Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Segíthetek?
2
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Coop.
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Elnézést, ismerem magát?
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Cooper, én vagyok az.
5
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
Jordan.
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
A társad.
7
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
A dugipajtid.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,199
Azt hittem, legjobb barátok vagyunk.
9
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
Bassza meg!
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
- Hol van?
- Én vagyok az, esküszöm!
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
- Baromság! Hol van?
- Cooper, hagyd abba!
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Történt ott velem valami, oké?
13
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
Egy fegyver, fertőzés vagy valami.
Átváltoztatott, miután eljöttünk a bárból.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Ezt honnan szerezte?
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Mit művelt vele?
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Az ágyban minek nevezett?
17
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Nem téged.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
A farkadat.
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
A pörgetőm, ami visszahoz az életbe.
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Imádom a szemed, de most hazudik neked.
21
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Japán, ugye?
22
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
Hallj is, ne csak láss!
23
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Készen állsz meghallgatni?
24
00:02:43,914 --> 00:02:48,919
A szépség
25
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Hú!
26
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
Ahhoz képest feszült vagy,
hogy egész éjjel a töködet ürítetted.
27
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
Ki a fasz vagy?
28
00:05:15,440 --> 00:05:20,028
Hallottuk, szeretsz bulizni,
úgyhogy csatlakoznánk.
29
00:05:21,696 --> 00:05:22,989
Imádom ezt a számot.
30
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Bár ezt már mondtam. Mondom újra.
31
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Christopher Cross az ász.
32
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
Senki sem beszélhet így
Christopher Crossról!
33
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Ez a selymes hang megnyugtatja a lelket.
34
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Megnyugtatja.
35
00:05:33,208 --> 00:05:34,626
És elnyomja a sikolyokat.
36
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Elnyomja.
37
00:05:47,222 --> 00:05:51,434
…hosszú lesz az út
Hosszú lesz az út
38
00:05:53,019 --> 00:05:57,482
…Mexikó
Akkor szállok, mint a szélvész
39
00:05:57,566 --> 00:05:59,192
Szállok, mint a szélvész
40
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Honnan van, Nate? Hol szerezted?
41
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Mit?
42
00:06:08,702 --> 00:06:11,496
Két hónapja még nem voltál ilyen helyes.
43
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Ugyan már! Láttam az előtte-utána képeket.
44
00:06:13,665 --> 00:06:16,918
Egy csöcsös hurka-gyurka voltál
mikropénisszel.
45
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
Mindkét csapatban játszol: Ez…
46
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
Ez itt a probléma?
47
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
Nem, figyu! Nem para.
48
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Mármint mi ünnepeljük a szivárványt,
nem igaz, Jay?
49
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
- A szerelem az szerelem, tesó.
- Így van, látod?
50
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
Oké. Megdugtam egy…
51
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
egy kurvát. Ennyi.
52
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
Rendben. Miért őt választottad, Nate?
53
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Hol találtad?
54
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
- Van valami bónusz rajta?
- Biztos drága volt.
55
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
Csak egy ribanc volt a sötét webről.
Nem tudom.
56
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Jay, segíts neki felfogni!
57
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Nézd! Erősebben, Jay!
58
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Egész éjjel itt akarsz lenni?
59
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Beteg vagy, Nate.
60
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Hemzsegnek benned a vírusok, oké?
61
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
Talán azt hiszed, egészséges vagy, de nem.
62
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Csak segíteni akarunk.
63
00:07:19,939 --> 00:07:21,608
Jól van. Mással nem dugtam.
64
00:07:21,691 --> 00:07:22,776
Esküszöm az égre.
65
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
Ó, nem.
66
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
Nate! Ezen már rég túl vagyunk.
67
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Ott voltam a tegnap esti kúróműsorodon.
68
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
Amint beléptél az ajtón,
69
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
aláírtad a jelenlévők halálos ítéletét.
70
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
Kettőt már elintéztünk,
de még vannak ketten.
71
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Sokat túlórázhatunk.
72
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
Nem örülök.
73
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
Le kellett mondanom a mani-pedimet. Vágod?
74
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
Az időm pénz.
75
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Talán megdugtad, talán nem.
76
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Nincs időm, hogy érdekeljen.
77
00:07:47,050 --> 00:07:51,721
Egy, a cuccot terjesztő szexklubnál
rosszabb szerintem nem is létezhet.
78
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Kérem, ne öljön meg! Nem tudtam.
79
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
Mogyorót vagy körmöt, Nate?
80
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Kérem!
81
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
Segítség!
82
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Kérem!
83
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
Hagyja abba! Ne!
84
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
Igen. Újabb probléma?
85
00:08:16,996 --> 00:08:20,959
Ez a Condé Nast-szitu
egy kurvára égő aranyérré változott.
86
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
Van egy élő fertőzött egyedük
az Egészségügyi Kutatóintézetnél.
87
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
Ezt nem hagyhatjuk annyiban, igaz?
88
00:08:27,757 --> 00:08:29,259
Nem bizony.
89
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Intézd el, hogy meghaljon!
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,436
Az FBI is rajta van az ügyön.
91
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
De főleg egy ügynök.
92
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
Még valami?
93
00:08:42,856 --> 00:08:47,277
Talán bekötött szemmel csinálom, miközben
késekkel zsonglőrködöm egy egykerekűn.
94
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
A sietség bajt hoz.
95
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
A neve Madsen.
96
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Cooper Madsen.
97
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
Most New Yorkban van.
98
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Nos…
99
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
Ez ennyi volt, öcsém!
100
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Ne! Kérem!
101
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
Ne! Kérem, ne!
102
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Álljon le! Kérem!
103
00:09:22,729 --> 00:09:23,938
Bassza meg!
104
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
Még mindig nem értem,
miért nem hívtál fel.
105
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Van fogalmad róla, mennyire aggódtam?
106
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
Sajnálom.
107
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
Én csak…
108
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- Bepánikoltam.
- Jordan.
109
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
- Én vagyok az.
- Ezért volt minden olyan bonyolult.
110
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Miért? Mert egy dugás következménye?
111
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Hát, én…
112
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
azt hiszem, úgy szereztem.
113
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Szerinted célpont voltál?
114
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
Nem tudom.
115
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Felébredtem, és a fickó eltűnt.
116
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
Nyom nélkül.
117
00:10:08,650 --> 00:10:09,859
Védekeztetek?
118
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
A társad vagyok.
119
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
- Nem a gyereked.
- Nem alázni akarlak.
120
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
Csak próbálom megérteni.
121
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Hát, elég megalázó.
122
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
Oké.
123
00:10:22,163 --> 00:10:24,249
Tegyük fel, hogy nem idegen testnedvekkel
124
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
kaptad el,
125
00:10:25,542 --> 00:10:29,045
hanem megspékelte a piádat,
vagy lefújt valamivel, legyen!
126
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
De ez nem stimmel azzal,
amit eddig tudunk erről az egészről.
127
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Istenem, akkora hülye vagyok!
128
00:10:37,846 --> 00:10:41,474
Én csak…
Megláttam azt a fickót, és helyes volt…
129
00:10:41,558 --> 00:10:43,059
Hát megkívántam.
130
00:10:43,143 --> 00:10:44,435
Én csak…
131
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Mind követünk el hibákat.
132
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
Önző voltam.
133
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
Van rosszabb is.
134
00:11:00,160 --> 00:11:03,746
Miután úgy éreztem,
hogy szó szerint elevenen elégek,
135
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
eljöttem a hotelból, és…
136
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
az első pánikhullám véget ért.
137
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
Egy pillanatra tetszett az új énem.
138
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
Nagyon.
139
00:11:19,971 --> 00:11:23,391
Végre úgy érzed, hogy látnak, csodálnak.
140
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Kicsit talán legyőzhetetlennek is
érzed magad.
141
00:11:28,563 --> 00:11:32,942
Ott voltam egy sorsfordító válsággal,
142
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
egy kibaszott fertőzéssel az emberek
között, és senkinek sem tűnt fel.
143
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
A külsőm miatt.
144
00:11:40,658 --> 00:11:44,287
Sőt, úgy bántak velem,
mint holmi lottónyertessel.
145
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
De aztán
146
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
már nem is engem láttak.
147
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
Inkább ezt a…
148
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
tárgyat.
149
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Oké.
150
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
Azt, amit megvehetnek,
megnyerhetnek, vagy csak megszerezhetnek.
151
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Még egyet, legyen szíves!
152
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
És elkezdtem utálni.
153
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Utáltam magam, amiért egyáltalán élveztem.
154
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
Hogy lehetek ennyire gyenge?
155
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
Mennyire vagyok elcseszve?
156
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
Nem csak te vagy így.
157
00:12:26,996 --> 00:12:28,331
Mindenki a szépre vágyik.
158
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
A legrégebbi,
legtisztább valuta a világon.
159
00:12:31,292 --> 00:12:32,961
Hát, én nem kérek belőle.
160
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Olyan ronda voltam előtte?
161
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Mindig gyönyörű voltál.
162
00:12:41,386 --> 00:12:42,845
Ja. Hát…
163
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
a közösségi médiát olvasva,
a bűvös 40 küszöbén, nem így éreztem.
164
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Nekem.
165
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Nekem mindig gyönyörű voltál.
166
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
Nézd! Tudom,
hogy bevállaltam a hülye mellműtétet…
167
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
de csak az átváltozás után jöttem rá,
168
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
hogy nem csinálhatom vissza.
Rájöttem, hogy…
169
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
szeretem a régi önmagam.
170
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
A régi éned tökéletes volt.
171
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
És ez is az.
172
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
Ez csak…
173
00:13:40,278 --> 00:13:41,362
más.
174
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Hogy érzed magad?
175
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Ami azt illeti,
176
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
kurva jól.
177
00:13:54,792 --> 00:13:56,002
Tényleg?
178
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Sosem voltam még ilyen jól.
179
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Bassza meg!
180
00:13:59,422 --> 00:14:00,757
A térdem irigykedik.
181
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Teszünk róla, hogy így maradjon.
182
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Szerinted úgy végzem, mint a többiek?
183
00:14:19,025 --> 00:14:21,527
A modellek konkrétan felrobbantak.
184
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
Nem kéne sok időt vesztegetnünk.
185
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
- Mennyi van hátra?
- Nem tudom.
186
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
A többiek alapján úgy számolom, másfél év.
187
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
Talán kettő.
188
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Beszéltél mással is, mióta visszajöttél?
189
00:14:38,252 --> 00:14:39,921
Családtaggal, barátokkal?
190
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
- Nem. Hozzád mentem először.
- Jó. Ne keress senkit!
191
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
Ezt jelentenem kell,
vagy szólok valakinek nálunk.
192
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
Nem. Karanténba zárnak.
Kísérleti patkány válna belőled.
193
00:14:50,598 --> 00:14:54,185
Amíg meg nem oldjuk ezt az ügyet,
senkivel nem beszélsz.
194
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
És nálam laksz majd.
195
00:15:06,405 --> 00:15:10,118
Oké. Szóval nincs személyid,
nincs útleveled,
196
00:15:11,369 --> 00:15:14,747
új arc, meg minden.
197
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
Hogy jöttél vissza?
198
00:15:18,292 --> 00:15:21,712
Leszoptam pár reptéri biztonsági őrt,
és simán átengedtek.
199
00:15:21,796 --> 00:15:23,756
Úgy tűnik, a vicceid is feljavultak.
200
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Tizenöt éve vagyok ügynök, Coop.
201
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Én ne ismernék
pár simlis alakot repülővel,
202
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
akiknek bejön,
ha egy FBI-os jön nekik eggyel?
203
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
Alig várom,
hogy erre később még ráfaragjunk.
204
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Coop…
205
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
Hé!
206
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
Talán várnunk kéne.
207
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Amíg kiderül, hogy biztonságos.
208
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Igaz?
209
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Igen.
210
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Nem gondolkodtam, bocs.
211
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Ezt hol szerezted?
212
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Az arcom és a testem változott,
nem az ösztöneim.
213
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Én balra, te jobbra.
214
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Miért történik ez?
215
00:17:42,061 --> 00:17:43,312
3 ÉVVEL EZELŐTT
216
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
Jól van. Minden készen áll
a hétvégére a kolóniában, ugye?
217
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
Igen, uram.
Minden vendég 24 órán belül itt lesz.
218
00:17:50,778 --> 00:17:53,823
Tökéletes. És csak semmi megfutamodás,
vagy hasonló szarságok!
219
00:17:53,906 --> 00:17:57,618
Minden rendszer készen áll, uram,
de az eljárás jellege miatt
220
00:17:57,702 --> 00:18:00,997
három nap lábadozás javasolt.
221
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Rendben.
222
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Ez a szar beválik, ugye?
223
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
Úgy értem, ajánlom, hogy beváljon!
224
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
Mert a COVID óta
exkluzív alkalmazásban állsz, szóval…
225
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
Teljes bemutatót tartunk róla,
mire számíthat,
226
00:18:15,428 --> 00:18:19,599
amikor megérkezik, de igen,
úgy számolunk, hogy sikerrel járunk.
227
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
Jó.
228
00:18:20,933 --> 00:18:22,852
Az orvosi dosszié teljes?
229
00:18:22,935 --> 00:18:25,479
Sem allergia,
sem új gyógyszerek nincsenek, igaz?
230
00:18:25,563 --> 00:18:28,733
Az asszisztensem, Tina,
majd elküld mindent.
231
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
Őt ma este nem sikerült elérnünk.
232
00:18:32,612 --> 00:18:33,696
Ó, igen.
233
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Nos…
234
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
Igen.
235
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
Igen.
236
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
Uram? Uram, ott van?
237
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Igen, Tinát majd én elintézem.
238
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
És megbizonyosodtál róla,
239
00:18:55,343 --> 00:18:57,678
hogy tudnak
a méhcsípés-allergiámról, ugye?
240
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
Nem vagy allergiás. Csak félsz.
241
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
Nem, mindenki ezt mondja, de…
242
00:19:01,641 --> 00:19:03,059
Várj, Raul! Állj meg!
243
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
- Várj, állj!
- Tényleg?
244
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Mintha holmi sarki ribanc volnék?
245
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
Mi? Franny sasszemmel figyeli
a bejárati kamerát
246
00:19:10,691 --> 00:19:12,193
csak hogy cseszegethessen.
247
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Hihetetlen vagy!
248
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Bassza meg!
249
00:19:23,579 --> 00:19:25,081
Jó estét, Mr. Forst!
250
00:19:59,573 --> 00:20:02,785
Nem tudom, hogy lusta vagy-e,
vagy csak nem érdekel.
251
00:20:03,744 --> 00:20:07,581
Az asszisztensed
nagyon olcsó parfümöt használ.
252
00:20:08,124 --> 00:20:14,505
Valami púder alapú rémálom
a helyi drogériából.
253
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
Érzem rajtad, drágám.
254
00:20:20,010 --> 00:20:22,722
És az, ami belőled árad, az mi?
255
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
A harmadik italod?
256
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
Martinit vedelek,
hogy elfelejtsem, hogy létezel.
257
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
Bár tompítja a fájdalmat,
de a létezésedet nem blokkolja.
258
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Nézd! Reggel New Yorkba repülök.
259
00:20:45,161 --> 00:20:48,247
Ó, nem. Szó sem lehet róla. Holnap nem.
260
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Kötelezettségeid vannak.
261
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
Nem. Túl sok pénzt költöttem,
és túl sok időt pazaroltam el.
262
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
Családi terápiás ülésünk lesz,
263
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
mert a fiunk három hete kórházban van.
264
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
Kórházban?
265
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
Egy ópioid üdülőben,
ahová heti tízezer a beugró!
266
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Meg akarta ölni magát.
267
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Bassza meg! A kreténje
még rendes csomót sem tud kötni!
268
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
Miért nem csinálja azt, amit a bátyja,
és tesz tönkre egy sport franchise-t,
269
00:21:16,984 --> 00:21:19,987
csak hogy jobban érezze magát?
270
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Nézd! Én ki nem állhatlak téged,
te ki nem állhatsz engem.
271
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
És nem válhatunk el,
mert túl sok pénzünk van,
272
00:21:33,250 --> 00:21:36,587
és fájdalmas lenne bármennyit is
273
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
elveszíteni.
274
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
De hozok neked valamit,
ami tetszeni fog, mama.
275
00:21:45,346 --> 00:21:49,683
Egy önvezető szoftvert,
ami nem tudja megkülönböztetni
276
00:21:49,767 --> 00:21:52,978
a postaládát az embertől?
277
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
Vagy egy algoritmust,
ami étkezési zavart okoz tini lányoknál?
278
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
Nem.
279
00:22:00,569 --> 00:22:05,825
Olyan erős generációs biotechnológia,
amitől az orvostudomány elavulttá válik.
280
00:22:06,951 --> 00:22:07,993
Gyerünk, Franny!
281
00:22:08,077 --> 00:22:10,788
Mikor láttál engem ilyen izgatottnak?
Ki kéne próbálnod.
282
00:22:10,871 --> 00:22:15,668
Képzeld csak el! Újra láthatnék
egy kis szikrát a fénykorodból.
283
00:22:17,211 --> 00:22:20,047
Talán nem kéne felvennem
több ribanc asszisztenst.
284
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
A legkisebb testi kontaktus
gondolatától is
285
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
már öklendezni kezdek.
286
00:22:30,808 --> 00:22:33,561
Oké, és velem mi lesz?
287
00:22:33,644 --> 00:22:37,606
Csak nézzelek,
ahogy totyogsz a lenge kaftánodban?
288
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Alig elfedve a testet, ami úgy néz ki…
289
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
mint egy kötözött sonka.
290
00:22:45,865 --> 00:22:50,244
Mr. Szörnyűséges Emberi Förmedvény!
291
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
Egész életemben a szépséget,
292
00:22:54,832 --> 00:22:58,419
a tökéletességet, a diétát,
az edzőket, a tűket,
293
00:22:58,502 --> 00:23:01,881
a szikét, az elixíreket,
tisztítókat hajszoltam.
294
00:23:01,964 --> 00:23:06,468
Azt hittem, majd egészségesnek, boldognak
és elégedettnek érezhetem magam.
295
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
Hogy általuk olyan társat találhatok,
296
00:23:09,221 --> 00:23:12,433
aki segít felépíteni azt az életet,
amire vágytam, amit megérdemlek.
297
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
Aztán egy nap az ember felébred,
298
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
és rájön,
hogy a kitűzött cél nem cél többé.
299
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
És álmai élete…
300
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
valójában egy aranykalitka.
301
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
Talán ideje mindent felégetni.
302
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
Kurvára elment az eszed.
303
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Ja, gyújtsd fel, rajta!
304
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Igen,
gyújtsd csak fel az egész kibaszott házat,
305
00:23:53,849 --> 00:23:56,185
gyújtsd fel az egész kibaszott házat!
306
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
Talán meg is teszem.
307
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
Amint megtanultam,
hogy a szépség semmire sem válasz,
308
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
azóta boldogabb már nem is lehetnék.
309
00:24:57,705 --> 00:25:01,291
IPARÁG: KRIPTO
NETTÓ VAGYON: 35 MILLIÁRD
310
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
Hopp!
311
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Tedd a rohadt dolgod!
312
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
Nem mondom el még egyszer.
313
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
IPARÁG: BANKSZEKTOR
NETTÓ VAGYON: 96 MILLIÁRD
314
00:25:25,607 --> 00:25:28,694
A kibaszott ajtót sem képes kinyitni?
Hozza a kurva táskákat!
315
00:25:37,870 --> 00:25:39,621
IPARÁG: MULTINACIONÁLIS KISKERESKEDELEM
NETTÓ VAGYON: 25 MILLIÁRD
316
00:25:53,135 --> 00:25:54,470
IPARÁG: BÁNYÁSZAT/FOSSZILIS TÜZELŐANYAGOK
NETTÓ VAGYOK: 18 MILLIÁRD
317
00:25:54,553 --> 00:25:55,888
Tartsd melegen, Josiah!
318
00:26:38,972 --> 00:26:43,477
A LEGGAZDAGABB EMBER
A KIBASZOTT VILÁGON
319
00:27:07,793 --> 00:27:08,836
Óvatosan!
320
00:27:09,336 --> 00:27:12,214
Itt mindenki azt várja,
hogy feldobd a talpad.
321
00:27:12,297 --> 00:27:15,092
Még van idő,
hogy előbb végezzek veletek, keselyűkkel.
322
00:27:15,175 --> 00:27:18,929
Holnaptól kereshetünk új tetemet,
ami felett körözhetünk.
323
00:27:19,012 --> 00:27:21,140
Á, új problémáim lesznek.
324
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- Például?
- Nézz rám!
325
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
Ha ez a szar fele olyan jó, mint mondják,
326
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
hogyan magyarázzuk meg,
mennyire megváltoztunk?
327
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
Mióta magyarázkodsz te bárkinek is?
328
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
Ez most más.
329
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
Részvényeseim vannak, az igazgatótanács.
330
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Basszák meg!
331
00:27:38,073 --> 00:27:39,283
Szóval mi a nagy terved?
332
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
Nekem?
333
00:27:41,577 --> 00:27:45,038
Azt hiszem, maradok
a jól bevált plasztikai műtéteknél,
334
00:27:45,122 --> 00:27:47,457
meg a diétás, testmozgásos maszlagnál.
335
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
Ez nem nekem való.
336
00:27:49,126 --> 00:27:50,961
Inkább mindent magam mögött hagyok,
337
00:27:51,044 --> 00:27:53,130
és veszek egy hegyet vagy egy szigetet.
338
00:27:54,381 --> 00:27:56,341
És soha többé nem beszélek senkivel.
339
00:27:57,467 --> 00:27:59,553
Leszámítva a friss húst, aki majd érkezik,
340
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
de te csináld csak,
amit jónak látsz, cimbora!
341
00:28:10,606 --> 00:28:12,858
Jöjjenek, csatlakozzanak hozzánk!
342
00:28:14,443 --> 00:28:16,904
Kérem, helyezzék magukat kényelembe!
343
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
Ó, köszönöm.
344
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Köszönöm.
345
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
A figyelmüket kérném!
346
00:28:43,972 --> 00:28:47,726
Négymillió évvel ezelőtt történt
az emberi evolúció egyik mérföldköve.
347
00:28:47,809 --> 00:28:51,772
Bipedálisak lettünk, két lábra álltunk.
348
00:28:51,855 --> 00:28:56,902
Onnantól kezdve az agyunk csak nőtt,
a kognitív képességeink gyarapodtak,
349
00:28:56,985 --> 00:29:02,074
eszközöket használtunk, hogy mezőgazdasági
és ipari forradalmakat hozzunk el.
350
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
Az elmúlt másfél évszázadban
olyan mértékben fejlesztettük
351
00:29:06,244 --> 00:29:09,998
a technológiát és az orvostudományt,
ami 50 évet tett a várható élettartamhoz.
352
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Néhányan a teremben
már felülmúlták az átlagot.
353
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
De az évek nem múltak el nyomtalanul.
354
00:29:17,130 --> 00:29:23,261
Az idő, mint mondják, legyőzhetetlen,
az emberiség utolsó nagy buktatója.
355
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
Erre válaszképpen
egy küldetést kaptam önöktől.
356
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
A Hosszú Élet és Esztétika
Manhattan Projektjét.
357
00:29:34,398 --> 00:29:38,944
Hölgyeim és uraim,
búcsúzzanak el öreg, lerobbant testüktől!
358
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Bemutatom önöknek A szépséget.
359
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
A második Nobel-díjam elnyerése előtt
360
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
felfedeztem a célzott
génterápiákban rejlő lehetőségeket,
361
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
de nem hagyott nyugodni a gondolat,
hogy mi lenne, ha létrehoznánk
362
00:29:55,043 --> 00:29:59,965
egy átprogramozható fehérjékből
és RNS-ből álló széles spektrumcsoportot.
363
00:30:00,048 --> 00:30:03,385
Izgalmas, az biztos, de az igazi áttörés,
364
00:30:03,468 --> 00:30:06,179
amivel elnyerem a harmadik Nobelt is,
365
00:30:06,263 --> 00:30:08,098
az ezen erőteljes fehérjék becsomagolása
366
00:30:08,181 --> 00:30:12,436
a valaha létrehozott legkönyörtelenebb,
leghatékonyabb vírustuninggal.
367
00:30:12,519 --> 00:30:18,775
Ezzel a nulláról teljesen újjáépíthetjük
a DNS-üket, sejtről sejtre.
368
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
Sok a rizsa.
369
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Igen. Úgy érzem,
mintha lefolyótisztítót akarna rám sózni.
370
00:30:23,655 --> 00:30:25,699
Térjünk a lényegre!
371
00:30:25,782 --> 00:30:32,080
Egy ilyen léptékű újjáépítés nyomán
előbújik a legtökéletesebb fizikai énünk.
372
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Nézzék meg!
373
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
71 éves férfi,
négyes stádiumú prosztatarák,
374
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
szívgondok, hanyatló agyfunkció,
elhízás, értik, ugye?
375
00:30:45,010 --> 00:30:47,554
És amint A szépség megtette hatását…
376
00:30:49,431 --> 00:30:51,808
- Aha.
- Nekem tetszik.
377
00:30:51,892 --> 00:30:54,811
A rák eltűnt, és sosem tért vissza.
378
00:30:55,520 --> 00:30:59,357
A szívkapacitás nőtt,
szálkás izomzat 6% testzsírral,
379
00:30:59,900 --> 00:31:03,195
a csontsűrűség nőtt,
az agyi szinapszisok felgyorsultak.
380
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Talán az apjuk gyárkéményként füstölt
a családi utakon. Na és?
381
00:31:06,448 --> 00:31:09,367
Az anyjuk vodkával öntötte le a pirulákat
a terhessége alatt?
382
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
- Lényegtelen.
- Komoly kérdés.
383
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Hatalmas farkam lesz?
384
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
Nem mintha rászorulnék.
385
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Esztétikai szempontból tökéletes.
386
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Négy műtét kellett hozzá,
meg pár liter sóoldat,
387
00:31:23,090 --> 00:31:26,051
de nekem már olyan a cicim,
mint egy 25 évesnek.
388
00:31:26,134 --> 00:31:27,344
Azzal mi lesz?
389
00:31:27,427 --> 00:31:30,806
Minden szervetlen elem feloldódik
az újjáépítés során.
390
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
Ha már most jónak tartja,
391
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
csak várjon holnapig!
392
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
És sehol egy varrás vagy sebhely?
393
00:31:49,199 --> 00:31:52,077
Egyetlen intravénás injekció.
394
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Ugyan már!
395
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
Nem, nekem nem tetszik.
396
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Ez baromság.
397
00:31:57,082 --> 00:31:59,626
Ez sokkal eszetlenebb, mint hittem.
398
00:32:00,752 --> 00:32:01,795
Mellékhatások?
399
00:32:01,878 --> 00:32:04,673
Várjunk! Mi volnánk a kísérleti nyulak?
400
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
Némi akut kezdeti kellemetlenség, persze.
401
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
De elmúlik,
ahogy a szervezet alkalmazkodik.
402
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Minden munkánk az önök rendelkezésére áll.
403
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
Bár nem ajánlanám,
hogy a gyógyszerfelügyelethez forduljanak.
404
00:32:23,191 --> 00:32:24,568
Ez aztán megnyugtató.
405
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
Ha működik, ki nem szarja le?
406
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Hányan tudnak erről?
407
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
A jelenlévőkön kívül senki.
408
00:32:31,741 --> 00:32:34,828
Az összes adat és a végső formula
itt található.
409
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
És csakis itt.
410
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
A laborosok elszigetelten dolgoznak.
411
00:32:39,666 --> 00:32:41,293
Nem ismerik a végső célt.
412
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Mint egy jó órásmesternek,
elkészítik nekem az alkatrészeket,
413
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
én pedig elkészítem a végterméket.
414
00:32:47,132 --> 00:32:52,137
Szóval azt állítja,
hogy a halhatatlanság lehetséges,
415
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
ha bevesszük ezt a varázsszert?
416
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
Amiről ön beszél,
az mesekönyvekbe és filmekbe illik.
417
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
A mi tudományunk egy ellenszer.
418
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
Mire?
419
00:33:05,358 --> 00:33:07,277
Az emberi lét korlátaira.
420
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Remek.
421
00:33:18,747 --> 00:33:19,915
Ide azt a tűt!
422
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Ez?
423
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
- Mi az?
- Mi a szar van rajtad?
424
00:34:01,289 --> 00:34:03,667
A Burning Man-jelmezem.
425
00:34:03,750 --> 00:34:04,918
Burner vagyok.
426
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
Menő, nem?
427
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
Oké.
428
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
Mindenkit üdvözlök…
429
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
az első napon.
430
00:34:17,389 --> 00:34:21,059
Életük hátralévő részének legjobb napján.
431
00:34:21,977 --> 00:34:26,314
Felhívnám figyelmüket a csomagjukra,
melyek átsegítik önöket a folyamaton.
432
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
Az inkább maradjon az injekció utánra!
433
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
Több liter forrásvíz van itt.
434
00:34:34,030 --> 00:34:36,408
És ha még kér, csak szóljon!
435
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
Miért kellene fejenként
négy liternél többet innunk?
436
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
Diszkréció, Mr. Forst.
437
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Ne feledje, hogy amit itt csinálunk,
az bizalmon alapszik!
438
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
Jó, csak még el kellett intéznem valamit.
439
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
Ez itt marad. Személyes.
440
00:35:02,392 --> 00:35:03,810
Vegyenek egy törlőkendőt
441
00:35:03,893 --> 00:35:06,313
a bal oldali fehér dobozból!
442
00:35:06,396 --> 00:35:10,942
Válasszanak egy kart, bármelyiket,
és töröljék meg az injekció helyét!
443
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
Igen. Jó alaposan!
444
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
Most…
445
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
a dózis.
446
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Oké.
447
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Jó.
448
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Köszönöm.
449
00:35:44,976 --> 00:35:46,019
Helló!
450
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
Bassza meg!
451
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
A legutóbbi botoxom ennél jobban fájt.
452
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
Szart sem érzek.
453
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Fiú vagyok.
454
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
Én…
455
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
tökéletes vagyok.
456
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
Ray.
457
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
Ray.
458
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
Mit csinálsz?
459
00:40:26,215 --> 00:40:27,634
Félsz.
460
00:40:29,052 --> 00:40:33,056
Félsz,
hogy a szörnyeteged megöli a teremtőjét.
461
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
Ne! Kérem, ne!
462
00:40:37,018 --> 00:40:40,229
Attól, hogy katasztrófa történt,
463
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
még árulhatjuk a biztosításunkat.
464
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Indulj!
465
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
Indulj!
466
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
- Indulj! Sétáljunk egyet, Ray!
- Rendben.
467
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
Sétáljunk egyet!
468
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
Kérem!
469
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
Ne!
470
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
- Uram, tényleg maga az?
- Igen, te ostoba!
471
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
Mondtam, hogy döbbenetes átalakulás lesz.
472
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Készen vagytok?
473
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
- Igen, uram.
- Jó.
474
00:42:50,735 --> 00:42:51,986
Sajnálom, fiúk.
475
00:42:52,070 --> 00:42:56,157
A bizalom kényes dolog.
476
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Menjünk!
477
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
A feliratot fordította: Császár Hédi
35354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof