Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,182 --> 00:01:07,416
=Glory Back=
2
00:01:07,576 --> 00:01:10,521
=Episode 20=
3
00:01:27,840 --> 00:01:28,640
What's wrong?
4
00:01:29,439 --> 00:01:32,319
Xuan, what's going on?
5
00:01:32,920 --> 00:01:34,239
I'm feeling very dizzy.
6
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
It seems you've been drugged.
7
00:01:42,040 --> 00:01:43,000
Take the antidote pill.
8
00:01:45,799 --> 00:01:47,599
Why have you come so early today?
9
00:01:47,719 --> 00:01:50,040
His Majesty values this memorial ceremony
for late Empress.
10
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
As concubines,
we should also pay attention.
11
00:01:53,319 --> 00:01:54,959
We can't let anything go wrong.
12
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
Noble Concubine De, let's go.
13
00:02:05,359 --> 00:02:07,359
Wan, are you feeling better?
14
00:02:12,960 --> 00:02:14,240
Lord Gu, why are you...
15
00:02:14,240 --> 00:02:15,319
Wan, what's going on here?
16
00:02:19,400 --> 00:02:22,599
Noble Consort Wan had been drugged,
and I am detoxifying her.
17
00:02:24,280 --> 00:02:28,039
Look at her messy dress,
disheveled hair,
18
00:02:28,280 --> 00:02:31,039
and her flushed face, it doesn't
seem like she's been drugged.
19
00:02:32,479 --> 00:02:34,800
What you two were doing just now
20
00:02:35,240 --> 00:02:38,879
looked like a secret affair.
21
00:02:39,719 --> 00:02:42,719
Noble Concubine Meng, mind your words.
Physician Gu is my brother.
22
00:02:42,759 --> 00:02:44,759
Noble Consort Wan,
your words aren't convincing.
23
00:02:45,479 --> 00:02:47,639
Look how flustered your maid is.
24
00:02:47,879 --> 00:02:48,680
You speak up!
25
00:02:49,719 --> 00:02:51,800
Noble Consort Wan, Physician Gu,
26
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
before the late Empress's spirit tablet,
you shouldn't...
27
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
Yinsheng, what do you mean?
28
00:02:56,120 --> 00:02:57,599
I know nothing.
29
00:02:57,639 --> 00:03:00,400
Noble Concubine De and I
just arrived an hour early today
30
00:03:00,919 --> 00:03:04,479
and caught you two having a secret affair
under the guise of the memorial ceremony.
31
00:03:06,199 --> 00:03:09,360
Noble Concubine De, what do you think?
32
00:03:13,520 --> 00:03:14,680
Go inform His Majesty.
33
00:03:21,680 --> 00:03:22,719
Your Majesty, don't rush.
34
00:03:22,800 --> 00:03:25,520
There might be some
misunderstanding here.
35
00:03:26,479 --> 00:03:27,759
Greetings, Your Majesty.
36
00:03:29,800 --> 00:03:30,599
Feng Qing.
37
00:03:32,039 --> 00:03:33,039
Come with me.
38
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
What is going on?
39
00:03:38,120 --> 00:03:40,288
Noble Concubine Meng and I
came to the mourning hall,
40
00:03:40,479 --> 00:03:43,560
and saw Noble Consort Wan
and Physician Gu alone together.
41
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
Noble Consort Wan looked quite unusual.
42
00:03:45,560 --> 00:03:48,800
The situation was urgent,
so I had to ask you to judge.
43
00:03:53,319 --> 00:03:55,520
(It seems someone is trying
to frame Wan and Xuan.)
44
00:03:56,879 --> 00:03:57,680
Your Majesty,
45
00:03:58,360 --> 00:04:01,319
today, I came to the mourning hall
and found Noble Consort Wan was drugged.
46
00:04:01,560 --> 00:04:04,159
While I was treating her,
the two consorts arrived.
47
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
It's a misunderstanding.
48
00:04:06,479 --> 00:04:08,039
I didn't believe it either,
49
00:04:08,400 --> 00:04:11,960
but Noble Consort Wan's personal maid
was speaking incoherently.
50
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
There might be more to it.
51
00:04:15,159 --> 00:04:18,240
I-I was really scared just now.
52
00:04:18,959 --> 00:04:20,639
I never thought
53
00:04:20,720 --> 00:04:24,279
Noble Consort Wan would date secretly
with Lord Gu in the mourning hall.
54
00:04:25,079 --> 00:04:27,800
Yinsheng, how dare you speak nonsense?
55
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
(It's Yinsheng?)
56
00:04:31,720 --> 00:04:34,800
(Yinsheng has always been loyal to me,
why would she do that?)
57
00:04:35,120 --> 00:04:39,399
Whether it was a secret affair,
His Majesty will judge.
58
00:04:42,639 --> 00:04:45,279
What exactly is going on? Explain it.
59
00:04:46,759 --> 00:04:50,160
Noble Consort Wan
often secretly dates Lord Gu.
60
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Noble Consort Wan and Lord Gu
are siblings.
61
00:04:56,680 --> 00:04:57,959
Why would you say so?
62
00:04:58,439 --> 00:04:59,959
Slandering is a capital crime.
63
00:05:00,800 --> 00:05:02,240
I don't dare slander her.
64
00:05:02,759 --> 00:05:07,008
B-But Physician Gu is
an adopted son of the Gu family,
65
00:05:07,008 --> 00:05:09,040
not blood-related to Noble Consort Wan.
66
00:05:16,759 --> 00:05:17,800
Keep going.
67
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
How did you know
that Gu Xuan is an adopted son?
68
00:05:21,639 --> 00:05:26,079
Every time Lord Gu comes to Lanzhi Palace,
Noble Consort Wan would send me away.
69
00:05:26,319 --> 00:05:31,040
I was curious
and accidentally overheard it.
70
00:05:32,319 --> 00:05:35,279
Gu Xuan,
do you realize what you're saying?
71
00:05:35,720 --> 00:05:39,600
You were adopted by my family,
but we grew up as siblings.
72
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
Adopted?
73
00:05:42,160 --> 00:05:45,319
I am indeed an adopted son of the Gus,
nurtured by them.
74
00:05:45,839 --> 00:05:49,199
I have always regarded the late Empress
and Noble Consort Wan as my real sisters.
75
00:05:49,720 --> 00:05:52,240
When Xuan was adopted,
he was still very young.
76
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
My father did not disclose
his background to protect him.
77
00:05:58,279 --> 00:05:59,680
(Yinsheng's tattling today)
78
00:05:59,959 --> 00:06:03,000
(is pushing Wan and Xuan
into a dilemma.)
79
00:06:03,120 --> 00:06:04,920
But Physician Gu served
in the army for years.
80
00:06:05,439 --> 00:06:09,319
If he had feelings for Noble Consort Wan,
why stay away for so long?
81
00:06:11,720 --> 00:06:14,639
Physician Gu stayed to look after
Noble Consort Wan with ulterior motives.
82
00:06:15,000 --> 00:06:16,879
I used to be a maid
for the late Empress.
83
00:06:17,000 --> 00:06:19,759
I saw them secretly dating here,
desecrating the spirits.
84
00:06:20,319 --> 00:06:22,079
That's why I let this secret slip.
85
00:06:22,720 --> 00:06:24,639
(I can't let Yinsheng
keep framing them.)
86
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
(I need to remind Wan and Xuan.)
87
00:06:28,759 --> 00:06:29,560
Your Majesty,
88
00:06:29,759 --> 00:06:33,680
I have never seen the Noble Consort Wan
and Physician Gu act inappropriately.
89
00:06:33,839 --> 00:06:36,360
Please do not believe the slander.
90
00:06:36,519 --> 00:06:39,639
You're an outsider. How could
they allow you to notice anything?
91
00:06:42,800 --> 00:06:43,759
Your Majesty, be wise.
92
00:06:44,279 --> 00:06:48,160
I am being framed.
Please uphold justice for me.
93
00:06:55,480 --> 00:06:57,839
Gu Xuan, tell me,
94
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
have you ever had any improper thoughts
about your sister?
95
00:07:01,279 --> 00:07:03,240
I have no affair with Noble Consort Wan.
96
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
Before the late Empress's spirit tablet,
97
00:07:06,879 --> 00:07:10,519
if I am lying, I am willing
to suffer the punishment of being cut.
98
00:07:17,959 --> 00:07:20,920
Guards, take this maid away
99
00:07:21,160 --> 00:07:22,000
and interrogate her.
100
00:07:23,079 --> 00:07:23,839
Your Majesty,
101
00:07:24,519 --> 00:07:27,800
after I heard what this maid said,
it left me with lingering doubts.
102
00:07:28,480 --> 00:07:30,368
So I sent someone
to Imperial Medical Office
103
00:07:30,368 --> 00:07:32,720
to summon the apprentice
of Physician Gu.
104
00:07:35,040 --> 00:07:38,439
(Terrible. Noble Concubine Meng
has a backup plan.)
105
00:07:42,800 --> 00:07:46,959
You've been with Physician Gu.
Did you ever notice anything unusual?
106
00:07:47,279 --> 00:07:49,639
My lady, Physician Gu
is kind and gentle.
107
00:07:49,720 --> 00:07:50,600
Except for one time.
108
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
I accidentally touched a sachet
he wore close to his body.
109
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
He flew into a rage.
110
00:07:54,240 --> 00:07:56,759
From then on, he forbade anyone
from touching that sachet.
111
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Noble Consort Wan also has a sachet.
112
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
Though the color is different,
its design matches Physician Gu's.
113
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
They were gifts to both of us from Qing.
114
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
Both made by Qing,
so naturally the design is the same.
115
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
The sachet was embroidered
by the late Empress.
116
00:08:10,639 --> 00:08:13,399
But Noble Consort Wan put
half of a love poem inside her sachet.
117
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
She often took it out
to read when alone.
118
00:08:16,279 --> 00:08:18,279
When I accidentally touched
Lord Gu's sachet,
119
00:08:18,279 --> 00:08:19,519
I also felt something inside.
120
00:08:22,439 --> 00:08:26,399
(With the love poem as evidence,
neither of you can clear yourselves now.)
121
00:08:27,319 --> 00:08:30,560
(This is likely a carefully laid trap
by Noble Concubine Meng.)
122
00:08:30,839 --> 00:08:33,480
(This final move is the fatal one.)
123
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
Noble Consort Wan, Physician Gu.
124
00:08:59,080 --> 00:09:01,639
Impossible! There can't be
a note inside the sachet.
125
00:09:11,159 --> 00:09:11,960
Read it.
126
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
Morning dew stains the lotus,
emerald waters congeal.
127
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
(It's this poem?)
128
00:09:20,879 --> 00:09:22,519
(Isn't it the poem
I wrote for Xiao Luo?)
129
00:09:22,519 --> 00:09:25,360
The cuckoo cries blood,
spring curtains warm.
130
00:09:25,840 --> 00:09:29,559
The deep sea as our vow,
sharing this life together.
131
00:09:31,000 --> 00:09:31,799
Your Majesty.
132
00:09:32,399 --> 00:09:36,159
I have never put anything in the sachet.
Someone framed me!
133
00:09:37,320 --> 00:09:39,519
My lord, the time
for the memorial is almost here.
134
00:09:39,519 --> 00:09:42,480
Noble Consort Wan sent someone
to ask you to go half an hour earlier
135
00:09:42,480 --> 00:09:43,440
for a chat.
136
00:09:43,519 --> 00:09:44,120
Okay.
137
00:09:55,159 --> 00:09:57,080
Your Majesty, I am innocent!
138
00:09:57,279 --> 00:10:00,759
My heart belongs only to Your Majesty.
How could I have an affair?
139
00:10:02,480 --> 00:10:06,840
You two vow to share this life together.
Yet you still claim no affair?
140
00:10:07,799 --> 00:10:11,159
How can the two of you do this to Qing
141
00:10:12,279 --> 00:10:13,440
and to me?
142
00:10:15,759 --> 00:10:16,480
You two!
143
00:10:18,720 --> 00:10:20,879
Guards! Drag them both away!
144
00:10:21,360 --> 00:10:23,120
Defiling the harem
is an unforgivable crime!
145
00:10:23,559 --> 00:10:26,159
Gu Wan is ordered to hang herself.
146
00:10:27,080 --> 00:10:28,200
Gu Xuan will be hanged.
147
00:10:33,480 --> 00:10:34,399
No, Your Majesty!
148
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
Your Majesty, please be wise!
149
00:10:35,840 --> 00:10:36,759
Your Majesty, be wise.
150
00:10:36,759 --> 00:10:37,480
No!
151
00:10:37,480 --> 00:10:38,279
Your Majesty!
152
00:10:38,519 --> 00:10:39,320
No!
153
00:10:39,320 --> 00:10:40,279
No!
154
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Your Majesty!
155
00:10:42,360 --> 00:10:43,879
Your Majesty, be wise!
156
00:10:47,159 --> 00:10:49,759
(I cannot stand by
and watch Wan and Xuan die.)
157
00:10:49,960 --> 00:10:50,919
Your Majesty!
158
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
Your Majesty, I did not!
159
00:10:56,720 --> 00:10:58,279
Your Majesty, be wise!
160
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
(Isn't that the smoke pellet
I gave her?)
161
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
(What's she doing?)
162
00:11:31,072 --> 00:11:35,847
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness♪
163
00:11:38,279 --> 00:11:39,000
Ziyuan.
164
00:11:39,919 --> 00:11:41,759
(She's calling me by my courtesy name.)
165
00:11:43,559 --> 00:11:44,879
Stop!
166
00:11:50,519 --> 00:11:51,440
Qing.
167
00:11:53,039 --> 00:11:56,120
You audacious servant! How dare you
overstep before His Majesty!
168
00:11:56,200 --> 00:11:57,000
Guards!
169
00:11:57,120 --> 00:11:58,919
Take her away!
170
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
How dare you slap me!
171
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
With me here,
how dare you act so recklessly.
172
00:12:14,600 --> 00:12:18,159
Noble Concubine Meng,
today Wan and Xuan are framed.
173
00:12:18,279 --> 00:12:19,639
Is it your doing?
174
00:12:20,000 --> 00:12:21,799
You are slandering me!
175
00:12:22,159 --> 00:12:25,679
Empress? Is it really you, Your Majesty?
176
00:12:29,399 --> 00:12:32,559
In my absence, the harem
has fallen into disarray,
177
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
utterly in a chaos.
178
00:12:34,639 --> 00:12:40,120
And you dare falsely accuse my brother
and sister of incest? Utterly ridiculous!
179
00:12:40,960 --> 00:12:41,759
Qing.
180
00:12:43,799 --> 00:12:44,879
You're really her.
181
00:12:45,080 --> 00:12:48,519
Empress? Her Majesty's spirit
has possessed her!
182
00:12:48,519 --> 00:12:49,559
Your Majesty.
183
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
(She's insane! How dare she
pretend she's possessed by Qing?)
184
00:12:57,399 --> 00:13:00,360
There's no such thing as possession!
Your Majesty, beat her to death!
185
00:13:00,480 --> 00:13:01,240
Beat her to death!
186
00:13:07,399 --> 00:13:09,840
Guards! Take her away!
187
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
Hurry!
188
00:13:11,000 --> 00:13:11,759
Stand down!
189
00:13:17,799 --> 00:13:20,279
Yinsheng, let me ask you.
190
00:13:20,639 --> 00:13:24,320
On the day of the great fire,
you also tried your utmost to save me.
191
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
Why frame my closest kins today?
192
00:13:29,519 --> 00:13:30,639
Your Majesty.
193
00:13:32,200 --> 00:13:33,399
Is it really you?
194
00:13:33,960 --> 00:13:36,559
Is it really you, Your Majesty?
195
00:13:37,000 --> 00:13:40,360
That winter when you entered the palace,
you nearly froze to death.
196
00:13:40,639 --> 00:13:42,000
It was I who saved you.
197
00:13:42,639 --> 00:13:46,000
I taught you to read, to act,
and to recognize characters.
198
00:13:46,360 --> 00:13:47,919
Is this how you repay me?
199
00:13:48,399 --> 00:13:50,440
(Qing also unconsciously tapped
like this.)
200
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
(Is she pretending
Qing has possessed her?)
201
00:13:54,639 --> 00:13:56,240
(Or is she truly Qing?)
202
00:13:57,279 --> 00:13:59,600
You said Wan often read
the love poem when alone?
203
00:14:00,120 --> 00:14:02,840
Since she's alone,
how could you even see?
204
00:14:04,039 --> 00:14:07,240
With just half a love poem,
how can you conclude it's a love poem?
205
00:14:08,000 --> 00:14:08,840
I recognize
206
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
this poem.
207
00:14:11,159 --> 00:14:12,240
Of course, you do.
208
00:14:12,919 --> 00:14:15,399
Because I personally taught you
to read it word by word.
209
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
But I never taught you to be ungrateful.
210
00:14:19,120 --> 00:14:21,480
I was wrong! I am so sorry.
211
00:14:22,080 --> 00:14:24,799
Your Majesty, I am so sorry.
212
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
I am so sorry.
213
00:14:28,320 --> 00:14:30,919
You have always been honest,
and couldn't conceive such a scheme.
214
00:14:31,559 --> 00:14:34,279
Speak! Who told you to do so?
215
00:14:44,519 --> 00:14:47,799
Your Majesty, how can we
allow her to play tricks here?
216
00:14:54,159 --> 00:14:57,720
You once served the Empress.
Tell the truth,
217
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
and I will spare you.
218
00:15:02,120 --> 00:15:02,919
I...
219
00:15:05,759 --> 00:15:07,440
I love Physician Gu.
220
00:15:08,360 --> 00:15:11,559
But he ignored me.
221
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
So my love turned into hatred.
222
00:15:14,720 --> 00:15:19,919
I bribed Physician Gu's apprentice
to frame him.
223
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
I admit my guilt!
224
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
If you hated me, why drag
Noble Consort Wan into this?
225
00:15:28,080 --> 00:15:30,960
Was it truly love turned to hatred,
or were you colluding with someone,
226
00:15:31,039 --> 00:15:32,768
using me to bring down
Noble Consort Wan?
227
00:15:34,480 --> 00:15:36,279
I have always treated you well.
228
00:15:36,679 --> 00:15:40,360
Yet you used such a vicious plot
to frame me and Xuan.
229
00:15:40,759 --> 00:15:44,799
You accused them of having affairs,
and now you recant.
230
00:15:44,919 --> 00:15:46,000
Liar!
231
00:15:46,679 --> 00:15:48,360
That love poem is irrefutable evidence.
232
00:15:49,279 --> 00:15:53,320
Are you two trying to brush it over
with such a play?
233
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Where did that love poem come from?
234
00:15:59,679 --> 00:16:03,000
Q-Qing, could you tell me?
235
00:16:04,639 --> 00:16:07,399
Ziyuan, did you ever
truly read that poem?
236
00:16:13,920 --> 00:16:17,080
(Qing Loves Ziyuan)
237
00:16:17,080 --> 00:16:18,519
Qing loves Ziyuan.
238
00:16:20,559 --> 00:16:21,759
This was written for me?
239
00:16:22,440 --> 00:16:25,039
When did you write it?
Why didn't I know?
240
00:16:31,279 --> 00:16:36,200
The past is like fallen petals.
Your Majesty, why cling to it?
241
00:16:40,279 --> 00:16:42,320
(I've already cleared
Wan and Xuan of suspicion.)
242
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(It would be best for me
to withdraw now.)
243
00:16:47,320 --> 00:16:49,559
Qing!
244
00:16:53,504 --> 00:16:57,664
♪How can I face it again♪
245
00:16:58,919 --> 00:17:01,559
Heed me out. I hereby make
Feng Qing a Noble Lady.
246
00:17:02,039 --> 00:17:03,279
She'd reside at Yongfu Palace.
247
00:17:03,279 --> 00:17:04,079
Yes, Your Majesty.
248
00:17:09,599 --> 00:17:11,920
Congratulations to Your Majesty
on gaining a Noble Lady.
249
00:17:16,063 --> 00:17:21,442
♪Wake to see once more♪
250
00:17:44,448 --> 00:17:49,724
♪Through wind and snow,
letting white hair fly free♪
251
00:17:50,208 --> 00:17:55,612
♪A lifetime of calamity,
traded for a drunken stupor♪
252
00:17:55,612 --> 00:18:02,848
♪A vow leaves a lifetime of shame♪
253
00:18:02,848 --> 00:18:07,104
♪How can I face it again♪
254
00:18:07,104 --> 00:18:12,689
♪Through wind and snow,
I journey without regret♪
255
00:18:12,689 --> 00:18:18,272
♪A personal feud starts a sad story♪
256
00:18:18,819 --> 00:18:25,351
♪A dream is but a single thought,
shattered at a touch♪
257
00:18:25,351 --> 00:18:31,308
♪Wake to see once more♪18593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof