Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,310 --> 00:01:07,544
=Glory Back=
2
00:01:07,704 --> 00:01:10,649
=Episode 18=
3
00:01:14,040 --> 00:01:17,319
De Zhuang is virtuous and gentle,
conducting herself with grace,
4
00:01:17,519 --> 00:01:20,319
promoted to Noble Consort
and entrusted with the Empress's Seal,
5
00:01:20,319 --> 00:01:21,799
to oversee the harem.
6
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
That's all.
7
00:01:25,120 --> 00:01:27,959
Thank His Majesty for his grace.
8
00:01:34,840 --> 00:01:36,319
Congratulations, Your Highness.
9
00:01:36,319 --> 00:01:37,319
I'll take my leave.
10
00:01:40,120 --> 00:01:41,359
The Empress's Seal is yours.
11
00:01:41,359 --> 00:01:42,799
(Cuizhu, a palace maid)
This is wonderful.
12
00:01:43,120 --> 00:01:44,519
Why are you still unhappy?
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,879
I have no desire
to take this hot potato.
14
00:01:50,359 --> 00:01:53,760
The whole harem knows
Meng Shu covets the Empress's position.
15
00:01:54,319 --> 00:01:59,200
I only wish to live peacefully
and not get entangled in any conflicts.
16
00:01:59,519 --> 00:02:00,480
Don't worry.
17
00:02:00,799 --> 00:02:03,280
His Majesty trusts you
and gives you so much responsibility.
18
00:02:06,719 --> 00:02:10,520
Prepare some food and brocade,
and discreetly deliver them to Leng Yue.
19
00:02:10,520 --> 00:02:12,759
Be careful not to be seen.
20
00:02:12,960 --> 00:02:13,639
Yes.
21
00:02:28,479 --> 00:02:30,560
- Come on, Your Highness.
- Try again.
22
00:02:35,759 --> 00:02:38,400
Mother, why do I always miss?
23
00:02:39,400 --> 00:02:40,879
You're sweating so much.
24
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Mother, can you toss it for me?
25
00:02:44,039 --> 00:02:45,000
Let me try.
26
00:02:49,439 --> 00:02:52,159
You also missed it.
Mother Leng is better at this.
27
00:02:53,159 --> 00:02:54,360
Noble Concubine Meng is here.
28
00:03:03,960 --> 00:03:05,120
What brings you here?
29
00:03:05,879 --> 00:03:08,280
I came specifically to congratulate you.
30
00:03:08,800 --> 00:03:10,879
Noble Consort Wan was punished
because of Cao Zhen.
31
00:03:11,240 --> 00:03:15,759
In the end, you gained the benefit
doing nothing.
32
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
And now you hold the Empress's Seal.
33
00:03:19,520 --> 00:03:21,080
Noble Consort Wan still holds her rank.
34
00:03:21,360 --> 00:03:25,199
I think His Majesty just entrusted me
with the Empress's Seal temporarily.
35
00:03:25,240 --> 00:03:26,159
Temporarily?
36
00:03:26,400 --> 00:03:28,439
Noble Consort Wan was nearly harmed
by Cao Zhen.
37
00:03:28,759 --> 00:03:32,439
Feng Qing saved her,
but she was still frightened.
38
00:03:32,560 --> 00:03:33,840
She needs to rest for a while.
39
00:03:36,919 --> 00:03:40,439
My daughter looks tired.
I'll take her for her nap now.
40
00:03:41,159 --> 00:03:41,800
Let's go.
41
00:03:45,879 --> 00:03:46,599
Slow down.
42
00:03:47,680 --> 00:03:53,400
My lady, will the Empress's Seal
ultimately return to Noble Consort Wan?
43
00:03:53,840 --> 00:03:57,759
It's hard to say.
Gu Wan brought down Cao Zhen.
44
00:03:58,159 --> 00:04:00,240
And she keeps a chess attendant
in her place.
45
00:04:00,840 --> 00:04:02,752
Everyone knows
His Majesty loves playing chess.
46
00:04:03,280 --> 00:04:06,599
A chess attendant?
More like a confidante for His Majesty.
47
00:04:07,719 --> 00:04:10,560
Feng Qing is just a palace maid.
48
00:04:11,039 --> 00:04:14,360
Even with Noble Consort Wan's backing,
she can't start anything.
49
00:04:14,360 --> 00:04:17,480
You think so? How did Cao Zhen die?
50
00:04:18,000 --> 00:04:22,519
Gu Wan tries to build Feng Qing up.
She clearly is challenging me
51
00:04:22,519 --> 00:04:23,399
openly now.
52
00:04:24,079 --> 00:04:29,240
I'm very curious
about this chess attendant.
53
00:04:39,104 --> 00:04:40,240
(Lanzhi Palace)
54
00:04:40,240 --> 00:04:42,000
Noble Consort has arrived.
55
00:04:44,519 --> 00:04:46,360
You're injured. No need for formalities.
56
00:04:52,560 --> 00:04:55,680
I devised the plan to expose Cao Zhen
but implicated Your Highness.
57
00:04:56,279 --> 00:04:58,560
I'm sorry, Your Highness.
58
00:05:04,480 --> 00:05:05,920
How could I trouble Your Highness?
59
00:05:06,600 --> 00:05:10,079
You saved me,
and His Majesty cares for you.
60
00:05:10,639 --> 00:05:12,879
Naturally,
I should take good care of you.
61
00:05:23,399 --> 00:05:28,120
You made a plan to pretend to be a ghost
and convinced Xuan to help you.
62
00:05:28,759 --> 00:05:31,199
Finally, you even
made His Majesty reward you.
63
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
You're quite sharp-minded and clever.
64
00:05:37,240 --> 00:05:38,160
You got me wrong.
65
00:05:39,279 --> 00:05:43,040
I have my reasons to do it all.
66
00:05:47,879 --> 00:05:52,879
I'll leave you to rest. His Majesty
will surely see you when you recover.
67
00:05:56,879 --> 00:05:59,000
Greetings, Your Highness.
68
00:06:00,160 --> 00:06:04,319
Noble Concubine Meng has specially come
to greet Your Highness.
69
00:06:05,079 --> 00:06:05,800
To greet me?
70
00:06:05,920 --> 00:06:10,560
Noble Concubine Meng instructed
that Feng Qing should also come.
71
00:06:12,360 --> 00:06:14,439
(It seems she came with ill intent.)
72
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
(Then her arrival is rather timely.)
73
00:06:20,480 --> 00:06:23,600
My wound is not yet healed.
It's inappropriate to see Her Ladyship.
74
00:06:24,399 --> 00:06:27,279
How dare you
refuse Her Ladyship's command!
75
00:06:30,800 --> 00:06:32,439
Then you should go to see her.
76
00:06:32,720 --> 00:06:35,800
Yinsheng, help Feng Qing change
into something plainer.
77
00:06:35,800 --> 00:06:36,319
Yes.
78
00:06:36,319 --> 00:06:38,000
There's no need for that.
79
00:06:48,199 --> 00:06:50,639
Come on, Feng Qing.
80
00:07:02,319 --> 00:07:06,040
Greetings, Your Highness, Your Ladyship.
81
00:07:06,199 --> 00:07:12,319
His Majesty appointed you personally,
giving you the nerve to be proud.
82
00:07:13,000 --> 00:07:17,439
Noble Consort Wan looked after you,
and I had to send someone to fetch you.
83
00:07:18,240 --> 00:07:19,160
I wouldn't dare.
84
00:07:20,439 --> 00:07:21,600
I am thirsty.
85
00:07:26,439 --> 00:07:28,800
Since you can please both His Majesty
and the Noble Consort,
86
00:07:29,519 --> 00:07:32,439
you must be good at serving.
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Have you forgotten the rules?
88
00:08:16,920 --> 00:08:18,319
So hot! Are you trying to scald me?
89
00:08:18,720 --> 00:08:19,680
Forgive me.
90
00:08:22,759 --> 00:08:28,959
You'll serve His Majesty soon.
You can't do anything wrong.
91
00:08:29,759 --> 00:08:32,120
Today, I shall teach you the rules.
92
00:08:48,360 --> 00:08:53,399
(Feng Qing, you shouldn't
seduce both Xuan and His Majesty.)
93
00:09:01,320 --> 00:09:03,159
(Is Wan just watching coldly?)
94
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
(Or is she too soft and afraid
of standing up for me?)
95
00:09:19,639 --> 00:09:23,440
Her wound is not yet healed.
Her slip-up is understandable.
96
00:09:24,080 --> 00:09:27,200
You punish her severely,
and if His Majesty finds out...
97
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Are you trying to threaten me?
98
00:09:30,799 --> 00:09:35,159
You got me wrong.
Eunuch Xu just sent someone to inform me
99
00:09:35,679 --> 00:09:39,240
that His Majesty would come
see Feng Qing.
100
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
I'm afraid he will be here soon.
101
00:09:46,679 --> 00:09:49,559
I was disciplining a maid
on His Majesty's behalf.
102
00:09:51,039 --> 00:09:54,039
I'm tired now, so I shall take my leave.
103
00:10:02,559 --> 00:10:05,360
Yinsheng,
take Feng Qing back to her room.
104
00:10:06,279 --> 00:10:11,000
Go find Gu Wan's weakness.
I must bring her down.
105
00:10:11,200 --> 00:10:11,840
Yes.
106
00:10:17,080 --> 00:10:20,639
Eunuch Xu did not send anyone
to Lanzhi Palace today.
107
00:10:21,320 --> 00:10:24,639
Your Highness,
thanks for helping me out.
108
00:10:24,879 --> 00:10:26,960
Noble Consort Meng
probably has targeted you.
109
00:10:27,919 --> 00:10:29,559
You're very clever.
110
00:10:30,080 --> 00:10:33,440
But in the palace,
being too clever isn't a good thing.
111
00:10:34,120 --> 00:10:37,600
A single misstep can
easily bring disaster upon oneself.
112
00:10:37,879 --> 00:10:41,320
(Why do I find you harder and harder
to understand, Wan?)
113
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Thank you for the reminder.
114
00:10:49,919 --> 00:10:51,159
Quickly get a physician.
115
00:10:51,720 --> 00:10:52,879
Do not get Physician Gu.
116
00:10:55,200 --> 00:10:55,960
Yes.
117
00:10:57,408 --> 00:10:58,480
(Lanzhi Palace)
118
00:10:58,480 --> 00:10:59,240
Stop.
119
00:10:59,960 --> 00:11:01,159
I command you to stop!
120
00:11:03,639 --> 00:11:06,919
I said you're not to come here
without being summoned. Remember?
121
00:11:07,240 --> 00:11:10,639
You know the charge
for trespassing into the harem at night.
122
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
I heard Feng Qing's wound is festering,
and she has a high fever.
123
00:11:14,720 --> 00:11:15,919
I came to treat her.
124
00:11:15,919 --> 00:11:19,200
Another physician has treated her.
You may leave.
125
00:11:19,799 --> 00:11:20,919
You can't stop me.
126
00:11:21,480 --> 00:11:22,399
Xuan.
127
00:11:22,840 --> 00:11:26,240
Why do you like a palace maid
desperate to climb the social ladder?
128
00:11:26,840 --> 00:11:28,559
Before, she used you to climb up.
129
00:11:28,600 --> 00:11:31,279
Now, she's gained His Majesty's favor.
Then what are you to her?
130
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
She is not that kind of person.
131
00:11:34,879 --> 00:11:39,600
His Majesty is currently with her.
Do you still wish to see her?
132
00:11:54,559 --> 00:11:56,279
The medicine doesn't
bring her fever down.
133
00:11:56,759 --> 00:12:00,720
Your Majesty,
the physician said her wound reopened.
134
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
Fever is normal.
She needs a few days of recuperation.
135
00:12:05,519 --> 00:12:09,039
But she was fine yesterday.
How did her wound reopen today?
136
00:12:09,039 --> 00:12:10,399
What did the Noble Consort do?
137
00:12:15,279 --> 00:12:16,720
Who visited Lanzhi Palace today?
138
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
Your Majesty,
139
00:12:19,039 --> 00:12:21,919
Noble Consort Meng
visited Her Highness earlier today.
140
00:12:25,159 --> 00:12:28,159
I heard you visited Lanzhi Palace today.
141
00:12:30,759 --> 00:12:35,200
I heard Noble Consort Wan was frightened
by Cao Zhen a few days ago.
142
00:12:35,399 --> 00:12:36,840
I went specifically to check on her.
143
00:12:38,000 --> 00:12:38,879
Is that so?
144
00:12:40,840 --> 00:12:42,000
But why did you hurt someone?
145
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
That servant was negligent.
146
00:12:51,519 --> 00:12:54,799
I also wanted
to help Your Majesty discipline her.
147
00:12:55,399 --> 00:12:58,159
Your Majesty won't blame me, will you?
148
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
You are a Noble Concubine,
149
00:13:03,159 --> 00:13:04,279
while she is a palace maid.
150
00:13:04,840 --> 00:13:06,159
How could I blame you?
151
00:13:14,559 --> 00:13:15,639
I admit my fault.
152
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
Do you truly admit your fault?
153
00:13:19,120 --> 00:13:23,919
I personally appointed Feng Qing
and let her recuperate in Lanzhi Palace.
154
00:13:24,919 --> 00:13:26,360
You barged in and hurt her.
155
00:13:27,120 --> 00:13:30,679
Are you dissatisfied
with Noble Consort Wan, or me?
156
00:13:32,399 --> 00:13:35,000
I was indeed wrong. I'm sorry.
157
00:13:39,279 --> 00:13:41,399
Your elder brother
has always been steady,
158
00:13:41,799 --> 00:13:43,960
while you're so brash.
159
00:13:44,559 --> 00:13:48,879
You'll copy the Diamond Sutra
100 times to calm your mind.
160
00:13:49,600 --> 00:13:51,039
Yes, Your Majesty.
161
00:13:51,799 --> 00:13:53,039
As you command.
162
00:14:00,000 --> 00:14:00,879
My lady.
163
00:14:03,519 --> 00:14:04,519
Don't be mad, my lady.
164
00:14:04,519 --> 00:14:08,480
Gu Wan and Feng Qing, those two wretches
actually told His Majesty on me.
165
00:14:09,720 --> 00:14:11,759
They made His Majesty
personally reprimand me.
166
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
My lady.
167
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
Is this true?
168
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
I investigated it outside the palace.
It is absolutely true.
169
00:14:23,919 --> 00:14:24,720
Good.
170
00:14:26,039 --> 00:14:28,080
Let Feng Qing live for a few more days.
171
00:14:29,279 --> 00:14:32,159
I will first deal with Gu Wan,
the major thorn in my side.
172
00:14:33,559 --> 00:14:38,559
Gu Wan, I will definitely take you down.
173
00:14:49,840 --> 00:14:51,488
(Junior Concubine Su
has been ruled out.)
174
00:14:52,159 --> 00:14:54,079
(Cao Zhen)
(Cao Zhen used the ice silk)
175
00:14:54,079 --> 00:14:55,720
(on the palace lanterns.)
176
00:14:56,279 --> 00:14:57,720
(Now that Cao Zhen is dead,)
177
00:14:58,279 --> 00:15:02,039
(Cao Zhen)
(the ice silk clue only points to Gu Wan.)
178
00:15:04,288 --> 00:15:06,176
(Gu Wan)
179
00:15:11,936 --> 00:15:17,632
(Gu Wan)
180
00:15:29,159 --> 00:15:30,200
What are you doing here?
181
00:15:31,440 --> 00:15:33,759
Your injury got worse
in Noble Consort Wan's palace.
182
00:15:34,399 --> 00:15:35,559
Who knows what she is up to?
183
00:15:37,240 --> 00:15:40,559
My injury wasn't caused by her.
Don't speak ill of her.
184
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Do you have any new leads?
185
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
I talked with Cao Zhen's maid,
Caiping, in prison.
186
00:15:46,120 --> 00:15:49,312
She admitted that Cao Zhen ordered her
to tear up the ice silk usage records.
187
00:15:49,824 --> 00:15:53,879
The quantity issued matches the amount
I retrieved from the lantern.
188
00:15:55,039 --> 00:15:56,879
It seems what Cao Zhen said was true.
189
00:15:57,440 --> 00:16:00,200
She and Noble Consort Meng
merely changed the incense.
190
00:16:01,360 --> 00:16:05,919
Now, in pursuing the truth of the fire,
the ice silk is the only lead to go on.
191
00:16:05,919 --> 00:16:08,720
So even if I insist
Gu Wan is currently the prime suspect,
192
00:16:08,960 --> 00:16:10,320
you still refuse to believe it.
193
00:16:11,080 --> 00:16:12,639
Since you are temporarily living here,
194
00:16:13,000 --> 00:16:16,639
why not see for yourself what Gu Wan,
who appears unambitious,
195
00:16:17,000 --> 00:16:18,279
is actually like.
196
00:16:25,279 --> 00:16:26,480
Let me examine your wound.
197
00:16:28,720 --> 00:16:31,120
No need.
The dressing was already changed.
198
00:16:36,279 --> 00:16:39,000
Had I confessed to Qing sooner,
199
00:16:39,639 --> 00:16:41,360
she might not have married His Majesty.
200
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
This time, I won't give up again.
201
00:16:46,159 --> 00:16:49,399
(He actually has such feelings for me?)
202
00:16:49,559 --> 00:16:50,799
(What should I do?)
203
00:16:53,159 --> 00:16:56,240
You promised
that you'd avoid getting hurt.
204
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
But now, you're badly injured. You...
205
00:17:00,720 --> 00:17:02,759
You've even
caught His Majesty's attention.
206
00:17:06,720 --> 00:17:08,240
None of this was intentional.
207
00:17:09,440 --> 00:17:12,759
You once vowed
you'd never become a concubine.
208
00:17:13,240 --> 00:17:14,759
Does that vow still hold true?
209
00:17:17,519 --> 00:17:20,599
It absolutely does.
I won't become Your Majesty's partner,
210
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
nor yours.
211
00:17:24,359 --> 00:17:25,160
You already know?
212
00:17:28,160 --> 00:17:29,839
His Majesty has arrived.
213
00:17:36,971 --> 00:17:40,951
♪Once a lonely sail,
without a guiding light♪
214
00:17:43,979 --> 00:17:49,035
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness♪
215
00:17:51,179 --> 00:17:56,484
♪Day and night together,
sharing joys and sorrows♪
216
00:17:57,099 --> 00:18:06,379
♪Searching all under heaven,
my heart won't change♪
217
00:18:07,793 --> 00:18:14,489
♪Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me♪
218
00:18:14,827 --> 00:18:20,939
♪Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self♪
219
00:18:21,835 --> 00:18:29,003
♪Scenery along the way,
looking back, love finds its echo♪
220
00:18:29,003 --> 00:18:35,783
♪Watching the bustling world together,
we write more verses♪16350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof