Original subtitles

- U prethodnoj epizodi "Novaka"...

- Sjećaš se kriminalca kojeg je Garza doveo iz Vegasa?

- Everett, zar ne?

- Kako smo dublje kopali po njegovoj kriminalnoj operaciji,

neobjašnjena veza unutar Pentagona.

- Hej, savjetniče. Harrison Novak.

Lov na moje žrtve, to me ispunjava.

- Čini se jasnim da imamo drugog serijskog ubojicu na slobodi.

- Mislim da je Glasser moj čovjek.

- U glavi su mi.

- Nesreća Ryana Dearbournea je blagoslov Liama Glassera.

- Ako implicirate da sam imao nešto s tim...

- Mrtav je. Znaš li mu ime?

- Zvao se Martin.

- Ne brini. Budna sam.

- Meni izgledaš prilično vodoravno.

Da.

- Hej.

Nema srama ako nisi spremna, u redu?

I to što si doživjela bilo je duboko traumatično.

I ne nestaje samo tako za nekoliko tjedana.

- Bilo bi lakše to procesuirati...

da je bio nasilan kriminalac, znaš?

Ali nije.

I on je žrtva.

- Čujem te, ali slušaj.

Nije važno, OK?

I ovo će zvučati hladnokrvno,

ali u tom trenutku,

Martin Carpio je bio ubojiti manijak

koji ti je htio zabiti nož za linoleum kroz prsa.

Da nisi reagirala...

proveo bih posljednjih nekoliko tjedana

birajući lijes

i stavljajući tvoje tijelo u zemlju.

Znam da je ovo komplicirano za tebe,

ali za mene je vrlo jednostavno.

Živa si jer si učinila što si morala

da bi ostala živa.

- OK.

Trebaju mi tuš i kava.

- Ja ću to srediti.

- Hvala ti. - Naravno.

- Ne moraš se brinuti za mene, OK?

Odradit ću svoj dio.

- Da. Ako možeš, hoćeš.

Ali ono što mi najviše treba od tebe sada

jest istina, u redu?

Nemoj se tjerati do neuspjeha.

Jer taj neuspjeh može ubiti druge policajce.

- Razumijem. - U redu.

- Bojim se da imam loše vijesti.

S obzirom na ozbiljnost izazova

u procesuiranju Liama Glassera,

tužitelj mi je naložio da ponudim nagodbu.

Ubojstvo iz nehaja za smrt Granta Nogalesa.

- Što?

Jedna optužba? Za serijskog ubojicu?

I kako je ubojstvo iz nehaja uopće opcija?

Nedostatak fizičkih dokaza,

ukaljana policijska istraga,

nedostatak svjedoka, lažno priznanje

i posljedični mentalni slom Ryana Dearbournea,

činjenica da je Glasser iskoristio grobno mjesto

s tijelima drugog ubojice.

- OK, ali Harrison Novak je jasan da

nije ubio Glasserove žrtve.

A Dearbourne je drogiran do krize mentalnog zdravlja.

- Ryan je imao droge u sustavu,

za što će Glasserov odvjetnik tvrditi da ih je sam uzeo,

iako mislim da je Glasserov odvjetnik

onaj koji ga je drogirao.

- Ali nemamo nula dokaza

da je Malcolm Walsh išta učinio.

Zar ne?

- Nažalost.

Celina i ja smo pregledale snimke nadzornih kamera

i razgovarale s osobljem u Ryanovoj ustanovi.

Nema dokaza da je itko dirao Ryanove lijekove.

- Ali što je s onim tipom kojeg smo našli s lisicama

u Glasserovom tušu, izbodenog iglama?

Znam da nije ubojstvo, ali moramo ga moći

osuditi za to

i za napad na Nolana u podrumu.

- Glasser tvrdi da je Phil Warren

bio beskućnik koji je provalio i sklonio se

od požara

i da je mislio da smo pljačkaši, a ne policajci,

pa se branio.

- Ukratko, sve je zbrka.

Gle, žao mi je.

Dali smo sve od sebe.

Barem s nagodbom,

Glasser će biti maknut s ulica desetljeće

dok mi nastavljamo prikupljati dokaze

da ga optužimo za druge zločine.

Hej. Kako je Lucy?

- Bolje nego što je bila.

Nije spremna kao što misli.

- Održao si joj onaj govor o gruboj ljubavi?

- Gotovo od riječi do riječi kao onaj koji si ti meni održao.

Ah.

- Kako su stvari s Lunom?

- Pa, još uvijek živim u hotelu.

Luna kaže da želi razgovarati,

ali ja kažem da ako neće dati otkaz,

nemamo o čemu razgovarati.

I tako u krug.

- Znači, nitko još nije podnio papire?

- Ne.

Čovječe, ne želim se razvesti.

Ali oboje smo pretvrdoglavi da popustimo.

Uglavnom,

jesi li ikad surađivao s nekim

tko ima tetovažu "ego inimicus"?

- Ekipa iz Noćnog udara?

Ne, oni su uvijek previše napeti.

- Što ako ti kažem da je Bailey vidjela njihovu tetovažu

na ženi u Pentagonu?

- Je li to povezano sa slučajem Everett?

- Da.

Ne znamo kako je on umiješan,

ali ratni zločinac s vezama u Pentagonu

je loše na sve načine.

- Nikad nije bilo ženske operativke u tom timu za specijalne operacije.

Mislim, mogla bi biti iz obavještajne.

Znaš, neki časnici osjećaju nezdravu povezanost

sa svojim odredima za ubijanje.

- Samo naprijed.

- Bradford.

Razumijem.

- Što je bilo?

- Harrison Novak dolazi da

"se rastereti dodatnih zločina koje je počinio."

- Dobro jutro.

Imao sam divan trenutak jasnoće preko vikenda.

- Da, naravno.

- Ne ljutim se na bubu koja mi se razmaže po vjetrobranu,

pa zašto bih se toliko uzrujavala oko tebe?

- Ne grizem mamac, Vivian.

Zato prijeđi na stvar.

- Čula sam za Glasserovu nagodbu.

To je težak udarac.

- Znaš, mislim da je važno

da će biti maknut s ulica.

Odslužit će neko vrijeme. - Mhm.

Nije baš vrijedno priopćenja za tisak, zar ne?

Serijski ubojica služi neko vrijeme za gnusna ubojstva.

Na sretniju notu, idem u Mid-Wilshire.

Da, Harrison Novak dolazi priznati još zločina,

nakon što se izjasnio krivim za sve za što sam ga optužila.

Da si barem ti dobio njegov slučaj, a ne Liama Glassera,

možda bi imao šanse pobijediti na izborima za tužitelja.

- Pa, hvala na informaciji.

- Mm.

- Ugodan dan.

- I tebi.

Hej.

- Zašto mi nisi rekla da Harrison Novak

dolazi priznati još zločina?

- Nisam znala.

Novak dolazi.

Želi pažnju.

Vjerojatno samo želi protegnuti noge

i dobiti catering ručak.

- Da, možda.

Hoćeš li me obavještavati?

Imam loš osjećaj u vezi toga.

- Hoću, ali sigurna sam da nije ništa.

- OK.

- Hej.

- Hej.

Trebao bih razgovarati s tobom o nečemu.

Bradford je rekao da je važno...

važno da razgovaram s tobom...

oh, čekaj.

Ne smijem te pitati o tome što si učinila

pod prijetnjom...

- Smitty! U moj ured. Sada.

- Nisam je zapravo pitao o onome... znate.

- Jesi li svima rekao da me izbjegavaju?

- Mislim, možda sam ohrabrio nekoliko ljudi

da ti daju prostora.

- Pa, nemoj se derati na Smittyja. Očito je zaboravio.

- Ne derem se.

Dobiva privremeno promaknuće

u privremenog zapovjednika smjene dok ja idem u patrolu s tobom.

- Tim, ne želim poseban tretman.

- Ne dobivaš ga.

Gle, sve što Smitty mora raditi je smiješiti se i kimati glavom

na nekoliko Zoom sastanaka.

Već sam isključio mikrofon na laptopu.

Kažem ti, kao zapovjednik smjene,

učinio bih ovo za bilo kojeg od svojih patrolnih policajaca koji se vraćaju.

Obećajem.

- U redu, dobro.

Ali želim odabrati gdje ćemo ručati.

Ne.

Zdravo.

- Misliš li da je Lucy OK?

- Činila se u redu na prozivci.

Znaš, svatko se nosi s oduzimanjem života

na dužnosti drugačije, i ne možeš znati

kako će utjecati na tebe dok se ne dogodi.

- Želim je provjeriti, znaš?

Ali brinem se da će biti neugodno.

- I znaš da ona ne bi smjela

razgovarati s nama o tome.

- Znam.

Jer ako, ne daj Bože, ovo ode na suđenje,

tražit će od nas da svjedočimo o njenom mentalnom stanju.

Samo je čudno, znaš,

da ne mogu pitati svoju curu kako je.

- John Nolan.

- Brinem se za Bailey, John.

- Tko je to?

- Trebao bi prepoznati moj glas, John.

- Zuzu.

Zašto se brineš za moju ženu?

- Povećan je broj pretraga njenog imena,

zahtjevi za informacijama u vladinim sustavima,

uređaji za prisluškivanje na njenom telefonu.

- Kako to znaš?

- Zato što i ja slušam.

Nije sigurna, John.

Ali moraš biti oprezan kako ćeš je upozoriti,

ili bi mogao pogoršati stvari.

- Čekaj, što se događa? - Ne znam.

- 7-Adam-15, moguć 10-66 prijavljen

u motelu Hollywood Premiere.

- 7-Adam-15, primljeno. Na putu smo.

- Hej.

Niste mogli parkirati na ulici?

Ne treba mi da svi u Hollywoodu znaju da ste ovdje.

- Ovdje smo svakodnevno, Earl.

Treba ti jedan od onih znakova koji kaže

"dana od posljednjeg posjeta policije"

da ga možemo stalno vraćati na nulu.

Svi su komičari, ha?

- OK, gdje je tijelo?

- Ovuda.

Evo ga.

Jedan od naših gostiju...

odjavio se malo ranije,

i... i pokrio sam ga ručnikom.

- Znaš da ne smiješ dirati

moguće mjesto zločina, Earl.

- Mi smo obiteljski objekt.

- Možda obitelj Manson.

Oh.

- Kada ste ga našli? - Prije 20 minuta.

Bio je ovdje kad sam došao u 5 ujutro.

Mislio sam da spava, pa...

- S dva šiljka za led u glavi?

- Da, nisam baš gledao tako blizu.

- I pretpostavljam da još uvijek nemate

ispravne sigurnosne kamere?

- Ove nisu popravljene

od kad su zadnji put vandalizirane.

- Centrala, imamo 187.

Žrtva je muškarac, u 40-ima.

Pošaljite mrtvozornika, tehničare,

i pošaljite nadređenog na moju lokaciju.

- Centrala, 7-Adam-100 odgovara.

- Jesi li sigurna da želiš da ti prvi poziv bude mrtvo tijelo?

Možemo početi s nečim lakšim.

- Šališ se?

Ovo je kao iz škole Tima Bradforda

za oporavak od traume.

Moraš se odmah vratiti na konja.

Ako te udare u usta, trebaš...

- Hej. - Što?

- Ne, makni se odatle!

- Znaš da te ne čuje, zar ne?

Čekaj, je li to ona bejzbolska lopta Fernanda Valenzuele...

Moram... Spusti to!

Ured zapovjednika smjene.

- Spremi tu loptu, ili se vraćam tamo

i gurnut ću ti je u grlo.

- Izgledate dobro, dame.

- Evo ga,

sljedeći okružni tužitelj Los Angelesa.

Iako čujem da ti moj slučaj šteti u anketama.

- Uključene su, zar ne?

Dobro.

Trebat će mi snimka za Hulu dokumentarac koji snimamo.

- Nisi ozbiljan.

- Jesam.

Ubojstvo iz nehaja s mogućnošću uvjetnog otpusta

nakon 15 godina.

Mogao bi izaći na vrijeme da vidiš sina kako diplomira.

- Fakultet je precijenjen.

Nikad nisam išao, i vidi kako sam ispao.

- Moram nešto priznati.

Vidiš, prošle godine kad sam te odveo na svoje grobno mjesto,

lagao sam ti.

Vidiš, rekao sam ti da neka od tijela koja si iskopao

nisu moja.

I to...

nije bilo istina.

- Ako prihvatim nagodbu,

nije li to isto kao priznanje krivnje?

- Da.

- Onda kako mogu, čiste savjesti,

priznati nešto što nisam učinio?

- Svi na tom polju su tamo stavljeni od mene.

Liam Glasser nije imao ništa s tim ubojstvima.

- Hej.

OK. Ima li ovaj tip ime?

- Nekoliko. Tehničari počinju s njegovom sobom, 212.

Za sada imamo dokumente za Jacka Dawesa,

Patricka Sullivana, Rogera Neumana i Kena Marigolda.

- Idemo kucati na vrata.

Možda je netko nešto vidio.

- Samo naprijed. - Da.

- Mogu li te uzeti na sekundu prije nego počnemo?

- Da, naravno.

- Moram nazvati Bailey u Pentagon,

ali ne mogu je zvati na njene telefone.

- Ima li nešto što bih trebao znati?

- Ne znam. Možda je ništa.

Nadam se da je ništa.

- U redu. Nazvat ću.

Imam nekoliko ljudi u zgradi

koji joj mogu nabaviti čist telefon.

- Hvala ti. - Da.

- Dobar dan, gospodine. Policajka Juarez, LAPD.

Jutros se dogodilo ubojstvo,

i pitala sam se jeste li...

- Ime, Poljubi mi, prezime, Dupe.

Ima li tu negdje crtica?

- Jeste li primijetili nešto sumnjivo?

- Gle, nismo ovdje zbog vašeg ljubimca, g. Jaffe,

iako sam prilično siguran da je ta zmija otrovna.

- Jeste li razgovarali s čovjekom iz 212?

Gospođo, možda je dopušteno,

ali pušenje uz korištenje spremnika s kisikom je opasnost od požara.

- Policajac John Nolan?

- Randy? Što radiš ovdje?

- Na tragu sam podmuklog prevaranta.

Promatram ga svake sekunde svakog sata

svakog dana tjednima.

Čovjek iz 212 neće pobjeći mom stisku.

- Čovjek iz 212 je mrtav.

- Verdammt.

- Hej, ovo je katastrofa.

- Znam. Zvuči loše, ali mislim da možemo to preokrenuti.

- Kako?

Harrison Novak je upravo priznao ubojstva Liama Glassera.

Vrijeme ne može biti slučajnost.

Mislim, Glasser mi se praktički nasmijao u lice

kad sam ponudio nagodbu.

Kao da je znao da Novakovo priznanje dolazi.

- Već ćemo otkriti vezu.

Za sada, idemo ti i ja razbiti

Novakovo lažno priznanje i poslati ga natrag u zatvor

s podvijenim repom.

Možemo mi to.

- Mm.

- Uključi ovo... i nazovi svog muža.

- Zbunjena sam.

Tko je vaša klijentica?

- Frau Linda Chandler.

Prevarant iz 212 ukrao joj je mirovinsku ušteđevinu

u heimtückisch shemi.

Rekao joj je da ulaže u stan na Floridi,

ali to je bila Sumpfland.

Sada nema ništa osim odjeće na sebi.

- Pa, našli smo barem pet osobnih.

Vjerojatno vodi razne prevare

po cijeloj zemlji s različitim žrtvama.

Trebat će vremena da ovo raspetljamo.

- Da. - Nema potrebe.

Locirao sam trag

koji me doveo do onoga što reperi zovu njegovim pravim imenom,

Charles Deacon.

Dobar posao.

- OK, morat ćemo razgovarati s vašom klijenticom.

- Oh, da. Poslat ću vam njen kontakt.

- Oprostite, moram se javiti.

- OK.

Halo.

- Zašto mi je stranac dao ometač zvuka

i prepaid telefon i rekao mi da te nazovem?

- Rečeno mi je da si u opasnosti.

- Tko ti je rekao?

- Zuzu.

- Ubojita umjetna inteligencija?

Otkad ste ti i ta stvar najbolji prijatelji?

- Nisam.

Komplicirano je.

Ali... nazvala me da me upozori da netko

radi dubinsku provjeru o tebi,

da su ti telefoni, stan, ured,

svi najvjerojatnije prisluškivani.

I moglo bi biti da se Zuzu samo igra.

- Pa, s druge strane, imala sam prilično jak osjećaj

da su me pratili sinoć.

- I nisi me nazvala?

- Nisam bila sigurna.

Stvari su se činile malo čudne

otkad me Wade zamolio da pokucam na vrata.

- Koja vrata?

- Bilo je nešto za radnu skupinu.

Nešto vezano za Everetta.

- Ubit ću Greya.

- Zašto ga ne pokušaš prvo uključiti

a ja ću se ponašati normalno?

- Bailey. - U redu je.

Ništa mi se neće dogoditi u zgradi.

- Hej. - Hej.

- Koliko vrata je ostalo?

- Tri. - OK.

Pa, ako imaju nalog,

vjerojatno će se pritajiti dok ne odemo.

- Tako je.

Gle, znam da te ne bih trebala pitati kako si,

ali ako me trebaš za bilo što, ja sam...

- Dobro sam. Da. Hvala ti.

Oprostite, gospodine.

Hej! - Policija!

- Moram ići.

- Gospodine! Hej! - Policija!

- Stavi mu lisice, Juarez. - Da.

- Hej, Randy.

Randy, jesi li OK?

Da, ali zvoni mi u glavi.

- Što se dogodilo s njegovim naglaskom?

O čemu ti pričaš?

Šnicl, štrudla, Schwarzenegger.

Što mi se događa, John Nolan?

Zvučim tako ravno, tako bezizražajno, tako...

Američki.

- Htio sam da mi MO bude nepredvidiv,

pa sam ubijao muškarce i žene.

Samo sam pokopao tipove na drugom području.

Nisam htio da se... miješaju.

- Svi muškarci su zadavljeni, ali žene su pretučene na smrt.

- Volim mijenjati.

- Što je s iglama?

Želiš da vjerujemo da si samo muškarcima ubrizgavao

strane supstance, a ne ženama?

- Oh, pa, muškarci su bili tamo za vrlo drugačiju svrhu.

Bili su tamo da bi bili fizički mučeni,

dok je sa ženama bilo puno više...

psihološki.

- OK, idemo slučaj po slučaj.

Kao što smo rekli, svi muškarci su zadavljeni.

Je li tako? - Da.

Čekaj. Ne.

Ovaj tip, rekao bih da se zvao...

Conrad?

Conrad mi je skoro pobjegao.

Pa sam ga morao...

Ubiti ga sjekirom koju sam držao u autu.

- Ta informacija nikad nije objavljena,

čak ni obitelji.

- Vidim da želite više detalja.

OK.

Žrtva broj jedan, Grant Nogales,

jedini kojeg sam osobno poznavao.

Viđao bih ga kad sam bio pacijent u Westviewu,

punio je automat s grickalicama kad je Glasser imao slobodan dan.

Drugi je bio neki beskućnik kojeg sam oteo

iz kampa na Sepulvedi.

Oh, evo ga.

Jadni JJ.

A ovaj, mm...

Nije moj.

Dobar pokušaj.

Odakle vam ovo, s interneta?

Žrtva broj tri.

Pokupio sam ga uz cestu u Carpinteriji.

Zadavio sam ga njegovim remenom,

pa ga pokopao s njim.

Imam osjećaj da taj mali detalj nije dospio u novine.

- Moja najbolja pretpostavka je sindrom stranog naglaska.

Kako da to popravim?

- I zašto sad ima južnjački naglasak?

- To bi mogao biti način na koji se njegov mozak

vraća u normalu.

CT snimka vam je bila čista,

tako da vam ne mogu ponuditi nikakvo hitno liječenje.

- Ali hoće li mu biti bolje?

- Vjerojatno, ali nije sigurno.

Za sada, morate naučiti živjeti s tim.

Moram ići. Oprostite.

- Hvala vam.

Pa, Randy, znam, čak i za tebe,

ovo je malo čudno.

- Izgubljen sam, John Nolan.

Bez mog naglaska, ja sam samo još jedan generički,

zgodni frajer u Los Angelesu.

- Nolan, prebaci na kanal 11.

- Nolan na vezi. - Jesi li još s Randyjem?

- Guten Tag.

- Slušaj, kontakt podaci koje si nam dao

za ženu koja te unajmila su doslovno slijepa ulica.

Umrla je od moždanog udara prije dvije godine.

- Mislite da me unajmio duh? Prijem.

- Ne. - Ne.

- Da razjasnimo.

Randy je unajmljen da pronađe prevaranta

koji koristi desetke pseudonima od strane žene koja je koristila pseudonim?

- Točno.

- OK. Samo sam to htio reći naglas.

Randy, nisi provjerio njen identitet kad te unajmila?

- Ne, ti blesane.

Moji klijenti me ne unajmljuju da provjeravam njih.

- Jasno.

Odvest ću Randyja natrag u postaju,

da radi s crtačem fotorobota.

Nazvat ću te ako nađemo nešto korisno.

- Neću zadržavati dah.

- Kako je on?

Isto.

Još je na Zoom sastanku.

- Nisam siguran u to.

- Kako to misliš?

- Je li se uopće pomaknuo?

- Smrzlo se.

- Ili je to fotografija koju je stavio pred kameru.

- Ne. - Da.

- Zašto uložiti toliko truda da budeš lijen?

Zar ne bi bilo lakše jednostavno obaviti posao?

- To je njegova strast.

- U što si, kvragu, uvukao moju ženu?

- Ne znam o čemu pričaš.

- Natjerao si je da pokuca na vrata.

Sada je pod nadzorom.

- Kako to znaš?

- To je priča za neki drugi put.

Važnije, što ćete ti i Garza učiniti

da osigurate njenu sigurnost?

- Sve.

Nazvat ću Garzu odmah i smislit ćemo plan.

- OK, ali on će ovo vidjeti kao priliku

da prati one koji prate.

Kažem ti,

njena sigurnost je važnija od bilo koje istrage

u koju si je uvukao.

- Čujem te.

Ispravit ću ovo.

Žao mi je. Nikad je nismo namjeravali dovesti u opasnost.

- Harrison Novak je vidio Glasserov dosje.

To je jedini način

da može znati sve ove detalje.

- Kažem ti, prvo je Malcolm drogirao Ryana Dearbournea,

a sada je nekako uvjerio Novaka da dođe

s ovim lažnim priznanjem.

- Malcolm Walsh je upravo obaviješten

o Novakovom priznanju.

I nije mi to nabijao na nos.

- Zato što je znao da dolazi

i nije htio pretjerati.

- Ima li sreće u povezivanju njega s Novakom u zatvoru?

- Ništa izravno, ali Malcolm zastupa dva zatvorenika

u Novakovom bloku ćelija.

Bilo bi lako

da komunicira preko jednog od njih.

- Kao fetišist na zločine, Novak bi pratio

javne detalje Glasserovog slučaja u medijima.

Sve što je Malcolm morao učiniti je popuniti praznine.

- Ali postoji još jedna mogućnost,

jednostavniji put izravno iz ureda tužitelja do Novaka.

- Novak je zastupao sam sebe,

što znači da je izravno surađivao

s pomoćnikom tužitelja koji vodi njegov slučaj

da dogovori nagodbu.

- Želiš reći da je Vivian bila ta

koja je odala Glasserove tajne?

Ne mogu...

Mislim, gle, Vivian može biti nemilosrdna,

ali urotiti se sa serijskim ubojicom

da vratiš drugog ubojicu na ulicu?

To je izvan njenih uobičajenih prljavih trikova.

- Je li, zaista?

Kandidirala se za tužitelja bez protukandidata.

Imala je posao u džepu,

a onda si joj ti stao na put.

I sada te se mora brzo riješiti.

- Očajna vremena zahtijevaju očajne mjere.

Upravo je zakazano hitno ročište

sa sucem Sinclairom da se raspravi

o prihvatljivosti Novakovog priznanja.

- Kladim se u milijun dolara da je Malcolm imao taj zahtjev

pripremljen i spreman.

Izgubit ću Glassera i utrku za tužitelja.

- Ne znaš to.

Sudac Sinclair je pošten čovjek,

i nismo gotovi s borbom.

- Da. U pravu si.

Moram svratiti do ureda da poradim na svom argumentu.

- Poželite mi sreću. - Sretno.

- Ne mogu vjerovati da se ovo stvarno događa.

Glasser je na rubu da bude oslobođen.

- Wesley će naći način da to zaustavi.

Mora.

- Policajka Chen.

- Bok. - Ja sam Joan Carpio.

Martin je bio moj brat.

- Gospođo, žao mi je, ali ovaj razgovor se neće dogoditi.

- Ubila si mog brata.

Želim znati zašto.

- Da. Ja... ja sam...

Nisam imala izbora. Ja...

- Narednice Chen, možete li nam dati minutu, molim vas?

- Gospođo, ne možete razgovarati s narednicom Chen

dok traje ova istraga.

- Moj brat je mrtav.

Moram znati zašto je umro.

Martin je bio dobra osoba, OK?

Bio je ljubazna osoba. Nije bio ubojica.

- OK, gospođo.

Žao mi je, ali morat ćete se vratiti u auto,

i morat ćete otići.

Gle, žao mi je što se to dogodilo.

- Kako je mogla ne znati?

- Obitelji žrtava iz Westviewa su obaviještene

o kontaminaciji i posljedičnom nasilnom ponašanju.

Ali taj brifing je bio ograničen.

- Ona treba znati da sam se branila.

- Nikad nije vidjela brata u tom izmijenjenom stanju.

Ne može zamisliti ubojicu kakvim je postao.

- Pa, onda joj pokaži snimku s moje kamere.

Mislim, sve je tu.

- Kada će se ta snimka otkriti

ovisi o odvjetnicima odjela.

- Ovo je očito bilo vrlo uznemirujuće.

Možda bi trebala razmisliti o odlasku za danas.

- Prestani.

Na poslu smo sada.

Ne treba mi dečko Tim da se miješa, OK?

- Dobro. Jer on nije ovdje.

Kao tvoj zapovjednik smjene, kažem ti

možeš završiti smjenu,

ali ne vraćaš se u patrolu.

- OK.

- Pregledavala sam popis ljudi

koje je naša žrtva prevarila u zadnjem desetljeću.

Dugačak je.

- Koliko dugačak?

- Mislim, oko... za sada, oko 50.

Da, mnogi su stariji, ali ne isključivo.

Mislim, prevario je svakoga koga je mogao.

Mislim, žrtve su ostale bez ičega.

- To je puno ljudi koji su htjeli Charlesa Deacona mrtvog.

- Mhm.

- Ovo je žena koja me unajmila da nađem njenog prevaranta.

- Možda bismo ga trebali vratiti u bolnicu.

- Što? Nije od pomoći?

- Ne, ovo je... ovo je odlično.

Proširit ćemo ovo.

Policajka Juarez nas je upravo obavještavala

o žrtvinim žrtvama.

- Usporedila sam ih s Deaconovim pseudonimima,

i najzanimljiviji je Morgan Jones,

burzovni mešetar iz New Yorka.

Uspio je koristiti taj identitet

da dobije kuću u Hamptonsima.

Sedamnaestogodišnja djevojka je završila mrtva u bazenu

dok je imao veliku zabavu.

Deacon je u početku ispitan od strane policije,

ali dok su saznali da je on bio taj

koji je nabavio drogu koja ju je ubila, on je nestao.

- Tko je bila ta jadna djevojka koja je doživjela tako tragičan kraj?

- Paula Leonardi.

- Iz kriminalne obitelji Leonardi?

- Da.

Mislim, njen otac je El Jefe,

ili kako već zovu šefa šefova na talijanskom.

- To je ona, ona koja me unajmila.

- Jesi li siguran?

- Tako je.

- Koji je plan?

- Pa, naš plan je istražiti baku Leonardi

da dobijemo dovoljno za nalog.

Tvoj plan je ići kući.

- Nije li dovoljno loše što zvučim kao čudak?

Uskratili biste mi zadovoljstvo

osvete moje ukaljane časti?

- OK, nitko ne uskraćuje tvoje ukaljano bilo što.

- Ovo je sve moja krivnja.

Nazvao sam Fraulein i rekao joj točno

gdje će biti čovjek koji je ubio njenu unuku.

Moram biti uključen u ispravljanje stvari.

- I bit ćeš.

Samo će trebati minutu da dobijemo nalog.

Ali kad ga dobijemo i bude vrijeme da je privedemo,

definitivno ću te nazvati.

- Smitty!

Smijenjen si.

- Zapravo, stiže mi narudžba hrane.

Samo mi pošalji poruku kad stigne.

I usput, ova klamerica je bila slomljena kad sam došao.

- Jednostavno je.

Ne mogu smisliti ništa što bi više štetilo poroti

od toga da dopustimo Harrisonu Novaku na klupu za svjedoke

da lažno prizna ubojstva koja nije počinio.

- Časni sude, Novak posjeduje intimne detalje zločina

za koje je moj klijent optužen.

G. Evers progoni pogrešnog čovjeka.

- Liam Glasser je kriv za ta ubojstva.

Planiram to dokazati na suđenju.

- Jutros ste me molili da prihvatim nagodbu.

- Nagodba zvuči kao divan kompromis.

- Vrijeđa me implikacija da sam molio,

ali ponuda još vrijedi.

- Odbija se. - OK.

- Časni sude, svjedočenje Harrisona Novaka

je dokazno za nevinost mog klijenta.

Porota bi ga trebala čuti

i sama odlučiti.

- Harrison Novak je osuđeni ubojica.

- Osuđeni ubojica, da,

koji tvrdi da je ubio još ljudi... zamislite to.

- Gledajte, časni sude, časni sude,

ukratko, priznanje je laž.

- Možete taj argument iznijeti na sudu, g. Evers.

Dopuštam.

Hvala vam, časni sude.

Bez ljutnje.

Znam da si ti nekako umiješan u ovo,

i dokazat ću to.

Časni sude, prijetili su mi.

Gospodine, odvjetnik obrane je pokazao šokantan obrazac

neetike i potencijalno kriminalnog ponašanja

tijekom cijelog ovog procesa.

Pa? Pazite se, savjetniče.

Iznošenje optužbi u mojoj prisutnosti

bez jasne činjenične osnove neće biti tolerirano

i može rezultirati nepoštivanjem suda i mogućim sankcijama.

Jesam li jasan?

Da, gospodine. Odlično.

Razgovarala sam s detektivom

u jedinici za organizirani kriminal u New Yorku.

Prema njoj, Sabina Leonardi je stara škola.

Osvetom za smrt svoje unuke

smatrala bi se obiteljskom obvezom.

Imamo li dovoljno za uhićenje?

S obzirom na Randyjevu povredu glave,

njegova pozitivna identifikacija Sabine neće proći kod suca,

pa provjeravamo podatke o letovima...

Pokušavamo utvrditi

da je ovdje u Los Angelesu.

Oprostite.

Randy, mogu li te nazvati natrag?

Možeš, ali imam uzbudljive vijesti.

Riješio sam zločin. Nađimo se u motelu.

Možeš dokazati da je Sabina ubila Deacona?

Pa, n-ne, još ne, ali imam hrabar plan.

Pozvao sam je da se nađemo u mojoj sobi,

gdje ću je natjerati da prizna i onda

nadam se dobiti još jedan udarac u sljepoočnicu

da okončam ovu noćnu moru s naglaskom.

To nije hrabro. To je ludo.

Pa, kao što je moj praujak govorio,

gdje se drva cijepaju, iverje mora letjeti.

Zvuči bolje na njemačkom. OK, slušaj.

Ti si jedini labavi kraj koji povezuje Sabinu s ubojstvom.

Ako je pritisneš, ubit će te.

Upravo zato sam obavijestio mog dobrog prijatelja Johna Nolana.

Bolje požuri. Stižu uskoro.

Ima li slobodnih jedinica u blizini

motela Hollywood Premiere?

7-Lincoln-300, potvrđujem.

Udaljena sam oko četiri minute.

7-Lincoln-300,

rekli smo vam da ostanete u postaji.

Da, gospodine.

Nisam htjela ostaviti patrolu

bez njihove nadređene narednice.

Što da očekujem u motelu?

Tragač Randy u potencijalnoj opasnosti.

Postavite policijsku prisutnost na parkiralištu.

Čekajte nas.

ETA deset minuta. Ne ulazite u akciju.

Da, Randy.

Morao sam osvetiti smrt moje unuke

ubojstvom zlog čovjeka koji je odgovoran.

Da, Randy.

Morao sam osvetiti smrt moje unuke

ubojstvom zlog čovjeka koji je odgovoran.

Oh.

Da. Da, da, da. OK.

Pozdrav.

Gdje je lijepa Sabina?

Oh, evo vas. Molim vas, uđite.

Oh, možda bih radije bio sam.

Što se dogodilo s tvojim glasom, Randy?

Pa, vidite, to se zove sindrom stranog naglaska.

Dobio sam udarac u glavu.

Oh, možda me to izliječilo?

Oh, ne. Što je ovo?

Možete li me udariti ponovno

ali ovaj put, malo jače?

Ako opet progovori, upucaj ga.

To bi ti trajno riješilo problem.

Sam si kriv, Randy.

Da si se samo držao po strani,

i ja bih tebe ostavila na miru.

Sad ćemo te odvesti nekamo i ubiti.

7-Lincoln-300. Kod 6 s dvojicom 415.

Pošaljite mi još jednu jedinicu.

Gospodo, želim vidjeti ruke, u redu?

Prestanite se micati i pokažite mi ruke!

Trebam hitnu za prostrijelnu ranu.

Policija!

Spustite pištolj. Pokažite mi ruke.

Beskorisno.

Ruke na zid. Raširite noge.

G-gospođo!

Dajte mi sekundu.

Upravo ću dobiti srčani udar.

Da, i pozvat ću hitnu ako dobijete.

Ali sada trebam vaše ruke na zidu.

OK, OK.

Ovako? Naslonite se na zid.

Da, gospođo.

Idemo.

Randy, hej, jesi li OK?

John Nolan!

Nikad nisam bio sretniji

da me udare u glavu!

Oh, ah.

Boli me glava.

Da, idemo...

idemo... idemo to provjeriti.

Oh, OK.

Hej, koliko prstiju držim?

Dva. Mm. Onda si dobro.

Ne, ne. Super sam. Hej, što se danas dogodilo?

Hej, kako je on?

Wunderbar.

Dr. Ashton misli da je krvarenje u mozgu popravilo moj naglasak.

To zvuči ozbiljno.

Nadam se da neće trebati operaciju,

ali pažljivo pratimo pogoršanje stanja

kao što su glavobolje, mučnina, nerazgovjetan govor.

Moj govor je savršen.

Slušajte.

Što?

Možda ću naručiti još jedan CT.

To je vaša odluka.

Ali... prilično sam siguran da je to Randyjeva početna razina.

Nisi poslušala izravnu zapovijed.

Zapovijed je bila pogrešna i patronizirajuća.

Upozorio sam te jutros. Ne forsiraj do neuspjeha.

I nisam.

Bila sam potresena, kao što bi svatko bio.

Ali snašla sam se.

Samo mi nisi vjerovao.

U pravu si.

Znam. Ja...

i znam da se samo brineš za mene

i želiš me zaštititi.

Znam to.

Ali nisam slušao, i žao mi je.

I meni je žao.

U redu. Što ti treba?

Ovo ti se neće svidjeti,

ali moram razgovarati sa sestrom Martina Carpiosa.

Ona zaslužuje znati točno što se dogodilo s njenim bratom.

Gle, znaš sve razloge zašto ne bi trebala.

Ali to je tvoja odluka.

Pokušavam biti dobra policajka i slijediti sva pravila.

Ali da bih bila dobra policajka,

moram prvo biti dobar čovjek,

bez obzira na to što slijedi.

Hej, gdje su djeca?

U našoj su sobi, gledaju film i jedu previše šećera.

Još loših vijesti?

Pa, tužiteljstvo odustaje od svih optužbi

protiv Liama Glassera.

Novakovo priznanje je bio zadnji čavao

u proverbialnom lijesu mog šefa.

OK.

OK, onda se bacamo na posao.

Proći ćemo kroz slučaj sitnim češljem

i dokazati da Harrison Novak nije počinio ubojstva.

Dokazat ćemo da su Malcolm i Vivian bili umiješani.

I onda ćemo ponovno uhititi Glassera.

Sutra ujutro,

stvarno će mi trebati taj poticajni govor.

Ali sada samo želim

popiti dovoljno da zaboravim da Liam Glasser

upravo izlazi iz zatvora.

Što se događa?

Ideš kući.

Hmm.

Joan, hvala... hvala ti puno što si došla.

Da.

Mislila sam da ne smiješ razgovarati sa mnom.

Ne smijem.

Ali ako čekam da istraga završi

i da odvjetnici sve srede,

proći će godina prije nego dobiješ odgovore koje trebaš.

I nakon svega što je tvoja obitelj prošla,

jednostavno...

Jednostavno se ne mogu složiti s tim, pa...

Napadnuti smo čim smo sletjeli u Westview.

Desetak ljudi, uključujući i tvog brata,

trčali su za nama, i bili su tako...

poremećeni od te kemijske izloženosti

da su jedva izgledali ljudski.

Pokušala sam se sakriti u ovom tunelu, ali Martin,

on me našao unutra dok sam se borila s nekim drugim.

I prije nego što sam stigla reagirati, bio je na meni,

pokušavajući zabiti nož u moja prsa.

I mislila sam...

mislila sam da ću umrijeti, i... i skoro jesam.

Ali tik prije nego što je nož ušao, uspjela sam...

uspjela sam ga okrenuti od sebe, i...

i... i ušao je u njega.

Nije bilo milosti

u njegovom oku... kao, nije bilo ljudskosti.

On... on nije bio tamo.

I što god da ga je otrovalo,

znaš, to ga je toga opljačkalo.

Ja...

Tako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

Ali, znaš, da...

bila bih mrtva da se nisam branila.

Ja...

Vjerujem ti.

Hvala ti što si bila iskrena.

Da.

Moram doći. Imam svježe informacije...

koliko duboko seže Everettov utjecaj u Pentagonu.

Moramo usporediti bilješke osobno.

Bit ću na noćnom letu kući.

Postavila je zamku.

Sad ćemo vidjeti tko je prati kući.

Što, kvragu, radiš ovdje?

Nyla.

Mogu samo zamisliti koliko si uzrujana,

pa...

Donio sam krafne.

To je moj način da kažem da nema ljutnje.

Pazi.

Posljednji razgovor koji smo imali kraj ovog kombija te degradirao.

Sada ću otići i vratiti svoj život na pravi put.

Hoćeš li krafne ili ne?

Hmm?

Tvoj gubitak.

Ima pekmeza.

Glasser.

Ovo nije gotovo.