Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
We zijn de grens overgevlogen naar China.
2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Dat is Chinees grondgebied daar beneden.
3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Laten we die gele klootzakken bombarderen.
4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Vuur.
5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Loop!
6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Richt je vuur op de Gauntlet.
7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
en maak ze allemaal daarboven af.
8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Kameraden, geloof me.
9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Wat de 3e hier op de Gauntlet deed.
10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
zal door het nieuwe China herinnerd worden.
11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Liever sterven dan terugtrekken.
12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
De Volksrepubliek China.
13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Het Chinese volk
14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
Dit is absoluut onacceptabel.
15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Ik, luitenant-generaal Matthew Bunker Ridgway.
16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Kogels.
17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Zijn er nog kogels over?
18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
De vijand valt aan.
19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Dit is het 3e peloton, 1e compagnie, 2e regiment.
20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Inkomend artillerievuur.
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Trompettist, speel Taps.
22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
Na deze overwinning gaan we naar huis.
23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
en wij drieën
24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
Het wordt een gelukkig gezin.
25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Vuur.
26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
De president heeft vandaag voorgesteld om met de Chinezen te onderhandelen.
27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Het wachtwoord.
28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Het wachtwoord.
29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Kameraad.
30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Dankjewel, kameraad.
31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Ze stuurden een ander team om Joc he op het stuwmeer te zoeken.
32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Ik ben ook gegaan.
33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Ik heb de stoffelijke resten van je vader nog steeds niet kunnen vinden.
34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Zolang zijn naam
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
staat nog steeds op de lijst van vermisten.
36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
We kunnen niet bevestigen dat hij in de strijd is gesneuveld.
37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Ik ben overgeplaatst.
38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Registreert u geen slachtoffers meer?
39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Nee, dat ben ik niet.
40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Ik ben overgeplaatst naar het publiciteitsteam van de afdeling.
41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Vanaf nu fotografeer ik alleen nog maar lachende gezichten.
42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Glimlach.
43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Glimlach.
44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Zorg goed voor jezelf.
45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Kameraad.
46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Hoe ver is het nog naar de delegatie?
47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Jij bent Li Xiao, toch?
48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Wacht op mij.
49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
Oké.
50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Ik meld me aan.
51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Ik ben Li Xiao.
52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Welkom bij de delegatie.
53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Heeft u hier de leiding, mevrouw?
54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
Een beetje wel.
55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
Wat is er mis?
56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
Mevrouw,
57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
Ik heb mijn dossier en referenties bij me.
58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Voordat mijn overplaatsing officieel wordt,
59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
Kunt u mij terugbrengen naar mijn unit?
60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Wil je niet in de delegatie werken?
61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Wil je terug naar je oude appartement?
62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Waarom?
63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Mevrouw Lin.
64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
De auto van de commandant staat hier.
65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
Komst.
66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Deng Hua.
67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Dat.
68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Je moet wel moe zijn.
69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Dat.
70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Xie Fang.
71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Qiao.
72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
Wat is er mis?
73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Is er onderweg iets gebeurd?
74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Een welkome gebeurtenis, om het zo maar te zeggen.
75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Met geweervuur.
76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Die van hen.
77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Yao Qingxiang.
78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
Kom hier.
79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Meneer, een momentje alstublieft.
80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Ik heb dienst.
81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Ik kom er meteen aan.
82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Deze kant op, alstublieft.
83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Lin.
84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Fijn u te zien, meneer.
85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Lang niet gezien.
86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten was bij de Bemiddelingscommissie van Peking.
87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
onderhandelen met de KMT.
88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
Januari 1946.
89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
Weet je het nog?
90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
U heeft een uitstekend geheugen, meneer.
91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Ja, het was januari.
92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Hoe is het met je gezondheid?
93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Best wel goed.
94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Wat is je huidige functie?
95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Hoofd van het vertaalteam van de delegatie.
96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
Goed.
97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
Nu jij hier bent, voel ik me op mijn gemak.
98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Commandant.
99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Heb je me nodig?
100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
Kom hier.
101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Jij bent verantwoordelijk voor de beveiliging.
102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Kom de commandant ontmoeten.
103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Aangenaam kennis te maken, meneer.
104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Mijn naam is Yao Qing xiang.
105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Mijn team is verantwoordelijk voor de beveiliging van de delegatie.
106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Dank u voor uw inzet.
107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
Het is een eer, meneer.
108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Sta op.
109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Ik ben hier om iedereen te ontmoeten.
110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Zeg een paar woorden.
111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Lin Yue-ming.
112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
Meneer.
113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Wat is de gemiddelde leeftijd van uw vertaalteam?
114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Drieëntwintig.
115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Zo jong.
116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Vol energie.
117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Ik ben al blij om jullie allemaal te zien.
118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Ik ben nu een oude man.
119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Geboren aan het einde van de vorige eeuw.
120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Toen ik nog in de baarmoeder was,
121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
in 1898,
122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
Er is iets enorms gebeurd in China.
123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
Dat jaar,
124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
de Qing-regering
125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
stond Hongkong en het grootste deel van Noord-Londen af.
126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Kowloon-schiereiland
127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
en meer dan 230 omliggende eilanden
128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
aan de Britten.
129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
Ze noemden het een tien acy.
130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
Voor
131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 jaar.
132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Het was de bedoeling dat het pas op 1 juli 1997 zou terugkeren.
133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
In datzelfde jaar huurden ze Qingdao.
134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
en de Jiaozhou-baai naar Duitsland.
135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Ook gedurende 99 jaar.
136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Ze kregen voorrang bij de mijnbouw.
137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
en het aanleggen van spoorwegen op Chinees grondgebied.
138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
En dat was nog niet alles.
139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Op 1 juli 1898,
140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
Ze hebben een speciaal huurcontract getekend.
141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
voor Weihai we i met Groot-Brittannië.
142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
En
143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
Ze stonden hen zelfs toe om troepen te stationeren.
144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Twee jaar later, in 1900,
145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
De Alliantie van Acht Landen marcheerde Peking binnen.
146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
De keizer en de keizerin-weduwe zijn gevlucht.
147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
Het volgende jaar,
148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
Het Boxerprotocol werd ondertekend.
149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
China moest
150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
verontschuldigen,
151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
het goedmaken,
152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
en schadevergoeding betalen.
153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Hoe veel?
154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 miljoen taels zilver.
155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Wat was de bevolking van China destijds?
156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 miljoen mensen.
157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
Dat is één tael per persoon.
158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Zelfs een peuter zoals ik, nog geen twee jaar oud,
159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
was belast met een schuld van één tael.
160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Vóór het Boxerprotocol,
161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
China zou zich nog steeds kunnen verdedigen als het aangevallen wordt.
162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Na het protocol,
163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Niet alleen werd het recht op zelfverdediging volledig ontnomen,
164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
China werd ook permanent verboden.
165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
door het vormen van of zich aansluiten bij anti-buitenlandse groeperingen.
166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Overtreding betekende executie.
167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Het protocol bepaalde tevens dat
168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
alle forten van Peking tot Dagu
169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
moest worden ontmanteld.
170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Binnen een straal van zes mijl buiten Tianjin,
171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
Er mochten geen Chinese troepen gestationeerd worden.
172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Ondertussen zijn er buitenlandse troepen
173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
mochten zich stationeren op strategische punten in China.
174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
China effectief in een lastige positie brengen
175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
onder permanente militaire bezetting.
176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Westerse historici merkten op dat
177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
China op dit moment
178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
had een stadium bereikt van
179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Een extreem lage nationale status.
180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
Nog één stap verwijderd
181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
van totale ineenstorting.
182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Hier is een foto.
183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
vanaf het moment dat het Boxer Protocol
184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
werd destijds getekend.
185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Het Boxerprotocol,
186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
van die dag tot vandaag,
187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
het is precies
188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
vijftig jaar.
189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Wij allemaal hier
190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
onderhandelingen vinden vandaag in Korea plaats,
191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
wat voor soort foto
192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
zullen we achterlaten
193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
voor het Chinese volk van de 21e eeuw?
194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Om een einde te maken aan het ondertekenen van dergelijke verdragen,
195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
we hebben ons hier verzameld van
196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
door het hele land,
197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
vochten zij aan zij op het slagveld,
198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
en we hielden stand
199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
aan de onderhandelingstafel.
200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
Bedankt.
202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Dank u wel, meneer.
203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
Komen.
204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Qiao Zidan.
205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
Meneer.
206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Hoe heet deze kameraad?
207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Li Xiao.
208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Ze heeft zich zojuist bij de delegatie gemeld.
209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Ben je wel eens bij de Verenigde Naties geweest?
210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Het is echt Li Xiao!
211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
Hoe is het met je?
212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Hallo, meneer.
213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Niemand thuis stuurt me snacks.
214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Commandant Wu Xiuquan sprak vol lof over u.
215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Ook hier is uw expertise hard nodig.
216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Doe je best.
217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Je gaat niet weg?
218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
De commandant zei dat ik mijn best moest doen.
219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Dat is wat ik ga doen.
220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
Laat mij dat doen.
221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Waarom wil je deze baan niet?
222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
Ik heb een bloedvete met de vijand.
223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Je verblijft bij
224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
Lokale Koreaanse families zoals de rest.
225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Het maakt niet uit waar.
226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Wachten.
227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Je bent ingedeeld bij het vertaalteam.
228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Mijn achternaam is Lin.
229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Ik ben je directe leidinggevende.
230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
Deze keer,
231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Het Centraal Comité heeft mij aangesteld om de onderhandelingen te leiden.
232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Qiao Guanhua
233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
zal assisteren.
234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
Naar de buitenwereld,
235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Minister Li
236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
Hij zal worden aangeduid als Kapitein Li.
237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
En ik?
238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Instructeur Qiao.
239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
Dat is een vrij lage rang.
240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
Vind je niet?
241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
We zullen niet voor de camera verschijnen.
242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Plaatsvervangend commandant Deng
243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
en stafchef Xie Fang
244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
zal het woord voeren.
245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Wij zullen achter de schermen ondersteuning en strategie bieden.
246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
en verslag uitbrengen aan het Centraal Comité.
247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
De onderhandelingen zijn afhankelijk van de tolken.
248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Lin Yueming,
249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
Uw vertaalteam speelt een cruciale rol.
250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Ik zal er persoonlijk bij zijn.
251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Help jezelf.
252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Lin,
253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Rook jij ook?
254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Slechte gewoonte.
255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Toestemming om te spreken.
256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
Mevrouw,
257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
De Amerikanen stuurden een verbindingsofficier.
258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Deze verbindingsfunctionaris,
259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
Hij is erg arrogant.
260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
Luister je wel naar me?
261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
Dat is een bevel.
262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Doe wat ik zeg.
263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Onmogelijk.
264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Zijn er nog andere vereisten?
265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
Ja.
266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
Tijdens de onderhandelingen,
267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Ik wil onze hoofdafgevaardigde,
268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Meneer Joy, neem plaats op deze stoel.
269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Spreek je Chinees?
270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Luister dan aandachtig.
271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
De zitopstelling
272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
werd door beide partijen besloten
273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
En het werd al lang geleden afgerond.
274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Denk niet dat ik het niet begrijp.
275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
In jullie cultuur,
276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
de zetel gericht naar het zuiden
277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
is de machtspositie.
278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
Zoals ik al zei,
279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
De zitplaatsen zijn door beide partijen al vastgesteld.
280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Wil je het veranderen?
281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Wie ben jij in hemelsnaam?
282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Wat bedoel je?
283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Je bent toch geen bedrieger, hè?
284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
Wat bedoel je? Nee
285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Ga weg.
286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Ga weg.
287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
Op die manier.
288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Wie denkt ze wel dat ze is?
289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Wat is dat voor een geur?
290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Deng.
291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Het komt van jou.
292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Ik denk dat het buskruit is.
293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Buskruit dus.
294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Blijkbaar behoort Deng tot degenen die
295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
niet bereid om met de Amerikanen te onderhandelen.
296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Bewakingspeloton,
297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
hakken hakken.
298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Ja, meneer!
299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Zoveel offers.
300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Ik snap er gewoon niets van.
301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Je bent hierin niet alleen.
302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Li Xiao.
303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Het hele vertaalteam is aan het werk.
304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Dit is niet waarvoor het vertaalteam hier is.
305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Ik ben het daar niet mee eens.
306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
Maar laten we dat voorlopig even terzijde schuiven.
307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Mag ik u dit vragen?
308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
Ik begrijp het niet.
309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"Welkom"
310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Wie verwelkomen we precies?
311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
De delegatie van de VN-strijdkrachten.
312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
En is de duif ook voor hen bedoeld?
313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
De duif is een symbool
314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
van ons verlangen naar vrede.
315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Deng Hua.
316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Je weet waarom het Centraal Comité
317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Ik heb u aangesteld, een ervaren generaal.
318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
als hoofdvertegenwoordiger
319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
in wapenstilstandsonderhandelingen?
320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
Ze willen dat onze tegenstanders dat weten.
321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
de man die tegenover me aan tafel zat
322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
is niet iets om mee te sollen.
323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
Ik ga te ver,
324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
En je zult ze in de strijd tegenkomen.
325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Het verlangen naar vrede interesseert hen niet.
326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Mijn broer is de bataljonsinstructeur.
327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
In Che of won,
328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
Zijn hele bataljon was gesneuveld.
329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
De vijand had hem omsingeld.
330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
zei hem zich over te geven.
331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Hij vuurde alle kogels af die hij nog had.
332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
Zijn borst was doorboord.
333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
Bloed afgetapt.
334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Hij was de laatste van zijn bataljon die sneuvelde.
335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Zeg het me nu maar.
336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Hoe moet ik ze verwelkomen?
337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Zo gaat het met elke steen in Korea.
338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
moet worden gebruikt.
339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Bedankt.
340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Ik zal het verhaal van je broer onthouden.
341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Kapitein Li.
342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
Waar is dit briefje voor?
343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Ik kan niet op de vergadering verschijnen.
344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Als ik je iets moet vertellen,
345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Ik kan dit briefje alleen aan u doorgeven.
346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
Waar bent u naar op zoek?
347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Kameraden.
348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Dit is waar de delegatie van de VN-strijdkrachten zich bevindt.
349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
gaat landen.
350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
Morgen,
351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
Journalisten van over de hele wereld zullen arriveren.
352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Dat zouden ze nooit verwachten.
353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
op deze plek waar de zon opkomt,
354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
De vredesduif zal hoog de lucht in vliegen.
355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Ze zullen het de hele wereld vertellen
356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
de Chinezen
357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
zijn een vredelievend volk.
358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Sommige mensen zeggen dat
359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
Ze kunnen de duif niet goed onderscheiden.
360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
Waarop ik antwoord:
361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
vanaf een hoger punt
362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
En dan zul je het duidelijk zien.
363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Kijk daar eens naar.
364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
De Chinezen hebben een duif voor ons gemaakt.
365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Denk je dat ze ons groeten?
366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
In het Engels heet het
367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"Knielen"
368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Wat een stelletje boeren.
369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
Piloot,
370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Zie je die duif daar beneden? Land erop.
371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Begrepen, meneer.
372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
De helikopter landt op de duif.
373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
We hebben de oorlog gewonnen.
374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Meneer, wilt u mij spreken?
375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Er zijn vandaag te veel ogen hier.
376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Er zouden ook spionnen tussen kunnen zitten.
377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Blijf scherp.
378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Ja, meneer.
379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Sta op.
380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Aandacht.
381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Dat is zij, meneer.
382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
Namens Noord-Korea en de Volksrepubliek China,
383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
we zouden graag
384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
Welkom.
385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
Namens Noord-Korea en de Volksrepubliek China,
386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Wij heten u van harte welkom.
387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Volgens de internationale gebruiken,
388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
De gastheer dient als eerste te spreken.
389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
bij de eerste formele onderhandeling.
390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Volgens de internationale gebruiken,
391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
De gastheer dient als eerste te spreken.
392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
bij de eerste formele onderhandeling.
393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Mag ik u een vraag stellen?
394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Toen de Japanners zich overgaven aan boord van de USS Missouri.
395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
op 2 september 1945,
396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
Wie sprak er als eerste?
397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
Ik heb een vraag.
398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Wacht even.
399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Nee meneer, dat is geen vraag.
400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
Aan boord van de USS Missouri,
401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
alleen generaal MacArthur
402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
hield een toespraak.
403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Hij gaf de Japanners opdracht.
404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
om de overgavedocumenten te ondertekenen.
405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
De Japanners ondertekenden het document zonder ook maar enige kans te hebben gehad om van begin tot eind iets in te brengen.
406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Begrijpt u mij, heren?
407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
Ze behandelen ons als verliezers.
408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
je bent hier vandaag gekomen
409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
Een overgave verwachten.
410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Dan vraag ik me af,
411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
waarom deed uw president
412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
verwerp je onoverwinnelijke
413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Generaal MacArthur?
414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
Dat valt buiten het bestek van deze discussies.
415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Wij bepalen de onderwerpen voor deze onderhandelingen.
416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
Vandaag,
417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
het wapenstilstandsgesprek
418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
ERA L moet worden uitgevoerd
419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
moet worden uitgevoerd I GIE
420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
op gelijke voet. CRAIGIE
421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Let op het woord.
422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Gelijkwaardigheid.
423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Gelijkwaardigheid
424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
Het is een politieke kwestie.
425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
We hebben het hier uitsluitend over militaire zaken.
426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
Dat is de eerste overeenkomst voor vandaag.
427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Je kunt dit nu ondertekenen.
428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Gelieve te tekenen.
429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Dit is een memorandum.
430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
van uw kant die internationale normen negeert
ARIF IGH
431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
en spreekbevelen.
432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Dit zou het eerste moeten zijn.
433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
Beide partijen tekenen vandaag.
434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Je kunt het nu ondertekenen.
435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
A OF ALGEMEEN
436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
Je zult het zien.
437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Meneer, dat is geen buiging.
438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Jij.
439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
Gaat het goed met je?
440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
Wat is er mis?
441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Het gaat goed met me.
442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Gewoon buikpijn.
443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Hier, makkelijk.
444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
Waarom plaatsen alle Japanse en Koreaanse kranten deze foto op hun voorpagina?
445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
De krant meldde dat een witte vlag in hun cultuur geen symbool van vrede is.
446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
Het betekent overgave.
447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Het zijn niet de witte vlaggen die me storen.
448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Maar wiens meesterwerk is dit?
449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
De Chinezen, meneer.
450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Maar toen onze helikopter landde,
451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
Het werd weggeblazen.
452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Zijn er foto's?
453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Er waren verslaggevers uit 20 verschillende landen aanwezig.
454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
MATTHEW B. HI GWA
455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
We hebben de eerste ronde al verloren.
456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
General Van Fleet,
457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Ik denk dat het tijd is om ons plan in actie te zetten.
458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Ja, meneer.
459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Zhang Juan,
460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
Laat het me zien.
461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Niet grijpen.
462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Er ligt hier nog steeds geen brief voor je.
463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Even kijken.
464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
Verpleegkundige Zhang,
465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
Meneer Wu helpen met zijn ontslagpapieren.
466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
Begrepen.
467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Ik verlaat het ziekenhuis niet.
468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Ik ben nog steeds aan het herstellen.
469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Ga je gang.
470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
Goed...
471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
De helft van de brieven die ik naar de eenheden stuurde met vragen over mensen
472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
ben net teruggekomen.
473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Ik heb een vast adres nodig om antwoorden te kunnen ontvangen.
474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Ik ga nergens heen voordat ik Zhangs broer heb gevonden.
475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Help me.
476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Dokter Yan maakte een grapje.
477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Niemand zegt dat je moet vertrekken.
478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Waarom deed je dat dan...?
479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Zonder een kletskous zoals jij,
480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
We zouden niet weten wat we moesten doen.
481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
Een wat?
482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Dokter Yan.
483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
Zon.
484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Zon Xing.
485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
Ik ben genezen.
486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Tijd om het ziekenhuis te verlaten.
487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Ik meld me bij een eenheid in de buurt van Kaesong.
488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Nog steeds een bedrijf dat aan de frontlinie staat.
489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@ 1 heeft het zelf aangevraagd.
490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Pas dan goed op jezelf.
491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Groetjes.
492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Sergeant Yao.
493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
Mevrouw Lin.
494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Het vertaalteam heeft het de laatste tijd erg druk.
495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Als je tijd hebt,
496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
We willen graag een paar van uw mensen iets vragen.
497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
om vanavond het duivenpatroon op de grond te herstellen.
498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Geen probleem.
499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
Bedankt.
500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Wil je die duif nog steeds repareren?
501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Kun je het gewoon loslaten?
502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
De Amerikanen gewoon
503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
heeft deze informatie overgedragen.
504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Valse informatie.
505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Veel van de posities hebben we feitelijk onder controle.
506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
maar de vijand
507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
Ze hebben ze opzettelijk als de hunne gemarkeerd.
508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Ze eisen het zelfs.
509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
om de daadwerkelijke contactlijn te tekenen
510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
gebaseerd op deze onjuiste informatie.
511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
Ze denken dat ze ons kunnen intimideren.
512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
met 60.000 pagina's aan documenten.
513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Dit kunnen we absoluut niet accepteren.
514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Geen deal.
515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Vervolgens moeten we de fouten corrigeren.
516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Als we het daadwerkelijke eigendom niet kunnen verifiëren
517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
van alle vacatures vóór morgenochtend 6 uur,
518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
We zullen in het nadeel zijn tijdens de vergadering van 8 uur 's ochtends.
519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Mobiliseer het hele vertaalteam om alles op alles te zetten.
520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
We moeten de verificatie indienen.
521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
Morgenochtend om 6 uur.
522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Vijf.
523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Laten we proberen een uur eerder te beginnen.
524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Zes.
525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Elke extra minuut telt.
526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
Luister naar me.
527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
Oké.
528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Zes dus.
529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
Herinneren,
530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
We hebben meer dan 60.000 pagina's om door te nemen.
531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Controleer ze één voor één.
532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Er mag geen enkele pagina ontbreken.
533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Verkenningsrapporten zeggen
534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
Meer dan 20 van de 200 Amerikaanse soldaten raakten ernstig gewond.
535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Worden ze meegerekend in het totaal aantal?
536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Ja, neem ze mee.
537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Als ze nog leven, tellen ze mee.
538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
Begrepen.
539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Op heuvel 281,
540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
De Amerikaanse strijdkrachten beschikken in totaal over zeven bunkers.
541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Waarom staat er maar vijf?
542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Wie heeft dit geverifieerd?
543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
Ja, dat heb ik gedaan.
544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Voeg de andere twee toe.
545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Die twee zijn nog in aanbouw.
546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Tellen onafgemaakte projecten ook mee?
547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Onderschat hun bouwcapaciteit niet.
548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Als het morgen zeven wordt,
549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
en we hebben er maar vijf geschreven,
550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
We zullen in het nadeel zijn.
551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
Mevrouw Lin.
552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Begrepen.
553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Ik zal ze toevoegen.
554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
We hebben net een telegram teruggekregen van Sniper Ridge.
555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Het gebied was vanochtend nog steeds in vijandelijke handen.
556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
Maar we hadden het voor zonsondergang weer terugveroverd.
557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Dat is geweldig.
558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
Ja.
559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Hoeveel vijanden waren er?
560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
Klopt dat wat betreft één bedrijf?
561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
En hoe zit het met tanks?
562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
Begrepen.
563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Bedankt.
564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
Mevrouw.
565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
In de buurt van Pung Che On-ri is er een Amerikaans bedrijf.
566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
en twee tanks.
567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Mevrouw Lin, team 2 heeft de vertaling afgerond.
568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Wie heeft dit vertaald van de 1e Cavaleriedivisie?
569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
Ja, dat heb ik gedaan.
570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Heb je dat gedaan?
571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
Ja.
572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Je hebt de naam vertaald.
573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
"Groen Bataljon" letterlijk,
574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
Net als bij de kleur groen, dat is een grote fout.
575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Groen is hier een slangterm.
576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Het betekent beginner.
577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
Het is een nieuw gevormd vijandelijk bataljon.
578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
Het zijn nieuwelingen.
579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Maar dat ben jij niet.
580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Repareer het.
581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Ja, mevrouw.
582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Li Xiao.
583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Ik ga naar de codeerkamer om een paar bestanden te controleren.
584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Kom me over een uur helpen ze te controleren.
585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
Oké.
586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Abacus.
587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Mevrouw Lin.
588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
Mevrouw Lin.
589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
Mevrouw Lin.
590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Mevrouw Lin!
591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Mevrouw Lin?
592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
Gaat het goed met je?
593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Kun je me wat suikerwater halen?
594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Je had gelijk.
595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
We zijn voor zes uur nog niet klaar.
596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Het is goed om wat speling in te bouwen.
597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Maar je laat jezelf nooit iets over.
598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Oude gewoonte.
599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Het zal me niet doden.
600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Rookt u nog steeds?
601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Het is het enige dat me op de been houdt.
602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Wanneer de vrede werkelijk aanbreekt,
603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Ik ga naar huis om mijn zoon te zien.
604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
en zal het minder druk hebben,
605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
Dan neem ik ontslag.
606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Ik weet wat je nu gaat zeggen.
607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Vertel niemand over je aandoening.
608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Ik breng het even naar je toe.
609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
Goed kind.
610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
Wat een lief kind.
611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
De Koreaanse amani
612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
Ze woont vlak voor onze deur.
613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
Tijdens de oorlog verloor ze zowel haar dochter als haar schoonzoon.
614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Alleen haar kleinzoon is nog overgebleven. Zij voedt hem op.
615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Op de een of andere manier kwam ze te weten over mijn maagproblemen.
616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Niet lang nadat ik met de delegatie begon samen te werken,
617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
Ze kwam elke dag met een kom pap.
618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
wachtend bij de deur.
619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Elke keer als ik de pap neem,
620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Ze aait me over mijn hoofd met haar hand.
621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
en zegt iets in het Koreaans.
622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t 6 f 325
623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
De documenten die u hebt teruggestuurd, zijn niet op feiten gebaseerd.
624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
De documenten die u hebt teruggestuurd
625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
zijn niet gebaseerd op feiten.
626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
Wij
627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
Doorzie je tactieken.
628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Je fabriceert
629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
documenten die vol onwaarheden staan.
630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
En vervolgens weigeren ze onze correcties toe te staan.
631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
Hoewel
632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
We hadden dit vanaf het begin al in de gaten.
633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
we hebben nog steeds zorgvuldig
634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
De documenten zijn gecorrigeerd.
635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
en ze op tijd aan u terugbezorgd.
636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
O, je overdrijft jezelf wel een beetje.
637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Nee, nee.
638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Helemaal niet.
639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Ik ben werkelijk zeer onder de indruk en verrast door de professionaliteit van uw team.
640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Deze correcties zijn zeer nauwgezet.
641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Maar terwijl we hier genieten van deze rustige omgeving,
642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
Er woedt een oorlog op het Koreaanse schiereiland.
643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Deze gegevens zijn correct.
644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
Maar het kan over een paar minuten alweer verouderd zijn.
645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Ik bewonder uw professionaliteit.
646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Echter...
647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Dat kan ik afleiden uit je dialectiek.
648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
Verandering is de enige constante waarheid in deze wereld.
649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Grote Stier,
650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
Begrijp je me?
651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Ja, meneer.
652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
Belangrijk,
653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
Laten we de Chinezen laten zien wat wij bedoelen met verandering.
654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Ja, meneer.
655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Beweging.
656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Vuur.
657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Zoek dekking. In een hinderlaag!
658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Hinderlaag!
659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Wees niet roekeloos.
660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Kom terug.
661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
De vijand rukt op.
662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Vuur!
663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Zon,
664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
Het vijandelijke vuur is te intens.
665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Ons is bevolen als eersten terug te trekken.
666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
Zon,
667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Je neemt de mannen mee en vertrekt.
668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Ik neem de achterkant voor mijn rekening.
669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Controleer of er nog gewonden zijn.
670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
Oké.
671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Toevluchtsoord!
672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Is er nog iemand?
673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Is er nog iemand?
674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Heren.
675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
Binnen enkele minuten,
676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
We hebben minstens de helft vastgelegd.
677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
van Pung che on-ri Heights.
678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Uw cijfers
679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
zijn nu veranderd.
680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Uw cijfers
681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
zijn nu veranderd.
682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Overal waar de Amerikaanse vlag wappert boven het Koreaanse schiereiland,
683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
Dat is de 38e breedtegraad.
684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Als we wilden dat de Yalu-rivier de 38e breedtegraad zou zijn,
685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
dan zal het zo zijn.
686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Overal waar de Amerikaanse vlag wappert
687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
over het Koreaanse schiereiland,
688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Dat is de 38e breedtegraad.
689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Als we dat zouden willen,
690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
we zouden kunnen noemen
691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
de Yalu-rivier
692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
ook de 38e breedtegraad.
693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Wat een arrogantie.
694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Algemeen.
695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Heb je me gehoord?
696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Grote Stier.
697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Algemeen.
698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Ik kan het met mijn verrekijker zien, net
699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
Op 25 meter afstand van de onderhandelingsruimte staat een watertank.
700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Zal ik het erop wagen?
701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Laat mijn watertank met rust.
702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Het koelt mijn Coca-Cola af.
703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
Heren.
704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
Proost.
705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Bericht van kapitein Li.
706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Meneer, ik ben bang
707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Ik begrijp dat soort taal niet.
708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Mijn excuses, mevrouw.
709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Wat hij bedoelde te zeggen was
710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
We kunnen verder praten.
711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Niet toegeven.
712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Goed gedaan.
713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Guanhua.
714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
Goed gedaan.
715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Instructeur.
716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Xie Fang.
717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
Meneer.
718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Geef me het briefje terug.
719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
Akkoord.
720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Recht voor ons,
721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
Ze bombardeerden de Pung Che On-ri-hoogten.
722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
Het doden van onze soldaten.
723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Ze gebruikten alle vuile trucs die ze kenden.
724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Hun doel was om ons uit te dagen.
725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Als we boos werden
726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
en stormde naar buiten,
727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
Dan zouden ze krijgen wat ze wilden.
728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Daarom schreef ik "standvastig als een berg".
729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
Wat is er mis?
730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
De naam van Lins echtgenoot is Rushan.
731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Voordat het land volledig bevrijd was,
732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Hij werd gedood.
733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
tijdens een inval bij bandieten.
734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Ik heb met commandant Peng gesproken.
735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
We nemen Pung che on-ri onmiddellijk terug.
736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Wat eet je?
737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Nog nooit ingeblikt voedsel gezien?
738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Waar heb je dat vandaan?
739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Gevangen.
740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Laat me er eens wat van proberen.
741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Al genezen?
742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
Plaatsvervangend commandant.
743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Zin in een hapje?
744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Eigenlijk
745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Ik ben niet gewond.
746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Die schelp
747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
Ik was compleet buiten bewustzijn.
748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Je hebt me gedwongen je te dragen.
749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Was het leuk?
750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
Hè?
751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
Ik was compleet buiten bewustzijn.
752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Maar je mag je hand opsteken.
753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Een hand opsteken...
754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
Dat is iets anders.
755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3e compagnie van het Gauntlet Front,
756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Commandant Dai Ruy i.
757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Iedereen van de 3e compagnie
758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
Nog steeds in leven?
759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
Als je nog leeft,
760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
Steek je hand op.
761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Ik zat vroeger in de 3e compagnie bij de Gauntlet.
762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Ernstig?
763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
Plaatsvervangend commandant.
764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
De volgende keer dat je gewond raakt, zal ik je dragen.
765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Vanaf nu ben jij mijn mentor.
766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Zhang Xia Owen.
767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
sinds wanneer
768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
Is het zo serieus geworden?
769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Wat is er zo grappig?
770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Zijn naam is Zhang Xia owen.
771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Zon, we hebben vanavond een missie.
772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
Mevrouw Lin,
773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Ik wil graag tien minuten vrij vragen.
774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
iemand zien.
775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Zeker.
776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
Met wie ga je een relatie aan?
777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Een wapenbroeder.
778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
We ontmoetten elkaar tijdens de Vijfde Campagne.
779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Heeft mijn leven gered tijdens de strijd tegen de Rim Jin-bende.
780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Hij raakte zwaargewond tijdens de verdediging van Che of won.
781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Hij is nu hersteld en overgebracht naar Kaesong.
782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Maar kom snel terug.
783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Li Xiao.
784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Ik had maar tien minuten vrij gevraagd.
785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
Wel, ik had om een uur gevraagd.
786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Ik wilde graag een openhartig gesprek met je voeren.
787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Waarover praten?
788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
Gisteravond droomde ik over je broer.
789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Hij bleef de hele tijd glimlachen.
790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Hij zei tegen mij:
791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Zon Xing,
792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Ik ben erg blij je te zien.
793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Hij heeft me zelfs gevraagd om op je te letten.
794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Weet je wanneer
795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Ik heb je vader voor het eerst ontmoet?
796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Toen we de Gauntlet beklommen.
797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Je vader zei, Sun...
798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
Goed.
799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Je vecht met je hersenen.
800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Gelooft u dat ook?
801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
Dat mijn vader gesneuveld is?
802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
Dit is onze enige foto samen.
803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Je mag hem houden.
804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Drie, twee, één.
805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Eerste Bataljon!
806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Vechten voor vrede.
807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Ik wil onze vijand alleen maar vragen,
808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
Waarom waren er zo veel mensen van de 3e compagnie?
809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
en het 1e bataljon van je broer,
810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
Moet je sterven?
811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Meneer Wu, heer.
812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Noem me Wu.
813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Er heeft net een vrouw naar u gebeld.
814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
zei Sun Xing, die haar dat had gevraagd.
815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
Ik kon je niet vinden.
816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
Dus ik heb voor je geantwoord.
817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
Wat zei ze?
818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Ze zei dat Sun Xing de jongere broer van Zhao Xiaoheng had gevonden.
819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Zhang Xia Owen.
820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Je houdt me niet voor de gek, hè?
821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
We hebben enkele tactische gegevens van de VS verzameld.
822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Help me dit te vertalen.
823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
We zullen het nodig hebben in de strijd.
824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
Oké.
825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Ik heb Xiao Hengs jongere broer gevonden.
826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Zorg dat mijn ontslagpapieren klaar liggen.
827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Ik vertrek vandaag.
828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Maar je bent nog niet genezen.
829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
De tijd is om.
830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Ik moet gaan.
831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
We hebben de opdracht gekregen om de Amerikaanse positie bij Pung che on-ri te heroveren.
832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
Het apparaat splitste zich in tweeën in het donker.
833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Instructeur.
834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Jij neemt het midden in.
835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Dwars door het open veld. Neem het voortouw.
836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Sun en ik zullen de reserves zijn.
837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
We zullen vanaf de linkerkant flanken om je te ondersteunen.
838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Verberg je eerst in het bos.
839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Aanval vanuit hun flank.
840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
Herinneren,
841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
De neutrale zone bevindt zich direct achter de Amerikaanse troepen.
842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
Niemand mag er binnenkomen.
843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
Begrijpen?
844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Ja, meneer.
845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Laten we gaan.
846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Linkerflank. Linkerflank.
847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Kom snel, volg mij.
848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Centrale eenheid, volg mij.
849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Ga liggen.
850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Ga liggen.
851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Mortierpeloton.
852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Vuur.
853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
Commandant,
854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
We hebben hun frontlinie overgenomen.
855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Goed gedaan.
856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Maak je klaar om vooruit te gaan.
857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
Commandant,
858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
De zoeklichten zijn uit.
859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Nu zou het makkelijk moeten zijn.
860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Laten we blijven vooruitgaan.
861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
De lichten gingen uit.
862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Het moet een opzet zijn.
863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Vijandelijke sluipschutter.
864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Zoek dekking.
865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Ga liggen.
866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
Op de grond.
867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
Meneer,
868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
Het is alsof hun kogels ogen hebben.
869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Elk schot raakt doel.
870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Aan het centrale front zijn zware verliezen geleden.
871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
De vijand beschikt over nachtzicht.
872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
Ze kunnen ons zelfs in het donker zien.
873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Maar we kunnen niet zien waar ze zijn.
874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
Meneer,
875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Ik neem een paar mannen mee en ga verder.
876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Misschien kunnen we hun locatie achterhalen.
877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Blijf verborgen.
878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
Ik ga met je mee.
879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Volg zijn voorbeeld.
880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
Kom met me mee.
881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Ik kan niet zien waar de vijand is.
882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Volg de telefoondraad.
883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
En je zult ze vinden.
884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
Goed idee.
885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Hiervoor heb je lof verdiend.
886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
Chinese.
887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
Ik kruip er wel uit.
888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
en het vijandelijke vuur op zich trekken.
889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
Nee.
890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
Meneer,
891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
We hebben de commandopost van de vijand gevonden.
892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Schiet al je lichtkogels af.
893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
richting de top van de helling.
894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Doe het nu.
895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Begrepen.
896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Vuur.
897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Beweging.
898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Handen omhoog.
899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Blijf stil staan.
900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Handen omhoog.
901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Stop.
902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Haal ze eruit.
903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Stop.
904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Meneer.
905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
Kom op.
906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Stop ze.
907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Zon.
908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
Meneer.
909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Ik laat de gevangenen aan jou over.
910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
Zon,
911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
Laat ze niet ontsnappen naar de neutrale zone.
912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Ga achter ze aan.
913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Kopiëren.
914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Ze vechten daar beneden nog steeds.
915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
We mogen niet toestaan dat ze na een nederlaag naar de neutrale zone vluchten.
916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Stop daar.
917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Doe de deur open!
918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Je mag de neutrale zone niet betreden.
919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Stop.
920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Dit is de neutrale zone.
921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Je kunt hier niet naar binnen.
922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Laat hem binnen.
923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Laat het wapen vallen.
924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Tijdens de onderhandelingen is schieten in de neutrale zone verboden.
925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Zhang Xia Owen.
926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Niet schieten in de neutrale zone.
927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
Dat is een strikt bevel van het hoofdkantoor.
928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Laat het wapen vallen.
929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Laat het wapen vallen.
930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
Eenvoudig.
931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
Chinees.
932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
Ik bevind me momenteel op Amerikaans grondgebied.
933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Waarom kom je niet even binnen om me te halen?
934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Kom op.
935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Ik ben hier.
936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Schiet me maar neer.
937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Maak me dood.
938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Ze durven het niet.
939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Jullie beiden, vertrek onmiddellijk.
940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Kom op.
941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
Plaatsvervangend commandant.
942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Uitstel.
943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
In welk land bent u werkzaam?
944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
In welk land bent u werkzaam?
945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Ik dien het machtigste land ter wereld.
946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
Hij zei
947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Het machtigste land ter wereld?
948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Waarom blijven jullie niet gewoon thuis?
949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Jullie komen helemaal hierheen met schepen en vliegtuigen om anderen te pesten.
950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Is dit jouw definitie van kracht?
951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
De Chinese vrijwilligers zijn hier.
952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
om de slachtoffers van jouw pesterijen te helpen jou ten val te brengen.
953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
Herinneren,
954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
ook al hebben we je vandaag niet kunnen vastleggen,
955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
We zullen jullie opnieuw achtervolgen.
956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Elke dag dat je hier blijft,
957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
U zult met ons te maken krijgen.
958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Elke dag dat je hier blijft,
959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
U zult met ons te maken krijgen.
960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Dit is uw kraaginsigne.
961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Neem het aan.
962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Het is van jou.
963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Neem het aan.
964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Hou op!
965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
Je mag niet schieten in de neutrale zone.
966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
Plaatsvervangend commandant.
967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
Plaatsvervangend commandant.
968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
Plaatsvervangend commandant.
969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Mentor.
970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Mentor.
971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Mentor.
972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Hou vol.
973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Er is nog zoveel dat je me niet hebt geleerd.
974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Zon.
975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Qian
976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Ik heb je nauwelijks leren kennen.
977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
En nu moet ik afscheid nemen.
978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Zon-Xing
979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Zon Xing?
980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Ja, we hadden iemand met die naam.
981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Ik hoorde dat hij ernstig gewond was.
982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
en naar achteren gestuurd.
983
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Mevrouw Lin, u vroeg naar mij?
984
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Neem plaats.
985
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
Vorige keer,
986
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
de kameraad die je ging bezoeken,
987
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
Heette hij Sun Xing?
988
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Sun Xing heeft geen familie in zijn thuisland.
989
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Je naam stond op de achterkant van zijn foto.
990
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
Dus de hogere leidinggevenden stuurden me zijn spullen.
991
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
Gisteravond,
992
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
hij stierf op
993
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Pung che on-ri Heights.
994
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Onder zijn spullen bevond zich een vulpen.
995
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
en een krant.
996
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Er was een artikel,
997
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
"Wie zijn de meest bewonderenswaardige?"
998
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
"Wie zijn de meest bewonderenswaardige?"
999
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Het gaat over de 3e compagnie van de Gauntlet.
1000
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Sun Xing werkte vroeger bij dat bedrijf.
1001
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
Na de strijd bij de Gauntlet,
1002
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
Slechts zeven soldaten van het compagnie overleefden.
1003
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Hij was een van hen.
1004
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Maar nu is hij er ook niet meer.
1005
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Mevrouw Lin,
1006
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
Waar is de vrede?
1007
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Bestaat er werkelijk vrede in deze wereld?
1008
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Zal het echt gebeuren?
1009
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
Mevrouw Lin,
1010
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
Help me alstublieft.
1011
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Ik wil hier weg.
1012
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Ik wil naar het echte slagveld.
1013
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
om mijn vader te wreken,
1014
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
mijn broer,
1015
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
en Sun Xing.
1016
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
Ik begrijp.
1017
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Vuur!
1018
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
In een hinderlaag! Zoek dekking!
1019
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Hé, kijk eens.
1020
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Zie je die duif?
1021
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Piloot.
1022
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Land de helikopter op het vooraf afgesproken gebied.
1023
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Laat die duif met rust.
1024
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Ja, meneer.
1025
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
Dat is jammer.
1026
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
dat de schermutseling tegenwoordig
1027
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
Dit resulteerde in slachtoffers aan beide zijden.
1028
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
Het is betreurenswaardig dat de schermutselingen tegenwoordig plaatsvinden.
1029
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
Dit resulteerde in slachtoffers aan beide zijden.
1030
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Maar dat houdt ons nog steeds niet tegen.
1031
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
door hier vandaag te zitten
1032
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
en het voortzetten van de gesprekken
1033
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
voor de vrede.
1034
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Ze zijn bezig met het selecteren van tankbestuurders.
1035
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Jij bent uitgekozen.
1036
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Ik zal hard trainen, dat beloof ik.
1037
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Laten we dan gaan.
1038
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Ik ga met je mee.
1039
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
Meneer Wu,
1040
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
Voordat ik vertrek, wil ik nog een paar woorden zeggen.
1041
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Ga je gang.
1042
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Waarom moest adjunct-commandant Sun op die manier sterven?
1043
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
Het is zo oneerlijk.
1044
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Ik begreep het pas later.
1045
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
Hij deed dat.
1046
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
om het de vijand te vertellen
1047
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
over de woede
1048
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
en wrok in zijn hart,
1049
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
Dat was zijn keuze.
1050
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Hij koos ervoor zichzelf op te offeren.
1051
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
Ik heb me dit keer aangemeld voor de tankschool.
1052
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
omdat dat ook mijn keuze is.
1053
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Niet voor iets anders.
1054
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Begrepen.
1055
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Laten we dan gaan.
1056
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
Weet je,
1057
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Plaatsvervangend commandant Sun, die u gevonden heeft,
1058
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Hij was een vriend van mij.
1059
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Houd de luchtactiviteiten goed in de gaten.
1060
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Ja, meneer.
1061
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Zhang Xia owen, onthoud dit,
1062
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
een T-34-85 tankbemanning
1063
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
heeft vijf leden.
1064
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
Dit is de commandant.
1065
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
Dit is de schutter.
1066
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
Bestuurder,
1067
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
monteur,
1068
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
en lader.
1069
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Weet je dat al?
1070
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Als ik dat niet wist,
1071
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
Hoe kon ik überhaupt aan een tankschool denken?
1072
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Welke rol wilt u?
1073
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Tankcommandant.
1074
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
Dat is te veel gevraagd.
1075
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
Ik zou blij zijn
1076
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
om af te studeren als schutter.
1077
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
Je weet wel
1078
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
Wat voor werk doet hij?
1079
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Reparaties.
1080
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Wat was dat?
1081
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Ik doe geen reparaties.
1082
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
Meneer Zhao
1083
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Er is zojuist een nieuwe lading noodvoorraden op het station aangekomen.
1084
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
We hebben je nodig om opnieuw naar voren te stormen.
1085
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Zie je dat?
1086
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Ik ben precies honderd keer aan het front geweest.
1087
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
Dat is genoeg.
1088
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Ik ga terug naar Zuidoost-Azië.
1089
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
om mijn moeder terug te brengen naar haar geboorteland.
1090
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Ik heb mijn moeder niet meer gezien sinds de oorlog begon.
1091
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Ik heb mijn land honderd keer gediend.
1092
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
En wat dacht je van eentje voor mama?
1093
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
Je hebt gelijk.
1094
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Zoek dan iemand anders voor deze baan.
1095
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Vijandelijke vliegtuigen waargenomen.
1096
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Luchtaanval.
1097
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Pas op.
1098
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Waar is mijn bril?
1099
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Hier zijn ze.
1100
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Spoorwegtroepen.
1101
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Spoedreparaties aan het spoor.
1102
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
Snel.
1103
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Beweging.
1104
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Voorzichtig.
1105
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Luister allemaal goed,
1106
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
De volgende militaire trein komt er binnenkort aan.
1107
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Zorg dat het spoor snel gerepareerd wordt.
1108
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
Begrepen.
1109
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Stafofficier Li,
1110
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
Heeft u 7042 bereikt?
1111
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Nog niet.
1112
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Je moet ze bereiken.
1113
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Zeg ze dat ze onmiddellijk moeten stoppen.
1114
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Als die trein komt, wordt het een ramp.
1115
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Begrepen.
1116
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao belt 7042
1117
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Zhao.
1118
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Druk bezig.
1119
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
We spreken elkaar later.
1120
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
Oké.
1121
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao belt naar 7042.
1122
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao belt naar 7042.
1123
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
De bout past er niet in.
1124
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
Wat is er aan de hand?
1125
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
Meneer.
1126
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Het past niet.
1127
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Verkeerde maat.
1128
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Zijn er nog goede over?
1129
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
We hebben verder niets meer op voorraad.
1130
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
En nu?
1131
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Ga de moersleutel met lange steel halen.
1132
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
Meneer.
1133
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
De gereedschapskist met de moersleutel
1134
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
Werd aan stukken geblazen.
1135
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Wachten.
1136
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Zwaai met de vlag.
1137
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Geef ze een stopteken.
1138
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Het is te laat.
1139
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Als het hier niet bij kan blijven,
1140
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
Ze zullen bij lage snelheid ontsporen.
1141
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Iedereen aan de kant.
1142
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Verstrooien.
1143
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
Snel.
1144
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
De moersleutel.
1145
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Zo kan het niet.
1146
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Blijf uit de buurt!
1147
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Beweging!
1148
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Iedereen moet uit de buurt blijven!
1149
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Meneer.
1150
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Bravo!
1151
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Nog steeds deze auto.
1152
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Ik had niet verwacht je hier tegen te komen.
1153
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Ga je naar huis?
1154
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Ze gaven me een andere baan.
1155
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Ik herinner me dat je vroeger schreeuwde.
1156
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
"Naar huis gaan na honderd runs."
1157
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Ik vraag erom!
1158
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Ik heb een hele trein vol van jullie naar het 63e leger in Rimjin Gang gestuurd.
1159
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Hoe lang is dat nu alweer?
1160
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Die met oorlogsgeheugenverlies,
1161
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
Is hij ooit wakker geworden?
1162
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Zon Xing.
1163
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Wist hij nog wie hij was?
1164
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
En hoe heet je lijfwacht?
1165
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Zhang Xiaoheng
1166
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
Ze zijn...
1167
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Het gaat met iedereen goed.
1168
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
Dat is goed.
1169
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
Meneer Zhao
1170
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Hier wordt gepraat.
1171
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
Kom langs.
1172
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Neem dit
1173
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
ook naar voren.
1174
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
Het is voor het overwinningsfeest.
1175
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Je hebt tegen me gelogen.
1176
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
Toch?
1177
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Zon Xing
1178
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
en Zhang Xiaoheng,
1179
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
Ze zijn allebei overleden.
1180
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Ook de broer van Li Xiao.
1181
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
Wie is hij?
1182
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Een oude vriend.
1183
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Zesendertig mannen verlieten het land.
1184
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Allen moeten weer opstaan.
1185
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Mocht er ook maar één wegvallen,
1186
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
We zullen niet aan huis gekluisterd blijven.
1187
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Tijdens de Verzetsstrijd,
1188
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
Hij maakte deel uit van het Zuidoost-Aziatische Mechanische Korps.
1189
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Een ervaren chauffeur,
1190
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
En hij kon ook nog eens goed schieten.
1191
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Waar hij ook ging, hij maakte ons trots.
1192
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Mocht er ook maar één wegvallen,
1193
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
We zullen niet aan huis gekluisterd blijven.
1194
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Red ze!
1195
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Snel!
1196
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
De foto's liggen op tafel.
1197
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Je weet wie het doelwit is.
1198
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
Ja.
1199
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
Gevonden. Hier.
1200
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
Wie is het?
1201
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
Rennen.
1202
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Stop.
1203
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
Beklim de brug.
1204
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Ze bevinden zich aan de andere kant.
1205
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
Kom tevoorschijn.
1206
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
Het zijn er maar twee
1207
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
Onthoud.
1208
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
Wij zijn boeren.
1209
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
Begrepen.
1210
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
Wie ben je?
1211
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Stop.
1212
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
Wij zijn boeren.
1213
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
We gaan gewoon naar huis.
1214
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Stop.
1215
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
Wij zijn boeren.
1216
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Het is verboden om door de neutrale zone te rijden.
1217
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
Je vraagt erom.
1218
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
Meneer.
1219
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Snel, hierheen.
1220
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Iedereen, blijf waar je bent.
1221
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Sergeant Yao.
1222
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Sergeant Yao.
1223
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
De kogel
1224
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
Het is via het voorhoofd naar binnen gegaan.
1225
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Rond de wond,
1226
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
Er zijn kruitresten aanwezig.
1227
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Dergelijke resten verschijnen alleen wanneer het schot gelost wordt.
1228
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
wordt van zeer dichtbij afgevuurd.
1229
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
De vijand moet druk hebben uitgeoefend.
1230
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
het pistool recht tegen zijn voorhoofd.
1231
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Een executie-achtige moord.
1232
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Zelfs wanneer je de dood onder ogen ziet,
1233
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
en met een open holster,
1234
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
Sergeant Yao,
1235
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
om de vijand geen argumenten te geven
1236
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
Hij trok zijn wapen pas aan het einde.
1237
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Volgens deze foto's,
1238
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
Uw soldaat was bewapend met een handvuurwapen.
1239
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Als een van onze mensen hem bedreigde,
1240
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
Waarom trok hij zijn wapen niet ter zelfverdediging?
1241
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Wist je dat het in de neutrale zone verboden is om te schieten?
1242
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
Ja.
1243
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
De logica is duidelijk.
1244
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Hij trok zijn wapen niet.
1245
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
omdat hij de regelgeving respecteert en zich er strikt aan houdt.
1246
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
Dat werd hier gehandhaafd.
1247
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Niemand is zo nobel in het aangezicht van leven of dood.
1248
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Je hebt geen bewijs dat wij hem hebben vermoord.
1249
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Ik wist dat je het niet zou toegeven.
1250
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
We bespreken je foto later.
1251
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Ik heb het momenteel druk.
1252
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Ga je gang.
1253
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Zes jaar in het leger.
1254
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Ik ben geen enkele keer thuis geweest.
1255
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Mijn moeder herinnert zich mij nog steeds.
1256
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
De manier waarop ik eruitzag toen ik achttien was.
1257
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Ik wil een foto maken
1258
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
en stuur het naar haar op,
1259
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
zodat ze kan zien hoe ik er vandaag uitzie.
1260
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
De manier waarop hij daar lag
1261
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
Zo zag mijn man er precies uit toen hij stierf.
1262
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Mijn man overleed in 1949.
1263
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
op 29 september.
1264
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Hij heeft de geboorte van het nieuwe China niet meer meegemaakt.
1265
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Zal ik de ondertekening van het wapenstilstandsakkoord in Korea nog meemaken?
1266
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
We hebben nog geen conclusie bereikt.
1267
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
in onze vredesbesprekingen,
1268
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
Maar misschien had je wel gelijk.
1269
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Misschien bestaat vrede wel helemaal niet in deze wereld.
1270
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Dit werd gevonden in de zak van sergeant Yao.
1271
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
Dat is de steen die vrede symboliseert, toch?
1272
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Misschien geloofde hij het.
1273
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
De vrede zou zeker komen.
1274
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Tijd voor zijn herdenking.
1275
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
Kameraden,
1276
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
iemand vertelde het me
1277
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Van sergeant Yao is nooit een foto van zichzelf gemaakt.
1278
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Dit portret lijkt eigenlijk niet op hem.
1279
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
maar ik vind het erg leuk
1280
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
Omdat het een lachend gezicht is.
1281
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
Een jonge,
1282
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
Een lachend gezicht te midden van de oorlog.
1283
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Sommige kameraden zeiden
1284
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Sergeant Yao is voor niets gestorven.
1285
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
De vijand opende het vuur.
1286
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
Dus waarom deed hij dat niet?
1287
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Schieten is verboden in de neutrale zone.
1288
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Hij deed het om onze tegenstanders iets te bewijzen.
1289
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
dat de Chinezen
1290
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
Ze houden zich aan hun woord.
1291
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Zo eis je een verontschuldiging van de Amerikanen.
1292
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Wat voor troep is dit?
1293
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
"Je moet je excuses aanbieden."
1294
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Jullie zijn geselecteerd uit het hele land.
1295
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Je kunt je opleiding net zo goed door de wc spoelen.
1296
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Zeg sorry", wat dacht je wel?
1297
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
Is dat genoeg?
1298
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Dit gaat niet over een kopje koffie.
1299
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
omver gegooid op de straten van Amerika.
1300
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
In dat geval zou "sorry" voldoende zijn.
1301
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Onze kameraad werd neergeschoten.
1302
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Een kogel recht in zijn hoofd.
1303
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Op slag gedood.
1304
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Hij was niet onbekwaam om zichzelf te beschermen.
1305
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Hij koos ervoor zichzelf op te offeren.
1306
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
voor het succes van de onderhandelingen,
1307
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
om te bewijzen dat we mensen van ons woord zijn.
1308
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
Sorry.
1309
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Ik had mijn geduld niet moeten verliezen.
1310
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
Mijn excuses.
1311
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,
1312
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
de grote schilder Pablo Picasso
1313
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
Ik ontmoette een oude man uit Frankrijk.
1314
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Zijn kleinzoon
1315
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
Ik hield ervan om duiven te fokken.
1316
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Op een dag, terwijl ik ze aan het voeren was,
1317
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
Hij werd door de nazi's doodgeschoten.
1318
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Zelfs de duiven waren gewond.
1319
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
De oude man hield een duif in zijn handen.
1320
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
bracht het naar Picasso,
1321
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
en huilde.
1322
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Hij smeekte Picasso.
1323
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
om iets te schilderen ter nagedachtenis aan zijn kleinzoon.
1324
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Picasso
1325
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
Een duif met bloedvlekken werd geschilderd.
1326
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
Dat was
1327
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
de oorsprong van de 'Vredesduif'
1328
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Hij was die met bloed besmeurde duif.
1329
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Li Xiao,
1330
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
zeg eens.
1331
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Hoe moeten we een eis tot excuses van de Amerikanen formuleren?
1332
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
Wij eisen dat
1333
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
Je biedt formeel je excuses aan in een brief.
1334
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
voor de dood van onze kameraad, Yao Qingxiang.
1335
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Akkoord.
1336
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Laten we het zo opschrijven.
1337
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Het is een luchtalarm.
1338
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Iedereen, geen paniek.
1339
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Pak de belangrijke documenten.
1340
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
en ga onmiddellijk naar de opvang.
1341
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
GAAN.
1342
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
Gaan.
1343
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Ga onmiddellijk naar de opvanglocatie.
1344
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Bescherm de documenten.
1345
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Bescherm de documenten.
1346
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Haast.
1347
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
Haast.
1348
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Ga onmiddellijk naar de opvanglocatie.
1349
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Help me.
1350
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
Snel.
1351
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Help haar.
1352
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Kom op.
1353
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Ga je gang.
1354
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Meneer.
1355
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
Mevrouw Lin.
1356
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Help me overeind.
1357
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Qiao,
1358
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Kom me even helpen.
1359
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, kom hier.
1360
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Iedereen naar de schuilplaats!
1361
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Kun je eerlijk tegen me zijn?
1362
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Houd alsjeblieft op met het verbergen van je ziekte.
1363
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Is het ernstig?
1364
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
Het spijt me.
1365
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Ik wil niet dat er nog meer mensen sterven.
1366
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Ik had niet tegen je moeten schreeuwen.
1367
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
Het spijt me.
1368
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
Het is oké.
1369
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
Het is oké.
1370
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
Het is een tamelijk ernstige zaak.
1371
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Maar ik red me wel.
1372
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Vergeet niet wat ik je heb verteld.
1373
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Ik wil de wapenstilstandsovereenkomst zien ondertekend.
1374
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Het telegram van de voorzitter is aangekomen.
1375
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
Gezien de voortdurende provocaties van de Amerikaanse zijde
1376
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
en hun volstrekte gebrek aan oprechtheid voor vrede,
1377
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
Het Centraal Comité heeft besloten
1378
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
om de onderhandelingen op te schorten.
1379
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
Meneer,
1380
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
De toestand van mevrouw Lin is verslechterd.
1381
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
De patiënt heeft een voorgeschiedenis van maagzweren.
1382
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
die gedurende een langere periode onbehandeld is gebleven.
1383
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Ze vertoont duidelijke tekenen van bloedarmoede en diarree.
1384
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Je bent wakker.
1385
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Ik heb pap voor je gemaakt.
1386
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Er zijn lymfeklieruitzaaiingen opgetreden.
1387
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Boven haar sleutelbeen zaten bulten.
1388
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Wij vermoeden
1389
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
Het is een kwaadaardige vorm van kanker.
1390
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Heb je nog eens goed nagedacht over je verzoek?
1391
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
De delegatie verlaten?
1392
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Totdat de gesprekken succesvol zijn afgerond,
1393
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
Ik ga niet weg.
1394
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Bovendien ben je nog steeds ziek.
1395
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
Mijnheer de afgevaardigde,
1396
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
Waar is de vrouwelijke vertaler?
1397
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
Wie was hier eerder?
1398
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Kan deze jonge dame
1399
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
naast je zitten
1400
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
Begrijpt u onze taal?
1401
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Li Xiao, zeg het hem.
1402
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Onze vertegenwoordigers
1403
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
een verklaring eisen
1404
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
voor de bombardementen op de residentie van onze delegatie
1405
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
op 22 augustus.
1406
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Het was een accidentele bomaanslag.
1407
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Mijn excuses daarvoor.
1408
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Dit is niet zo eenvoudig als alleen maar je excuses aanbieden.
1409
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
over een omgevallen kop koffie.
1410
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Er hebben in totaal vier bombardementen plaatsgevonden.
1411
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
gericht op onze delegatie.
1412
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Je zou toch niet zo dom zijn om zo dom te zijn?
1413
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
beweren dat het allemaal ongelukken waren.
1414
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
Van 1 tot en met 8 september,
1415
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
uw militaire vliegtuig
1416
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
viel de neutrale zone binnen
1417
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
in totaal 139 keer.
1418
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Was elk van deze incidenten ook een vergissing?
1419
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Deze operaties
1420
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
Het toont simpelweg de militaire superioriteit van de VS aan.
1421
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
Om verder lijden te voorkomen,
1422
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
voorstellen
1423
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
dat u 1.500 vierkante kilometer afstaat
1424
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
en zich onvoorwaardelijk terugtrekken uit Kaesong.
1425
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Dat is redelijk.
1426
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Stop daar.
1427
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
Ze eisen dat we Kaesong, de oude hoofdstad van Korea, uitleveren.
1428
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
samen met 1.500 vierkante kilometer land.
1429
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
Nee.
1430
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
De rode staat op zijn plaats.
1431
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Bommen klaar.
1432
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Verpleegkundige.
1433
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Deze kant op.
1434
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
Wat is er aan de hand?
1435
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Er was een voorstelling.
1436
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Veel mensen begonnen plotseling te hoesten.
1437
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Ik heb een felrood lint voor mezelf.
1438
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Bind mijn haar stevig en netjes vast.
1439
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
Water.
1440
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Maak plaats.
1441
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Is de infectie bevestigd?
1442
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Nog niet.
1443
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Breng hem naar de quarantaineafdeling.
1444
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
Ja.
1445
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Neem bloed af en laat het direct testen.
1446
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Voeg water toe.
1447
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Desinfecteer onmiddellijk de kleding van alle besmette personen.
1448
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
Komen.
1449
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Stuur alle besmette kleding daarheen.
1450
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Dokter Yan.
1451
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Patiënt zes, Yang Sandi, is bewusteloos.
1452
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Snelle ademhaling, roodheid in het gezicht.
1453
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Geef het mij.
1454
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
Het is longpest.
1455
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Zijn luchtwegen zijn geblokkeerd door slijm.
1456
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Zuigapparaat.
1457
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Alle afzuiginstallaties zijn momenteel in gebruik.
1458
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Dan zullen we handmatig moeten zuigen.
1459
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Dokter Yan,
1460
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
U bent een arts.
1461
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Er zijn nog veel meer levens te redden.
1462
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Ik zal het doen.
1463
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
De hogere officieren sturen me naar het krijgsgevangenenkamp Pyo K Tong.
1464
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
om de gevangengenomen Amerikaanse piloten te ondervragen
1465
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
die bacteriologische bommen hebben laten vallen.
1466
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Wat is het bevestigde aantal?
1467
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Geïnfecteerde patiënten in verband gebracht met biologische oorlogvoering?
1468
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 met de pest.
1469
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 met encefalitis en meningitis.
1470
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
De uitbraak is ernstig.
1471
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
Twintig mensen zijn overleden.
1472
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
waaronder meerdere medische medewerkers.
1473
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Kijk eens naar deze foto.
1474
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Ik trap er niet in.
1475
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Deze foto's zouden nep kunnen zijn.
1476
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Ik wil dit niet zien, oké?
1477
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Hij zei dat de foto nep is.
1478
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Hij weet niet hoe het is om besmet te zijn.
1479
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Wat is dit dan?
1480
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
O jee!
1481
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
Hij heeft de pest.
1482
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Hij herkende je als iemand die besmet was met de pest.
1483
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Ja, iemand heeft mijn leven gered.
1484
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Blijf bij me uit de buurt.
1485
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Maar de persoon die me gered heeft, is dood.
1486
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Blijf bij me uit de buurt.
1487
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
De jonge vrouw die hem redde, is overleden.
1488
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
Je liegt.
1489
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Ik heb het niet gedaan.
1490
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
Wat zei hij?
1491
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Hij zei dat hij het niet gedaan had.
1492
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Dat we liegen.
1493
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Niet slaan.
1494
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Jij, ga naar buiten.
1495
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Het is oké.
1496
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Je bent een krijgsgevangene, hij mag je niet slaan.
1497
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Ik bied namens hem mijn excuses aan.
1498
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Het Rode Kruis heeft dit hier doorgegeven.
1499
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
Het komt van je moeder.
1500
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
Sorry,
1501
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
Mag ik wat ruimte?
1502
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Zeker.
1503
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
Ze vertelden me dat je een dochter hebt.
1504
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
Hoe oud is ze?
1505
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Ze is vier jaar oud.
1506
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Ik heb een vader die van me houdt.
1507
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
Hij raakte vermist tijdens de Slag bij Che, of hij won.
1508
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Misschien zie ik hem nooit meer terug.
1509
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Ik vroeg mijn zus,
1510
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
Is ware vrede mogelijk?
1511
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
Ja.
1512
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Haar lichaam werd begraven op een afgelegen plek.
1513
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
diep in de bergen, tien meter lager
1514
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
bedekt met een dikke laag kalk.
1515
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Al haar kleding en persoonlijke bezittingen
1516
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
werden tot as verbrand
1517
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
vanwege de infectie,
1518
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
geen enkel spoor achterlatend
1519
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
van haar bestaan.
1520
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Je naam is Zhang Juan, toch?
1521
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Geef ons een glimlach.
1522
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Ze is overleden
1523
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
door handmatig afzuigen bij meer dan een dozijn kameraden.
1524
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Ze was nog maar zeventien.
1525
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
Mijn kind.
1526
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Het ergste aan oorlog is dat het mannen slecht maakt.
1527
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Maar ik heb er vertrouwen in dat je eerlijk en vriendelijk zult blijven.
1528
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Veel liefs, mam.
1529
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Ik heb hier,
1530
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
Dit zijn de getuigenissen van 25 Amerikaanse piloten.
1531
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Al het bewijsmateriaal wijst erop
1532
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
dat het VN-commando biologische wapens heeft gebruikt in Korea.
1533
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Kind, ga daar niet heen.
1534
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Hé, stop daar, vriend.
1535
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
Kom terug.
1536
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
Mijn kleinzoon is over de witte lijn.
1537
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
Help me alstublieft.
1538
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Laat hem gaan.
1539
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Hier, mevrouw.
1540
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
Zie je,
1541
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
Kinderen begrijpen niet wat een grens is.
1542
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
Het maakt ze niet uit wie er voor hen staat.
1543
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
Ze rennen gewoon heen en weer.
1544
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Misschien is vrede net als een kind.
1545
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Vroeg of laat komt het vanzelf op je af.
1546
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
Kameraad,
1547
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
Is directeur Yang hier?
1548
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
Hij is binnen.
1549
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Directeur Yang.
1550
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Wu,
1551
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
Wat brengt u hier?
1552
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng. Wij zeggen i.
1553
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Hier.
1554
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Tank besturen.
1555
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Akkoord.
1556
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Volgende.
1557
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Zhang Xia Owen.
1558
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Hier.
1559
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Tank.
1560
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Reparaties.
1561
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Reparaties?
1562
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
Even geduld.
1563
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Wat is het?
1564
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Ze zetten me in de reparatie.
1565
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
Dit was jouw idee, toch?
1566
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Wijs Zhang Xia owen toe.
1567
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
naar het tankreparatieprogramma.
1568
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Luisteren.
1569
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Tijdens de slag bij Che wonnen ze.
1570
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Zhang Xiaoheng,
1571
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Xia Owen, de oudere broer van Xia Owen, was mijn kameraad.
1572
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Hij heeft mijn leven gered.
1573
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Hij was zwaargewond.
1574
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
in een buitgemaakte vijandelijke tank.
1575
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Hij is overleden.
1576
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
Hij...
1577
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Dus je bent met hem meegekomen.
1578
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
omdat je bang bent
1579
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Zou Zhang Xia Owen ook in de tank omkomen?
1580
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
Dat klopt.
1581
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Wu.
1582
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Zhang Xia Owen
1583
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
moet net als alle andere stagiaires zijn.
1584
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
Voldoen aan de opdracht van de school.
1585
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Geen wonder dat het in de trein gebeurde
1586
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
Je tekende kleine figuurtjes buiten de tank.
1587
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
Ik zei het je toch,
1588
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
Dat kleine cijfer is belangrijk.
1589
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Zonder hem kun je geen oorlog winnen.
1590
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Wanneer een tank
1591
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
wordt geraakt door vijandelijk vuur
1592
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
of gaat kapot,
1593
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
Wie anders gaat het repareren?
1594
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
Dat is niet het punt.
1595
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Wat ik wil weten is,
1596
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
Waarom heb je die beslissing voor mij genomen?
1597
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Ik ben met je meegekomen.
1598
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Ik ben je mentor.
1599
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
Geen probleem, toch?
1600
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Iedereen heeft zojuist zijn of haar specialisatie toegewezen gekregen.
1601
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Ieder van jullie
1602
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
zeg een paar woorden
1603
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
over uw doelen
1604
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
en keuzes.
1605
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Zhang Xia Owen.
1606
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Hier.
1607
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Jij begint.
1608
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
Meneer,
1609
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Ik heb geen onrealistische doelen.
1610
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Mijn doel is, zoals mijn mentor zei:
1611
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
De machine door en door kennen.
1612
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Ik wil een tank kunnen demonteren als dat nodig is.
1613
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
om het indien nodig weer in elkaar te zetten.
1614
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Elke bout binnenin,
1615
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Ik wil weten waar het naartoe gaat.
1616
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Om elk wapen te kunnen bedienen.
1617
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Weten hoe je een tank repareert als deze kapot gaat.
1618
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
en wordt van de lijn gehaald.
1619
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Als de bemanning slachtoffers lijdt,
1620
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Ik kan de strijd aangaan.
1621
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Die keuze
1622
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
is van mij.
1623
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Het onderwerp van vandaag is...
1624
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
Meneer Harrison,
1625
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
Dat is geen aardige manier om hallo te zeggen.
1626
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
Dat is geen aardige manier om hallo te zeggen.
1627
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
Het spijt me.
1628
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Nepduif.
1629
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Dit is een serieuze vergadering.
1630
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Ik stel voor dat we een pauze voor onbepaalde tijd inlassen.
1631
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Ze stellen een pauze voor onbepaalde tijd voor.
1632
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
De onderhandelingshouding van de vijand heeft dat duidelijk gemaakt.
1633
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
dat ze een militaire aanval gaan uitvoeren.
1634
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Vandaag is het 8 oktober.
1635
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
Over zes dagen,
1636
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties komt bijeen.
1637
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Aangezien onze tegenstander
1638
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
beweert de "VN-strijdkrachten" te zijn.
1639
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
Ze zullen iets nodig hebben.
1640
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
om op die vergadering te laten zien.
1641
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Daarom willen ze vechten.
1642
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Waar zullen ze vechten?
1643
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling.
1644
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang Gan Ling.
1645
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
Het ligt in centraal Korea.
1646
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
de voorwaartse positie van Mount O seong san.
1647
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Mount O seong san
1648
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
is de poort.
1649
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang Gan Ling
1650
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
Dat is de sleutel.
1651
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
Het is een standpunt dat koste wat kost verdedigd moet worden.
1652
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Als ze willen vechten,
1653
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
We gaan hoe dan ook.
1654
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
Heren,
1655
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
De Chinezen hebben een reeks tunnels onder de bergen aangelegd.
1656
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
op een diepte van 15-30 meter.
1657
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
In totaal meer dan 200 kilometer aan tunnels.
1658
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
We zouden een atoombom nodig hebben om dat te kunnen vernietigen.
1659
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
Ze hebben deze uit graniet gegraven.
1660
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
zonder ook maar één machine,
1661
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
het gebruik van primitieve werktuigen zoals schoppen en houwelen
1662
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
Tegen deze tegenstanders vechten we hier.
1663
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
Dat is Triangle Hill.
1664
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Precies hier.
1665
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Buig het.
1666
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
Dat is alles.
1667
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Wie is Huang Jiguang?
1668
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Hier.
1669
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Ben jij Huang Ji Guang?
1670
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
Brief.
1671
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Van wie is het afkomstig?
1672
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Mijn moeder.
1673
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Moses, je herinnert je natuurlijk nog wel, twee jaar geleden bij het Chosinmeer,
1674
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
De Chinezen hebben zelfs de regimentsvlag van de Polar Bear buitgemaakt.
1675
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
Het is een fiasco.
1676
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Ik ben niet echt blij dat ik je deze nieuwe vlag moet geven.
1677
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
Tenzij je hem bovenop Triangle Hill kunt planten.
1678
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Ik geef je niet meer dan 200 slachtoffers.
1679
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
en 5 dagen om Triangle Hill te beklimmen.
1680
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
Begrepen?
1681
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Ja, meneer.
1682
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
General Van Fleet.
1683
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Laden
1684
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Heb je wel eens gehoord van een 'bestelwagenlading'?
1685
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Nee, meneer.
1686
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Ga weg.
1687
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Ja, meneer.
1688
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Vuur.
1689
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Vuur.
1690
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Vuur.
1691
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
Snel!
1692
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Vuur.
1693
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Vuur.
1694
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Zoek dekking!
1695
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Ga de tunnel in!
1696
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Nu!
1697
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Ga 30 graden naar links.
1698
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Help ze, schiet op.
1699
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Teamleider.
1700
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Teamleider.
1701
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Trek je terug in de tunnel.
1702
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Snel.
1703
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Hou vol.
1704
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Zorg voor de gewonden.
1705
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Medicus!
1706
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Open je mond.
1707
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Weg van de muur!
1708
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Weg van de muur!
1709
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Ik zei het toch, weg van de muur!
1710
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
Wakker worden.
1711
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
Wakker worden!
1712
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Divisiehoofdkwartier.
1713
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Dit is het divisiehoofdkwartier.
1714
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Het vijandelijke vuur is te intens.
1715
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Er zijn al geweest
1716
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
Slachtoffers in de tunnel als gevolg van hevige aardbevingen.
1717
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Begrepen.
1718
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Vuur.
1719
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Medicus!
1720
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Ga vooruit! Blijf vooruitgang boeken!
1721
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Granaat.
1722
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Granaat.
1723
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Vuur!
1724
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Verbind me door met het legercommando.
1725
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Legercommando.
1726
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Oproep van commandant Cui.
1727
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
Dit is Cui.
1728
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Ga je gang.
1729
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
Commandant,
1730
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
sinds vanochtend vroeg,
1731
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
De vijand lanceerde hevige aanvallen.
1732
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
op heuvel 597. 9
1733
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
en de noordelijke helling van heuvel 537. 7.
1734
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Hoeveel granaten heeft de vijand in totaal afgevuurd?
1735
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Een ruwe schatting voor het einde van de dag.
1736
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
ongeveer 300.000 kogels.
1737
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300.000?
1738
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Hoe is dat in vredesnaam mogelijk?
1739
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Zelfs de kopjes hier dansen.
1740
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Tegen 17:00 uur vanmiddag,
1741
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
De vijand had alle posities aan de oppervlakte ingenomen.
1742
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Onze troepen moesten zich terugtrekken in de tunnels.
1743
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,
1744
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
binnenin die tunnels,
1745
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
Heftige gevechten zijn onvermijdelijk.
1746
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Het maakt niet uit als je overdag terrein verliest.
1747
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Beperk het aantal slachtoffers zoveel mogelijk.
1748
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Bereid je voor op een tegenaanval in de nacht.
1749
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
om de posities aan de oppervlakte terug te veroveren.
1750
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
om de posities aan de oppervlakte terug te veroveren.
1751
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
Ja.
1752
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Altijd beschikbaar.
1753
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
In afwachting van het bevel tot tegenaanval.
1754
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Fragment uit!
1755
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
De vijand komt eraan.
1756
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Haal ze eruit.
1757
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Ja, meneer.
1758
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Niet rennen!
1759
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Verdomme, jullie allemaal!
1760
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Ga liggen!
1761
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
We raken de tunnel kwijt!
1762
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Verplaats je naar tunnel zes!
1763
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
Granaat!
1764
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Trek je terug!
1765
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
Naar tunnel zes!
1766
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Gebaseerd op betrouwbare informatie,
1767
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
Tijdens de Slag om Triangle Hill
1768
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
Op de allereerste dag was je al in staat om toe te brengen
1769
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
meer dan 2000 vijandelijke slachtoffers.
1770
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
Commandant Qin,
1771
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
We begrijpen de betekenis van de Slag om Triangle Hill.
1772
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
voor het algehele verloop van de oorlog.
1773
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
We weten ook dat
1774
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
Je brengt enorme offers.
1775
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Als leden van de onderhandelingsdelegatie
1776
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
vechten aan een ander front,
1777
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
Wij groeten u.
1778
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Hoewel het
1779
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
De donkerste nacht breekt nu aan in Shang gan ling.
1780
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
wanneer de dageraad aanbreekt,
1781
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
het 15e Leger
1782
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
en Shangganling
1783
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
Hij zal voor altijd in de herinnering van het Chinese volk blijven.
1784
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Li Xiao,
1785
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
Waarom laat u mevrouw Lin niet eens goed uitrusten?
1786
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
Ze zegt dat ze als moeder
1787
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
Ze moet wachten alsof ze wacht op de geboorte van een kind.
1788
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Ze wacht op nieuws over de overwinning.
1789
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Ik wil wachten tot het ochtendgloren.
1790
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Maak je geen zorgen, kapitein Li.
1791
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
Commandant,
1792
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
Alle artillerie staat in positie.
1793
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
300 graden.
1794
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Afbuiging naar links 077, peiling 003.
1795
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Doelwit nul.
1796
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Vijf minuten snelvuur, sta paraat.
1797
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Tijdsynchronisatie.
1798
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
Stafchef.
1799
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Hier.
1800
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Zoek dekking.
1801
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Stafchef, het is commandant Cui.
1802
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
Commandant,
1803
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
Dit is Zhang Guangshen g.
1804
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Zhang Guangshen g,
1805
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
Vanavond moet uw eenheid klaar zijn.
1806
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
voor de meest brute strijd.
1807
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Coördineer met de tunneltroepen.
1808
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
en koste wat kost de posities aan de oppervlakte terugveroveren.
1809
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Roger.
1810
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Huang Ji-guang.
1811
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
Meneer.
1812
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Blijf dicht bij me.
1813
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Verlaat mijn zijde geen seconde.
1814
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Onderhoud te allen tijde contact met het divisiehoofdkwartier.
1815
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Roger.
1816
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Klaar...
1817
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Melding, alle artillerie
1818
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
is klaar om te vuren.
1819
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Bestellingen!
1820
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Open het vuur op vijandelijke posities.
1821
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Vuur.
1822
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Kom in beweging! Ga! Nu!
1823
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
Kom op jongens!
1824
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Ga de bunker in!
1825
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Meneer, hoe lang moeten we blijven schieten?
1826
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
Dat hangt ervan af.
1827
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
Of de vijand in de val trapt.
1828
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Blijf kalm.
1829
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
De Chinezen zullen dit niet vol kunnen houden.
1830
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Begrepen, meneer.
1831
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Staak het vuur.
1832
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Staak het vuur.
1833
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Man, er is geen artillerievuur meer.
1834
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Hun infanterie komt eraan.
1835
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Keer dus terug naar het fort op iOS om je voor te bereiden op de strijd!
1836
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Ja, meneer.
1837
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
Kom op jongens, terug naar jullie positie.
1838
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Kom op, kom op, kom op.
1839
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Kom op, kom op.
1840
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
Even geduld.
1841
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian gong,
1842
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
Het is tijd om de bekers van de vijand te laten dansen.
1843
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Ja, meneer.
1844
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Artillerie, maak je gereed.
1845
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Tweede aanval op vijandelijke posities.
1846
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
Wat the fuck?
1847
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Raketvuur van de vijand.
1848
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Opschieten! Opschieten!
1849
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Kom op, kom op.
1850
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Kom op, kom op.
1851
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
Meneer.
1852
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Alle divisies en regimenten
1853
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
op mijn bevel,
1854
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
De tegenaanval begint nu.
1855
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Vóór zonsopgang,
1856
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
Herover de oppervlakteposities van Shang gan ling.
1857
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Gaan!
1858
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
Kameraden,
1859
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
Vecht je een weg terug naar de oppervlakte.
1860
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Ja, meneer!
1861
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Vijanden.
1862
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Beweging!
1863
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Grijp die kans!
1864
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Ja, meneer.
1865
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Mijn oor!
1866
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Gebruik de biochemische wapens!
1867
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Maar onze mannen zijn daarboven!
1868
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Doe het!
1869
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Nu!
1870
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Ja, meneer!
1871
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Gasbom! Gasbom!
1872
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Gasbom!
1873
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Pas op!
1874
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Gasbom!
1875
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
De vijand heeft gasmaskers.
1876
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
Iedereen,
1877
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
Bedek je neus met handdoeken.
1878
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Meneer, we hebben positie 7 ingenomen.
1879
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Goed.
1880
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
Meneer,
1881
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Heuvel 11 is ook ingenomen.
1882
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Positie nul?
1883
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Een Fuller i.
1884
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Hier.
1885
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
Het 8e compagnie heeft de toppositie al bereikt.
1886
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Waarom heeft jullie 6e compagnie Hill Zero nog niet ingenomen?
1887
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Drie vijandelijke bunkers.
1888
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Onophoudelijk kruisvuur.
1889
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
Het is te heftig.
1890
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
We kunnen er niet doorheen komen.
1891
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
Er zijn nog maar zestien van ons over in het bedrijf.
1892
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Meneer, we kunnen er niet doorheen breken.
1893
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Aanval!
1894
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
Meneer,
1895
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
Alleen positie nul blijft over.
1896
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Wang Dayuan.
1897
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Blijf waar je bent.
1898
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Dayuan.
1899
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Onze soldaten
1900
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
moet de grootste weerstand ondervinden.
1901
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
Kameraden,
1902
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
als we Positie Nul niet innemen,
1903
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
De hoofdmacht zal de posities aan de oppervlakte niet kunnen heroveren.
1904
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Het moet dus ingenomen worden.
1905
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Instappen.
1906
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Vernietig die drie bunkers.
1907
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Ja, meneer!
1908
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Team 1, neem de linkerflank.
1909
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Team drie, neem de rechterflank.
1910
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Team Twee, dekkingsvuur.
1911
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Huang Ji-guang.
1912
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
Wat ben je aan het doen? Kom terug.
1913
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Wang Qing.
1914
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Wu Zeng lu.
1915
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Ga liggen!
1916
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Huang Ji-guang.
1917
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Team drie
1918
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Hij heeft er twee uitgeschakeld.
1919
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
Team Een,
1920
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
Volg mij.
1921
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Aanval!
1922
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Xiao Deng Liang.
1923
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Moeder.
1924
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
Laten we gaan!
1925
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Nog één bunker.
1926
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Vertel het niet aan mijn moeder.
1927
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Huang Ji-guang.
1928
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
Laten we gaan!
1929
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Het was ijskoud.
1930
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
Na de dood van Huang Ji guang,
1931
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
Zijn met bloed doordrenkte uniform wilde hij niet uittrekken.
1932
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
De arts, in tranen,
1933
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
gebruikte warm water
1934
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
om de bebloede kleding beetje bij beetje zachter te maken,
1935
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
voordat ze konden
1936
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
gebruik een schaar
1937
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
om het stukje voor stukje af te snijden.
1938
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Toen ze hem een nieuw uniform aantrokken,
1939
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
zijn arm was hoog opgeheven
1940
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
en wilde niet naar beneden komen.
1941
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Zijn kameraden hielden er lange tijd warme handdoeken tegenaan.
1942
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
voordat het zich uiteindelijk ontspande.
1943
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4
1944
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Nadat hij aangekleed was,
1945
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
Iedereen stond in de rij, stil en plechtig.
1946
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
en groette hem
1947
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
terwijl hij in vrede rustte.
1948
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian gong.
1949
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Is zijn familie nog niet op de hoogte gesteld?
1950
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
Dat hebben ze.
1951
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Hij had een moeder en drie broers.
1952
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Het gezin was arm.
1953
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
Commandant,
1954
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Huang Ji Guang en ik
1955
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
Ik heb wat geld neergelegd om dit flesje blauwe inkt te kopen.
1956
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Het is kapot gegaan.
1957
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Hij zei dat hij wilde leren schrijven.
1958
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
zodat hij naar zijn moeder kon schrijven.
1959
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Hij heeft dit zelf geschreven.
1960
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
Deze naam
1961
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
zou moeten zijn
1962
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
en zal ongetwijfeld door iedereen herinnerd worden.
1963
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
Nooit te vergeten.
1964
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
Rapportage,
1965
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
Onze tanks staan op hun aangewezen positie.
1966
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
en kan alle vijandelijke posities bestrijken.
1967
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Vuur!
1968
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
In een hinderlaag! Zoek dekking.
1969
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Zoek dekking.
1970
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Aanval!
1971
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Vijandelijke tanks waargenomen.
1972
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
We hebben versterking nodig! Tanks gereed! Nu!
1973
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Commandant, bericht van het front.
1974
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Alle tankeenheden rukken vlot op.
1975
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
met uitzondering van de 3e compagnie, die zich verzamelde op de heuvel ten oosten van Yul Tong,
1976
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
Ze kwamen onder vijandelijk artillerievuur te liggen.
1977
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
en werden getroffen door een luchtaanval.
1978
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
Op dit moment bevindt zich een vijandelijk peloton.
1979
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
met meerdere Pattons
1980
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
valt aan
1981
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
onze drie T-34-85's.
1982
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
We moeten onmiddellijk versterkingen sturen.
1983
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
Meneer,
1984
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
Zijn de locomotieven 351 en 352 al gerepareerd?
1985
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 is gerepareerd.
1986
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
Maar de commandant sneuvelde in de strijd.
1987
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
Ik ga.
1988
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
De Patton-tanks van de vijand rukken op.
1989
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
Meneer.
1990
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
Meneer.
1991
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Laat me gaan.
1992
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Ik ben een specialist in zware wapens.
1993
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Terug in Che of won, ik heb het vastgelegd
1994
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
een vijandelijke Sherman-tank.
1995
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Jij blijft hier en coördineert de algehele situatie.
1996
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
Ik ga.
1997
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Graag uw goedkeuring.
1998
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Ik zal iemand aanwijzen die met je meegaat.
1999
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Stafofficier Wang.
2000
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
Hier
2001
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Speciale toestemming van de commandant.
2002
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Ik ben aangewezen om u te helpen.
2003
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
Geweldig.
2004
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Zhang Xia Owen.
2005
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Mentor.
2006
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
Hoe is het met je?
2007
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
Het gaat goed met me.
2008
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Er worden nog steeds reparaties uitgevoerd.
2009
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
Wij zijn degenen die 351 hebben gerepareerd.
2010
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
Goed.
2011
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
Goed gedaan.
2012
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Laten we verhuizen.
2013
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Je bent veranderd.
2014
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Onze pelotonscommandant is omgekomen.
2015
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Ik ben nu de teamleider.
2016
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
Meneer Wu,
2017
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
We hebben niet genoeg bemanning in deze tank.
2018
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Geen enkele tankbemanning heeft momenteel genoeg mensen.
2019
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
Stafofficier Wang,
2020
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Ik fungeer als zowel schutter als lader.
2021
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
Kun je het aan?
2022
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Onderschat me niet, mentor.
2023
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Kun je onze tanks daar voor je zien?
2024
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
Die zijn van ons.
2025
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
1000 meter.
2026
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Blijf in de buurt.
2027
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Wijs vier tanks aan, T-34.
2028
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Mijn 12 uur.
2029
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Afstand?
2030
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1200 meter, meneer.
2031
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Cowboy, hetzelfde doelwit, precies in het midden.
2032
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Blackjack, dekkingsvuur.
2033
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Onze drie T-34's staan in een enkele rij opgesteld.
2034
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Verschrikkelijke formatie.
2035
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Stabiel.
2036
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36
2037
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Vuur.
2038
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
Onderweg.
2039
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
De eerste werd geraakt.
2040
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Klaar om te laden.
2041
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Richt je op de tank achter de andere drie.
2042
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Vuur.
2043
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Stafofficier Wang.
2044
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Mentor.
2045
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Neem jij het stuur over.
2046
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
De vijandelijke tanks komen eraan.
2047
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Ik zie ze.
2048
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Zhang Xia Owen,
2049
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
Jij bent nu de commandant.
2050
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
Op deze afstand kunnen we hun pantser niet doorboren.
2051
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Pantserdoorborende kogels werken niet.
2052
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Hoogexplosieve munitie zou dat kunnen.
2053
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
Dat klopt.
2054
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Als we het niet kunnen doorboren, dan maken we het blind.
2055
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Richt op het centrale richtsysteem van de vijandelijke tank.
2056
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
Klaar.
2057
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Brand in beweging.
2058
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Blijf alert.
2059
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Blijf alert.
2060
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
We zijn het richtsysteem kwijt.
2061
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Versterkingen zijn gearriveerd.
2062
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Laten we de tweede vijandelijke tank als doelwit nemen.
2063
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Kopiëren.
2064
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
Het is uitgevallen.
2065
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Cowboy is uitgeschakeld!
2066
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Schakel samen met ons de eerste tank uit.
2067
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 meter.
2068
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36
2069
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Vuur.
2070
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Mijn tank is geraakt.
2071
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Mentor.
2072
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
Rijd diagonaal.
2073
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Draai je om en ga achter de vijand staan.
2074
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Maar als we worden opgemerkt,
2075
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
Onze zwakkere kant zal aan het licht komen.
2076
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Dat kan niet.
2077
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Het vijandelijke vuur is te intens.
2078
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Twee van de eerste drie tanks zijn vernietigd.
2079
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Achter hen blijven is net zo gevaarlijk.
2080
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Ik heb een belofte gedaan aan Zhang Xiaoheng.
2081
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Je moet in leven blijven.
2082
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Stop met het noemen van Zhang Xiaoheng in mijn gesprekken.
2083
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Ik ben niet zijn broer.
2084
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Het bleek dat we toevallig dezelfde naam hadden.
2085
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Onzin.
2086
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
Dat klopt.
2087
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Ik ben niet degene die je probeert te beschermen.
2088
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
Dit is het slagveld.
2089
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Omsingel de vijand van achteren.
2090
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Heb je me gehoord?
2091
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
Wu Benzheng,
2092
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
Breng ons nu naar hun achterkant.
2093
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
Akkoord!
2094
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Blackjack, blijf in contact.
2095
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
We gaan de laatste tank die je ziet flanken.
2096
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
Meneer,
2097
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
Een vijandelijke tank is op onze linkerflank gespot.
2098
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Blackjack ligt plat.
2099
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Niet draaien.
2100
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Zo snel mogelijk terugtrekken.
2101
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Nu.
2102
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Ja, meneer.
2103
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Mentor.
2104
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Ga achter ze aan.
2105
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Pas op.
2106
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Rechtstreeks.
2107
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Chauffeur, hou vol.
2108
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Scheur erlangs en klem ze vast.
2109
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Mentor.
2110
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
Even geduld.
2111
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Flessenhals aan de voorkant.
2112
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Knijp erin.
2113
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
En draai die T-34 om.
2114
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Ja, meneer.
2115
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Mentor.
2116
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Wring je erin.
2117
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Wring je erin.
2118
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Mentor.
2119
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
Ze zijn gek.
2120
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Stop.
2121
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Stop er nu mee.
2122
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Wring je erdoorheen.
2123
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Zhang Xiaoheng,
2124
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
Hij vernietigde twee vijandelijke tanks.
2125
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
En je hebt er ook nog twee vernietigd.
2126
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Beweer je nog steeds dat je niet zijn jongere broer bent?
2127
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Ja, dat ben je.
2128
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26
2129
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
Meneer Wu,
2130
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
Meneer Wu,
2131
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
Sorry dat ik stoor.
2132
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Ga je gang.
2133
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Wat is het?
2134
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
De Zhang Xia-owen waar je naar op zoek bent,
2135
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
We hebben hem gevonden.
2136
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Hij maakte deel uit van het 15e leger.
2137
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Overleden in Shang gan ling.
2138
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Tweelingen.
2139
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Hij was dus nooit die Zhang Xia owen.
2140
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
Hallo allemaal.
2141
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Vandaag ben ik heel blij.
2142
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
en ook erg enthousiast
2143
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
om hier te spreken
2144
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
namens allen
2145
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
medaillewinnaars.
2146
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Wacht even.
2147
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Je hebt ons je naam niet verteld.
2148
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Mijn naam is Zhang Xia owen.
2149
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Ik ben de commandant van Tank 351.
2150
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Wat een toeval.
2151
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Mijn naam is Zhang Xia owen.
2152
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
Er was ook een Zhang Xia owen
2153
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
in het 15e leger dat vocht bij Shang gan ling.
2154
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
Dezelfde voornaam, dezelfde achternaam
2155
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
Ik heb het net ontdekt.
2156
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
dat hij stierf.
2157
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Zijn oudere broer,
2158
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Zhang Xiaoheng,
2159
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
werd ook in de strijd gedood.
2160
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
In ons leger van vrijwilligers,
2161
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
te veel gezinnen
2162
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
hebben al hun zonen verloren.
2163
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Mijn mentor dacht dat ik Zhang Xia owen was.
2164
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
Maar dat was ik niet.
2165
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Daarom wil ik de commandant het volgende vragen:
2166
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
Roep de naam Zhang Xia owen twee keer uit.
2167
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Eens voor mij,
2168
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
en één keer voor hem.
2169
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Ik hoop dat we dat zullen doen.
2170
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
Vergeet hem nooit.
2171
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Zhang Xia Owen.
2172
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Hier.
2173
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Zhang Xia Owen.
2174
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Hier.
2175
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351
2176
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Over deze uitkomst is niet onderhandeld.
2177
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Het werd op het slagveld gewonnen.
2178
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Al veel te lang staan we bekend als Kapitein Li.
2179
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
en instructeur Qiao.
2180
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
Vandaag,
2181
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
Eindelijk kunnen we vol trots naar buiten lopen.
2182
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Sta op.
2183
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
Leger
2184
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
Ik heb het gezien.
2185
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
Ik bedoel,
2186
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Ik zie het gebeuren.
2187
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Misschien is vrede net als een kind.
2188
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
Vroeg of laat komt het vanzelf op je af.
2189
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Li Xiao.
2190
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Jij bent degene die bij me is gebleven.
2191
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
in de laatste dagen van mijn leven.
2192
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
Bedankt.
2193
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
Jij was het.
2194
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
die me door de pijn heen heeft bijgestaan
2195
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
Ik heb mijn vader en broers verloren.
2196
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
Huil niet.
2197
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
Nu,
2198
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
Ik steek mijn sigaret aan.
2199
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Xiao.
2200
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Mijn vader bewaarde ook een kopie van de huissleutel.
2201
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
Meneer.
2202
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Als derde commandant van de VN-strijdkrachten,
2203
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
Hoe voel je je nu?
2204
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
Mijnheer! U bent de eerste generaal in de Amerikaanse geschiedenis.
2205
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
Een staakt-het-vuren-akkoord tekenen terwijl we de oorlog niet gewonnen hadden.
2206
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Heeft u daar nog opmerkingen over?
2207
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
De overwinning in de oorlog tegen de Amerikaanse agressie en ter ondersteuning van Korea.
2208
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
ongetwijfeld bewezen dat
2209
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
het tijdperk van de westerse indringers
2210
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
zou een natie kunnen veroveren door simpelweg
2211
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
een paar kanonnen op de kust plaatsen
2212
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
is voorgoed verdwenen.
2213
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Elke vorm van imperialistische agressie vandaag de dag
2214
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
kan verslagen worden door de macht van het volk.
2215
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
Het bewijst bovendien, zonder enige twijfel,
2216
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
dat een natie die ontwaakt is
2217
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
en durft te vechten voor de glorie,
2218
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
onafhankelijkheid en veiligheid van het vaderland,
2219
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
Onverslaanbaar.
2220
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Vrede.
2221
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
Kameraad,
2222
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
Maak nog een foto voor ons.
2223
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Nog eentje.
2224
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
Dit is mijn laatste filmrolletje.
2225
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
Wanneer het zover is,
2226
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Ik maak alles op.
2227
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
Akkoord.
2228
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Er zijn er gewoon
2229
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
Nog 25 seconden tot tien uur.
2230
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Vrede. Overwinning.
2231
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
Jongens.
2232
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Kom hier, dichterbij.
2233
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
Nog 20 seconden tot de vrede.
2234
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
God zij dank.
2235
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
We overleven deze oorlog.
2236
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Vrede.
2237
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Overwinning.
2238
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Vrede.
2239
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Overwinning.
2240
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Vrede.
2241
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Overwinning.
2242
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
Kameraden,
2243
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
Dit is het.
2244
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
Tien
2245
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Negen
2246
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Acht
2247
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Zeven
2248
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Zes
2249
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
Vijf
2250
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
Vier
2251
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
Drie
2252
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
Twee
2253
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
Een
2254
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
We gaan naar huis.
2255
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
We gaan naar huis.
2256
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Wij zijn de Chinese luchtmacht.
2257
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
Het vervoeren van de stoffelijke resten van de martelaren van het Vrijwilligersleger naar Shenyang.
2258
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Wij verwelkomen de gevallen helden van het Vrijwilligersleger thuis.
2259
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Twee vliegtuigen van onze eenheid
2260
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
zijn aangewezen om u de hele weg te begeleiden.
2261
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Stop.
2262
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Sla linksaf.
2263
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Ogen naar rechts.
2264
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
Groet.
2265
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Stop.
2266
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Sla linksaf.
2267
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Voorwaartse mars.
2268
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Voorwaartse mars.
2269
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Verwijst u naar deze sleutel?
2270
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Deze sleutel
2271
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
werd in deze kantine gevonden.
2272
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
Als
2273
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
De sleutel alleen al was voldoende bewijs.
2274
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
we zouden kunnen concluderen
2275
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
dat deze overblijfselen
2276
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
behoorde toe aan kameraad Li Moy in.
2277
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Een momentje alstublieft.
2278
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
We hebben je hier uitgenodigd.
2279
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
om u te laten weten dat,
2280
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
hoewel we vonden
2281
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
deze sleutel,
2282
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
volgens de resultaten van de DNA-test,
2283
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
van de 36 helden die naar hun thuisland terugkeerden,
2284
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
je vader Li Moy in,
2285
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
hoort daar niet bij.
2286
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Er is nog één Chinees over.
2287
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
Wie zoekt u?
2288
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
Mijn vader?
2289
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, je bent terug.
2290
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
Pa.
2291
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
We zijn thuis.
2292
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
Kom op.
2293
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Ons gezin is eindelijk weer compleet.
2294
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Xiao,
2295
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
Zorg voor het huis.
2296
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Mijn broer is vertrokken, nu ga jij.
2297
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Ik ben helemaal alleen.
2298
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Wat voor soort gezin is dit?
2299
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Ik wil onze vijand alleen maar vragen,
2300
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
Waarom waren er zoveel mensen van mijn 3e compagnie?
2301
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
en het 1e bataljon van je broer,
2302
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
Moet je sterven?
2303
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
Ze hadden het zich nooit kunnen voorstellen
2304
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
dat op deze plek waar de zon opkomt,
2305
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
Ze zouden deze vredesduif zien.
2306
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
Ze zullen het de hele wereld vertellen.
2307
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
de Chinezen zijn
2308
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
een vredelievend volk
2309
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
Drie.
2310
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
Een.
2311
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Jullie zijn allemaal thuisgekomen:
2312
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Wat geweldig.
154216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof