Original subtitles

DUAS PESSOAS TROCANDO SALIVA

CAP�TULO 1

CAP�TULO 1 O JOGO

O nome dela era Malaise. Ela tinha 24 anos.

Em cinco dias... faria 25.

Senhor?

Madame. Aceita champanhe?

Aceita champanhe?

Um pouquinho de champanhe?

Parece estar com sede.

Era o seu primeiro dia.

Ela trabalharia l� por mais 10.

Talvez aceite champanhe?

N�o!

Madame, que tal champanhe?

Os pr�ximos 10 dias seriam os mais felizes da sua vida.

Primeiro dia?

Ah... Sim. Voc� tamb�m?

Como?

Digo� primeiro dia?

Um pequeno conselho� senhorita�?

Malaise.

At� a senhorita se familiarizar

se algum cliente tiver d�vidas, dever� encaminh�-las para mim.

Entendeu?

Sim.

Fa�a-me um favor.

H� caixas que precisam ser devolvidas ao dep�sito.

Espere.

O nome dela era P�tulante.

N�o era... o primeiro dia dela.

N�o fosse pelo momento de desequil�brio de Malaise,

nunca teriam se conhecido.

Talvez tivesse sido melhor assim.

O nome dela era Angine.

E uma das pernas dela era mais comprida que a outra.

Oh... Ol�.

Como?

Digo, como vai?

N�s nos conhecemos?

N�o.

Mas vamos fingir.

Era um jogo que ela sempre quis jogar,

mas nunca achou a pessoa certa.

Me chamo Malaise.

Mas voc� j� sabe disso.

N�o � mesmo�?

Angine.

Angine.

Desculpe, estou com pouco tempo.

Estou procurando um vestido para uma ocasi�o especial.

Claro!

Vou s� achar uma colega que possa te ajudar.

Um minuto.

Poderia me ajudar aqui nas costas?

Voc� ainda n�o sabe?

Qual � a ocasi�o especial?

Meu anivers�rio de casamento.

Oh, sim. Desculpe.

Eu esqueci. Parab�ns.

Minhas sinceras desculpas, madame. Estava ocupada com outra cliente.

Deixe comigo. Cuido disso agora.

E, no futuro, por favor, n�o hesite em me chamar.

Estarei sempre � sua disposi��o, madame.

Angine era a melhor cliente de P�tulante.

Sua m�dia de vendas era de $ 11.

E seu recorde... foi de $ 32.

O que nos leva a um total de...?

- $ 31. - $ 31?

$ 31 foi uma grande venda.

N�o tanto quanto $ 32.

mas uma venda importante mesmo assim.

31.

30.

29.

28.

27.

Parab�ns, Malaise.

Foi bem.

Parab�ns pelo seu dia de hoje.

Ah, obrigada.

Muito gentil da sua parte.

De nada.

Com licen�a.

PALMILHA PARA CAL�ADO FEMININO ADAPT�VEL / CONFORT�VEL

Agarre a sua felicidade!

Jogue na loteria e ganhe 1 milh�o na hora.

- Chiclete de alho? Bilhete da Loto? - N�o, obrigada.

Um.

Soube o que aconteceu?

N�o. Eu estava... no trabalho.

Na escada. Dois adolescentes trocando� saliva.

- No nosso pr�dio! - Ah, �?

Que horr�vel!

Chiclete de alho?

Para se proteger destes doentes mentais?

Mas voc� n�o n�o vai precisar?

Eu? N�o!

62 anos. Nunca os escovei.

Veja.

Aceite.

Obrigada.

Boa noite.

CAP�TULO 2 O INCIDENTE

Na manh� seguinte,

Angine se v� na loja

sem saber... o que estava fazendo ali.

Foi tudo bem?

Desculpe?

Seu marido. Ele gostou do vestido?

O que voc� realmente acha?

- � bonito. - O design n�o � muito exagerado?

N�o, � maravilhoso!

Uso eficiente dos materiais.

As curvas s�o elegantes. Sinceramente, um dos seus melhores trabalhos!

Obrigado. Voc� me conhece.

Voc� � excepcional porque � absolutamente exigente.

E voc� � absolutamente linda?

Oh... que grosseria da minha parte.

Feliz anivers�rio de casamento.

Est� muito ocupada?

N�o muito.

O que voc� acha dos sapatos?

Combinou muito bem.

Estou feliz. S� um momento.

Tenho uma surpresa para voc�.

Feliz anivers�rio!

O que � isso?

Uma das suas pernas � mais comprida que a outra.

� por isso que suas costas doem tanto.

Sente-se, vamos experimentar.

Mas como sabia disso?

N�o lembra?

Somos amigas h� muito tempo.

Como est� se sentindo?

Bem.

Muito bem.

17.

Angine pensou em seu guarda-roupa.

E decidiu que era hora de mudar tudo.

Este?

- Com licen�a? - Sim?

Voc�s t�m este no tamanho 34?

Angine comprou v�rios n�meros essenciais.

55.

Uma escala moderna

39.

Tr�s pares de meias de seda

e um rel�gio dourado.

53.

Um par de mocassins.

47.

Dois lindos vestidos.

36.

E um vaso mais ou menos.

31.

28.

17.

Cinco.

Um.

OK.

Dois.

Um.

CREME DENTAL DENTAVIE

Que porra! Por que voc� � t�o grude?

S� deixe-me segurar sua m�o.

Venha.

Voc� a est� sufocando!

Com licen�a.

Ol�, madame.

Permita-me apresentar nossa nova linha de pantalonas.

Desculpe. Hoje n�o!

Estou absolutamente segura que � o seu estilo.

Sei que sim, mas vou encontrar algu�m.

Eu garanto. Se me der um momento. S�o realmente incr�veis.

Sinto muito. Preciso atender�

Al�, Chagrin.

Oh, porra.

Algu�m a�?

Era o nono dia de Malaise.

E a primeira vez que um incidente ocorreria na loja.

N�o seria a �ltima.

Planejou algo especial?

S� o mesmo que fa�o todos os anos.

E... o que �?

Mas voc� j� sabe.

�.

Claro, eu sei.

Um restaurante chique.

Ok.

Algo mais discreto.

Um jantar simples em casa.

E para a sobremesa?

Um bolo pequeno.

Com�

uma vela.

O que desejaria?

Est� falando de forma �ntima?

O que eu gostaria?

N�o posso te dizer. Sen�o n�o vai acontecer.

Pronto.

E esse perfume?

Hortel�?

Viram o que aconteceu?

Foi horr�vel.

- Foi uma vendedora? - N�o, uma cliente.

Ela se jogou em cima do pobre marido.

Que vergonha!

Voc� est� bem?

Sinto muito.

CAP�TULO 3 O DESEJO

Naquela noite, os convidados de Angine n�o sabiam

como conversar sobre o que ela havia passado.

Se me permitem�

vejam�

Bem, sabem�

Isso?

- O qu�? - Que tal mudarmos de assunto?

Sim.

N�o.

Por que n�o diz logo?

Est� acontecendo cada vez mais hoje em dia

Arnaque! � um aviso! Se falar esta palavra...

Falar o qu�?

O que todos n�s estamos pensando?

Olhem para n�s�

falamos sobre uma �nica palavra.

Uma s�laba.

Beijo.

Angine.

Desculpe.

Eu n�o entendo por que ela fez isso em p�blico?

Bem, obviamente ela tem problemas mentais.

Voc� est� bem?

Me desculpe.

Proponho um brinde

� nova Ordem da Chagrin.

N�o est�o muito encorpados?

N�o, est�o perfeitos.

Tim-tim!

A Chagrin. � beleza.

Naquela mesma noite,

Malaise celebrou seu anivers�rio

como em todos os anteriores.

Ap�s o incidente de ontem,

a loja est� implementando novo protocolo de seguran�a.

Se algu�m aqui notar algo fora do comum...

deve me avisar imediatamente

ou a um dos membros da equipe de seguran�a.

De acordo?

Voc� est� bem?

Certeza?

Sim.

Est� cheirando bem, hoje.

Obrigada.

Refrescante.

Me desculpe.

N�o sabe quem eu sou.

Claro que sei quem �.

Seu nome � Angine,

uma de suas pernas � mais comprida que a outra.

e fomos amigas�

por muito tempo.

LICOR DE MENTA

Era o d�cimo dia da Malaise.

Ela j� tinha 25 anos.

Ela s� perceberia mais tarde,

mas naquele momento,

pela primeira vez em muito tempo,

as costas de Angine n�o do�am mais.

Ela estava bem do nosso lado�

D� pra acreditar?

Duas vezes em uma semana�

Uma vendedora�!

Por que ela fez?

Que nojo. Me sinto suja.

Ent�o encontrei isso na bolsa dela�

J� tinha minhas suspeitas�

Eu a ouvi escovando os dentes no banheiro.

Obrigada. Isso � tudo.

O que aconteceu?

Eu estava arrumando os perfumes quando ela se jogou em cima de mim.

Ela agarrou meu rosto e tentou�

Quem? Quem fez isso?

Eu sinto muito, mesmo.

Hoje, n�o estivemos � altura dos nossos altos padr�es.

Em sinal de desculpas, a loja est� oferecendo

aos seus clientes mais fi�is um desconto especial

em todas as roupas, conjuntos e acess�rios femininos.

Temos uma linha de cal�as xadrez

que ficariam perfeitas na senhora.

Se me desse um momento para mostr�-las,

talvez eu pudesse encontrar�

Quanto tempo ainda?

Espere!

Dois.

Um.

Malaise!

Malaise!

legendas RichardAgil