200
So, we're going from Odawara to Lake Ashi,
and each group has their own itinerary.
133
00:07:36,200 --> 00:07:40,600
Our group is going to Okuyumoto,
and then going in the open-air baths.
134
00:07:41,370 --> 00:07:42,870
Button goes click.
135
00:07:47,520 --> 00:07:50,860
Oh my, I can smell the
sulfur of the hot springs...
136
00:07:51,520 --> 00:07:54,370
And look at that, the hot springs
egg is almost ready to eat!
137
00:08:02,970 --> 00:08:04,550
H-Here you are, sir!
138
00:08:04,550 --> 00:08:07,800
And then, once on the peak, there's the amazake shop...
139
00:08:07,800 --> 00:08:09,380
Such a study in history!
140
00:08:10,170 --> 00:08:12,500
Well now, I can really
smell the amazake...
141
00:08:12,500 --> 00:08:15,350
Never mind him, I think I want to go on this field trip.
142
00:08:15,700 --> 00:08:18,970
Heh, all we got lined up then
is just a buncha food?
143
00:08:19,800 --> 00:08:20,450
Catch.
144
00:08:20,720 --> 00:08:21,890
Oh jeepers!
145
00:08:21,890 --> 00:08:24,150
Well, go have yourself a blast, huh?
146
00:08:25,950 --> 00:08:28,470
H-Hey! Why not go at least once?
147
00:08:28,470 --> 00:08:29,950
I bet you'll have a lot of fun!
148
00:08:30,800 --> 00:08:33,220
Sorry, this dorky kid's stuff ain't my bag.
149
00:08:33,220 --> 00:08:36,100
I'd rank it down there with chicks
who don't know when to quit!
150
00:08:37,420 --> 00:08:41,250
I'm really sorry about this, especially
since you dropped by and everything.
151
00:08:41,250 --> 00:08:43,850
Oh no... really, it's fine.
152
00:08:46,200 --> 00:08:49,400
All that effort spent trying
to squeeze blood from a stone.
153
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
You just be quiet!
154
00:08:50,960 --> 00:08:54,650
But really? Am I just a "chick who
doesn't know when to quit"?
155
00:08:54,650 --> 00:08:55,700
Ah!
156
00:09:06,870 --> 00:09:07,970
Yo, boss!
157
00:09:17,170 --> 00:09:18,820
What seems to be the problem?
158
00:09:18,820 --> 00:09:20,200
C'mon, spit it out.
159
00:09:20,200 --> 00:09:21,970
Get your robot ass outta here!
160
00:09:26,100 --> 00:09:26,870
Hey.
161
00:09:27,250 --> 00:09:29,600
Zero's not going on
your little field trip, is he?
162
00:09:30,170 --> 00:09:32,370
And just what does
that have to do with you?
163
00:09:33,260 --> 00:09:35,670
You wanna know why
he's not coming along?
164
00:09:35,670 --> 00:09:36,470
What?
165
00:09:37,760 --> 00:09:40,220
He's come down with a case of being a punk-ass bitch.
166
00:09:40,220 --> 00:09:43,800
We're gonna be riding through
Hakone on that same day.
167
00:09:44,750 --> 00:09:47,100
So Zero's duckin' out with
his tail between his legs.
168
00:09:47,100 --> 00:09:49,350
Dude's just a damn coward.
169
00:09:49,980 --> 00:09:53,000
Oh really! I seem to remember
him trouncing the lot of you.
170
00:09:54,470 --> 00:09:56,990
What was that?!
You say that one more time!
171
00:09:56,990 --> 00:09:58,950
You drop her right now!!!
172
00:09:59,520 --> 00:10:01,450
Shut your tere tere bouzu ass up!
173
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
That all you got?
174
00:10:06,720 --> 00:10:07,700
Boss!!!
175
00:10:09,820 --> 00:10:11,290
Boss, hang in there...
176
00:10:11,290 --> 00:10:13,220
Rage!!!
177
00:10:13,220 --> 00:10:15,300
Kichinosuke! Let's just get out of here!
178
00:10:15,700 --> 00:10:17,370
You son of a...
179
00:10:17,370 --> 00:10:20,170
The hell's this junk on your head?
Get it out of my face!
180
00:10:23,310 --> 00:10:25,220
Look at that, just a big-ass toy!
181
00:10:25,220 --> 00:10:26,470
This runt's got nothin'.
182
00:10:27,420 --> 00:10:28,520
Eat this.
183
00:10:37,950 --> 00:10:39,620
You son of a...!
184
00:10:42,870 --> 00:10:44,280
- Boss!
- Boss!
185
00:10:48,400 --> 00:10:49,900
Stop this pipsqueak already!
186
00:10:53,540 --> 00:10:55,220
Enough of this crap!!!
187
00:10:58,250 --> 00:11:00,050
They got away!
188
00:11:00,050 --> 00:11:01,200
Damn it...
189
00:11:01,200 --> 00:11:02,550
Find them!!!
190
00:11:03,250 --> 00:11:04,220
So you understand?
191
00:11:04,220 --> 00:11:07,310
Zero's not to know anything
about this, no matter what!
192
00:11:07,310 --> 00:11:08,120
And why's that?
193
00:11:08,620 --> 00:11:09,750
Really? You're asking why?
194
00:11:09,750 --> 00:11:12,420
If Zero ever finds out about Hanyu's plans,
195
00:11:12,420 --> 00:11:15,270
there's no way he wouldn't
go on the field trip!
196
00:11:15,270 --> 00:11:16,850
Wouldn't that make you happy, though?
197
00:11:16,850 --> 00:11:20,670
I can get by without Zero being pummeled
by Hanyu's gang, thank you very much!
198
00:11:20,670 --> 00:11:21,850
Oh yeah, makes sense.
199
00:11:21,850 --> 00:11:25,570
Ah... you two might as well stop
being tere tere bouzu for now.
200
00:11:26,050 --> 00:11:29,650
After all, I won't be trying to
get Zero to come along anymore.
201
00:11:29,650 --> 00:11:32,330
- Now that's a shame.
- A real shame, pico.
202
00:11:32,720 --> 00:11:35,450
Gee, thanks for the sincere emotion, guys!
203
00:11:35,770 --> 00:11:36,950
My goodness...
204
00:11:37,720 --> 00:11:41,250
I know! Instead of Zero,
me and Yukinojo should come along!
205
00:11:41,250 --> 00:11:42,200
Let's go!
206
00:11:47,370 --> 00:11:48,920
Don't get too happy about it...
207
00:11:49,820 --> 00:11:53,150
I think I can get along
just fine without you two!
208
00:11:58,600 --> 00:12:00,110
Ah, Nonomiya?
209
00:12:00,570 --> 00:12:01,300
Yes?
210
00:12:01,610 --> 00:12:02,970
Ah, what is it.
211
00:12:02,970 --> 00:12:05,600
I imagine you're busy
pestering Zero to come along,
212
00:12:05,600 --> 00:12:08,070
but I think all your efforts will be in vain.
213
00:12:09,450 --> 00:12:11,320
Ah, I've given up on that already.
214
00:12:12,200 --> 00:12:13,000
What?
215
00:12:15,950 --> 00:12:18,450
What made her change her
mind all of a sudden...
216
00:12:32,430 --> 00:12:34,370
- And here.
- Pico!
217
00:12:34,370 --> 00:12:36,120
- And here.
- Pico.
218
00:12:36,120 --> 00:12:38,100
- Take this.
- Pi.
219
00:12:38,100 --> 00:12:39,070
Yo!
220
00:12:40,050 --> 00:12:41,900
Give up the tere tere bouzu act already?
221
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
Yep, 'cause you're not going with.
222
00:12:44,150 --> 00:12:47,450
Well now, that's just what I'm here to ask ya about.
223
00:12:47,870 --> 00:12:49,950
C'mon, let's talk man-to-man.
224
00:12:49,950 --> 00:12:52,220
Man-to-man, huh?
225
00:12:52,220 --> 00:12:53,960
So cool...
226
00:12:59,570 --> 00:13:01,800
Yay! We're man-to-man!
227
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Might wanna save your joy for later.
228
00:13:03,720 --> 00:13:05,970
Oh? What're we gonna talk about?
229
00:13:06,500 --> 00:13:08,800
Jun's hidin' something from me, ain't she.
230
00:13:08,800 --> 00:13:11,120
Hiding? Nope! Nothing at all.
231
00:13:17,300 --> 00:13:21,480
That chick Yoko said Jun was
actin' strange for some reason.
232
00:13:21,480 --> 00:13:23,500
Uh! W-Well...
233
00:13:23,500 --> 00:13:25,620
Heh! You do know somethin'.
234
00:13:25,620 --> 00:13:27,720
Sorry, my lips are sealed.
235
00:13:28,520 --> 00:13:31,350
You're a robot!
You don't got lips to seal!
236
00:13:31,350 --> 00:13:33,500
Doesn't matter! I'll never say.
237
00:13:33,500 --> 00:13:35,320
Nope, never! No way no how.
238
00:13:36,550 --> 00:13:39,290
Didn't wonder why I brought
you here, of all places?
239
00:13:39,290 --> 00:13:41,450
Maybe I oughta fill you in.
240
00:13:42,320 --> 00:13:43,370
What?
241
00:13:46,000 --> 00:13:47,880
A fish? What's this about?
242
00:13:47,880 --> 00:13:52,680
This here junkyard's the stompin' ground for a whole buncha stray cats...
243
00:13:52,680 --> 00:13:53,670
Huh...?
244
00:13:54,180 --> 00:13:56,650
AGGGH!!! IT'S CAAAAATS!
245
00:13:56,650 --> 00:13:59,470
Y-Y-You gotta save me!
246
00:13:59,470 --> 00:14:01,940
I totally hate cats!!!
247
00:14:01,940 --> 00:14:05,940
Y'know, I might find it in my heart
to chase 'em all off if you confess.
248
00:14:07,050 --> 00:14:09,950
Confess! Confess!
I'm totally gonna confess!
249
00:14:12,450 --> 00:14:14,350
A true man knows when to throw in the towel.
250
00:14:15,920 --> 00:14:18,020
Wh-What did you say?
251
00:14:18,020 --> 00:14:20,920
You were supposed to keep your
lips sealed, no matter what!
252
00:14:20,920 --> 00:14:22,710
Yeah, well Zero's a coward.
253
00:14:22,710 --> 00:14:24,270
I won't have you badmouthing him.
254
00:14:24,270 --> 00:14:26,120
He shouldn't torture big brother!
255
00:14:26,120 --> 00:14:28,150
Darn straight! No torturing me!
256
00:14:28,150 --> 00:14:31,170
Oh please, it's not like
he would ever torture you.
257
00:14:31,170 --> 00:14:33,470
Oh, just come inside already.
258
00:14:34,620 --> 00:14:35,420
Yo!
259
00:14:35,420 --> 00:14:38,120
Make sure the field trip
bento's extra tasty, okay?
260
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
See ya!
261
00:14:39,980 --> 00:14:41,250
Oh no...
262
00:14:41,250 --> 00:14:43,700
Agh! Just what are you
going to do about this?
263
00:14:43,700 --> 00:14:45,980
- Just settle down, Jun!
- Why should I?
264
00:14:47,070 --> 00:14:50,990
Zero's going, that's a fact! You just need
to invent something to help him, right?
265
00:14:50,990 --> 00:14:52,770
I-I knew that already.
266
00:14:52,770 --> 00:14:55,990
All right, it's nothing but late nights until the day of the field trip!
267
00:14:57,570 --> 00:14:59,520
I wanna come too!
268
00:14:59,520 --> 00:15:00,970
Me too, me too!
269
00:15:00,970 --> 00:15:03,450
And the answer will always, always be no!
270
00:15:03,450 --> 00:15:07,050
Sensei said it loud and clear,
you two were not to come along.
271
00:15:15,870 --> 00:15:20,520
The mountains of Hakone,
the most rugged on this earth
272
00:15:20,970 --> 00:15:27,550
The Hangu Pass can't hope to compare
273
00:15:32,530 --> 00:15:35,320
Sheesh, you'd figure he'd stay awake for this, at least...
274
00:15:35,320 --> 00:15:36,950
It's like we're back in class!
275
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
Is everyone together?
276
00:15:55,200 --> 00:15:56,750
There better be no stragglers!
277
00:15:56,750 --> 00:15:59,060
- Yes!!!
- All right then!
278
00:15:59,060 --> 00:16:03,250
Until you reach Lake Ashi,
each group will now operate on its own!
279
00:16:03,250 --> 00:16:07,170
Act responsibly and make sure
to follow your itineraries!
280
00:16:07,170 --> 00:16:09,070
- You got that, Kanou?
- Yo...
281
00:16:09,070 --> 00:16:11,170
What kind of response was that?
282
00:16:11,170 --> 00:16:13,050
Firm up those guts, mister!
283
00:16:13,050 --> 00:16:15,070
All right, you're all dismissed!
284
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
Take care, now!
285
00:16:18,850 --> 00:16:22,620
Now then... we're ready to bring
the bus over to Lake Ashi, please.
286
00:16:22,620 --> 00:16:23,580
Got it.
287
00:16:26,580 --> 00:16:28,870
Hey big brother! I'm starving.
288
00:16:28,870 --> 00:16:31,700
Aw nuts, I stuck your oil
in Jun's backpack.
289
00:16:31,700 --> 00:16:33,520
The one she just took with her!
290
00:16:33,520 --> 00:16:35,420
I'm really hungry!!!
291
00:16:35,420 --> 00:16:37,750
Well this is a pickle...
292
00:16:38,600 --> 00:16:39,450
What?!
293
00:16:40,170 --> 00:16:42,350
B-But why?!
294
00:16:42,350 --> 00:16:44,300
Why are you in our
group all of a sudden?
295
00:16:44,300 --> 00:16:47,000
Oh, Oyama decided he'd be
better served in another group.
296
00:16:47,000 --> 00:16:50,270
So I kindly offered to
switch my group with his!
297
00:16:50,270 --> 00:16:51,870
Isn't that convenient...
298
00:16:51,870 --> 00:16:54,360
Talk about abusing your
power as class rep!
299
00:16:54,360 --> 00:16:56,470
- Now then, let's go!
- Yo, Jun.
300
00:16:56,470 --> 00:16:58,370
Those guys say where they were gonna be?
301
00:16:58,850 --> 00:17:00,950
Uh, well... oh, I almost forgot!
302
00:17:01,620 --> 00:17:03,870
- Would you please put this on?
- Huh?
303
00:17:06,370 --> 00:17:09,220
Get lost with that junk!
I can't stand stupid hats!
304
00:17:09,220 --> 00:17:10,400
But this is going to...
305
00:17:10,400 --> 00:17:12,750
I think I'll take this off your hands!
306
00:17:12,750 --> 00:17:14,700
Wow, this is heavier than you'd expect...
307
00:17:14,700 --> 00:17:16,130
Gotta say, it looks great on you!
308
00:17:16,750 --> 00:17:19,010
Why thank you!
Now let's be on our way.
309
00:17:19,010 --> 00:17:21,420
How can one girl be so utterly shameless?
310
00:17:21,420 --> 00:17:23,400
She's playing you for a fool, Jun.
311
00:17:23,850 --> 00:17:26,870
But the hat...
If Zero doesn't wear it...
312
00:17:26,870 --> 00:17:29,270
This really isn't going to end well.
313
00:17:31,020 --> 00:17:33,370
C'mon, Yukinojo! Hang in there!
314
00:17:33,370 --> 00:17:34,550
That tears it.
315
00:17:36,270 --> 00:17:36,950
Huh?
316
00:17:37,720 --> 00:17:40,530
What? Stop right there! It's you two!
317
00:17:40,530 --> 00:17:42,700
When the heck did you --
318
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
Owowowowow...
319
00:17:45,700 --> 00:17:49,550
Hey, what the? C'mon! Give it back!!!
320
00:17:49,550 --> 00:17:50,710
You thief!
321
00:18:00,520 --> 00:18:02,100
Oh? What is it?
322
00:18:02,100 --> 00:18:04,070
You all head on without me.
323
00:18:05,670 --> 00:18:07,440
But where are you going?
324
00:18:07,440 --> 00:18:09,650
Where do ya think? Nature calls!
325
00:18:09,940 --> 00:18:13,000
Oh! Uh... sorry for asking.
326
00:18:13,000 --> 00:18:14,820
Well, let's head on without him.
327
00:18:15,120 --> 00:18:17,370
We'll be waiting at the tea shop, okay?
328
00:18:17,370 --> 00:18:18,450
Sure.
329
00:18:26,050 --> 00:18:28,100
Stop being crass and
keep your eyes forward.
330
00:18:28,100 --> 00:18:30,080
Uh... sure.
331
00:18:37,120 --> 00:18:37,820
Heh.
332
00:18:37,820 --> 00:18:40,720
Figured you'd come strutting in,
head held high.
333
00:18:40,720 --> 00:18:43,470
That chick with the big
mouth let it slip, huh?
334
00:18:44,100 --> 00:18:44,770
Heh.
335
00:18:50,150 --> 00:18:52,650
I can't believe they'd
ride so loud here...
336
00:18:54,120 --> 00:18:56,550
Ah! Give me back that hat!
337
00:18:59,700 --> 00:19:03,200
Get movin', or your ass is grass!
338
00:19:15,420 --> 00:19:17,820
Where the hell you hidin', Zero?
339
00:19:24,420 --> 00:19:26,950
Look at you, hiding like some coward.
340
00:19:30,970 --> 00:19:34,500
Hey punk-ass! You don't start running,
you're gonna start flying!
341
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
Zero!
342
00:19:45,570 --> 00:19:47,830
Well isn't that kind of ya.
Thanks for the bike!
343
00:20:03,700 --> 00:20:05,600
Ah! Zero, no, don't climb on!
344
00:20:05,600 --> 00:20:08,970
That hat is programmed to chase anything that sounds like a bike!
345
00:20:08,970 --> 00:20:10,170
Huh? What was that?
346
00:20:15,270 --> 00:20:16,900
Oh no...
347
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
Geez, that smarts...
348
00:20:22,200 --> 00:20:24,370
Is there something wrong with your head, Zero?
349
00:20:24,370 --> 00:20:25,920
N-Nope! Not a darn thing!
350
00:20:29,870 --> 00:20:32,120
Ah, Jun! Found you finally!
351
00:20:32,120 --> 00:20:33,850
Huh? Ah!!!
352
00:20:36,100 --> 00:20:39,170
What on earth are you two doing here?!
353
00:20:39,720 --> 00:20:41,700
Wh-What do you think you're doing?
354
00:20:41,700 --> 00:20:43,260
Ah, there it is.
355
00:20:43,260 --> 00:20:44,620
What on earth?
356
00:20:44,620 --> 00:20:47,700
You were told not to bring
your robots along, correct?
357
00:20:47,700 --> 00:20:49,920
They did this all on their own!
358
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Yep, sure did.
359
00:20:51,270 --> 00:20:52,670
- Grrr...
- All right then!
360
00:20:52,670 --> 00:20:55,650
Why don't you ride the
gondola with your robots?
361
00:20:55,650 --> 00:20:57,520
And I can go up together with Zero.
362
00:20:57,520 --> 00:20:58,570
What?
363
00:21:07,370 --> 00:21:09,750
Okay, Zero! Let's get on!
364
00:21:27,180 --> 00:21:29,850
Wh-Wh-What on earth is this?!
365
00:21:29,850 --> 00:21:32,670
I'm begging you to trade! Please!!!
366
00:21:33,180 --> 00:21:34,900
I can't stand this!!!
367
00:21:34,900 --> 00:21:36,620
Zero, trade with them!
368
00:21:36,620 --> 00:21:39,420
No, Zero! Please, stop this thing already!
369
00:21:39,420 --> 00:21:42,850
This is just so horrible!!! Stop, stop, stop!!!
370
00:21:44,300 --> 00:21:46,220
The two of us will head up on the next one.
371
00:21:46,220 --> 00:21:50,070
That way the two of you can at
least spend some time alone...
372
00:21:56,460 --> 00:21:58,300
I'm so happy we're together!
373
00:21:58,300 --> 00:22:00,000
So happy, pico!
374
00:22:06,510 --> 00:22:08,250
- Hey, Zero...
- Huh?
375
00:22:08,250 --> 00:22:11,050
I do have a slight fear of heights...
376
00:22:11,050 --> 00:22:12,650
Do you mind if I sit closer?
377
00:22:12,650 --> 00:22:13,670
Yeah, go ahead.
378
00:22:17,470 --> 00:22:19,700
I guess that was sort of a lie...
379
00:22:19,700 --> 00:22:22,470
But a little white lie never
hurt anybody, right?
380
00:22:23,000 --> 00:22:24,820
Oh, such bliss!
381
00:22:43,340 --> 00:22:46,020
We're at the amusement park
382
00:22:46,020 --> 00:22:48,850
On a date, eating ice cream
383
00:22:48,860 --> 00:22:51,270
My crocodile tears are shining
384
00:22:51,270 --> 00:22:54,440
in the illumination of the shuttle loop
385
00:22:54,440 --> 00:22:57,320
But because of his warm kindness
386
00:22:57,320 --> 00:22:59,990
I flash my practiced smile
387
00:22:59,990 --> 00:23:02,330
But it's all a dream, isn't it?
388
00:23:02,330 --> 00:23:05,410
Reality: 100% One-Sided
389
00:23:05,410 --> 00:23:08,210
Looks: Beep Beep Beep... 100
390
00:23:08,210 --> 00:23:10,880
Sports: Beep Beep Beep... 100
391
00:23:10,880 --> 00:23:13,990
Popularity: Beep Beep Beep... 120
392
00:23:13,990 --> 00:23:16,600
That would be his data
393
00:23:16,600 --> 00:23:19,590
Looks: Beep Beep Beep... 30
394
00:23:19,590 --> 00:23:22,060
Sports: Beep Beep Beep... 20
395
00:23:22,060 --> 00:23:25,190
Popularity: Beep Beep Beep... 10
396
00:23:25,190 --> 00:23:30,510
And that would be my data...
397
00:23:30,510 --> 00:23:34,940
*computer beeping*
398
00:23:34,940 --> 00:23:41,410
360 degrees of rivals, wherever I go
399
00:23:41,420 --> 00:23:46,120
*computer beeping*
400
00:23:46,120 --> 00:23:51,130
Tonight's projected chance of love... 0!
401
00:23:52,990 --> 00:23:56,230
Brought to you by MaruChanSubs!
402
00:24:01,650 --> 00:24:03,670
Yukinojo gets a Fortune-Telling Circuit,
403
00:24:03,670 --> 00:24:05,900
and her very first subject is Daddy!
404
00:24:05,900 --> 00:24:08,020
But oh, this is just the worst!
405
00:24:08,020 --> 00:24:10,420
She says he won't be able to cook!
406
00:24:10,420 --> 00:24:13,270
I wanted to write it off as just a silly fortune,
407
00:24:13,270 --> 00:24:16,140
but then a delivery of
fish to our restaurant...
408
00:24:16,140 --> 00:24:18,920
...gets intercepted by
Hanyu and his cronies!
409
00:24:18,920 --> 00:24:20,570
Hai! Step Jun!
410
00:24:20,570 --> 00:24:22,200
"Yukinojo the Fortune-Teller!"
411
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
The Heartful Mechanic!
412
00:24:23,190 --> 00:24:26,230
Yukinojo the Fortune-Teller
29911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof