Original subtitles

14 people from different parts

of Russia, unfamiliar to each other.

Their adventure begins,

and only one wins.

And this one will take the most unprecedented

prize in television history

of a million euros.

Remember, the winner in this show is

the one who remains a human being.

They said people were missing.

E!

What are you mocking, right?

It is blood.

They were killed, right?

Are you with them too?

With whom with them?

You don’t know where you got!

Tell me where we got!

You don’t even know what

you did to us.

Do not need!

Something I have not yet understood.

It is all a show.

They are all together.

We must break this circle, otherwise

we all end up.

You have not.

You are officially dead.

The game will continue anyway.

For what?! to

If you shoot, you give them what

they expect.

There are no two winners.

My name is Nicholas Saturday.

I am the only surviving participant

in the reality show Survivor.

I understand that after this recording,

I will most likely be found with a overdose.

Or I go out the window.

Or just no one will find me.

I have to do this for my

dead friends.

There was no helicopter crash.

The game started, but we did not

play, we played.

We were caught in a situation where we

were killing each other.

We were forced to believe that this

was the only option.

They said I was going to the

second level.

I will not play by their rules.

All is simple.

I am no longer a resident.

You all need to know the truth.

A year ago, a tragedy happened.

A helicopter crashed with 16 participants of

the survivor's reality show.

Only Nikolai Sabbot survived.

The other 15 players died without having

time to start the game.

This event shook the country.

Many people still carry holy to the

memorial of the deceased players.

But we decided to fight the fate.

We decided to challenge her and, in the

name of the celebration of life, in

memory of the players to play the game

as it was supposed to be exactly a

year ago.

We have 10 players today.

Among them are the relatives

of the dead.

We turned to all of our relatives, but

some found this idea inappropriate,

but there were those who supported

it.

And I remind you, the winner of our game

will receive an incredible,

unheard of prize.

One million euros.

So we have deprived players of the viewpoint

to disorient them in the field because

they are already waiting for the

first task.

Once they are on land, they will

have to reach our front spot

as quickly as possible.

Two players who will get to the front

spot first will become captains of

teams, and this will allow them to make

the most important decisions in the future.

The targeted will be used as signal

missiles, which will point them to the

shortest route to the target.

The players are unfamiliar and will

see each other for the first time here.

We will also get to know them now.

I am here to remember my daughter.

A year has passed, forgetting steel.

This is wrong.

I am accused of being in the shoes

of my daughter, I went to the

talk show.

And I will tell you that you will lose

your daughter, and then we will talk.

I have a grandfather, Fernando Berris.

He came to the Union to build communism,

but, you know, he did not

give up.

I have not given up yet either.

I am not just an artist.

I sang, I boxed, I did different things.

I want to deal with myself.

I hope you will get it done.

I hope I will be somehow closer

to him.

There have been so many films lately, and

he has been on the change, and I.

They could not find time

to meet, to talk brotherly.

I hope to say here what I wanted for a long time.

I think I could be useful

in the team as a person.

I will have someone hit, cut,

who will help?

Gell helps, but I’m used to it.

And for the win I want to open

a clinic, but not another private, but

so that for everyone.

How much do I earn by

taxi?

And I have a son, I want to give him

and education, and a home.

Who can I find in my old age and

what can I not?

I saw a recording for the show where my grandfather

said he went to play for his grandchildren.

We barely communicated with him.

My father did not give.

Winning a million without questioning.

A monument to him.

Who will be sick for me?

Well, of course, my subscribers,

my cats, my favorite guys.

And probably my child.

I’m going to get into this topic because

I’m angry about what people think.

If you are a blogger, you are a fool.

But it is not so.

I know a lot, I know a lot,

and I will prove it.

What I will do with Victor, I will burn

him with a direct ether.

Yes to?

I was told at the commission,

“Love, get used to it.”

Your life will be hard, you will always

be hard to look at.

I don’t want to get used to.

I will go and choose.

Kos passed away, and I can’t understand

why it happened that Vicky was no longer

there.

I know you will be understood here.

I worked in my country and

worked abroad.

I can say that no one likes

to lose.

Everywhere the same.

and Yura!

I see you are serious.

And, in general, did they run away?

It felt like it was

a nice, pleasant walk.

There was a lot of free time.

I was dealing with culture.

Is it all in collection?

Well, I congratulate you.

You have captains.

Yuri and Love.

Now we are divided into two teams.

These are the people you

will seek to win.

relatives and newcomers.

And so, Andrusha and Tamara.

and OLA.

The rest of the team newcomers.

What is the fourth, Igor?

A to?

The team is fourth.

Wait, Jan, and you will

be in this team.

Well let us.

Now you will be orange

and you will be blue.

Captains for the business.

thanks to.

And so, we are with you in the so-called

front spot.

The drawings you see on these stones,

as you understand, are not accidental.

This is a place of special magic.

There is a special force of nature.

Believe it or not, but this

place can start your life

again.

We will meet here every night to discuss

the outcome of the day.

We will say goodbye to those who have not

managed to get through the tests.

Iris, can I ask you?

Yes of course, Inge.

Why is there no Nicole Sabbath among us?

Yes, I was waiting for that question.

Of course, we wanted him to be a part

of the game.

But he refused.

It is his decision.

What to do?

We do not force anyone here.

It is a voluntary choice of everyone.

You will soon be going to your homes.

You will have time to get to know

each other better.

But before a small test.

You have to get a fire

right now.

and faster.

Keep the cameras.

Hold the fire.

The fifth.

Hold the blonde.

The blonde.

Yes well.

The gentlemen.

Follow the focus.

I need to rehearse at home.

You have to work here.

Carefully

All, grow, grow, go on the

camera, well, go on.

Thanks, thanks a huge.

Hi you guys.

Hi to.

It is not washed, it has been checked.

I’m going to the whisker, guys.

And you are who?

None of.

Administration, why are you

outsiders on the site?

Go to.

Now the result.

Any team will be warm today.

Yes!

The team of Yura is closer to nature.

What about winners?

Be happy, you are the first.

Oh little girl, go here.

Quiet, quiet and quiet.

What is this?

Calmly and quietly, little

The small.

What is this initiative?

Do you want to play the lead role?

I don’t know how here.

We shared all in the house.

Where is?

And the area?

Go here here.

Oh you!

You owe me, remember me.

Thank you very much!

thanks to!

Thank you very much!

Oh, bravo, bravo is good!

With ice in front of your eyes.

You know, dear, that a response

gesture may not happen?

Life will show.

Here is exactly.

But!

Nevertheless, it was beautiful.

This reflects the essence of our game.

The most important thing here

is to stay human.

Well, I have to tell you

the last rule.

Our show may be too heavy

for someone.

Then you have the opportunity at

any time to come here and hit this

gong three times.

This will mean you want to finish

the game.

That is all for today.

Do you want to know where you

will live?

Would have liked.

What a curiosity.

Well guys, let’s get to know you closer.

I am Gel, a doctor, so if you

need help, contact me.

I am a lawyer, but I don’t think we need it.

I have a cross, great.

Comrade, can you please address me?

I allow.

What did you find in the area?

Would you tell your team?

Man killed man.

For what?

There was for what.

Or maybe you can tell

me in more detail?

Something more attractive, right?

The Captain.

What do you have, problems

with a woman?

I do not know.

There was no such experience.

Get used to.

She wants you, baby.

Go to.

and salut.

Yes is.

I did not expect to see you here.

How are you, Igor?

Your pain.

Yes is.

Is it hot this year?

They say it will be even warmer.

Waiting for Veronica.

He should be here already.

Time to you.

Yes is.

I go.

is great.

Yuri Vladimirovich, I have

fifteen minutes.

There is, there is.

Okay is.

Zack is ready?

and salutation.

Girls, you have to hide

from the bell.

Why do you think not all the

parents agreed to participate?

Well, maybe not everyone was ready

to give up their business for a month.

Guys, I have an offer.

Which of us won, we will share

the prize among the families of the victims.

I hope nobody is against.

Or did you come here for money?

I am for.

I am earning well.

I wonder, I think it all.

If you divide the total amount

between all, how much does each get?

62 500 to.

Well that is normal.

In the process, someone is psychotic.

That is what, gong?

The first bell.

Why is he beating and beating?

Does not fit him?

Or what?

Let us check.

Silence, I am alone

Age is not that anymore.

The hands!

The Vika!

The village!

I saw your recording on the internet.

The Suran killed everyone.

I will tell you how it was and

I need your help.

Why should I believe you?

Surin believed it.

Leave the phone here.

My name is Levan Bagrikian.

You should expect to have

doctors.

Tell me about the game organizers.

Where they are, how they connect with

you and what the whole game

is designed for.

Ugo

of understand.

Now I will ask you my questions.

What is this at all?

Am I arrested?

On what basis?

Do you have an order for my arrest?

Accusation of conspiracy for murder.

The organization?

What do I have to do with all this?

Call the producers and find out.

So I ask for the opportunity

to call my lawyer.

The cell phone does not work.

Let us talk.

Oh Cole.

and salutation.

Do you look good?

Do you know what you have arranged here?

A to?

What will the noise be like now when they

learn that you have stopped us?

But nobody knows yet.

And he will not know.

Until I decide.

Now the main thing.

Give me my medicine.

What are these medicines in general?

Why do they look so special?

I don’t want to break the medicine

because I’m sick.

especially the.

I have to get an injection

within six hours.

How long will we be in Moscow?

Hour after three.

Well here.

We will go to Moscow and

our experts will see what it is.

Then you will get in.

The Cuckoo.

Listen to Igor.

You have a son, right?

Let us assume.

The only one.

Let us assume.

Surin was the only one.

I am not talking to you as a prosecutor, I am talking

to you as a father.

I want to find the creatures that killed

my son.

Listen, Levi, there were someone’s children

in that helicopter.

Brothers and Sisters.

I could be there too.

I was just taken to the filming

ground, on another helicopter, you know?

I remember the shit.

He was a great guy, I’m sorry.

But I am not to blame.

I don’t understand how you

can live with such loss.

Ivory, that is the word.

I need specific people.

The people who are responsible for my son’s death.

Well understand.

So, I suggest not to waste time

talking and fly to Moscow

immediately.

What a hatred you are.

It is a pity that the job does not

allow you to cut it properly.

But I allow.

and Gondon.

The ear.

Yes, in our game wins the one who judges

with the man, right?

Cole is good.

The audience would like it.

Yes, but I’m afraid you’t

win the game.

When is it?

You might be hitting your

left ear.

Remove that frost.

and where?

Where?

In that suitcase?

Where will you clean me?

What will you do to me?

Go you go!

Sorry to.

and salut.

Can we know who is the principal?

I understand rightly that this is no longer

a game, that it is all serious?

Are we arrested?

Yes no.

I am a citizen of another country, I

have rights.

I am a lawyer and I know that.

Do you hear me at all?

What happens?

You know how to talk?

We wait.

What are we waiting for?

How much more to wait?

How much can?

Well guys, what’s the matter?

Eat in place.

Brad is some.

I wonder what the organizers are doing.

Now we will be charged with lawyers, we will

be charged with artists.

And they will start writing petitions that

violate their rights.

The believer will write a letter to Poten.

It will last long.

We will be closely watching

who is connected to whom.

So let’s get to the organizers.

Here, Cole, loses the one who

first takes the wrong step.

And it will not be me.

The boss called?

We take the entire filming group to Moscow.

We did not plan that way.

We do not have enough people.

What does it mean is not enough?

You take two fighters and fly with me

with the players.

Let the rest fly with the filming

group on the second flight.

Can we control

10 civilians?

accepted.

They perform.

Did you know that Vicky’s sister is alive?

No is.

Do you think she will help us?

I will talk to her.

Maybe it will help.

Unless, of course, it is the same with the organizers.

What there?

WOW you know.

What?

Okay, I will go up.

It is over, you will see.

Do not hold.

It is unfair.

In the sense unfair?

You wanted to beat the two.

Go and lie.

and tolerate.

have finished.

Stand to.

Remember the cakes my dad gave me?

Yasu threw out, and you lost.

Do you remember?

So you didn’t lose him.

I was the one who cost it and threw it out.

Sorry to.

I knew.

You will not lose now.

well well well.

You are special, Ol.

All as my dad said.

Thank you for everything, thank you for everything,

thank you for everything.

Okay, throw it off.

I will miss.

I am only for a month.

I’ll go back to another person, I promise.

Don’t promise, you do it.

and ah.

Where is yours?

Yes, well, no, no, I will not.

No, I said no.

No to No.

Let’s let’s.

I know, it is your turn.

Thank you for writing from class.

I don’t know, you really

think I’ll get away from here?

I do not think now.

They are confused.

Do you want to tell them something?

What will I tell them?

Probably there is something.

You just entered this story.

Why are you silent, Cole?

Comrade Bagaryankin is right.

Listen to.

I want to tell you something.

I understand, they think

I’m crazy, and you probably

think I’m flying off the roll.

It does not matter.

A year ago, I couldn’t save Lena, Semen,

and Loh.

I call you Suriname.

I was there with them.

I didn’t understand why I should live,

but today I understand why.

To save you.

The ship is tested, we ask everyone

to attach their belts.

Going to Moscow?

I have to get there, there is

a plane.

If we break now, fuck, get

stuck or not.

So what’s going on, can anyone

tell?

You sit now.

Where do we fall?

Where are we going, shit?

The mother, of course?

So, calm yourself up.

Are they okay?

Figo is not okay.

Olya hasn’t been flying anywhere for ten years.

He flew and immediately fucked.

Parallels and fools.

Owl, Owl, what about you?

Do you hear me, Ol?

Just look at me.

Just look at me, just breathe.

You hear, concentrate quietly,

calmly, calmly, just breathe.

Try to breathe, look at me,

calm down.

The fucking!

Don’t touch her, she’s in a panic bark,

I’m a doctor, I can help.

Crying, you’re shouting, I’m with a girl.

Shoot everything, everything, everything.

and what?

You will not shoot in the plane.

All of!

Is there a brow?

Normal is everything.

In any case, raise your head.

Press, on both sides, straight

stronger to cross here.

Then press it.

Hundreds of thousands of drivers.

They try to restart.

The things are unclear.

Pilots are asking for an emergency

landing at the nearest airport.

“An emergency landing?”

I cannot risk.

Let them see why they fail.

Yes, I understand it all.

Come all in the bus.

Sorry, we were not able to agree on the weapons.

We are here for 24 hours.

At all no.

A foreign country has its own laws.

Permission is not given so quickly.

We will only be returned during the flight.

Well clearly.

Why have we been here at all?

This is another direction.

I checked with the pilots.

In the central part of Russia there

is a large storm fund.

The plane had to change its

route to fly around it.

This is not even for the organizers.

Local where?

Local here.

Hi to.

And the groups?

by Nikolai.

Deputy Chief of Good.

and Lebanon.

Very pleasant.

We talked about two escort cars.

Why alone?

Why do you miss

the bus?

Sorry, but we lack

people here.

We will try to send

you to Moscow.

And we need it.

and faster.

We check the aircraft and we will

check the tickets.

Yes, by the way, the sign should

be put on the bus.

Let it go.

thanks to.

What do we do next?

We go now.

Hi to.

Listen to me carefully.

We are staying here today.

Tomorrow, we will be in

Moscow.

But be prepared.

In the coming months, you will be

the most protected people.

This why?

You are all witnesses in this case.

How high it is, I do not know.

I suspect him very much.

There is question.

When will I get my phone back?

No phones and gadgets.

It is all for your safety.

In the sense?

Call your family and tell them that everything

is okay.

What kind of family?

You are grandfather.

Can I have friends who

are worried about me?

Are there any questions?

Yes, I have questions.

I need a phone call

to the US Embassy.

I am a citizen of another country,

I do not have to obey you at all.

of understand.

So no questions?

What does it mean, no questions?

I told you I had to call.

Wash off your hands.

Wash off your hands, I said.

A!

A!

A resident of another country?

Show me, show me

Do not touch your hand.

Show me.

A!

Your mother!

This is what?

thanks to.

What was it?

They went.

What kind of castle is this here?

First a hotel, then a entertainment

center, then a museum.

They all do nothing anymore.

Igor, show me it here.

We quickly find the keys, the

numbers.

and rest.

Get up early tomorrow morning.

To be honest, I didn’t think I would see you here.

Olya, I knew your sister.

We have gone through a lot together with her.

You know what is happening

here, actually.

Did you see her dying?

Yes I saw.

We went to the final with her.

She gave us two guns to

shoot each other.

I did not start shooting.

I had no need to live.

I was.

And then then?

He told her he would tell somewhere.

I am shooting.

The bullet did not go backwards, but forward.

These dogs have all done.

Are you a winner?

She said you were the only

person she had left.

I am glad you are alive.

Olga, they won’t believe me.

Help me tell the truth.

Everyone should know.

I am afraid.

Whatever happens, I will always be there.

I promise.

My sister always said so.

What happens?

A to?

What shit is that at all?

You act calmly and everything will

be fine.

Rest in peace, the fool.

Give me my medicine and I will

be calm.

I said we will find out in Moscow.

Do not understand?

Not a hero, right?

I need to get an injection.

What are you sitting on?

The root is you sitting here.

On something.

I need to get an injection once a week.

If I don’t get it, I will die.

Tomorrow morning I will feed the worms.

clearly?

What is incomprehensible?

Is that explanation enough for you?

What do you think he will die for?

My heart is broken, what

else?

of overdose.

You are still intimidating me.

I offer a choice.

You promise to help the investigation

quietly, peacefully, at your own

will, and then you will get your

injection.

No is?

In the morning, the folk artist Vernik

will be found dead in his room.

In the luxury, I hope.

Ivory, you know that you have two

players against you who know the truth.

You know I can promise

you anything, but that doesn’

t mean anything.

to cheat?

You will have more problems than you do now.

You want to play, right?

Well let it.

So, get the camera, right?

Go to!

Well, let it go!

Ready to?

by Vruva!

My name is Igor Vernik.

I am ready to cooperate with

the investigation, which aims

to find and punish the organizers

of the Survivor show.

What are you doing, Colin?

You are soon to play, and you are

breaking the internet into the pot.

Fuck your game, fuck

your second level.

I came to kill, so kill, I said

it all.

It is time for you to take your hand,

we need you.

I don’t care what you need,

I’m dead.

All of.

You are dead,

but she is not.

They are monitored 24 hours a day.

It was a miracle that she was able to get out.

I want to talk to her.

You will talk.

And then you will meet.

But for that you have to do something.

What?