Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,710 --> 00:01:51,230
I've been married for five years.
2
00:01:53,090 --> 00:01:54,330
I'm 42 years old.
3
00:01:54,770 --> 00:01:56,530
My wife, Yuri, is 30 years old.
4
00:01:58,150 --> 00:02:00,030
My wife and I met at work.
5
00:02:01,250 --> 00:02:03,030
My first job was at a telecommunications
company.
6
00:02:04,770 --> 00:02:06,110
I was in the technical department.
7
00:02:06,990 --> 00:02:07,990
My wife was in the office.
8
00:02:09,509 --> 00:02:11,130
I couldn't have children yet.
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,010
I couldn't have children because I was
too young.
10
00:02:18,090 --> 00:02:21,290
I got married and went to the hospital
to get an inpatient treatment from the
11
00:02:21,290 --> 00:02:22,290
third year.
12
00:02:22,890 --> 00:02:24,690
From the inpatient treatment to the
fifth year.
13
00:02:25,610 --> 00:02:29,710
The expensive inpatient treatment made
our lives more stressful.
14
00:02:47,340 --> 00:02:48,340
How was it?
15
00:02:50,100 --> 00:02:50,100
I
16
00:02:50,100 --> 00:02:59,420
see.
17
00:03:03,100 --> 00:03:04,660
I'll see you next time.
18
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
That's right.
19
00:03:10,180 --> 00:03:11,180
Do you want some coffee?
20
00:03:56,570 --> 00:03:57,570
What's that?
21
00:03:58,170 --> 00:04:00,170
It's my son's sports event.
22
00:04:02,130 --> 00:04:03,190
It's gotten bigger.
23
00:04:03,630 --> 00:04:04,630
Let me see.
24
00:04:05,510 --> 00:04:06,510
Hey,
25
00:04:14,370 --> 00:04:16,990
Sasahara. Oh, sorry.
26
00:04:18,490 --> 00:04:19,490
I see.
27
00:04:20,350 --> 00:04:21,350
Sasahara's getting an abortion
treatment.
28
00:04:23,030 --> 00:04:24,030
Oh.
29
00:04:24,530 --> 00:04:25,530
I'm sorry.
30
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
Delicacy.
31
00:04:58,030 --> 00:04:58,829
I'm sorry.
32
00:04:58,830 --> 00:04:59,950
I was the cause.
33
00:05:01,170 --> 00:05:05,790
If I had listened to your advice, I
wouldn't have had to do this.
34
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
Don't blame me.
35
00:05:09,770 --> 00:05:10,770
Okay?
36
00:05:14,490 --> 00:05:16,070
I should have realized sooner.
37
00:05:16,310 --> 00:05:17,450
So don't blame me.
38
00:05:18,730 --> 00:05:20,110
I don't have to spend so much money.
39
00:05:38,860 --> 00:05:40,140
I had an incurable disease.
40
00:05:42,240 --> 00:05:44,960
I think it was because of the cold wind
when I was 20 years old.
41
00:05:46,780 --> 00:05:52,900
I... I... I can't even make my dream
come true.
42
00:05:53,700 --> 00:05:54,780
I'm a helpless man.
43
00:05:56,860 --> 00:05:58,260
Don't worry about it.
44
00:06:10,140 --> 00:06:13,480
40 % of the causes of infertility are
caused by men.
45
00:06:13,980 --> 00:06:15,000
Is that so?
46
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Yeah.
47
00:06:16,860 --> 00:06:19,540
I wasn't able to have children either.
48
00:06:20,520 --> 00:06:21,940
I see.
49
00:06:24,240 --> 00:06:25,900
It must cost money.
50
00:06:26,800 --> 00:06:31,380
Even if you fail to succeed, it costs
$200 ,000.
51
00:06:31,940 --> 00:06:32,980
It's not about the cost.
52
00:06:34,540 --> 00:06:37,840
I don't know whose fault it is. Is that
it?
53
00:06:44,590 --> 00:06:48,990
In the old days, you'd have to change
your husband's father's name so that he
54
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
wouldn't find out.
55
00:06:50,990 --> 00:06:53,330
It was like having a family moving
around.
56
00:06:54,730 --> 00:06:55,730
Is that so?
57
00:06:56,170 --> 00:06:57,170
Yeah,
58
00:06:58,370 --> 00:07:00,150
it was like that in the past.
59
00:07:01,030 --> 00:07:03,210
In the end, the Kodokara Shrine was also
a place where people who weren't
60
00:07:03,210 --> 00:07:07,830
blessed by the Kodokara were attacked by
the Kodokara and gave birth to
61
00:07:07,830 --> 00:07:08,830
children.
62
00:07:09,810 --> 00:07:12,550
That's why it's called the Kodokara
Shrine, so it's not funny.
63
00:07:16,520 --> 00:07:20,820
Maybe my child isn't my child either.
64
00:07:22,140 --> 00:07:26,060
Are you okay?
65
00:07:27,520 --> 00:07:29,920
No, it's nothing.
66
00:07:31,900 --> 00:07:37,640
While I was talking to Miura, a person
came into my head.
67
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
Are you really going?
68
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Oh, yes.
69
00:07:46,940 --> 00:07:50,120
Chief Kondo is someone I can trust.
70
00:07:50,920 --> 00:07:52,180
What do you mean?
71
00:07:54,300 --> 00:07:56,380
If that's the case, can you give birth
to someone you don't even know?
72
00:08:00,580 --> 00:08:05,520
What do you mean?
73
00:08:07,180 --> 00:08:08,740
I can trust him.
74
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
I will never let him down.
75
00:08:13,460 --> 00:08:14,460
Besides...
76
00:08:14,810 --> 00:08:17,050
I'm going to conquer the universe.
77
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
Are you okay?
78
00:08:56,200 --> 00:09:02,500
I thought about it many times Me and...
79
00:10:05,070 --> 00:10:06,750
What are you doing? Let me go.
80
00:10:07,310 --> 00:10:08,310
I'm already here.
81
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
I'm sorry.
82
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
Is that your son?
83
00:10:13,990 --> 00:10:14,990
No one wants to know.
84
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
What's wrong?
85
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
Don't laugh.
86
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
What is it?
87
00:10:29,490 --> 00:10:30,490
Hold my wife.
88
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
What?
89
00:10:36,270 --> 00:10:38,630
I admire you, Chief Kondo.
90
00:10:40,470 --> 00:10:43,310
I wish I could be your chief one day.
91
00:10:45,270 --> 00:10:47,950
I don't know what you're talking about.
92
00:10:49,570 --> 00:10:52,890
Actually, I'm a homeless man.
93
00:10:55,810 --> 00:11:00,650
After thinking about it, I decided to be
your chief.
94
00:11:02,070 --> 00:11:03,790
Are you okay?
95
00:11:08,490 --> 00:11:09,490
I thought a lot about it.
96
00:11:11,050 --> 00:11:12,450
It's the result of my thought.
97
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
Please.
98
00:11:16,010 --> 00:11:18,970
Please. I got it.
99
00:11:20,010 --> 00:11:21,470
Let me hear the story properly.
100
00:11:24,210 --> 00:11:30,690
Actually, I told Chief Kondo the end of
the story.
101
00:11:31,950 --> 00:11:34,430
The chief said he couldn't give an
answer right away.
102
00:12:15,690 --> 00:12:16,690
Would you like a cup of coffee?
103
00:12:18,150 --> 00:12:20,390
No, I'm good.
104
00:12:23,770 --> 00:12:28,550
Would you like to take a
105
00:12:28,550 --> 00:12:35,430
bath? Your wife is already in
106
00:12:35,430 --> 00:12:38,570
there. I see.
107
00:12:40,210 --> 00:12:43,450
But I'll ask her again.
108
00:12:45,230 --> 00:12:46,490
Is it really okay?
109
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Yes.
110
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
What about your wife?
111
00:12:55,510 --> 00:12:57,990
Everything is up to this man.
112
00:13:04,310 --> 00:13:07,590
I'm also a man with a job.
113
00:13:08,970 --> 00:13:10,950
Please don't let me down.
114
00:13:12,090 --> 00:13:13,090
Of course.
115
00:13:15,780 --> 00:13:20,140
If I change my mind after taking a bath,
will you go with me?
116
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
Yes.
117
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
Which one is the bath?
118
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
This one.
119
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Are you sure?
120
00:13:59,140 --> 00:14:00,360
Don't ask me such stupid questions.
121
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
I've talked to you many times.
122
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
I see.
123
00:14:10,740 --> 00:14:12,060
For the sake of the children.
124
00:14:33,130 --> 00:14:34,130
Did you change your mind?
125
00:14:39,910 --> 00:14:43,630
Let's go.
126
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
Please stop.
127
00:15:04,100 --> 00:15:05,140
Then,
128
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
please.
129
00:15:55,780 --> 00:16:02,320
Please do as you
130
00:16:02,320 --> 00:16:03,700
wish, Mr. Kondo.
131
00:16:04,500 --> 00:16:05,720
It's for the sake of making children.
132
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Let's do it right away.
133
00:18:28,010 --> 00:18:31,710
If I don't get up, I won't be pregnant.
134
00:18:35,670 --> 00:18:36,910
I understand.
135
00:18:37,570 --> 00:18:39,370
It's for the sake of the baby.
136
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Yeah.
137
00:28:16,659 --> 00:28:17,659
That's right.
138
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
I don't know.
139
00:41:27,660 --> 00:41:28,660
Are you okay?
140
00:41:29,900 --> 00:41:30,960
I'm okay.
141
00:41:35,780 --> 00:41:36,600
I'm
142
00:41:36,600 --> 00:41:45,860
sorry.
143
00:41:50,580 --> 00:41:51,860
I'm sorry.
144
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
And...
145
00:41:57,830 --> 00:42:03,490
When Yuriyu became a regular hairanbi,
Kondo -buchou and Yuriyu started to have
146
00:42:03,490 --> 00:42:04,490
a relationship.
147
00:42:07,750 --> 00:42:10,910
And then, the 8th hairanbi.
148
00:42:32,110 --> 00:42:34,550
The two of us felt different from
before.
149
00:42:36,650 --> 00:42:39,150
It felt like we had gotten used to each
other.
150
00:42:41,350 --> 00:42:45,030
But at that time, I didn't care if it
was for the sake of my child.
151
00:42:47,270 --> 00:42:48,290
That was a big mistake.
152
00:55:03,310 --> 00:55:04,310
It's normal.
153
00:55:10,190 --> 00:55:11,190
What are you doing?
154
00:55:11,530 --> 00:55:12,530
I'm cleaning the room.
155
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Are you ready?
156
00:55:15,670 --> 00:55:16,670
Yes.
157
00:55:44,109 --> 00:55:45,710
Yuri. What?
158
00:55:49,090 --> 00:55:53,790
You're not going to meet Kondo -san
while you're hiding from me, are you? Of
159
00:55:53,790 --> 00:55:54,790
course not.
160
00:55:56,310 --> 00:55:57,590
You're right.
161
00:55:59,710 --> 00:56:00,710
Why?
162
00:56:08,770 --> 00:56:10,350
What are you worried about?
163
00:56:21,320 --> 00:56:22,980
It's just for the sake of making a baby.
164
00:56:23,880 --> 00:56:26,120
You suggested it, didn't you?
165
00:56:27,880 --> 00:56:31,480
If you have a baby, I don't even want to
see you anymore.
166
00:56:32,960 --> 00:56:36,720
That's true.
167
00:56:38,860 --> 00:56:45,540
Good night.
168
00:57:05,450 --> 00:57:06,450
What?
169
00:57:08,150 --> 00:57:09,150
What are you doing with Kondo -san?
170
00:57:15,650 --> 00:57:17,270
That's a promise I won't keep, right?
171
00:57:22,190 --> 00:57:23,190
I'm sorry.
172
00:57:25,330 --> 00:57:26,930
I just put it in and that's it.
173
00:57:27,590 --> 00:57:30,110
I just take it out and put it in.
174
00:57:31,870 --> 00:57:33,910
I won't even kiss you.
175
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
Thank you.
176
00:58:48,640 --> 00:58:49,538
Go ahead.
177
00:58:49,540 --> 00:58:50,540
Here I go.
178
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
What time are you coming back?
179
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
As usual?
180
01:01:47,790 --> 01:01:49,850
Yeah, it's 10 o 'clock at the office.
181
01:01:50,990 --> 01:01:51,990
I see.
182
01:01:53,010 --> 01:01:54,010
It's cold outside.
183
01:01:56,430 --> 01:01:59,290
I made some tea today.
184
01:01:59,670 --> 01:02:00,710
It'll warm you up.
185
01:02:00,990 --> 01:02:02,350
Oh, thank you.
186
01:02:03,010 --> 01:02:05,730
Oh, then be careful on your way home.
187
01:27:58,760 --> 01:27:59,760
Nante koto da.
188
01:28:01,040 --> 01:28:05,160
Watashi wa genjitsu na no ka to nando mo
kao wo tsunerimashita.
189
01:28:06,540 --> 01:28:07,540
Kao wa itaku.
190
01:28:09,200 --> 01:28:10,940
Genjitsu da to moi shirasaremashita.
191
01:28:12,460 --> 01:28:13,460
Kuyashi sa.
192
01:28:14,160 --> 01:28:15,160
Jibun no muryoku sa.
193
01:28:16,720 --> 01:28:20,240
Atama no naka de subete no kanjou ga
guruguru to kimochi waruku mawatte
194
01:28:20,240 --> 01:28:21,240
imashita.
11685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof