Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,027 --> 00:00:15,027
Va bene.
2
00:00:15,332 --> 00:00:16,582
Siamo arrivati.
3
00:00:31,796 --> 00:00:35,146
- Dove siamo?
- Non ricordi del posto di cui ti parlavo?
4
00:00:35,901 --> 00:00:37,751
Vuoi ancora divertirti, no?
5
00:00:38,551 --> 00:00:40,556
No. No. Io...
6
00:00:41,039 --> 00:00:42,813
Io no... Non più.
7
00:00:44,109 --> 00:00:45,659
Voglio andare a casa.
8
00:00:45,873 --> 00:00:48,373
Dai... Pensavo volessi venire qui, però.
9
00:00:48,792 --> 00:00:49,792
Andiamo.
10
00:00:50,430 --> 00:00:51,480
Ehi, piano.
11
00:00:51,723 --> 00:00:53,223
Lascia che ti aiuti.
12
00:00:53,377 --> 00:00:54,477
Ti tengo io.
13
00:00:58,211 --> 00:00:59,819
Quante scale.
14
00:01:00,549 --> 00:01:01,849
Ce la puoi fare.
15
00:01:23,271 --> 00:01:25,259
- Randy, dimmi tutto.
- Amico.
16
00:01:25,260 --> 00:01:28,121
- Sei già in viaggio?
- No, non ancora. Sto finendo un lavoro.
17
00:01:28,122 --> 00:01:30,453
Bene.
Ho un incarico per te a Kansas City.
18
00:01:30,454 --> 00:01:31,454
Ok, dimmi.
19
00:01:31,715 --> 00:01:34,265
La dottoressa Evelyn Martell è scomparsa.
20
00:01:34,620 --> 00:01:37,540
- La sorella ha pubblicato l’incarico.
- La polizia?
21
00:01:38,410 --> 00:01:40,360
Non credo. Almeno non ancora.
22
00:01:40,565 --> 00:01:43,915
Sembrava un po’ agitata nel messaggio,
ma è tutto regolare.
23
00:01:43,916 --> 00:01:44,916
Ok.
24
00:01:45,704 --> 00:01:47,239
Sì, mandami l’indirizzo.
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
Arriva.
26
00:01:49,200 --> 00:01:50,250
Buongiorno.
27
00:01:50,251 --> 00:01:51,851
- Buongiorno.
- Io...
28
00:01:52,146 --> 00:01:54,720
Ti ho preso una cosina
per il nuovo ufficio.
29
00:01:54,721 --> 00:01:56,571
È un albero della saggezza.
30
00:01:57,751 --> 00:01:59,796
- Sai, io faccio morire le piante.
- Non questa.
31
00:01:59,820 --> 00:02:02,267
È facilissimo.
Quasi non va annaffiato.
32
00:02:02,268 --> 00:02:03,928
E cosa... cosa fa?
33
00:02:04,098 --> 00:02:05,848
Cresce e ti rende felice.
34
00:02:06,797 --> 00:02:09,497
- Ah sì?
- Sì. Puoi dargli un nome se vuoi.
35
00:02:09,799 --> 00:02:12,849
Puoi parlarci.
Io al mio metto anche della musica.
36
00:02:13,072 --> 00:02:15,139
Ok, magari lo farò.
Grazie davvero.
37
00:02:15,140 --> 00:02:17,829
- Figurati.
- È davvero carino. Guarda, il...
38
00:02:17,830 --> 00:02:19,652
Colter prenderà quel caso di cui parlavi?
39
00:02:19,653 --> 00:02:22,403
Sta andando là. Sai com’è,
lo lascio fare a modo suo.
40
00:02:24,214 --> 00:02:25,858
- Ti serve...
- Vieni, ti aiuto.
41
00:02:25,859 --> 00:02:27,559
Grazie. Sei la migliore.
42
00:02:28,718 --> 00:02:30,760
E, se non ti dispiace,
43
00:02:30,761 --> 00:02:32,796
nel bagagliaio ce ne sono altri due.
44
00:02:32,797 --> 00:02:34,254
- Sì, torno subito.
- Grazie.
45
00:02:34,255 --> 00:02:38,051
E voglio mostrarti la piccola
war room che ho fatto per il caso Maxine.
46
00:02:38,052 --> 00:02:40,662
Una war room?
Non abbiamo nemmeno preso il caso.
47
00:02:40,663 --> 00:02:43,791
Lo so. Alla fine, sono solo
un tavolo e una lavagna.
48
00:02:43,792 --> 00:02:46,348
Ma ho questo nuovo sistema
che, secondo me, ti piacerà e ci aiuterà
49
00:02:46,349 --> 00:02:48,429
a gestire tutta questa documentazione.
50
00:02:48,430 --> 00:02:49,950
- Amo i sistemi.
- Già.
51
00:02:49,951 --> 00:02:51,951
- Vai, ragazza.
- Ok. Grazie.
52
00:02:52,761 --> 00:02:54,518
- Buongiorno.
- A proposito di sistemi...
53
00:02:54,519 --> 00:02:56,077
- Sì?
- Ti rubo solo cinque minuti.
54
00:02:56,078 --> 00:02:58,649
Voglio mostrarti il nuovo sistema di
sicurezza con passkey che sto installando.
55
00:02:58,650 --> 00:03:00,089
No. Possiamo farlo dopo?
56
00:03:00,090 --> 00:03:01,754
No. Mi servono cinque minuti.
57
00:03:01,755 --> 00:03:03,593
- Ok. Sono nei guai?
- Bene.
58
00:03:03,594 --> 00:03:06,237
No. No, no. Cerco solo di evitare
regressi digitali, tutto qui.
59
00:03:06,238 --> 00:03:07,710
Ho... ho fatto questo?
60
00:03:07,711 --> 00:03:09,857
Un pochino, sì.
Dai, mettiamo tutto a posto.
61
00:03:10,136 --> 00:03:11,910
Ok. Dai, facciamolo.
62
00:03:12,092 --> 00:03:14,092
- No, non è...
- Su, andiamo.
63
00:03:28,868 --> 00:03:31,018
Janie Martell?
Sono Colter Shaw.
64
00:03:31,039 --> 00:03:33,040
- Grazie per avermi incontrata qui.
- Certo.
65
00:03:33,041 --> 00:03:36,155
- Ha trovato l’auto di sua sorella? Ok.
- Sì, laggiù.
66
00:03:36,156 --> 00:03:39,403
Evie non è tornata a casa ieri notte
e oggi ha saltato il turno.
67
00:03:39,404 --> 00:03:40,829
- Lavora qui?
- Sì.
68
00:03:40,830 --> 00:03:44,353
È una specializzanda nel reparto di
chirurgia traumatologica qui al St. Patrick.
69
00:03:44,354 --> 00:03:47,286
Ho chiamato la polizia, ma non hanno
trovato segni di attività sospetta,
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,759
quindi per ora non è una priorità per loro.
71
00:03:49,760 --> 00:03:51,235
E lei cosa pensa sia successo?
72
00:03:51,767 --> 00:03:52,867
Non lo so...
73
00:03:53,126 --> 00:03:55,843
Ma qualcosa non andava
da un paio di settimane.
74
00:03:55,844 --> 00:03:58,460
Non era se stessa. Era agitata
75
00:03:58,461 --> 00:04:00,964
e scattava con me,
e credo dormisse pochissimo.
76
00:04:00,965 --> 00:04:03,310
Quindi magari è partita
per, non so, resettare?
77
00:04:03,311 --> 00:04:04,929
Non credo proprio. Lei...
78
00:04:04,930 --> 00:04:07,345
non resetta.
Lei non si ferma proprio mai.
79
00:04:07,346 --> 00:04:08,746
- È la sua?
- Sì.
80
00:04:14,202 --> 00:04:16,909
E la sicurezza dell’ospedale...
Hanno visto qualcosa?
81
00:04:16,910 --> 00:04:18,740
No, hanno detto che
questa zona del parcheggio
82
00:04:18,741 --> 00:04:21,831
è un punto cieco,
quindi non compare nelle riprese.
83
00:04:21,832 --> 00:04:23,969
- Non so se sia vero.
- Gliele hanno mostrate?
84
00:04:23,970 --> 00:04:26,479
No. È solo ciò che mi ha detto
il capo della sicurezza.
85
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Ok.
86
00:04:30,187 --> 00:04:31,812
Sua sorella ha una relazione?
87
00:04:31,813 --> 00:04:32,913
- No.
- No?
88
00:04:32,970 --> 00:04:35,579
E al lavoro?
Sta succedendo qualcosa al lavoro?
89
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Forse.
90
00:04:36,830 --> 00:04:39,680
Qualche settimana fa,
è tornata dal turno e...
91
00:04:40,259 --> 00:04:43,259
era uno straccio.
Ha preso una bottiglia di vodka
92
00:04:43,260 --> 00:04:45,210
e ha iniziato a rompere cose.
93
00:04:45,869 --> 00:04:49,219
- E l’aveva già fatto?
- No. Non l'avevo mai vista così.
94
00:04:49,640 --> 00:04:52,990
Le ho chiesto cosa fosse successo,
ma non me l’ha detto.
95
00:04:53,272 --> 00:04:55,972
E più di recente?
Qualcosa, qualsiasi cosa?
96
00:04:57,596 --> 00:04:59,819
Si è vista con un certo dottor Hooper,
97
00:04:59,820 --> 00:05:02,300
credo sia il chirurgo
responsabile del suo team.
98
00:05:02,301 --> 00:05:04,271
- Ok.
- Non so di cosa si trattasse,
99
00:05:04,272 --> 00:05:05,829
ma era nervosa e...
100
00:05:06,492 --> 00:05:08,492
quando l’ho vista dopo, lei...
101
00:05:09,181 --> 00:05:11,431
sembrava che non fosse andata bene.
102
00:05:11,866 --> 00:05:13,706
Era davvero distante.
103
00:05:18,214 --> 00:05:21,959
Mi spiace, devo chiederlo. Pensa che
ci sia la possibilità che sua sorella...
104
00:05:23,381 --> 00:05:24,981
si sia fatta del male?
105
00:05:28,070 --> 00:05:29,070
Non lo so.
106
00:05:33,770 --> 00:05:35,770
La prego, mi aiuti a trovarla.
107
00:05:37,950 --> 00:05:39,000
La aiuterò.
108
00:05:40,020 --> 00:05:43,020
Tracker - Stagione 03
Episodio 12 - "Do No Harm"
109
00:05:44,094 --> 00:05:47,094
Traduzione: RedVelvet, LaNicca,
110
00:05:55,468 --> 00:05:57,706
Dottor Hooper.
Salve, sono Colter Shaw.
111
00:05:57,707 --> 00:05:59,507
Sto cercando Evie Martell.
112
00:05:59,508 --> 00:06:02,310
La sorella mi ha assunto per trovarla.
È scomparsa.
113
00:06:03,771 --> 00:06:05,521
- Entriamo qui.
- Certo.
114
00:06:11,415 --> 00:06:14,381
Mi chiedevo dove fosse finita Evelyn oggi.
115
00:06:15,011 --> 00:06:17,471
Non è tornata a casa dopo
il turno di ieri notte.
116
00:06:17,472 --> 00:06:19,772
La sua auto è ancora nel parcheggio.
117
00:06:20,424 --> 00:06:24,124
- Non sembra troppo sorpreso.
- Ultimamente aveva dei problemi.
118
00:06:24,261 --> 00:06:27,134
{\an8}Sua sorella ha detto che
avete avuto una riunione di recente?
119
00:06:27,135 --> 00:06:28,185
{\an8}Sì, esatto.
120
00:06:28,438 --> 00:06:31,650
{\an8}Un mese fa è arrivato un
paziente dopo un incidente d'auto
121
00:06:31,651 --> 00:06:33,801
{\an8}e lei è entrata in sala e si è...
122
00:06:34,826 --> 00:06:38,372
{\an8}bloccata. Poi è uscita e ho
dovuto finire io l’intervento.
123
00:06:38,992 --> 00:06:40,442
{\an8}Ha idea del motivo?
124
00:06:40,931 --> 00:06:43,689
Non l'ha detto. Ma si comportava
in modo strano ultimamente,
125
00:06:43,690 --> 00:06:46,508
così la settimana scorsa
sono andato a vedere come stava
126
00:06:46,509 --> 00:06:48,459
e l’ho trovata nel magazzino,
127
00:06:48,921 --> 00:06:50,677
e mi ha liquidato.
Ma quando se n’è andata,
128
00:06:50,678 --> 00:06:53,928
ho scoperto che erano state
rubate fiale di Lorazepam.
129
00:06:54,817 --> 00:06:58,230
- L'ha denunciata?
- No. Non volevo rovinarle la carriera.
130
00:06:58,231 --> 00:07:00,481
- Ho cercato di gestirla io.
- Ok.
131
00:07:00,860 --> 00:07:03,260
- L'aveva mai fatto, prima?
- No, no.
132
00:07:03,261 --> 00:07:06,183
Gliene ho parlato, ma ho avuto
l'impressione che stesse
133
00:07:06,184 --> 00:07:08,034
affrontando qualche trauma.
134
00:07:08,424 --> 00:07:10,535
Ma che non volesse condividerlo con me.
135
00:07:10,545 --> 00:07:12,595
Qualche trauma recente, magari?
136
00:07:12,965 --> 00:07:15,997
Mah, non sono uno strizzacervelli,
per cui non voglio speculare, però
137
00:07:15,998 --> 00:07:18,910
molte persone di tipo A,
come Evie, tengono nascosto qualcosa.
138
00:07:18,920 --> 00:07:20,070
Cercano di...
139
00:07:20,768 --> 00:07:22,768
{\an8}sbarazzarsi dei demoni
buttandosi nel lavoro.
140
00:07:22,778 --> 00:07:26,710
{\an8}Sa, io speravo che si sarebbe rivolta a me
nel caso volesse parlare con qualcuno.
141
00:07:27,209 --> 00:07:30,109
Adesso vorrei essere
stato più deciso, con lei.
142
00:07:31,577 --> 00:07:33,190
Ha visto Evie, ieri sera?
143
00:07:33,200 --> 00:07:36,494
Certo, certo. L'ho rimossa dai turni
di chirurgia per una settimana.
144
00:07:36,504 --> 00:07:38,304
L'ho tenuta nella clinica.
145
00:07:39,092 --> 00:07:40,442
Sembrava a posto.
146
00:07:46,510 --> 00:07:50,151
Mi piacerebbe dare un'occhiata ai filmati
della sicurezza dell'ospedale, se posso.
147
00:07:50,161 --> 00:07:53,170
Qui abbiamo dei protocolli
di riservatezza molto rigidi.
148
00:07:53,180 --> 00:07:55,980
- Quindi...
- No, certo, senz'altro. Sto solo
149
00:07:56,978 --> 00:07:59,478
cercando di capire cosa le sia successo.
150
00:08:04,880 --> 00:08:07,098
Le do dieci minuti, non di più.
151
00:08:07,790 --> 00:08:11,392
Senta, se la sicurezza avesse visto
qualcosa di sospetto, l'avrebbe segnalato.
152
00:08:11,816 --> 00:08:13,366
Già. Solo un secondo.
153
00:08:14,970 --> 00:08:15,970
Sì.
154
00:08:21,099 --> 00:08:23,120
- La vede?
- Quella non è Evie.
155
00:08:23,422 --> 00:08:24,422
È sicuro?
156
00:08:25,180 --> 00:08:28,365
È la stessa collana della foto
che mi ha inviato sua sorella.
157
00:08:28,375 --> 00:08:30,042
- Indossa una parrucca?
- Sì.
158
00:08:30,052 --> 00:08:32,202
- Per quale motivo?
- Non lo so.
159
00:08:42,892 --> 00:08:44,430
Vede? Guardi, guardi lì.
160
00:08:44,440 --> 00:08:46,669
Si copre il viso.
Sa che lì ci sono le telecamere.
161
00:08:46,679 --> 00:08:47,679
Strano.
162
00:08:48,159 --> 00:08:50,190
Spero non stia avendo un crollo psicotico.
163
00:08:50,200 --> 00:08:52,950
In effetti, sua sorella
ha lo stesso timore.
164
00:08:53,396 --> 00:08:56,546
Ovunque stia andando,
non vuole essere riconosciuta.
165
00:08:57,714 --> 00:08:58,764
Ehi, Randy,
166
00:08:58,955 --> 00:09:01,379
hai notizie sul telefono
della dottoressa scomparsa?
167
00:09:01,389 --> 00:09:04,110
No.
O è morto o la sim non è rintracciabile.
168
00:09:04,120 --> 00:09:05,943
In ogni caso, non posso fare gran che.
169
00:09:05,953 --> 00:09:09,100
Io ce l'ho che esce dall'ospedale, ieri
sera. Ho bisogno di sapere dov'è andata.
170
00:09:09,110 --> 00:09:10,710
Hai l'ora dell'uscita?
171
00:09:10,901 --> 00:09:11,901
23:05.
172
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
La sua auto è ancora nel parcheggio, vero?
173
00:09:14,160 --> 00:09:17,052
Quindi, o è andata via a piedi,
o qualcuno l'ha caricata.
174
00:09:17,062 --> 00:09:18,500
Può aver chiamato un taxi.
175
00:09:18,510 --> 00:09:20,410
Sì, fammi vedere cosa trovo.
176
00:09:20,560 --> 00:09:23,186
Sta di certo fuggendo da qualcosa,
indossa una parrucca,
177
00:09:23,210 --> 00:09:25,340
ha una borsa grande sotto braccio.
178
00:09:25,350 --> 00:09:28,830
Il suo supervisore pensa che possa essere
in preda a qualche stress emotivo.
179
00:09:28,840 --> 00:09:32,050
- Hai idea di cosa possa averlo provocato?
- No, non ancora.
180
00:09:32,442 --> 00:09:33,592
Ok, ci siamo.
181
00:09:33,593 --> 00:09:36,358
Una compagnia locale di taxi
ha caricato una donna
182
00:09:36,368 --> 00:09:38,136
alle 23:15, a un isolato da lì.
183
00:09:38,146 --> 00:09:40,296
- Dove si è diretto?
- Lo cerco.
184
00:09:42,934 --> 00:09:46,227
Un bar molto sciccoso del centro,
si chiama Acquafarina.
185
00:09:46,237 --> 00:09:49,237
Acquafarina. Bene, ci vado subito.
Grazie, Randy.
186
00:10:10,090 --> 00:10:11,490
- Salve.
- Salve.
187
00:10:12,269 --> 00:10:13,319
Cosa le do?
188
00:10:13,574 --> 00:10:16,774
Veramente speravo solo di
avere qualche informazione.
189
00:10:17,688 --> 00:10:19,742
Il bar è per i clienti paganti.
È così che funziona.
190
00:10:19,752 --> 00:10:21,902
Già, mi aspettavo che lo dicesse.
191
00:10:22,580 --> 00:10:23,630
Ecco a lei.
192
00:10:25,785 --> 00:10:28,285
Mi domandavo se ieri sera lei lavorasse.
193
00:10:28,295 --> 00:10:30,755
Purtroppo. Ho dovuto fare doppio turno,
194
00:10:30,765 --> 00:10:32,516
- perché qualcuno si è dato malato.
- Ok.
195
00:10:32,540 --> 00:10:34,741
Bene, io sto cercando qualcuno,
mi chiedo se
196
00:10:34,751 --> 00:10:36,501
sia stata qui, ieri sera.
197
00:10:36,914 --> 00:10:39,960
Se sta indagando su un merdoso
caso di infedeltà, io non faccio la spia
198
00:10:39,970 --> 00:10:41,730
- su chi fa cosa, qui dentro.
- No.
199
00:10:41,740 --> 00:10:43,540
No, niente di quel genere.
200
00:10:44,345 --> 00:10:48,260
Mi ha assunto sua sorella per trovarla.
Teme le sia successo qualcosa.
201
00:10:48,511 --> 00:10:50,628
Si chiama Evie. La riconosce?
202
00:10:50,638 --> 00:10:53,181
Sì, quella ragazza era un bel casino.
203
00:10:53,191 --> 00:10:55,141
Un bel casino?
In che senso?
204
00:10:55,920 --> 00:10:57,620
Era decisa a divertirsi.
205
00:10:58,550 --> 00:10:59,700
Ok, un altro.
206
00:11:03,873 --> 00:11:05,230
È venuta con qualcuno?
207
00:11:05,240 --> 00:11:06,890
No, è arrivata da sola.
208
00:11:07,333 --> 00:11:09,649
E ha incontrato qualcuno, mentre era qui?
209
00:11:09,659 --> 00:11:13,238
Io non ho visto, però si è messa a parlare
con un cliente abituale, laggiù.
210
00:11:13,248 --> 00:11:15,470
- Sembrava facessero scintille.
- Ah, sì?
211
00:11:15,480 --> 00:11:18,581
- È già occupato?
- No. Niente affatto. Ciao.
212
00:11:18,824 --> 00:11:20,074
Ci divertiremo.
213
00:11:20,110 --> 00:11:22,476
Ok, salute. Io sono d'accordo.
214
00:11:23,806 --> 00:11:25,410
Ok. Come si chiama?
215
00:11:25,420 --> 00:11:28,015
Josh. Un bel tipo.
Dà buone mance.
216
00:11:29,187 --> 00:11:30,437
Cos'è successo?
217
00:11:31,144 --> 00:11:33,120
Lei ha iniziato a diventare goffa.
218
00:11:33,130 --> 00:11:35,396
È caduta un paio di volte,
ha fatto un po' di scompiglio.
219
00:11:35,406 --> 00:11:37,052
Le ha chiesto di andarsene?
220
00:11:37,062 --> 00:11:39,979
Sì, poi Josh si è offerto di accompagnarla
a casa, quindi problema risolto.
221
00:11:39,989 --> 00:11:41,570
Wow! Forte.
222
00:11:41,789 --> 00:11:44,120
Sì, davvero.
Oddio, tutto bene?
223
00:11:44,496 --> 00:11:45,840
- Stai bene?
- Sì.
224
00:11:45,850 --> 00:11:47,569
- Ok, aspetta...
- Le chiamo un Uber?
225
00:11:47,579 --> 00:11:49,609
No, la accompagno io mentre vado a casa.
Grazie.
226
00:11:49,619 --> 00:11:51,190
- Sicuro?
- Non è lontano. Sì, sì. Ottimo.
227
00:11:51,200 --> 00:11:52,899
Grazie, sei il migliore. A presto.
228
00:11:52,909 --> 00:11:54,659
Sì, a presto. Sei pronta?
229
00:11:56,031 --> 00:11:58,344
Solo che a casa non ci è mai arrivata.
230
00:11:58,354 --> 00:11:59,354
Veramente?
231
00:12:02,039 --> 00:12:03,189
Molto strano.
232
00:12:03,403 --> 00:12:04,403
Strano.
233
00:12:04,680 --> 00:12:06,480
Questo Josh ha un cognome?
234
00:12:07,578 --> 00:12:10,028
Senta, l'ho aiutata il più possibile,
235
00:12:10,080 --> 00:12:12,850
ma è un cliente abituale e
questo va un po' oltre il limite.
236
00:12:12,860 --> 00:12:15,733
Perciò, se vuole questa informazione
dovrà ottenerla dalla polizia.
237
00:12:15,743 --> 00:12:16,743
Capisco.
238
00:12:17,066 --> 00:12:19,278
Ok, grazie dell'aiuto. Lo apprezzo.
239
00:12:19,288 --> 00:12:22,920
Ah, un'ultima cosa: ricorda a che ora è
successo tutto questo, ieri sera?
240
00:12:23,180 --> 00:12:25,690
Stavamo per chiudere, quindi circa l'1:45.
241
00:12:25,700 --> 00:12:27,800
- Ok, grazie di nuovo.
- Prego.
242
00:12:52,335 --> 00:12:53,435
Ok, trovato.
243
00:12:53,436 --> 00:12:55,459
Josh Greyland, 35 anni.
244
00:12:55,469 --> 00:12:57,752
Contabile presso un'azienda locale.
Sta per diventare socio.
245
00:12:57,762 --> 00:13:00,162
- Fedina penale?
- Immacolata, bello.
246
00:13:00,273 --> 00:13:02,745
Qualche multa che ha
anche pagato regolarmente.
247
00:13:02,755 --> 00:13:05,481
- Chi lo fa?
- Beh, la barista del posto in cui era Evie
248
00:13:05,491 --> 00:13:06,988
dice che lui l'ha portata a casa.
249
00:13:06,989 --> 00:13:09,030
- Mi mandi l'indirizzo?
- In arrivo.
250
00:13:09,867 --> 00:13:10,867
Grazie.
251
00:14:30,859 --> 00:14:32,609
Sono dentro casa di Josh.
252
00:14:32,847 --> 00:14:34,915
È vuota, ma di sicuro
qui è successo qualcosa.
253
00:14:34,925 --> 00:14:36,975
Il divano è macchiato di sangue
254
00:14:36,985 --> 00:14:39,185
e c'è il bossolo di un proiettile.
255
00:14:39,480 --> 00:14:41,180
Dove pensi siano andati?
256
00:14:41,779 --> 00:14:45,211
- Riesci a rintracciare il telefono di lui?
- Già provato, amico, è morto.
257
00:14:45,221 --> 00:14:47,971
È spento da un po'.
Non ho nessun riscontro.
258
00:14:48,760 --> 00:14:51,299
L'ha portata da qualche parte.
L'auto nel vialetto non c'è.
259
00:14:51,309 --> 00:14:54,538
Dunque, sembra che
possieda una BMW X5 del 2023.
260
00:14:54,962 --> 00:14:57,012
Vedo se riesco a rintracciarla.
261
00:14:57,287 --> 00:14:59,450
Ci sfugge di sicuro
qualcosa su questo tizio.
262
00:14:59,783 --> 00:15:01,333
Sì, parecchio, direi.
263
00:15:03,098 --> 00:15:06,040
Ok, ho l'ultimo posto in cui
è rilevato il GPS della sua auto.
264
00:15:06,050 --> 00:15:09,632
È un garage a pagamento in centro.
Ti sto inviando l'indirizzo.
265
00:15:09,814 --> 00:15:12,264
- Ricevuto. Grazie, Randy. Bene.
- Ok.
266
00:15:24,824 --> 00:15:26,474
Non riesco a respirare!
267
00:15:29,150 --> 00:15:31,100
Sul serio, ho bisogno d'aria!
268
00:15:41,946 --> 00:15:43,368
- Ehi.
- Ehi.
269
00:15:43,570 --> 00:15:45,206
Hai già esaminato i fascicoli?
270
00:15:45,216 --> 00:15:47,186
Sì, ho appena finito
quelli che hai portato tu.
271
00:15:47,196 --> 00:15:49,496
Ok, e sai che ne arriveranno ancora.
272
00:15:50,010 --> 00:15:52,364
Ho visto l'elenco dell'inventario, sì.
273
00:15:52,743 --> 00:15:54,593
Già, sarà parecchio lavoro.
274
00:15:55,005 --> 00:15:57,822
A proposito, l'assistente di Maxine
ha già chiamato due volte.
275
00:15:57,832 --> 00:15:59,730
Non credo di poter tergiversare oltre.
276
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
Vuole una risposta.
277
00:16:01,260 --> 00:16:04,062
Senza dubbio.
Maxine insiste per passare di qui.
278
00:16:04,072 --> 00:16:06,908
Ma tranquilla, le ho detto che siamo
impegnate con il caso di Colter.
279
00:16:06,918 --> 00:16:09,108
Già, scommetto che
non ci ha creduto per niente.
280
00:16:09,118 --> 00:16:11,229
Ha detto, scherzando, di metterti fretta.
281
00:16:11,239 --> 00:16:12,839
Non è una che scherza.
282
00:16:15,408 --> 00:16:17,008
Ti faccio una domanda.
283
00:16:17,197 --> 00:16:18,697
Tu che cosa faresti?
284
00:16:19,266 --> 00:16:22,566
Diresti di sì, sapendo
quello che abbiamo già scoperto?
285
00:16:23,370 --> 00:16:24,940
Insomma... sì.
286
00:16:26,014 --> 00:16:28,940
Sì, accetterei, ma mi sembra più...
287
00:16:29,120 --> 00:16:31,630
una battuta di pesca,
come direbbe mia madre.
288
00:16:31,640 --> 00:16:34,740
Sì, è quello che sembra
e ho un bel po' di domande.
289
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Ok.
290
00:16:37,288 --> 00:16:39,600
Chiama Maxine.
Fissa un appuntamento qui.
291
00:16:39,610 --> 00:16:41,440
E niente champagne, questa volta.
292
00:16:41,610 --> 00:16:43,310
Ok, sì, provvedo subito.
293
00:17:56,770 --> 00:17:58,532
- Randy.
- Hai trovato l'auto?
294
00:17:58,542 --> 00:17:59,942
Ho trovato l'auto.
295
00:18:00,359 --> 00:18:01,809
Il motore è freddo.
296
00:18:02,897 --> 00:18:05,359
Nessun segno di Josh,
né della nostra dottoressa.
297
00:18:05,369 --> 00:18:06,833
Ma vedo dell'altro sangue.
298
00:18:06,843 --> 00:18:09,681
Ok, non so se sia qualcosa,
ma l'ho trovato interessante.
299
00:18:09,691 --> 00:18:13,656
Pare che questo Josh sia stato all'ospedale
di Evie dopo un incidente d'auto.
300
00:18:13,835 --> 00:18:15,835
- Ok, quanto tempo fa?
- Un mese.
301
00:18:15,845 --> 00:18:19,595
Da quel che vedo, lei era uno
dei chirurghi che l'hanno operato.
302
00:18:20,429 --> 00:18:22,838
Il suo supervisore ha detto che
le era successo un incidente sul lavoro.
303
00:18:22,848 --> 00:18:25,128
Ha detto che si era bloccata
durante un intervento.
304
00:18:25,129 --> 00:18:27,026
Magari le due cose sono collegate.
305
00:18:27,050 --> 00:18:28,100
Ok, quindi,
306
00:18:28,564 --> 00:18:31,074
questo tizio
la incontra per caso in un bar,
307
00:18:31,084 --> 00:18:34,584
capisce che è il medico
che l'aveva curato e... la rapisce?
308
00:18:35,235 --> 00:18:38,735
Non lo so, si era travestita.
Magari non l'ha riconosciuta.
309
00:18:38,800 --> 00:18:40,900
Non ci vedo proprio alcun senso.
310
00:18:41,694 --> 00:18:43,594
Ma siamo sulla pista giusta.
311
00:18:46,448 --> 00:18:48,598
C'è una fiala vuota di Lorazepam.
312
00:18:48,702 --> 00:18:50,502
Pensi che l'abbia drogata?
313
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Colter?
314
00:18:53,260 --> 00:18:54,810
No, penso sia il contrario.
315
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
Che cosa?
316
00:18:56,412 --> 00:18:59,877
Fu beccata a rubare lo stesso farmaco,
subito dopo aver visto Josh.
317
00:18:59,887 --> 00:19:01,487
Ma che cosa significa?
318
00:19:03,652 --> 00:19:06,002
Penso che forse lei abbia rapito lui.
319
00:19:08,500 --> 00:19:10,250
Ti prego! Ti prego! Io...
320
00:19:10,262 --> 00:19:12,000
Questa cosa non ha alcun senso!
321
00:19:12,010 --> 00:19:13,610
Hai sbagliato persona.
322
00:19:15,412 --> 00:19:16,612
Dio, ti prego!
323
00:19:17,230 --> 00:19:20,784
Non so di che diavolo tu stia parlando.
Non ti ho mai vista prima!
324
00:19:20,794 --> 00:19:22,209
Non ti ricordi, vero?
325
00:19:22,219 --> 00:19:23,979
Te l'ho detto: no.
326
00:19:24,222 --> 00:19:25,840
Quindi adesso lasciami andare.
327
00:19:25,850 --> 00:19:27,750
Vuoi sapere cosa ricordo io?
328
00:19:27,833 --> 00:19:29,333
Lo sguardo che avevi
329
00:19:29,751 --> 00:19:32,201
quando mi hai portato in quella stanza.
330
00:19:33,347 --> 00:19:34,547
Quel tatuaggio
331
00:19:35,680 --> 00:19:39,207
era l'unica cosa che riuscivo a vedere
mentre tu e il tuo amico vi divertivate.
332
00:19:39,813 --> 00:19:40,813
Adesso...
333
00:19:42,780 --> 00:19:44,980
ti lascerò il mio segno personale.
334
00:19:48,884 --> 00:19:52,459
Aspetti, non capisco. Cosa vuol dire
che Evie ha rapito qualcuno?
335
00:19:52,469 --> 00:19:54,676
Credo abbia incrociato quel tizio
al lavoro, circa un mese fa,
336
00:19:54,700 --> 00:19:56,606
e che in lei sia scattato qualcosa.
337
00:19:56,616 --> 00:19:59,216
Lo ha preso di mira nel bar che frequenta.
338
00:19:59,877 --> 00:20:01,627
Le sto mandando una foto.
339
00:20:02,179 --> 00:20:03,879
Mi dica se lo riconosce.
340
00:20:08,051 --> 00:20:09,778
No, mai visto prima.
341
00:20:09,788 --> 00:20:11,438
Perché l'avrebbe fatto?
342
00:20:11,520 --> 00:20:15,120
Non lo so, forse un trauma,
qualcosa del suo passato, magari?
343
00:20:16,150 --> 00:20:17,930
Ci fu un incidente, all'università.
344
00:20:17,940 --> 00:20:20,346
Ma non so come possa ricollegarsi.
345
00:20:20,781 --> 00:20:23,531
- Mi racconti cos'è successo.
- Fu orribile.
346
00:20:23,869 --> 00:20:26,330
Evie era alla festa di una confraternita,
347
00:20:26,340 --> 00:20:28,510
quando fu aggredita da due di ragazzi.
348
00:20:28,520 --> 00:20:30,870
Denunciò il fatto alla polizia, ma...
349
00:20:31,220 --> 00:20:33,170
dissero che lei aveva bevuto.
350
00:20:33,237 --> 00:20:36,087
Lei non seppe dire
chi fossero gli aggressori.
351
00:20:36,436 --> 00:20:39,086
- Quindi non fu incriminato nessuno.
- No.
352
00:20:39,685 --> 00:20:42,392
Evie si tenne tutto dentro.
353
00:20:43,281 --> 00:20:44,621
Si chiuse in se stessa.
354
00:20:44,631 --> 00:20:46,281
Si seppellì nel lavoro.
355
00:20:46,748 --> 00:20:47,898
Voltò pagina.
356
00:20:48,580 --> 00:20:51,874
Pensa che Josh possa essere
uno dei ragazzi che la aggredirono?
357
00:20:52,227 --> 00:20:55,457
Penso che, forse, lo ha visto al lavoro
e lo abbia riconosciuto.
358
00:20:55,720 --> 00:20:57,470
Quindi si sta vendicando?
359
00:20:58,200 --> 00:20:59,300
Non capisco.
360
00:20:59,601 --> 00:21:01,851
Già.
Non capisco esattamente come.
361
00:21:02,534 --> 00:21:05,087
Quel tipo merita giustizia, però adesso
dobbiamo trovare sua sorella,
362
00:21:05,097 --> 00:21:07,147
prima che faccia qualcosa di...
363
00:21:07,950 --> 00:21:10,100
irreparabile.
Aspetti un attimo.
364
00:21:18,698 --> 00:21:21,698
- Penso abbia nascosto qui un'auto.
- Quale auto?
365
00:21:22,917 --> 00:21:24,270
Segua il mio ragionamento.
366
00:21:24,280 --> 00:21:27,080
Allora, ha pianificato
tutta questa cosa, ok?
367
00:21:27,191 --> 00:21:30,096
Se questo è vero,
qui aveva una macchina di riserva,
368
00:21:30,106 --> 00:21:32,958
per depistarci e
guadagnare un po' di tempo.
369
00:21:33,428 --> 00:21:35,774
E portare Josh in un luogo discreto.
370
00:21:36,898 --> 00:21:39,201
Ha idea di dove possa essere?
Una qualsiasi?
371
00:21:39,211 --> 00:21:40,411
Da nostro zio.
372
00:21:41,847 --> 00:21:43,121
Non so...
373
00:21:43,445 --> 00:21:46,199
Nostro zio aveva
un capanno da caccia nel bosco.
374
00:21:46,378 --> 00:21:49,070
È morto l'anno scorso
e ci ha lasciato la sua casa.
375
00:21:49,080 --> 00:21:50,580
È piuttosto isolata.
376
00:21:51,153 --> 00:21:53,403
Credo che forse l'abbia portato lì.
377
00:21:53,840 --> 00:21:55,310
Può darmi l'indirizzo?
378
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
Ce l'ho nel telefono.
Glielo giro subito.
379
00:22:04,800 --> 00:22:06,020
Ehi, Randy.
380
00:22:06,030 --> 00:22:07,840
- Saputo ancora niente da Colter?
- Sì.
381
00:22:07,850 --> 00:22:10,498
Non ha ancora trovato
la dottoressa scomparsa, però sai,
382
00:22:10,508 --> 00:22:13,057
non sono sicuro che
lei voglia essere trovata.
383
00:22:13,067 --> 00:22:15,780
Già, pare ce l'abbia
con un tizio per vendetta.
384
00:22:15,781 --> 00:22:18,376
Non vale per tutti?
Chiamami se hai bisogno.
385
00:22:18,386 --> 00:22:19,386
Sì, certo.
386
00:22:19,597 --> 00:22:21,547
- Ehi.
- Maxine sta salendo.
387
00:22:22,030 --> 00:22:24,580
- Ottimo, andiamo nel mio ufficio.
- Ok.
388
00:22:25,062 --> 00:22:27,362
Aspetta, sicura che non vuoi niente?
389
00:22:28,745 --> 00:22:31,676
Caffè e acqua, se te lo chiede lei.
E ti voglio presente.
390
00:22:31,700 --> 00:22:32,846
- Davvero?
- Sì.
391
00:22:32,856 --> 00:22:34,896
Conosci i fascicoli
degli atti bene quanto me.
392
00:22:36,462 --> 00:22:37,462
Ok.
393
00:22:44,890 --> 00:22:46,290
Ma che diavolo...?
394
00:22:49,899 --> 00:22:50,899
Andiamo.
395
00:22:51,451 --> 00:22:52,451
Andiamo.
396
00:22:52,865 --> 00:22:55,001
No, no, no, no, no.
397
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
Ecco.
398
00:22:57,250 --> 00:22:59,750
L'effetto del sedativo si sta esaurendo.
399
00:23:00,182 --> 00:23:01,182
Spiacente.
400
00:23:03,070 --> 00:23:04,801
La prossima fase sarà dolorosa.
401
00:23:04,811 --> 00:23:06,411
- Tu sei pazza.
- No.
402
00:23:06,603 --> 00:23:09,090
No. Io sono sopravvissuta a te!
403
00:23:09,312 --> 00:23:11,812
E a quello che mi hai fatto quella sera.
404
00:23:13,220 --> 00:23:14,920
Sono diventata qualcuno.
405
00:23:16,050 --> 00:23:17,900
Mi sono costruita una vita.
406
00:23:18,480 --> 00:23:22,409
E poi ti ho visto, dopo tutti questi anni,
ed è stato come un miracolo.
407
00:23:22,833 --> 00:23:24,833
Come se mi fossi stato mandato
408
00:23:25,116 --> 00:23:27,298
per pagare quello che avevi fatto.
409
00:23:27,308 --> 00:23:29,010
Che cacchio fai?!
410
00:23:29,020 --> 00:23:30,392
Mi voglio assicurare
411
00:23:30,402 --> 00:23:33,042
che tu non possa mai più
fare del male a un'altra donna.
412
00:23:33,052 --> 00:23:35,689
Tu mi hai portato via qualcosa
e ora io porto via qualcosa a te.
413
00:23:35,699 --> 00:23:36,849
No. Ti prego.
414
00:23:37,460 --> 00:23:40,060
Dimmi solo che cosa vuoi.
Qualsiasi cosa.
415
00:23:43,963 --> 00:23:45,113
Voglio che tu
416
00:23:45,744 --> 00:23:47,594
guardi in questa telecamera
417
00:23:47,805 --> 00:23:50,405
e ammetta ciò che mi hai fatto 10 anni fa.
418
00:23:50,690 --> 00:23:52,860
Come faccio a ricordarmi
dopo tutto questo tempo?
419
00:23:52,870 --> 00:23:54,620
Era una festa in costume.
420
00:23:55,457 --> 00:23:57,807
Alla confraternita su Pickard Street.
421
00:23:58,883 --> 00:24:00,633
Io ero vestita da strega.
422
00:24:00,643 --> 00:24:03,843
Tu e il tuo schifoso amico
eravate vestiti da cowboy.
423
00:24:06,586 --> 00:24:08,236
Comincia dal principio.
424
00:24:09,799 --> 00:24:12,699
Raccontami esattamente cosa successe.
425
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Ok.
426
00:24:19,240 --> 00:24:21,940
- Posso offrirle qualcosa?
- Sono a posto, grazie.
427
00:24:21,950 --> 00:24:24,304
Beh, grazie di aver fatto così presto.
428
00:24:24,314 --> 00:24:27,519
In realtà, avevo bisogno di
una scusa per lasciare quella cena.
429
00:24:27,529 --> 00:24:29,116
Prego. Accomodati.
430
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Ok.
431
00:24:31,784 --> 00:24:34,694
Ecco io...
speravo che potessimo parlare da sole.
432
00:24:34,704 --> 00:24:36,940
Veramente, ho invitato Mel a presenziare.
433
00:24:36,950 --> 00:24:39,960
Mi sta aiutando con i fascicoli
che ci hai mandato.
434
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
Davvero?
435
00:24:42,096 --> 00:24:43,096
Va bene.
436
00:24:43,660 --> 00:24:45,621
Immagino che ciò significhi che ci stai.
437
00:24:45,631 --> 00:24:47,031
Accetti il lavoro?
438
00:24:47,790 --> 00:24:49,970
Beh, sono propensa a farlo.
439
00:24:50,234 --> 00:24:52,340
Però prima ho alcune domande.
440
00:24:52,798 --> 00:24:53,798
Ma certo.
441
00:24:54,330 --> 00:24:58,190
Posso assicurarti che sia io che il mio
studio ti copriamo le spalle al 100%.
442
00:24:58,320 --> 00:24:59,920
Lo apprezzo veramente.
443
00:25:00,280 --> 00:25:03,422
E presumo tu sappia già,
dai fascicoli che ho esaminato,
444
00:25:04,053 --> 00:25:06,980
che questo caso avrà
dei risvolti piuttosto oscuri.
445
00:25:06,990 --> 00:25:08,490
Beh, succede sempre.
446
00:25:09,556 --> 00:25:12,633
Ho già trovato una morte
misteriosa, Maxine.
447
00:25:12,643 --> 00:25:15,407
E se il mio istinto la dice giusta,
ne troverò delle altre.
448
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
Ok, ora
449
00:25:17,066 --> 00:25:18,666
devo proprio fermarti.
450
00:25:19,260 --> 00:25:21,410
Devo sapere se ci stai oppure no.
451
00:25:24,514 --> 00:25:25,514
Ci sto.
452
00:25:26,716 --> 00:25:28,766
Ho una piccola richiesta, però.
453
00:25:29,165 --> 00:25:30,600
Avanti.
Chiedi.
454
00:25:30,989 --> 00:25:33,189
Vorrei che la mia assistente, Mel,
455
00:25:33,683 --> 00:25:35,383
fosse inserita nel team.
456
00:25:37,723 --> 00:25:39,774
E devo sapere
che il tuo studio la proteggerà,
457
00:25:39,784 --> 00:25:41,634
proprio come proteggerà me.
458
00:25:42,345 --> 00:25:44,395
- È forse muta?
- No, signora.
459
00:25:45,223 --> 00:25:47,323
Sto solo osservando e imparando.
460
00:25:47,500 --> 00:25:48,650
Certo che sì.
461
00:25:49,263 --> 00:25:52,219
Ma cosa, esattamente, pensi di poter fare?
462
00:25:52,229 --> 00:25:55,829
Ha già scovato varie discrepanze
nei resoconti dei testimoni.
463
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Ok.
464
00:25:59,869 --> 00:26:02,319
Bene, non vedo l'ora di sentirle tutte.
465
00:26:04,111 --> 00:26:05,361
Grazie, Reenie.
466
00:26:05,626 --> 00:26:06,926
Non ti deluderò.
467
00:26:07,042 --> 00:26:08,042
Lo so.
468
00:26:09,199 --> 00:26:11,734
Farò stilare a Peter i contratti definitivi
469
00:26:11,744 --> 00:26:13,599
e gli accordi di riservatezza.
470
00:26:13,609 --> 00:26:15,809
Perfetto. Lieta di essere a bordo.
471
00:27:49,710 --> 00:27:50,760
Evie dov'è?
472
00:27:58,686 --> 00:27:59,686
Dov'è?
473
00:28:01,828 --> 00:28:05,257
- Che cosa le hai fatto?
- Non le ho fatto niente.
474
00:28:05,762 --> 00:28:07,330
Quella pazza mi ha tagliato.
475
00:28:07,340 --> 00:28:10,796
- Dov'è andata?
- Mi ha torturato e se n'è andata.
476
00:28:10,806 --> 00:28:12,879
- È così che è andata.
- Perché ti ha lasciato qui?
477
00:28:12,889 --> 00:28:14,739
Ha ottenuto ciò che voleva.
478
00:28:15,306 --> 00:28:18,106
- Cos'era? Cosa voleva?
- Che io confessassi.
479
00:28:18,845 --> 00:28:20,510
- Continua.
- Ha voluto sapere
480
00:28:20,520 --> 00:28:23,620
- chi fosse l'altro tipo di quella sera.
- Chi era?
481
00:28:24,045 --> 00:28:25,045
Victor.
482
00:28:25,487 --> 00:28:26,987
Victor Christophers.
483
00:28:31,229 --> 00:28:34,429
Si chiama Victor Christophers,
abita a Mission Hills.
484
00:28:34,930 --> 00:28:36,280
Ecco, ecco, ecco.
485
00:28:36,877 --> 00:28:39,940
Eccolo, è un operatore di borsa
per la Kaspbrak Financial.
486
00:28:40,200 --> 00:28:43,035
Quindi, adesso dà la caccia a questo qui,
per vendicarsi?
487
00:28:43,045 --> 00:28:45,795
Non lo so.
Avrebbe potuto uccidere Josh, ok?
488
00:28:46,131 --> 00:28:48,540
Ma non l'ha fatto.
Lo ha solo fatto confessare.
489
00:28:48,550 --> 00:28:50,070
L'ha registrato col telefono.
490
00:28:50,080 --> 00:28:51,940
Vuole che finalmente venga fuori la verità.
491
00:28:51,950 --> 00:28:53,700
- Vuole giustizia.
- Sì.
492
00:28:53,730 --> 00:28:55,880
E la otterrà con qualunque mezzo.
493
00:28:57,588 --> 00:29:01,180
Ma ha dedicato un mese intero
a pianificare il rapimento di Josh.
494
00:29:01,350 --> 00:29:03,945
Adesso va a cercare Victor.
Amico, sta improvvisando.
495
00:29:03,955 --> 00:29:07,040
Già, il che significa che le cose
potrebbero mettersi male molto in fretta.
496
00:29:07,050 --> 00:29:09,050
Sì. Ti ho mandato l'indirizzo.
497
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Grazie.
498
00:29:40,600 --> 00:29:42,550
- Pronte per la nanna?
- Sì.
499
00:30:35,774 --> 00:30:36,924
Ciao, Victor.
500
00:30:37,724 --> 00:30:39,074
Ti ricordi di me?
501
00:30:41,607 --> 00:30:42,607
Ti prego.
502
00:30:42,950 --> 00:30:44,750
Non ho idea di chi tu sia.
503
00:30:45,760 --> 00:30:47,910
Ma ci sono delle bambine in casa.
504
00:30:49,312 --> 00:30:50,499
Vuoi dei soldi?
505
00:30:50,500 --> 00:30:53,968
- Ho dei contanti. Puoi prenderli tutti.
- Non voglio i tuoi soldi.
506
00:30:53,969 --> 00:30:55,519
Ok, allora cosa vuoi?
507
00:30:56,014 --> 00:30:57,864
Ti darò tutto ciò che vuoi.
508
00:30:59,120 --> 00:31:00,270
Voglio che tu
509
00:31:00,954 --> 00:31:01,954
paghi
510
00:31:02,296 --> 00:31:04,046
per ciò che mi hai fatto.
511
00:31:04,483 --> 00:31:07,011
Tu e il tuo schifoso amico Josh.
512
00:31:07,549 --> 00:31:10,199
- Non conosco nessun Josh.
- Non mentirmi.
513
00:31:11,969 --> 00:31:14,669
Tu e Josh eravate
a una festa della confraternita.
514
00:31:14,670 --> 00:31:15,870
Era Halloween.
515
00:31:16,654 --> 00:31:18,354
Mi hai offerto un drink.
516
00:31:21,249 --> 00:31:24,570
Ho bevuto appena due sorsi
e ho iniziato a sentirmi stordita.
517
00:31:26,179 --> 00:31:28,540
All'inizio non ne capivo il motivo.
518
00:31:29,736 --> 00:31:33,386
Finché tu e Josh non mi avete
portata in una stanza sul retro.
519
00:31:34,947 --> 00:31:36,997
Lui ha chiuso la porta a chiave
520
00:31:37,035 --> 00:31:38,635
e mi ha immobilizzata.
521
00:31:39,598 --> 00:31:40,598
E poi...
522
00:31:45,813 --> 00:31:47,013
voi, entrambi,
523
00:31:48,167 --> 00:31:49,567
mi avete stuprata.
524
00:31:53,051 --> 00:31:54,459
Ero impotente.
525
00:31:56,208 --> 00:31:58,628
Non vi conoscevo nemmeno.
E voi...
526
00:31:58,804 --> 00:32:00,354
l'avete fatta franca.
527
00:32:00,736 --> 00:32:01,736
E io...
528
00:32:03,631 --> 00:32:05,006
dovrò...
529
00:32:05,852 --> 00:32:09,140
convivere con questa cosa, per sempre.
530
00:32:11,670 --> 00:32:12,870
Ok, ascoltami.
531
00:32:14,769 --> 00:32:16,369
Hai sbagliato persona.
532
00:32:17,070 --> 00:32:19,020
Josh ha detto la stessa cosa.
533
00:32:19,587 --> 00:32:21,239
Prima di confessare tutto.
534
00:32:21,240 --> 00:32:23,765
E adesso, tu farai lo stesso.
535
00:32:28,664 --> 00:32:29,664
Stai bene?
536
00:32:30,702 --> 00:32:31,702
Adesso sì.
537
00:32:32,161 --> 00:32:34,275
Che diavolo succede?
Chi è questa donna?
538
00:32:34,276 --> 00:32:35,976
Non lo so.
Non lo so...
539
00:32:36,099 --> 00:32:38,749
Forse una drogata.
È entrata e ha iniziato
540
00:32:38,897 --> 00:32:41,660
a minacciarmi. Non lo so.
Non l'ho mai vista prima.
541
00:32:41,661 --> 00:32:43,700
- Chiamo la polizia.
- No, no, no.
542
00:32:43,701 --> 00:32:46,182
No. Prendi le bambine
e portale da tua madre.
543
00:32:46,183 --> 00:32:49,022
Chiamo io i poliziotti
e resta là finché non arrivano.
544
00:32:49,023 --> 00:32:50,316
- Vai.
- Ok.
545
00:32:50,317 --> 00:32:51,467
- Vai.
- Ok.
546
00:33:06,731 --> 00:33:07,781
Ciao, Evie.
547
00:33:11,204 --> 00:33:12,804
È passato tanto tempo.
548
00:33:19,132 --> 00:33:20,132
Va bene...
549
00:33:22,417 --> 00:33:25,067
Ok, non c'è niente
di cui aver paura, ok tesori?
550
00:33:25,068 --> 00:33:27,659
- Andiamo solo dalla nonna, per stanotte.
- Mi scusi.
551
00:33:27,660 --> 00:33:29,161
È la casa di Victor Christopher?
552
00:33:29,162 --> 00:33:31,877
Io sono sua moglie.
Lei è della polizia?
553
00:33:31,878 --> 00:33:33,322
Per la donna che si è introdotta in casa?
554
00:33:33,323 --> 00:33:35,609
Non sono della polizia, ma sono qui
per aiutare. Dov'è suo marito?
555
00:33:35,610 --> 00:33:36,610
È in casa.
556
00:33:36,985 --> 00:33:39,390
La tiene d'occhio
mentre porto le bambine al sicuro.
557
00:33:39,391 --> 00:33:41,739
Ok. Non torni in casa. Richiami
la polizia e si assicuri che arrivino.
558
00:33:41,740 --> 00:33:44,790
- Perché? Che sta succedendo?
- Chiami la polizia.
559
00:33:46,478 --> 00:33:47,578
Ok, andiamo.
560
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
No...
561
00:34:32,789 --> 00:34:34,439
Te ne penti, ora, Evie?
562
00:34:36,693 --> 00:34:39,343
Avresti dovuto lasciarti tutto alle spalle.
563
00:34:53,006 --> 00:34:54,706
Qualcuno sa che sei qui?
564
00:35:07,192 --> 00:35:09,742
Cosa credevi sarebbe successo, qui, Evie?
565
00:35:35,390 --> 00:35:37,590
Non saresti mai dovuta venire qui.
566
00:35:40,270 --> 00:35:41,570
Lasciala andare!
567
00:35:42,490 --> 00:35:43,790
Lasciala andare.
568
00:35:48,689 --> 00:35:49,689
Ehi.
569
00:35:51,224 --> 00:35:52,749
Ehi. Ehi.
570
00:35:55,378 --> 00:35:57,328
- Aspetta.
- Apri gli occhi.
571
00:35:57,680 --> 00:35:59,480
Guardami.
Apri gli occhi.
572
00:36:00,094 --> 00:36:01,644
Andrà tutto bene, ok?
573
00:36:02,070 --> 00:36:03,870
Forza, andiamocene da qui.
574
00:36:09,650 --> 00:36:10,650
Come sta?
575
00:36:10,960 --> 00:36:13,780
Commozione di grado tre.
Qualche costola rotta.
576
00:36:13,781 --> 00:36:15,631
Ma col tempo, si rimetterà.
577
00:36:15,956 --> 00:36:17,090
Ora deve riposare.
578
00:36:17,091 --> 00:36:19,991
Mia sorella è una combattente.
Questo è sicuro.
579
00:36:20,206 --> 00:36:22,021
Sì, lo è davvero.
580
00:36:22,783 --> 00:36:25,192
Non ho idea di ciò che abbia passato Evie.
581
00:36:25,193 --> 00:36:27,193
Vorrei solo aver fatto di più,
582
00:36:27,330 --> 00:36:29,449
esser stato qualcuno
con cui poteva parlare.
583
00:36:29,450 --> 00:36:32,050
In realtà, penso abbia fatto moto per lei.
584
00:36:33,382 --> 00:36:36,482
Devo andare. Controllerò Evie più tardi.
Stia bene.
585
00:36:37,684 --> 00:36:39,584
- Grazie.
- A lei, dottore.
586
00:36:41,980 --> 00:36:44,380
Non so come ringraziarla, signor Shaw.
587
00:36:44,662 --> 00:36:46,312
Felice di aver aiutato.
588
00:36:50,087 --> 00:36:51,137
Sì, grazie.
589
00:36:53,040 --> 00:36:54,840
Lei ha fratelli o sorelle?
590
00:36:55,003 --> 00:36:56,903
Sì, sì. Entrambi, in realtà.
591
00:36:57,190 --> 00:36:59,140
Ok, allora, sa come funziona.
592
00:36:59,889 --> 00:37:03,689
Si cresce nella stessa casa.
Si condividono risate, dolori. Ma...
593
00:37:05,090 --> 00:37:06,440
Se soffrono loro,
594
00:37:06,819 --> 00:37:08,769
è come se soffrissi anche tu.
595
00:37:09,407 --> 00:37:12,007
Solo che quel dolore non si può annullare.
596
00:37:18,554 --> 00:37:19,954
Può starle vicino.
597
00:37:20,244 --> 00:37:21,694
Come ha fatto oggi.
598
00:37:23,760 --> 00:37:26,110
Prendetevi cura l’una dell’altra, ok?
599
00:37:26,799 --> 00:37:27,799
Va bene.
600
00:37:35,648 --> 00:37:37,598
Tu non... non devi farlo, ok?
601
00:38:00,078 --> 00:38:01,178
Ehi, Colter.
602
00:38:01,818 --> 00:38:03,749
- Ciao, Reenie.
- Tempismo perfetto.
603
00:38:03,750 --> 00:38:07,031
Ho appena parlato col mio amico
all'ufficio del procuratore.
604
00:38:07,032 --> 00:38:09,682
Li ho convinti a non procedere contro Evie.
605
00:38:09,818 --> 00:38:11,818
- È una buona cosa, no?
- Sì.
606
00:38:12,356 --> 00:38:13,680
E, indovina un po'.
607
00:38:13,681 --> 00:38:16,000
È saltato fuori che Josh è un sospettato
608
00:38:16,001 --> 00:38:18,551
in diversi casi di aggressione, quindi...
609
00:38:18,717 --> 00:38:21,330
In Missouri non c’è prescrizione
per lo stupro con violenza.
610
00:38:21,331 --> 00:38:24,481
Pare che starà dentro
per davvero tanto tanto tempo.
611
00:38:25,090 --> 00:38:27,290
Non cancellerà ciò che è successo,
612
00:38:27,687 --> 00:38:29,937
ma non farà più del male a nessuno.
613
00:38:30,472 --> 00:38:32,822
- Un po' di giustizia c'è, no?
- Sì.
614
00:38:33,556 --> 00:38:36,506
Non fraintendermi,
non giustifico i giustizieri,
615
00:38:37,696 --> 00:38:39,496
ma posso capire perché lei
616
00:38:39,596 --> 00:38:41,246
si è spinta così oltre.
617
00:38:41,789 --> 00:38:42,789
Anche io.
618
00:38:43,352 --> 00:38:45,102
Insomma, è il trauma, no?
619
00:38:46,989 --> 00:38:49,819
Può tormentarti in modi
che non avresti mai immaginato.
620
00:38:50,825 --> 00:38:51,825
Sì...
621
00:38:54,855 --> 00:38:57,405
C'è qualcosa di cui vuoi parlare, Reenie?
622
00:39:01,204 --> 00:39:02,204
No.
623
00:39:02,464 --> 00:39:03,464
Che dici?
624
00:39:04,123 --> 00:39:05,223
Io sto bene.
625
00:39:05,759 --> 00:39:08,161
Lo sai che se non stai bene, io ci sono.
626
00:39:08,162 --> 00:39:10,908
Puoi parlare con me in qualsiasi momento.
Lo sai, vero?
627
00:39:10,909 --> 00:39:11,909
Sì.
628
00:39:13,365 --> 00:39:14,365
Grazie.
629
00:39:15,220 --> 00:39:17,350
Sono solo stata impegnata.
630
00:39:18,505 --> 00:39:19,505
Sai com'è.
631
00:39:20,046 --> 00:39:21,446
Sì.
Sì, so com'è.
632
00:39:26,290 --> 00:39:27,290
Senti...
633
00:39:29,162 --> 00:39:30,661
Passa una buona serata, ok?
634
00:39:30,662 --> 00:39:32,458
Ok. Anche tu.
635
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
Revisione: RedVelvet
636
00:39:53,896 --> 00:39:56,896
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
48092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof