Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,080 --> 00:01:13,000
DUAS PESSOAS TROCANDO SALIVA
2
00:01:15,900 --> 00:01:17,478
CAP�TULO 1
3
00:01:17,480 --> 00:01:21,080
CAP�TULO 1
O JOGO
4
00:01:29,440 --> 00:01:33,760
O nome dela era Malaise.
Ela tinha 24 anos.
5
00:01:34,760 --> 00:01:37,700
Em cinco dias...
faria 25.
6
00:02:00,720 --> 00:02:01,620
Senhor?
7
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
Madame. Aceita champanhe?
8
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Aceita champanhe?
9
00:02:06,040 --> 00:02:08,160
Um pouquinho de champanhe?
10
00:02:09,440 --> 00:02:10,840
Parece estar com sede.
11
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Era o seu primeiro dia.
12
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
Ela trabalharia l� por mais 10.
13
00:02:18,360 --> 00:02:19,440
Talvez aceite champanhe?
14
00:02:19,520 --> 00:02:20,640
N�o!
15
00:02:25,040 --> 00:02:26,160
Madame, que tal champanhe?
16
00:02:28,840 --> 00:02:33,640
Os pr�ximos 10 dias seriam
os mais felizes da sua vida.
17
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Primeiro dia?
18
00:02:48,440 --> 00:02:50,920
Ah... Sim. Voc� tamb�m?
19
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Como?
20
00:02:53,120 --> 00:02:54,680
Digo� primeiro dia?
21
00:02:55,240 --> 00:02:58,240
Um pequeno conselho� senhorita�?
22
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
Malaise.
23
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
At� a senhorita se familiarizar
24
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
se algum cliente tiver d�vidas,
dever� encaminh�-las para mim.
25
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
Entendeu?
26
00:03:09,800 --> 00:03:10,880
Sim.
27
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Fa�a-me um favor.
28
00:03:12,440 --> 00:03:15,600
H� caixas que precisam
ser devolvidas ao dep�sito.
29
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
Espere.
30
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
O nome dela era P�tulante.
31
00:03:31,720 --> 00:03:35,800
N�o era... o primeiro dia dela.
32
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
N�o fosse pelo momento
de desequil�brio de Malaise,
33
00:03:44,200 --> 00:03:46,880
nunca teriam se conhecido.
34
00:03:48,240 --> 00:03:51,560
Talvez tivesse sido
melhor assim.
35
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
O nome dela era Angine.
36
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
E uma das pernas dela era
mais comprida que a outra.
37
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Oh... Ol�.
38
00:04:07,280 --> 00:04:08,240
Como?
39
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Digo, como vai?
40
00:04:12,040 --> 00:04:12,880
N�s nos conhecemos?
41
00:04:13,000 --> 00:04:13,760
N�o.
42
00:04:16,360 --> 00:04:17,920
Mas vamos fingir.
43
00:04:19,480 --> 00:04:22,880
Era um jogo que ela
sempre quis jogar,
44
00:04:23,400 --> 00:04:26,120
mas nunca achou
a pessoa certa.
45
00:04:27,080 --> 00:04:28,800
Me chamo Malaise.
46
00:04:29,200 --> 00:04:30,560
Mas voc� j� sabe disso.
47
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
N�o � mesmo�?
48
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Angine.
49
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Angine.
50
00:04:41,640 --> 00:04:43,400
Desculpe, estou com pouco tempo.
51
00:04:43,480 --> 00:04:46,120
Estou procurando um vestido
para uma ocasi�o especial.
52
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
Claro!
53
00:04:47,720 --> 00:04:50,600
Vou s� achar uma colega
que possa te ajudar.
54
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Um minuto.
55
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
Poderia me ajudar aqui nas costas?
56
00:05:26,640 --> 00:05:28,040
Voc� ainda n�o sabe?
57
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
Qual � a ocasi�o especial?
58
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
Meu anivers�rio de casamento.
59
00:05:38,920 --> 00:05:40,320
Oh, sim. Desculpe.
60
00:05:41,480 --> 00:05:44,400
Eu esqueci. Parab�ns.
61
00:05:46,840 --> 00:05:50,680
Minhas sinceras desculpas, madame.
Estava ocupada com outra cliente.
62
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
Deixe comigo. Cuido disso agora.
63
00:05:55,120 --> 00:05:57,400
E, no futuro, por favor,
n�o hesite em me chamar.
64
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
Estarei sempre �
sua disposi��o, madame.
65
00:06:00,720 --> 00:06:03,760
Angine era a melhor
cliente de P�tulante.
66
00:06:04,920 --> 00:06:07,520
Sua m�dia de vendas era de $ 11.
67
00:06:08,400 --> 00:06:10,760
E seu recorde... foi de $ 32.
68
00:06:16,360 --> 00:06:18,960
O que nos leva a um total de...?
69
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
- $ 31.
- $ 31?
70
00:06:23,680 --> 00:06:25,960
$ 31 foi uma grande venda.
71
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
N�o tanto quanto $ 32.
72
00:06:29,120 --> 00:06:31,520
mas uma venda
importante mesmo assim.
73
00:06:36,400 --> 00:06:37,480
31.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,480
30.
75
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
29.
76
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
28.
77
00:06:52,760 --> 00:06:53,880
27.
78
00:06:59,640 --> 00:07:00,880
Parab�ns, Malaise.
79
00:07:01,280 --> 00:07:02,480
Foi bem.
80
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
Parab�ns pelo seu dia de hoje.
81
00:07:20,960 --> 00:07:22,240
Ah, obrigada.
82
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Muito gentil da sua parte.
83
00:07:25,240 --> 00:07:26,560
De nada.
84
00:07:33,240 --> 00:07:34,400
Com licen�a.
85
00:07:37,360 --> 00:07:40,280
PALMILHA PARA CAL�ADO FEMININO
ADAPT�VEL / CONFORT�VEL
86
00:07:46,440 --> 00:07:48,120
Agarre a sua felicidade!
87
00:07:48,440 --> 00:07:53,280
Jogue na loteria e ganhe 1 milh�o na hora.
88
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
- Chiclete de alho? Bilhete da Loto?
- N�o, obrigada.
89
00:08:04,360 --> 00:08:05,080
Um.
90
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Soube o que aconteceu?
91
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
N�o. Eu estava... no trabalho.
92
00:08:28,840 --> 00:08:33,360
Na escada. Dois adolescentes
trocando� saliva.
93
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
- No nosso pr�dio!
- Ah, �?
94
00:08:35,800 --> 00:08:37,040
Que horr�vel!
95
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
Chiclete de alho?
96
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Para se proteger destes
doentes mentais?
97
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
Mas voc� n�o n�o vai precisar?
98
00:08:50,640 --> 00:08:52,000
Eu? N�o!
99
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
62 anos.
Nunca os escovei.
100
00:08:55,560 --> 00:08:57,020
Veja.
101
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Aceite.
102
00:09:00,640 --> 00:09:01,560
Obrigada.
103
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Boa noite.
104
00:09:06,600 --> 00:09:10,520
CAP�TULO 2
O INCIDENTE
105
00:09:10,880 --> 00:09:12,300
Na manh� seguinte,
106
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
Angine se v� na loja
107
00:09:17,240 --> 00:09:21,140
sem saber... o que
estava fazendo ali.
108
00:09:29,840 --> 00:09:31,280
Foi tudo bem?
109
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
Desculpe?
110
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
Seu marido.
Ele gostou do vestido?
111
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
O que voc� realmente acha?
112
00:09:42,440 --> 00:09:45,660
- � bonito.
- O design n�o � muito exagerado?
113
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
N�o, � maravilhoso!
114
00:09:51,640 --> 00:09:55,680
Uso eficiente dos materiais.
115
00:09:57,800 --> 00:10:01,880
As curvas s�o elegantes. Sinceramente,
um dos seus melhores trabalhos!
116
00:10:02,040 --> 00:10:05,200
Obrigado. Voc� me conhece.
117
00:10:07,520 --> 00:10:11,160
Voc� � excepcional porque
� absolutamente exigente.
118
00:10:11,640 --> 00:10:13,760
E voc� � absolutamente linda?
119
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Oh... que grosseria
da minha parte.
120
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Feliz anivers�rio de casamento.
121
00:10:26,200 --> 00:10:27,040
Est� muito ocupada?
122
00:10:31,000 --> 00:10:32,120
N�o muito.
123
00:10:32,680 --> 00:10:34,840
O que voc� acha dos sapatos?
124
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
Combinou muito bem.
125
00:10:42,200 --> 00:10:44,840
Estou feliz. S� um momento.
126
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Tenho uma surpresa para voc�.
127
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Feliz anivers�rio!
128
00:10:55,560 --> 00:10:57,160
O que � isso?
129
00:10:58,480 --> 00:11:00,360
Uma das suas pernas
� mais comprida que a outra.
130
00:11:00,520 --> 00:11:02,700
� por isso que suas
costas doem tanto.
131
00:11:03,760 --> 00:11:05,880
Sente-se, vamos experimentar.
132
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
Mas como sabia disso?
133
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
N�o lembra?
134
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Somos amigas h� muito tempo.
135
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Como est� se sentindo?
136
00:11:46,440 --> 00:11:47,920
Bem.
137
00:11:49,520 --> 00:11:51,000
Muito bem.
138
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
17.
139
00:12:27,480 --> 00:12:30,200
Angine pensou em seu guarda-roupa.
140
00:12:31,240 --> 00:12:35,120
E decidiu que era
hora de mudar tudo.
141
00:12:38,900 --> 00:12:40,800
Este?
142
00:13:16,580 --> 00:13:19,358
- Com licen�a?
- Sim?
143
00:13:19,360 --> 00:13:21,580
Voc�s t�m este no tamanho 34?
144
00:13:22,400 --> 00:13:26,480
Angine comprou v�rios
n�meros essenciais.
145
00:13:27,720 --> 00:13:28,760
55.
146
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
Uma escala moderna
147
00:13:31,880 --> 00:13:32,600
39.
148
00:13:33,440 --> 00:13:35,200
Tr�s pares de meias de seda
149
00:13:35,320 --> 00:13:36,480
e um rel�gio dourado.
150
00:13:36,680 --> 00:13:37,400
53.
151
00:13:38,560 --> 00:13:39,680
Um par de mocassins.
152
00:13:39,840 --> 00:13:40,440
47.
153
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
Dois lindos vestidos.
154
00:13:42,240 --> 00:13:42,840
36.
155
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
E um vaso mais ou menos.
156
00:13:45,680 --> 00:13:46,280
31.
157
00:13:46,480 --> 00:13:47,160
28.
158
00:13:47,240 --> 00:13:47,840
17.
159
00:13:48,000 --> 00:13:48,600
Cinco.
160
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Um.
161
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
OK.
162
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Dois.
163
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Um.
164
00:15:59,400 --> 00:16:01,620
CREME DENTAL DENTAVIE
165
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
Que porra! Por que
voc� � t�o grude?
166
00:16:35,520 --> 00:16:37,200
S� deixe-me segurar sua m�o.
167
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Venha.
168
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
Voc� a est� sufocando!
169
00:16:48,880 --> 00:16:49,760
Com licen�a.
170
00:16:50,120 --> 00:16:50,960
Ol�, madame.
171
00:16:51,040 --> 00:16:54,000
Permita-me apresentar nossa
nova linha de pantalonas.
172
00:16:54,080 --> 00:16:55,120
Desculpe. Hoje n�o!
173
00:16:55,640 --> 00:16:58,320
Estou absolutamente segura
que � o seu estilo.
174
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
Sei que sim, mas
vou encontrar algu�m.
175
00:17:00,200 --> 00:17:05,040
Eu garanto. Se me der um momento.
S�o realmente incr�veis.
176
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
Sinto muito. Preciso atender�
177
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
Al�, Chagrin.
178
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
Oh, porra.
179
00:17:35,840 --> 00:17:37,560
Algu�m a�?
180
00:18:55,280 --> 00:18:57,320
Era o nono dia de Malaise.
181
00:18:57,960 --> 00:19:02,400
E a primeira vez que um incidente
ocorreria na loja.
182
00:19:03,680 --> 00:19:05,760
N�o seria a �ltima.
183
00:19:11,240 --> 00:19:13,940
Planejou algo especial?
184
00:19:15,080 --> 00:19:17,680
S� o mesmo que
fa�o todos os anos.
185
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
E... o que �?
186
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Mas voc� j� sabe.
187
00:19:25,440 --> 00:19:26,120
�.
188
00:19:26,480 --> 00:19:27,880
Claro, eu sei.
189
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
Um restaurante chique.
190
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
Ok.
191
00:19:37,720 --> 00:19:40,040
Algo mais discreto.
192
00:19:44,320 --> 00:19:47,600
Um jantar simples em casa.
193
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
E para a sobremesa?
194
00:19:52,840 --> 00:19:54,240
Um bolo pequeno.
195
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
Com�
196
00:19:56,360 --> 00:19:59,320
uma vela.
197
00:20:04,200 --> 00:20:06,560
O que desejaria?
198
00:20:10,120 --> 00:20:11,920
Est� falando de forma �ntima?
199
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
O que eu gostaria?
200
00:20:26,240 --> 00:20:30,300
N�o posso te dizer.
Sen�o n�o vai acontecer.
201
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Pronto.
202
00:20:41,800 --> 00:20:43,640
E esse perfume?
203
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Hortel�?
204
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
Viram o que aconteceu?
205
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
Foi horr�vel.
206
00:21:48,200 --> 00:21:50,320
- Foi uma vendedora?
- N�o, uma cliente.
207
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
Ela se jogou em cima
do pobre marido.
208
00:21:56,840 --> 00:21:57,920
Que vergonha!
209
00:22:00,920 --> 00:22:02,640
Voc� est� bem?
210
00:22:04,560 --> 00:22:06,120
Sinto muito.
211
00:22:14,000 --> 00:22:17,920
CAP�TULO 3
O DESEJO
212
00:22:19,360 --> 00:22:23,760
Naquela noite, os convidados
de Angine n�o sabiam
213
00:22:23,840 --> 00:22:26,580
como conversar sobre
o que ela havia passado.
214
00:22:28,000 --> 00:22:30,200
Se me permitem�
215
00:22:30,840 --> 00:22:32,200
vejam�
216
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Bem, sabem�
217
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Isso?
218
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
- O qu�?
- Que tal mudarmos de assunto?
219
00:22:39,600 --> 00:22:40,200
Sim.
220
00:22:40,400 --> 00:22:41,160
N�o.
221
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
Por que n�o diz logo?
222
00:22:44,080 --> 00:22:45,758
Est� acontecendo cada
vez mais hoje em dia
223
00:22:45,760 --> 00:22:49,720
Arnaque! � um aviso!
Se falar esta palavra...
224
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Falar o qu�?
225
00:22:52,280 --> 00:22:54,180
O que todos n�s
estamos pensando?
226
00:22:55,360 --> 00:22:57,220
Olhem para n�s�
227
00:22:59,920 --> 00:23:03,720
falamos sobre uma �nica palavra.
228
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
Uma s�laba.
229
00:23:10,280 --> 00:23:12,000
Beijo.
230
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Angine.
231
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
Desculpe.
232
00:23:22,440 --> 00:23:25,720
Eu n�o entendo por que
ela fez isso em p�blico?
233
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
Bem, obviamente ela
tem problemas mentais.
234
00:24:02,120 --> 00:24:03,760
Voc� est� bem?
235
00:24:05,440 --> 00:24:07,220
Me desculpe.
236
00:24:13,680 --> 00:24:14,960
Proponho um brinde
237
00:24:15,160 --> 00:24:16,780
� nova Ordem da Chagrin.
238
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
N�o est�o muito encorpados?
239
00:24:18,880 --> 00:24:20,160
N�o, est�o perfeitos.
240
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Tim-tim!
241
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
A Chagrin. � beleza.
242
00:24:35,800 --> 00:24:37,080
Naquela mesma noite,
243
00:24:37,920 --> 00:24:40,420
Malaise celebrou seu anivers�rio
244
00:24:41,880 --> 00:24:44,480
como em todos os anteriores.
245
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Ap�s o incidente de ontem,
246
00:26:00,120 --> 00:26:02,840
a loja est� implementando
novo protocolo de seguran�a.
247
00:26:03,280 --> 00:26:06,160
Se algu�m aqui notar
algo fora do comum...
248
00:26:07,160 --> 00:26:09,460
deve me avisar imediatamente
249
00:26:09,880 --> 00:26:12,440
ou a um dos membros da
equipe de seguran�a.
250
00:26:13,840 --> 00:26:14,880
De acordo?
251
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
Voc� est� bem?
252
00:26:18,800 --> 00:26:20,120
Certeza?
253
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Sim.
254
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
Est� cheirando bem, hoje.
255
00:26:25,400 --> 00:26:26,560
Obrigada.
256
00:26:27,440 --> 00:26:29,120
Refrescante.
257
00:27:37,840 --> 00:27:39,500
Me desculpe.
258
00:27:41,240 --> 00:27:42,960
N�o sabe quem eu sou.
259
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
Claro que sei quem �.
260
00:27:48,660 --> 00:27:50,280
Seu nome � Angine,
261
00:27:52,440 --> 00:27:55,060
uma de suas pernas �
mais comprida que a outra.
262
00:27:56,760 --> 00:27:58,220
e fomos amigas�
263
00:27:58,840 --> 00:28:00,360
por muito tempo.
264
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
LICOR DE MENTA
265
00:29:15,880 --> 00:29:18,420
Era o d�cimo dia da Malaise.
266
00:29:21,960 --> 00:29:24,220
Ela j� tinha 25 anos.
267
00:30:18,560 --> 00:30:20,840
Ela s� perceberia mais tarde,
268
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
mas naquele momento,
269
00:30:23,600 --> 00:30:25,760
pela primeira vez em muito tempo,
270
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
as costas de Angine n�o do�am mais.
271
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Ela estava bem do nosso lado�
272
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
D� pra acreditar?
273
00:30:37,660 --> 00:30:39,260
Duas vezes em uma semana�
274
00:30:39,680 --> 00:30:40,840
Uma vendedora�!
275
00:30:40,880 --> 00:30:41,840
Por que ela fez?
276
00:30:41,960 --> 00:30:44,440
Que nojo. Me sinto suja.
277
00:30:45,320 --> 00:30:48,120
Ent�o encontrei isso na bolsa dela�
278
00:30:50,280 --> 00:30:52,120
J� tinha minhas suspeitas�
279
00:30:52,280 --> 00:30:53,960
Eu a ouvi escovando
os dentes no banheiro.
280
00:30:55,800 --> 00:30:56,960
Obrigada. Isso � tudo.
281
00:31:03,720 --> 00:31:04,960
O que aconteceu?
282
00:31:05,020 --> 00:31:08,400
Eu estava arrumando os perfumes
quando ela se jogou em cima de mim.
283
00:31:08,640 --> 00:31:11,160
Ela agarrou meu rosto e tentou�
284
00:31:11,240 --> 00:31:13,520
Quem? Quem fez isso?
285
00:31:13,600 --> 00:31:16,160
Eu sinto muito, mesmo.
286
00:31:25,040 --> 00:31:27,920
Hoje, n�o estivemos � altura
dos nossos altos padr�es.
287
00:31:28,080 --> 00:31:29,560
Em sinal de desculpas,
a loja est� oferecendo
288
00:31:29,640 --> 00:31:31,920
aos seus clientes mais
fi�is um desconto especial
289
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
em todas as roupas,
conjuntos e acess�rios femininos.
290
00:31:35,160 --> 00:31:36,880
Temos uma linha
de cal�as xadrez
291
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
que ficariam perfeitas na senhora.
292
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
Se me desse um
momento para mostr�-las,
293
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
talvez eu pudesse encontrar�
294
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Quanto tempo ainda?
295
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
Espere!
296
00:32:36,440 --> 00:32:38,160
Dois.
297
00:32:38,600 --> 00:32:40,320
Um.
298
00:33:13,800 --> 00:33:15,520
Malaise!
299
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
Malaise!
300
00:35:46,700 --> 00:35:48,900
legendas
RichardAgil
19662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof