Original subtitles

Basé sur de vrais événements de l'histoire de Corée.

PRÉSENTÉ PAR LOTTE ENTERTAINMENT

UNE PRODUCTION SOOFILM PRODUCTION

UN FILM DE MIN KYU-DONG

En 1505, le Roi Yeonsan-gun ordonne à ses officiers de recrutement

de lui trouver 1000 femmes pour combler ses désirs

ce qui entraîna la colère du peuple.

- ANNALES DE LA DYNASTIE JOSEON -

Pour comprendre comment un Roi a détruit son pays,

écoutez mon histoire.

C'était durant la 10ème année de son règne.

La nuit de la Lune Sanglante.

Deux hommes rencontrèrent la mère de la Reine déchue, Yoon.

Par leur intermédiaire, le Roi reçut

un vêtement féminin, taché de sang.

Est-ce vraiment celui que portait ma mère,

quand elle fut assassinée ?

Votre Altesse !

Le Roi précèdent voulait garder ça secret

et je voulais emporter ce secret dans ma tombe.

Pourquoi me le montrer, alors ?

Un groupe inconnu a embauché un assassin pour le voler.

De qui s'agit-il ?

La moitié de la Cour désirait a destitution de la précédente Reine,

de sorte qu'on ignore qui est derrière ce complot.

Mais nous ne pouvons pas ignorer sur quoi cela va déboucher.

Qui aurait pensé

qu'un vêtement allait déclencher un bain de sang ?

Où ce Roi enragé se rendit-il, en premier lieu ?

Il tua les deux concubines rancunières de son père,

de ses propres mains

et à l'aide d'une masse.

Leurs corps furent découpés et dispersés dans les montagnes.

Il tua, aussi, sa grand-mère, pour avoir diffamé sa mèr,.

et tous ceux qui avaient répandu des rumeurs infamantes,

les partisans de sa destitution,

les servantes qui servirent le poison,

tous furent tués, sans merci,

par empoisonnement, décapitation

et démembrement.

Les tombes des "traîtres" furent détruites

leurs restes furent déterrés

et brisés en milles morceaux,

ou dispersés sous forme de poussière, aux quatre vents.

Plus de 200 restes furent donnés aux cochons.

Ce massacre est connu sous le nom

de "Seconde Purge Literati".

Cependant, deux hommes ne cessèrent pas de se réjouir de cette purge.

Le Ministre Im Soong-jae,

et son fils Im Sa-hong.

les deux hommes les plus perfides du pays.

Qui sème le vent, récolte la tempête !

Un jour, vos os seront dispersés aux quatre vents !

THE TREACHEROUS

Votre Altesse, on n'en peut plus !

Ne bougez pas, c'est presque fini.

Ce pinceau ne veut pas quitter ma main.

Ministre !

Oui, Votre Altesse !

Je pense que les mauvaises herbes ont été déracinées.

Votre décision de les éliminer a été bénie par le Ciel.

Je n'ai pas pris, seul, la décision. C'est grâce à vos efforts.

C'est terminé.

Entrez !

Veuillez vous asseoir.

C'est vraiment superbe,

j'adore ce poignard d'argent.

Avec la volonté due l'auteur de s'opposer à la chasteté,

cela crée deux désirs innés en un.

C'est tout simplement magnifique.

Nous sommes honorés, Votre Altesse !

Je veux vous récompenser, tous deux, pour vos sacrifices incessants.

J'espère que vous aimerez.

Votre peine, concernant les récentes affaires,

y est clairement exprimée.

Que dites-vous ?

Cette sensualité vive suffit à éveiller le désir

mais leurs expressions fausses les empêchent d'atteindre la grâce.

Je vais donc jeter ce dessin.

Il y a une autre solution.

Im

Im Soong-jae.

En affirmant que je l'ai dessiné, cela ne nuira pas à votre réputation.

et on dira que c'est une œuvre d'art, étant donné mon maigre talent.

Conneries !

Vous êtes génial !

N'est-ce pas le Roi qui vous a donné ça ?

N'y voyez-vous pas mon nom ?

A présent, celles qui reproduiront le mieux la pose

seront récompensées par ce crapaud en or.

Mon Seigneur,

nous n'avons qu'une nouvelle, aujourd'hui.

N'est-elle pas superbe ?

Si vous me donnez ce dessin,

je vous montrerai quelque chose de bien mieux.

Quoi ?

Il parait que vous contrôlez toutes les nouvelles filles.

Que pourriez-vous désirer ?

Je ne le sais pas mais vous n’êtes pas unique.

Il parait que vous êtes le confident du Roi.

Cependant,

ce soir, vous étés mon Roi.

Très bien, je vais vous montrer à quoi joue le Roi.

Pour chaque jarre vidée, vous enlèverez un vêtement.

Si je m'écroule, avant que vous ne soyez nue,

en plus du dessin, je vous introduirai au Palais.

Mais, si je gagne, vous devrez sortir, toute nue.

- Acceptez-vous ? - Évidemment.

Plus vite.

C'est bien.

C'était la dernière jarre !

- Mon Seigneur... - Enlevez-le !

Mon Seigneur !

Veuillez m'épargner !

Vous épargner ? Ce n'était qu'un jeu !

J'ai exagéré...

Sale petite menteuse !

- Mets-toi toute nue ! - Que se passe-t-il ?

Arréte ça immédiatement !

Le cadeau du Roi est un héritage !

Tu plaisantes ?

Ce dessin obscène, un héritage ?

Sale batard égoiste !

Comment oses-tu ?

Oublies-tu que j'ai réussi à te faire réintégrer ?

Tout le monde dehors ! Immédiatement !

Après que ces deux hommes aient parcouru le pays,

de nombreuses critiques se firent entendre.

Le Roi oublia tous ses devoirs, pour s'adonner à ses désirs.

Il n'écouta pas les avis judicieux de ses Ministres.

Il transforma la ville en terrain de chasse.

La chasse contre les animaux et les gens commença.

Alors que sa tyrannie était à son apogée, le pays dut faire face à une crise.

"Nous devons nous soulever"

"pour que ce Roi soit remplacé par un meilleur Roi !"

Aujourd'hui, la chasse commence par une baise !

Allons-y !

Inutile de pleurer.

Votre vie changera, s'il vous réclame.

En avant !

Mon frère, cela faisait longtemps que nous n'étions pas sortis ensemble.

C'est vrai, Votre Altesse.

T'es-tu récemment promené déguisé, dans les rues ?

Hé bien, oui.

Si je dois m'occuper de mes devoirs officiels,

ton devoir est de garder un œil, sur la population, en mon nom.

Oui.

Aurais-tu une idée derrière la tête ?

Que voulez-vous dire ?

Ce n'était qu'une plaisanterie.

Votre Altesse, que diriez-vous d'une couse ?

Oui, c'est une bonne idée !

Ministre Park !

Oui, Votre Altesse !

Donc,

qu'allons-nous parier ?

Je n'ai rien d’intéressant à parier, Votre Altesse !

Si, tu as ta vie.

Majesté, vous plaisantez.

Ne t'inquiète pas.

Beaucoup offriront leurs cous, à ta place.

Une manière de tester leur loyauté, vis à vis de toi.

Votre Altesse !

Appelez le Médecin Royal !

Médecin ! Médecin !

Je vous ordonne d'exterminer toutes les cigognes de ce pays !

Avez-vous compris ?

Oui, Votre Altesse !

Le Roi commença à souffrir d'apparitions et d'insomnie.

Ceci semblait du à de grandes pertes de sang.

Il était évident que Soong-jae n'allait pas rater cette chance.

Votre Altesse.

Comment vous sentez-vous ?

Que pensez-vous du soleil ?

Il est extrêmement radieux et englobant,

tout comme Votre altesse.

Donc, comme le soleil, dois-je

englober toute la ville de Joséon ?

Si vous honorez les femmes de Joseon, de votre lumière,

cela chassera les ombres et vous guérira, Votre Altesse.

Quelle absurdité, alors que son Altesse est malade !

Il n'y a aucune honte à suivre ses désirs charnels.

Je vous apporterai 1000 plaisirs, en une nuit !

Mon bébé.

C'est mon devoir de sélectionner les filles pour le Roi.

Je connais les goûts de mon bébé.

Je vais choisir les filles pour le bien-être de mon bébé.

Pourquoi donc ne me permets-tu pas...

J'ai un plan,

laisse de coté tes craintes, et aide-moi à m'endormir.

Quel plan ?

Votre Altesse, le Ministre Im est arrivé.

Faites-le entrer !

Juste à temps. Je m'impatientais.

Voici la liste des candidates.

On raconte qu'on revoit sa vie, quand on s’apprête à mourir.

Savez-vous ce que j'ai vu, en ce moment ?

J'ai vu tous ceux qui désiraient ma mort.

Je ne peux pas oublier l'expression de leurs visages.

Ils cachent leurs dents et attendent leur moment.

S'ils cachent leurs dents derrière leurs lèvres,

pourquoi ne pas les faire taire définitivement ?

J'ai organisé des banquets, en dépit de circonstances difficiles,

pour trouver celles qui pourraient me donner un héritier.

J'ai réalisé que je devais chercher plus loin.

Je décide, donc, d'une campagne de recrutement jeunes femmes.

Elles seront appelées "consolatrices" et vivront sous ce nom.

Par conséquent, le Ministre Im Soong-jae,

et le Ministre de la Défense, Im Sa-hong

Ont l'autorité royale pour agir en tant qu'officiers de recrutement.

Nous vous en sommes éternellement reconnaissants.

C'est un endroit ensoleillé

et un emplacement de premier choix pour voir le coucher de soleil.

Je le gardais pour un belvédère, mais j'espère que vous l'apprécierez.

Cela suffira pour un Palais !

Un Palais ? Parfait !

Comment solliciter un changement des ordres du Roi ?

On ne peut pas accepter ça.

Monsieur...

- Dégagez ! - Ministre Yu...

L'épouse Jang doit être désespérée.

Tu n'as pas besoin d’être aussi froid.

Nous ne pouvons pas l'ignorer.

Crois-tu que les candidates ont été choisies au hasard ?

Tous ceux qui nous ont méprisés prieront pour leurs vies.

Le fort a le droit de choisir, le faible, d’être choisi.

Un autre verre.

- Viens ici, salope ! - Ministre Park, ce n'est pas notre pièce !

J'ignorais que les loyaux sujets

travaillant pour la virilité du Roi, étaient ici.

Excusez-moi.

Comme si toutes vos magouilles n'étaient pas suffisantes,

vous allez, à présent, voler des vierges pour son plaisir ?

Contentez-vous de boire.

Soong-jae.

Êtes-vous si avide de pouvoir ?

N'est-ce pas, aujourd'hui, l'anniversaire de la mort de votre soeur ?

Quand le Roi fréquentait sa chambre, j'étais souvent là.

Ce que j'ai entendu n'étaient pas des cris mais des gémissements.

Pourquoi ce suicide ?

Im Soong-jae !

Que ressent-on

quand on se prosterne devant l'homme

qui a violé sa sœur ?

Puis-je en avoir un autre ?

Êtes-vous consciente que vous pourriez servir le Roi ?

J'ai connu des hommes de toutes sortes,

des nobles, des fermiers, des bouchers et, mème, des voyous.

Tout hommes avec des couilles,

je peux l'envelloper dans ma jupe

et aspirer son âme.

Comment osez-vous comparer le Roi à un paysan ?

Mais un Roi n'est-il,

pas aussi, un homme ?

Mettez de coté votre suffisance et faites-le.

Heureux qu'elle vous convienne.

Je ne peux plus supporter les deux Im.

Je dois retrouver mon pouvoir,

faites, donc, très attention, Ministre Yu.

Rouge !

C'est rouge !

Un mot du Roi ! Le drapeau rouge est levé !

Montrez-vous ! Montrez-vous à moi !

Celle qui saura réconforter le Roi, deviendra une reconfortatrice.

Celle qui saura le purifier,

deviendra une épouse.

Ce n'est pas une affaire juridique formelle.

Il n'est donc pas certain que le Roi l'honore.

Mais, en fin de compte, elle servira le Roi.

Père !

Laissez-moi partir !

Chérie !

Filles, femmes, maîtresses, elles furent réquisitionnées.

Portant un uniforme rouge, et enlevant les femmes,

Ils agissaient comme des faucheuses

et on n'observa plus de femmes dans les rues.

Il y avait plusieurs façons de trouver des filles.

Oh non !

Votre Majesté !

Cette jeune femme est destinée à devenir une Reine !

Arrêtez, s'il vous plaît.

Votre Majesté !

Nom de Dieu.

- Viens avec nous ! - Attendez ! Attendez !

Période de chaos et de tractations.

Tout le monde avait peur.

Vierge !

Les vierges étaient marquées de rouge et les autres, de bleu.

L'artiste royal peignait jour et nuit,

transformant les visages tristes, en visages heureux.

Je pense que nous en avons assez.

Mais le Roi désire quelqu'un de très unique.

Elles ne sont pas assez bien pour rivaliser avec l'épouse.

Dans ce cas,

il y a encore un endroit à visiter.

NEUNGJU

Ça suffit !

Écoute-moi.

Une dette se rembourse par l'argent. C'est quoi, cette idiotie ?

Vous avez avancé le délai. C'est tout ce que je peux donner.

Ne t'ai-je pas dit que j’effacerai ta dette

pour un verre avec ta fille ?

Ne comprends-tu pas ?

Je vais la rendre orpheline

pour la récupérer !

Qui êtes-vous ?

Vous n'avez pas changé.

Vous avez toujours votre langue de vipère.

Entrez.

Venez.

Père ! Père !

Tu vas bien ?

Il parait que mon père et vous, étaient de bons amis.

Oui, nous l'étions.

Le temps file plus vite qu'une flèche.

Vous aviez aussi promis de réaliser de grandes taches, ensemble.

Vraiment ?

Mais c'est devenu difficile, puisque mon père a été renvoyé.

Vous auriez pu empécher son renvoi,

mais, au lieu de ça, vous l'avez critiqué !

Échec et Mat.

J'ai mal joué.

Ça vous ennuie si on recommence ?

Pas du tout !

Ce n'est pas un problème.

Écoutez, je ne pouvais pas l'aider,

car j'étais trop lâche pour aller au tribunal.

Je ne lui voulais pas de mal.

Veuillez me pardonner. Prenez mon argent !

Regardez-la, c'est ma seule fille !

Ministre, j'ai un amoureux !

Un palanquin viendra la chercher. Préparez-la.

Le saviez-vous ? Mème le Seigneur Jo a été pillé.

Ces éclaireurs sont pires que des pirates.

Ils ont déjà pris plus de 10.000 filles.

C'est dément !

Si jamais je vois un de ces éclaireurs,

je l'écorcherai vif !

Pourquoi ne suis-je pas recrutée ? Je suis mignonne.

Merde, ta figure inspire la violence chez les hommes.

Que dis-tu ? Trou du cul !

Vous partez déjà ?

Ils vont bientôt commencer.

Commencer quoi ?

N’êtes-vous pas là pour le spectacle ?

Le monde est en désordre et les gens vont dans les montagnes.

Et la faim les oblige à se manger, les uns les autres.

Le Dieu de la montagne, en colère, envoie un tigre.

Sur ordre du Dieu, il a renoncé au monde

mais n'a pas pu trouver d'homme coupable.

Pourquoi les gens seraient-ils coupables de pauvreté ?

Les seuls coupables sont les officiers corrompus, cachés derrière les murs.

Ils méritent de mourir !

Comme le tigre ne pouvait pas franchir ces murs,

il décida de devenir la chair et le sang des paysans,

et de les aider à se battre contre les corrompus.

Il l'a vit brièvement.

Un front large, des sourcils comme un saule pleureur,

des yeux claires de biche, le nez fin

et des lèvres à la peau de pèche...

Il sut qu'il avait trouvé la fille unique.

Mais ce n'était qu'une pauvre bouchère.

Une bouchère !

Attendez !

Puis-je vous aider ?

Pourriez-vous ôter votre chapeau ?

Mon visage ne convient pas à un Noble.

Hé ! C'est lui !

Vous n'ètes qu'un chasseur de femmes !

Vous les renifle comme un chien en chaleur !

Comment osez-vous ainsi parler à un Noble ?

Cela ne vous concerne pas. Partez.

Allons-y.

Qui vous a embauché ?

M'embaucher ?

Vous vous trompez.

Je suis volontaire pour vous botter le cul !

- D'accord ? - Évidemment.

Je l'ai eu !

Salope !

Sale bâtard !

Vous sentez-vous mieux, Monsieur ?

Êtes-vous blessée ?

Ce n'est rien.

Pourquoi m'avez-vous suivie ?

J'ai connu une danseuse au sabre.

Elle avait des gestes et des mimiques uniques.

Ou avez-vous appris cette danse ?

Ça m'est venu quand je travaillais comme bouchère,

et je n'ai pas eu de professeur.

Je vois.

J'ai une faveur à vous demander, Monsieur.

Pourriez-vous...

me recruiter ?

Disons que je n'ai rien entendu.

Est-ce parce que mes mains sentent le sang animal ?

Voyez, vous le savez.

Monsieur !

Mon père a une grosse dette !

S'il vous plaît.

Laissez-moi.

Je pourrais, mème,...

m'offrir à vous !

Sors, à présent !

Montrez votre visage.

Je suis Jung-hwa, la fille du Seigneur Jo.

Je suis de retour, Père.

Bon travail.

- Entrons. - Oui.

Par ici !

Mais que faites-vous ?

Il n'y a rien de mal à goûter un peu.

Tiens-toi tranquille !

Veux-tu mourir ?

Elle est la propriété du Roi.

Épargnez-moi, Monsieur !

Votre père nous l'avait permis.

- Tu mens ! - C'est vrai.

Était-ce donc ton plan ?

Elle sera souillée au Palais. Personne ne notera de différence.

Elle doit juste payer pour les crimes de son père.

Renoncerais-tu à ton pouvoir, pour une petite rancune ?

La fleur de lotus Makhana n’apparaît que tous les 100 ans.

C'est le lotus que j'ai trouvé !

Il est encore trop tôt pour savoir si elle va fleurir.

Le chemin conduisant au Roi n'est pas si simple.

J'étais juste effrayée.

Une bouchère modeste se faisant passer pour la fille d'un Noble.

Que désirez-vous, exactement ?

Juste rembourser la dette de mon père.

Vous avez choisi cette façon Voyons si vous résisterez.

Votre Altesse !

- Ministre Park au rapport... - Qui ose m'interrompre ?

- Sont-elles là ? - Oui, Votre Altesse.

Ministre Im Sa-hong.

Ministre Im Soong-jae.

Nous avons rempli notre devoir !

Très bien ! Parfait !

J'étais impatient !

C'est bien, relevez la tête !

Maintenant !

Vous mangerez les plus grandes spécialités de Joseon,

sur des plateaux d'or, pour contenter votre cœur.

Vous porterez des vêtements de soie et de satin.

Nous organiserons des banquets, sur la rivière,

nous chasserons le tigre et ferons l'amour, tous les jours.

Cependant, si votre amoureux ou mari vous manque,

ou si vous pensez à vous échapper,

je vous décapiterai sur place !

Très bien ! Voyons notre terrain de jeu !

Regardez !

Je vous présente vos collègues !

Cette Université a pour but d'éduquer...

Confucius a pourtant dit que si vous négligiez les échanges,

vous ne pourriez jamais évoluer, non ?

Il existe un code de conduite strict entre hommes et femmes.

J'ai mème ramené votre femme ici,

ne soyez, donc, pas si dur.

Comment va notre bébé ?

J'ai trouvé une nourrice, ne t'inquiète pas.

Jusqu'à ce que ces consolatrices deviennent des épouses,

elles résideront ici,

et les moins bonnes seront éduquées dans les temples voisins.

Oui, Votre Altesse !

C'est insupportable.

Transformer les Facultés et les Temples en camps d'éducation de consolatrices !

Cela commence à aller trop loin.

Combien de temps allons-nous attendre ?

Par qui peut-on le remplacer ?

Par qui ? Par le Prince Jinseong, évidemment.

Notre temps va arriver.

Le ressentiment du peuple grandit.

Réveillez-vous !

Plus vite ! Dépêchez-vous !

Qu'est-ce qui rend une femme idéale ?

Pour exciter un homme, une large bouche et des dents propres,

une longue chevelure noire, et des chevilles fines,

une peau de satin et un corps chaud,

des fesses bien pleines et des os légers.

Et qu'est-ce qui rend un vagin désirable ?

D'abord, son ouverture doit être bien devant.

Ensuite, une toison pubienne fine et peu fournie.

Enfin, un vagin toujours chaud et humide.

Concernant ses dimensions,

il doit juste etre assez grand pour engloutir la virilité du Roi.

Les positions sexuelles ont, toutes, le mème but :

aboutir à une extase pure, grâce à un rapport approprié.

Quelle est votre opinion sur cette relation suprême ?

- Confucius a dit... - Avec respect...

Ne sommes-nous pas juste des trous pour le plaisir du Roi ?

Nous sommes des pots de pisse royaux, bien que dela meilleure sorte,

capables d’exonérer les hommes de tout age et de toute nature.

Nous sommes un médicament.

Nous utilisons notre corps pour soigner quelqu'un.

Voila notre vraie relation.

Très bien !

Quoiqu'il en soit, Personne ne sait

laquelle deviendra épouse et laquelle deviendra esclave.

Des cours et des concours seront organisés,

faites donc de votre mieux.

Pensez-vous vraiment être un médicament ?

Je vous apprendrerai à en devenir un.

Ridicule, c'est ridicule...

Comme le Roi est un poète, apprenez les métaphores.

C'est un peintre brillant !

Utiliser son corps pour s'exprimer !

Percez la lune, avec vos chaussures !

Plus haut !

Élever vos talons développera vos muscles pelviens.

Nettoyer, les genoux tendus stimule l'utérus

et attendrit vos organes internes.

Soufre, choux de Bruxelles, cornouiller, cnidium,

Faites-en un mélange, avant de vous l'introduire.

Cela resserrera votre vagin, et le rendra plus sensible.

Mélangez du soufre et de l'au et nettoyez vos parties intimes.

Vous ressemblerez à des adolescentes.

Qui est là ?

Ne trésaillez pas !

L'énergie féminine provient du bas-ventre.

Après des entraînements sensuels taoïstes,

seules deux restèrent !

Une bouchère qui cachait sa vraie personnalité

et une concubine qui était profondément jalouse.

Extrayez les graines, sans verser la moindre goutte.

Les testicules sont sensibles, utilisez la langue pour les stimuler.

Il existe six directives.

Premièrement,

le corps humide, embrassez-le fermement.

Deuxièmement, l'utérus doit être chaud,

sinon, il y aura un écoulement vaginal.

Troisièmement,

lors de l'introduction, resserrez les parois vaginales.

Quatrièmement,

au moment de l'extase, faites tournez vos hanches.

Cinquièmement,

gémissez sensuellement sous lui.

Sixièmement,

si vous n'atteignez pas l'extase, il va tenter d'accélérer.

S'il éjacule trop vite, cela peut créer des problèmes.

- Vous devez donc vite jouir. - Tout va bien.

Ce n'est pas vrai !

N'oubliez pas ces directives.

Avec tout le monde réuni,

c'est comme si je m'adressais à toute la nation.

On ne le mérite pas, Votre Altesse !

Prenez un mets et présentez-vous.

Je viens des profondes vallées de Milyang.

Votre accent du sud est vraiment charmant.

Tu seras "la mignonne".

Je suis...

Regardez-la !

Je vous appellerai "la mauviette".

L'élégante, la superbe, l'habile...

Le Roi examina chacune d'elles

mais commença à s'en lasser,

et ne chercha plus à continuer.

C'est elle.

On raconte qu'un pénis de cheval donna à Bouddha une érection.

Je suis Seol, une concubine de Kaesong.

D'un simple coup d’œil, je peux voir que vous etes spéciale.

Vous serez 'l'enchanteresse".

La meilleure du lot !

Je vous montrerai bientôt le palais.

Oui, votre Grandeur.

Quelqu'un d'autre ?

C'est immangeable !

Relevez-vous.

D'ou vient ce joyau ?

Je suis Jung-hwa, de neungiu, la fille du Seigneur Jo;

Savez-vous ce que vous avez mangé ?

C'est de l'utérus de génisse, préparé dans de l'ail,

un plat de placenta.

C'est mon plat préféré.

Quel goût a-t-il ?

C'était triste.

Triste ?

Des larmes sur un oreiller, des gouttes de pluie sur une pierre,

par la fenêtre, la pluie tombe toute la nuit,

et la veste d'une mère...

devient cramoisie.

Un vrai diamant brut.

Vous serez..."le Maître".

Je suis honorée, Votre grandeur.

- Ministre Im ! - Oui, Votre Altesse !

Je la veux immédiatement au Palais !

- Mais, ce n'est pas... - Votre Altesse.

Les meilleures choses arrivent à ceux qui savent attendre.

Vous devez attendre qu'elle soit mûre.

Attendre ?

Si vous insistez.

Mais il est vrai que je me sens si seul.

Veuillez accélérer l’entraînement.

Oui, Votre Altesse !

Je n'avais pas fait de pronostics,

mais, de toutes ces filles, pourquoi elle ?

Tout se déroule comme je te l'avais dit.

C'est insensé !

Quand je pense à ma vie en exil, alors que son père...

Crois-tu que je vais leur laisser un tel pouvoir ?

La fille du Seigneur Jo ? quels perfides !

Comment les Im peuvent supporter la fille de leur ennemi ?

Mais je crois savoir pourquoi ils la supportent.

Oui, elle a quelque chose de spécial.

Mème son parfum est...

Ça suffit !

Ministre Yu !

Gardez ça pour vous !

Mes excuses !

Elle est de Neungju, non ? Enquétez sur elle.

- Certainement. - Maintenant !

Vous feriez mieux d'améliorer votre jeu !

Voyez jusqu’où l'abattoir vous a mené.

Mais, pour une paysanne sans éducation,

comment avez-vous pu faire un poème ?

Mème une fille pauvre peut avoir de bons goûts.

J'ai juste tenté d'imiter ce que j'avais appris.

Commençons.

Comme dans un rêve,

une vague d'émotion le submergea.

Ses gestes délicats faisaient tressaillir ses yeux

et lui faisait remonter des souvenirs.

Est-ce que les crimes d'un père sont un héritage ?

C'était Dan-hee, la fille, du traitre, le Seigneur Kim Il-son.

Vous étiez tellement absorbé, que vous avez oublié ma présence.

Mes excuses, Votre Altesse.

Comme la dernière fois,

vous m'inspirez beaucoup de plaisir.

Je n'en suis pas digne, Votre altesse.

Je vais bientot organiser un banquet, pour tester votre entrainement.

La gagnante ne sera pas seulement mon épouse

mais recevra une grosse somme d'or.

Quand je serai au Palais,

mème un million de pièces d'or n'aurait pas d'importance.

Qu'est-ce qui vous rendrait heureuse, alors ?

Cette épée connaît la réponse. Et vous, la connaissez-vous ?

Ministre Im !

Soong-jae ! Venez immédiatement !

Tout de suite !

- Jouons à un jeu ! - Oui, Votre Altesse.

Venez, mes adorables cailles !

Astu remarqué comment le Roi regardait Jung-hwa ?

Que veux-tu dire ?

Nous devons changer notre façon de penser.

La fille de l'épouse Jang n'est pas une candidate ordinaire.

Jang ne doit pas gagner.

Passe à l’entraînement du service de vins pour que Nso Jung-hwa puisse progresser.

Elle est encore loin d’être prête.

Si on se précipite, avant qu'elle ne soit prête...

Ne connais-tu pas le Roi ?

Il va sucer jusqu'à la moelle, puis la rejettera.

Il vaut mieux la lui adresser vite,\net réfléchir à une nouvelle candidate.

Le Ministre Yu doit-il faire ça ?

Asseyez-vous.

Imaginez que c'est le Roi et divertissez-le avec des boissons.

Arrêtez.

Arrêtez.

Arrêtez !

Allez !

Regardez-vous !

Dois-je être humilié par une chatte sans importance ?

Sans doute, parce que vous ne ressemblez pas à un Roi !

Qu'elle disparaisse.

Seol est la suivante !

Puis-je

vous offrir cette jolie vue ?

Votre Grandeur, que voyez-vous ?

C'est une caille sans plumes !

Votre Grandeur !

Now what do you Et que voyez-vous, à prèsent ?see?

C'est rose et humide, comme un kaki mûr.

Je vais vous dire ce que c'est.

♪ Quelle vue étrange, quelle vue osée ! ♪

♪ Comme la bouche d'un vieux moine, chauve et sans dents. ♪

♪ Comme une vallée façonnée par un siècle de pluies. ♪

♪ Comme une cannelure dans le bois, faite par une hache aiguisée. ♪

♪ Comme un oasis, il est toujours humide et coulant. ♪

♪ Comme un ormeau agitant sa langue.♪

♪ Comme une large graine, au fond d'un kaki séché. ♪

♪ Comme un coq fier, avec sa crête brillante. ♪

♪ Un ormeau, un kaki, un coq et de l'eau ♪

♪ C'est une fête magnifique. ♪

Ça suffit !

Vous devez le traiter comme le Roi !

J'ai fait une grave erreur.

Jo Jung-hwa est la suivante !

Ministre, nous ne sommes pas ici pour sauver les apparences.

Puis-je suggérer un des jeux favoris du Roi ?

Allez-vous accepter ?

Pour chaque jarre que je boirai vous enlevez un vêtement.

Si je tombe avant que vous ne soyez nue, vous gagnez.

Mais si je reste debout, votre corps sera à moi.

Ceci n'est pas approprié. Veuillez l’annuler.

Je n'aurais jamais pensé que vous vous offensiez si facilement.

Veuillez continuer.

Avez-vous entendu parler d'un casse-noisettes ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une vieille méthode

pour calmer les tareaux et les porcs.

Les hormones du taureau le rendent agressif,

et, donc, on le castre, avant que ça n'arrive. comes.

C'est juste un bout de viande. Ce sac est inutile.

C'est un sac de peau répulsif, qu'il vaut mieux enlever.

Salope !

Mème si vous etes un Roi, vous devez bien traiter une femme.

Vous n’êtes pas diffèrent d'un animal avec ses testicules.

Quoi ?

Veuillez arrêter.

Si vous supportez pas ça, comment accéderez-vous au lit du Roi ?

Vous feriez mieux de partir.

Je vais encore essayer.

Une envie meurtrière émoussera vos mouvements.

Es-tu amoureux d'elle ?

Si tu prends un jouet du Roi, Trois générations vont périr.

Celui que nous servons est une bête, pas un Roi.

Quand on gratte ses démangeaisons, il nous récompense grandement.

Mais, dés qu'elles s’arrêtent, il nous avale tous crus.

Éliminez les sentiments inutiles.

Videz votre esprit !

Voulez-vous vraiment me mettre dans son lit ?

Quoi ?

M’entraînez-vous

ou me montrez-vous votre jalousie ?

C'est insensé !

Vous m'avez demandé si je me considérais comme un traitement

et ce que je soignais.

Je vais vous répondre, à présent.

Je suis un médicament pour vous.

Mais vos sentiments pour moi bafouent le Roi.

Votre fille est-elle toujours malade ?

Elle...se remet.

Mais je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

Soyons francs.

Vous avez été trop loin, cette fois-ci.

Que voulez-vous dire ?

Les goûts du Roi sont particuliers.

Pourquoi s’intéresser à une prostituée ou à une bouchère ?

Peut-être qu'un tyran et une bouchère sont un jeu pour le ciel.

Dépêchez-vous de vous préparer !

Bonjour, Monsieur.

Connaissez-vous ceci ?

Pourquoi est-elle aussi aiguisée ?

Pour mieux me préparer à ma prestation.

C'est si...

Si gracieux...

Venez. Venez à moi !

Protégez le Roi !

Votre Altesse !

Protégez-le !

Protégez son Altesse !

Votre Altesse !

Amenez-le loin d'ici !

Vite !

Il a été empoisonné !

Un poison rare, venant de Chine.

Voici l'antidote. Soignez-le.

Comment l'avez-vous eu ?

Nous sommes sur le mème bateau, compris ?

Était-ce vraiment nécessaire ?

Comment supporter qu'une bouchère gagne le lit du Roi ?

En plus, elle doit être une intrigante.

Il fallait le faire.

Savais-tu

qui elle était, vraiment ?

Espèce d'imbécile ! Ne t'avais-je pas prévenu ?

Tu ne peux pas renoncer à tout, pour de mesquins sentiments !

Des sentiments mesquins ?

Je ne suis pas aussi incompétent que toi !

Quoi ?

L'obéissance et la flatterie ne durent jamais longtemps !

Quoi !

Quand ma mère s'est suicidée, durant notre exil,

tu n'as fait que regarder !

- Tais-toi ! - Je ne suis pas comme toi

J'ai un pouvoir plus fort que le Roi !

Parce que suis le Roi au dessus du Roi !

Tais-toi !

Calme-toi et regarde comment j'agis.

De quoi me menacerais-tu ?

Oublies-tu ce que tu as fait au Roi, cette nuit ?

Trahirais-tu ton père pour une fille ?

Tel père, tel fils.

Un père qui a abandonné sa famille pour le pouvoir !

L'assasin est déjà mort et il ne subsiste aucune preuve.

Comment allez-vous résoudre cette affaire ?

Comme vous défendez Jung-hwa,

d'autres confortatrices pourraient avoir manigancé cela.

C'est une trahison.

Comment oses-tu ?

En présence du Roi !

Ministre,

le croyez-vous vraiment ?

Votre Altesse, ce ne peut être qu'une trahison.

Quelle serait votre réputation, si votre vie était en danger

à cause de la jalousie de consolatrices ?

Vous devez profiter de cette occasion pour vous débarrasser de vos ennemis.

Qui sait ?

Le vrai assassin sera, peut-être, parmi eux.

Sortez les filles des traitres !

C'est injuste ! Épargnez-moi !

Tout comportement irréfléchi mérite une punition.

Debout !

Sortez-la !

Mon père a obtenu du poison, en Chine.

Avec un dosage approprié,

il peut conduire à la mort.

Durant l’exile, ma mère n'a pas voulu ennuyer mon père

et s'est mise à boire.

Nous avons obtenu le pouvoir de cette façon

et nous avons fini comme ceci.

Je vous ai tout dit. C'est à votre tour.

Pourquoi avez-vous tenté de tuer le Roi ?

- Que voulez-vous dire ? - Je connaissais le Seigneur Kim Il-son.

C'était un homme droit et très respecté.

Il fut exécuté pur avoir critiqué le Roi.

Arrêtez, s'il vous plaît.

- Ses restes doivent... - Arrétez !

Vous ne méritez pas de prononcer son nom.

Vous devez abandonner l'idée de vengeance.

Il n'y a pas de raison.

Pour un amateur de pouvoir comme vous, c'est sûrement sans raison.

Je vous arrêterai.

Si vous le faites, je vous tuerai.

J'utiliserai tout mon pouvoir

pour que vous abandonniez.

Im Soong-jae.

Ce pouvoir....

est-il réellement le votre ?

C'est injuste !

Le Ministre Im est arrivé !

Minister! Minister!Ministre ! Ministre !

Ministre !

Sauvez-moi !

C'est injuste !

Vous auriez du être plus prudent, Ministre Yu !

Soong-jae...

Pour l'amour de l'épouse Yang, je vous préserve votre cou,

donc, asseyez-vous et calmez-vous.

Vous êtes les femmes et les filles

de ceux qui ont voulu ma mort !

Vous serez donc punies, en consèquence !

Pitié, Votre Altesse !

Mais vous pourrez être pardonnées à la cérémonie de tir d'aujourd'hui.

Et vous pourrez redevenir mes consolatrices !

Nous vous en sommes reconnaissantes !

Fille du Premier Ministre !

Avancez !

Venez ici.

Je veux juste que vous teniez la flèche.

Oui, Votre Grandeur.

Père ! Père !

Dieu du ciel....

Non !

Enlevez-la ! Suivante !

Si vous vous enfuyez, vous serez abattues !

Que le jeu commence.

Traître.

Touché !

Suivante !

Il étreignait les consolatrices et tirait des flèches.

Droite ! Gauche ! Il réussissait tous les coups.

Les filles pleuraient des larmes de sang.

Une cérémonie horrible !

Il dansait et sautait de joie.

C'était un spectacle horrible à contempler !

Ce n'est pas ça !

Ce n'est pas quoi ?

Cet homme n'est pas mon mari.

C'est vous qui l’êtes, Votre Grandeur.

Comment allez-vous le prouver ?

Non !

Arrête !

S'il n'est pas ton mari, alors, il doit mourir.

Ne bougez pas !

Votre Altesse !

Allez !

Faites-le !

Découpez-la en morceaux et donnez-les aux porcs !

Soong-jae, elle a gaché mon humeur.

Votre Altesse...

Beaucoup de refus.

Celles dont les noms suivent, sont rejetées du concours !

You'll be reassigned or become slaves!

Han Ja-soon, Hye Dang-hwa,

Hyang Il-hwa, So Hyang,

Seol et Jo Jung-hwa.

Qu'est-ce que c'est ?

Etre humilié à cause d'une bouchère,

quelle pitié.

Espèce d'idiote.

Veillez demander à l'épouse Jang de me réintégrer.

Vous voulez participer au concours de nouveau ?

Selon la rumeur, la fille d'un traître serait une réconfortatrice.

Elle aurait été introduite par quelqu'un de haut placé.

Votre Altesse, votre loyal sujet peut-il parler ?

Oui. Qui y a-t-il ?

Le concours a été perturbé mais une gagnante doit être choisie.

Et elle doit remplir son devoir.

Que devrais-je faire ?

Le résultat est important, mais le processus aussi.

J'ai demandé à la responsable de me recommender la meilleure.

Mais elle m'a fourni deux noms.

Deux noms ?

Alors, faites-les s'affronter.

C'est pourquoi je les ai amenées ici.

Faites-les entrer !

Très bien, montrez vos visages.

Votre Altesse !

Elles n'ont déjà plus le droit de participer au concours.

Elles se sont dévouées, corps et âmes, pour ce concours

et étaient des candidates remarquables,

aussi, si on les prive de toute chance,

comment pourrions-nous affirm que nous avons trouvé la meilleure ?

- Votre Altesse ! - Ça suffit !

J'étais désolé de les voir partir.

Accordons-leur un match final.

Oui, Votre Grandeur !

- Vous êtes une intrigante ! - Pourquoi cette colère ?

Ce n'est pas comme si elle allait mourir dans son lit.

À moins que vous ne puissiez aimer une femme souillée par le Roi ?

Avez-vous besoin d’être si cruelle ?

Quoiqu'il en soit, vous ne pouvez pas l'avoir.

Elle n'a pas de sentiments pour vous.

Pourquoi ne pas la violer ? Ca vous ressemble plus.

L'amour n'est pas votre style.

Je vais régler votre cas, mème si je dois vous tuer !

J'ai hâte de voir ça, mon Seigneur.

Utilisez le poignard d'argent caché. Pas d'erreur.

Ministre, vous ne pouvez pas entrer !

Je connais les règles. Ne vous inquiétez pas.

Vous voulez donc le faire à tout prix ?

La vie est une prison pour moi.

J'accepterai n'importe quelle punition.

Très bien. Si c'est votre désir,

voici ma leçon finale Déshabillez-vous.

- Seigneur ! - C'est un ordre !

Perdez et vous mourrez, gagnerz et vous ne survivrez pas.

Si c'est votre désir de mourir, écoutez attentivement.

Rappelez-vous de cette sensation de votre corps.

Soyez excitée et vous perdrez.

Mais, non excitée, vous perdrez.

Controlez tous vos sens

et vous deviendrez la meilleure.

Il n'est pas trop tard.

Abandonnez et partez.

Entretenez-vous encore ce futile espoir ?

Je me suis promis de ne pas vous laisser être tuée.

Le destin nous joue des tours. Je ne vous dois rien.

Une telle chaleur chez un cœur froid.

Mème si mon corps ne l'est pas, mon coeur est un bloc de glace.

Je réussirai à faire fondre votre cœur.

Mème s'il ne bat plus, je ne serai pas à vous.

Dites-moi que vous allez arrêter.

Dites-le moi juste.

Prouvez-le moi avec votre vie. Alors, je vous le dirais.

La femme la plus désirable doit séduire avec son parfum.

Vous m'ennuyez.

On n'est pas le meilleur, si on tue quelques soldats.

On doit défaire le Général ennemi.

Une tigresse et un phénix.

Séduisez-vous, avant moi.

Je récompenserai la gagnante avec la tète de la perdante.

Votre Altesse, c'est contre nature.

Regardez leurs yeux et répétez-le.

Nous avons interdit tout contact entre les consolatrices.

Dois-je vous couper la langue ?

Commencez.

Bien, très bien.

Good...Bien...

C'est ça !

Donc, Soong-jae a entrainé Jung-hwa ?

J'ai tout rendu possible, pour votre plaisir ?.

Est-ce Seol ?

Pénétrez-la !

C'est bien !

Oui.

Un peu plus.

Continuez à bouger !

C'est bien !

Jung-hwa, cette fois ?

Jung-hwa, concentrez-vous.

Bien !

Très bien !

Allez.

Retournez-vous ! Retournez-vous !

Ne perdez pas, continuez !

Saisissez votre chance !

Continuez, plus fort !

Continuez ! Allez !

Ce n'est pas terminé !

Concentrez-vous ! Continuez !

On y est presque !

Plus fort, plus fort.

Déjà fatiguées ?

Vous faut-il un instrument, pour terminer ?

Que c'est triste et misérable.

Une lutte vers le soleil.

Jouir avec un poignard à la main.

La main du dragon se balance férocement

et la langue du serpent reste silencieuse.

Soong-jae !

C'est ce que j'attendais !

Sois excitée et tu perdras, ne le sois pas et tu perdras.

Contrôle tes propres sens

et tu deviendras la meilleure.

C'est ça !

Je suis morte. Je vais perdre la tète !

Écartez-vous.

Ne m'aviez-vous pas promis une jolie tête ?

C'est ce que je m’apprête à faire.

Laissez-la moi.

Mais elle ne sera pas jolie si elle est morte.

Quoi ?

Un vrai lotus Makhana !

Votre Grandeur...

Que Seol soit son esclave. Je coucherai demain avec la gagnante.

Encore une autre manche.

Fleur délicate, avec son éclat cramoisi,

tu salues l'est, en oubliant de fleurir.

Le ciel sombre est-il assombri par la folie ?

Ou le ciel est-il assombri par un triste esprit ?

Mon vieil ami.

Vous êtes vraiment bon.

Vous êtes trop généreux.

Maintenant, comme promis, j'écoute votre requète.

Veuillez choisir une autre fille, comme votre épouse.

Êtes-vous amoureux d'elle ?

Vous rappelez-vous de notre jeunesse ?

Je faisais tout ce que vous me demandiez.

Mème si ce n'était pas bien, pour un garçon.

Oui, nous étions aussi proches que ces boules.

Aussi, je vous supplie de me la donner.

Comment osez-vous !

Convoiter une propriété du Roi est passible de la peine de mort !

Répondez-moi à cela.

La désirez-vous, au péril de votre vie ?

Soong-jae...

Pensez-vous aussi que je suis malade ?

Aucun homme sain ne peut vivre, en cette période troublée.

Période troublée ?

Ma maladie a assombri le ciel !

Allez-vous m’arrêter ?

Mème après avoir défloré des milliers de filles,

les fantômes de la mort ne veulent pas me quitter !

Je deviens complètement fou !

La vie est comme la rosée, sur les brins d'herbe.

Allez.

Veuillez m’arrêter.

Votre Majesté, tuez-moi, plutôt !

Non, non !

Comment puis-je tuer un loyal sujet ?

Vous ne pouvez pas accomplir votre devoir à cause de mon manque de vertu !

Arrêtez-moi...

Sil vous plaît ! S'il vous plaît !

Votre Grandeur !

Laissez-moi !

Votre Majesté !

Bébé !

Qui a osé ennuyer mon bébé ?

Mon bébé.

Repose-toi sur la poitrine de Maman.

Voila, ça va aller mieux.

Je vais prendre soin de lui. veuillez partir.

Il est temps, ma Dame.

Je suis ici pour la nouvelle épouse.

C'était la seule façon de vous sauver.

Le bateau va bientot partir. Ne revenez plus.

Mais comment...

C'était à sa demande.

Êtes-vous prête ?

Ne faites pas d'erreur.

Nous ne devons pas rater cette chance.

Si vous entendez le signal, tuez tiut le monde.

Mème la nouvelle épouse.

J'attendais ce moment depuis longtemps.

Je ressentais, aussi, la mème chose.

Votre Grandeur !

Avant que vous me possédiez, vous devez résoudre une énigme.

Une énigme ?

Allez-y, alors.

Il flotte, normalement, mais coule parfois.

Je vous accorde trois réponses.

Arrêtez-vous !

Il flotte mais sombre ?

Un homme peut-il le monter ?

Vous brûlez.

Un cheval ?

Votre Grandeur ! Vous ne savez vraiment pas ?

Un palanquin ?

C'est votre dernière chance. Quel est votre réponse ?

C'est un bateau !

Il flotte, normalement, mais coule, en cas de tempête.

Je vais vous monter, vous êtes mon bateau, à présent !

Malheureusement, vous vous êtes trompé.

Il laisse un bateau flotter ou le coule.

C'est l'eau.

On dit que les gens sont l'eau et le Roi, le bateau.

Vous êtes le bateau que l'eau va faire sombrer !

Chienne rusée...

Votre Grandeur ! Vous allez bien ?

Qui vous a embauchée ?

Le Roi est indigne de régner. J'ai donc fait ce que tous voulaient.

Amenez-le.

Seigneur Jo, est-ce votre fille ?

Épargnez-moi, Votre Grandeur.

S'il vous plaît...

Ministre Im...

Veuillez parler en mon nom !

Comment pourrions-nous...

Au suivant.

Ma Dame, heureux de vous savoir vivante.

Vous ici, est-ce votre fille ?

Vous êtes pire qu'un boucher fou !

Resaississez-vous !

S'il vous plaît !

Au suivant.

Le voici, Votre Grandeur.

Il a été difficile à trouver.

Je vais le demander, pour la dernière fois.

Est-ce votre fille ?

Seigneur Kim ll-son !

Père...

Pourquoi restez-vous silencieuse ?

Traitre !

Pourquoi personne ne me répond-il ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Vous êtes pathétique.

Quoi ?

Vous êtes entouré par des porcs trop occupés,

à garder vos yeux et vos oreilles fermés.

Qui vous dira la vérité ?

Quelle est cette vérrité que vous tenez tant à dire ?

Allez, dites-la moi.

Devenez un homme, si vous n’êtes pas un Roi.

Soong-jae.

est-ce un chef-d’œuvre ou dois-je y mettre votre nom ?

Je suis le seul à blamer, pour les fautes de mon fils.

Veuillez prendre ma vie et pardonnez-le !

Pardonner ?

Comment pourrais-je pardonner, quand je ne reconnais mème pas

les affaires de ma mère ?

Vous vous en rappelez ? Le symbole de notre relation..

Sans cela, je serai toujours un jouet pour ses ennemis.

Pourquoi donc me l'avoir apporté ?

Je ne voulais sincèrement que votre bien-être.

Mon bien-être ?

Je l'ai utilisé pour consolider mon trône et vous avez retrouvé votre pouvoir.

J'ai noté votre sincérité.

Je peux donc m'en débarrasser, à présent ?

Votre grandeur !

C'est un vêtement de votre mère !

Si c'est à ma mère, pourquoi vous en soucier ?

Le précédent Roi s’inquiétait de la possibilité de troubles,,

aussi, tous les vêtements appartenant à la Reine

furent tous détruits.

Père...

M'avez-vous donc pris pour un idiot ?

La Reine précédente fut vraiment tuée par la conspiration !

Je vais reposer la question !

Quand un Roi fait une erreur, ses sujets doivent-ils le critiquer

ou doivent-ils se taire, par crainte pour leurs vies ?

Un sujet loyal doit...

Vous avez pourvu à mes besoins, sans égard pour les conséquences !

Vous êtes un sujet perfide !

Vous m'avez aveuglé avec votre flatterie.

Vous êtes un traître qui a détruit cette nation !

Votre Grandeur ! Veuillez prendre ma vie !

Je n'ai aucun serviteur loyal, dans cette Cour,

que des chiens fidèles.

Mais un chien ne devrait pas etre abattu pour une simple morsure.

Quelle famille intéressante.

Un père qui offre le souvenir de sa propre femme,

et un fils qui offre son amoureuse.

Qu'allez-vous faire pour moi, à prèsent ?

Pouvez-vous m'apporter de la peinture pour mon dessin ?

Sortez.

Faites-le.

Je n'ai aucune raison de vivre.

Oui, c'est ça.

Voici mon cadeau pour vous, pour vous récompenser de votre loyauté.

Je vous en suis éternellement reconnaissant.

Et recrutez un nouveau groupe de consolatrices..

Ne faites plus d'erreurs.

Oui, Votre Majesté.

Mourir de votre main sera un honneur.

Elle devra être sortie du Palais.

Traitez-la bien.

C'est la raison pour laquelle vous êtes encore en vie.

C'était à votre sœur,

les seuls éléments que j'ai pu récupérés.

On devrait les utiliser

pour venger la mort d'une soeur, morte de façon infamante..

Pourquoi faire confiance à une putain ?

Ne comprenez-vous pas ?

Quand une rivière de sang imbibe la terre sèche,

les cris du vieux bateau secouent le monde !

Batelier peureux !

Saisissez cette occasion pour construire un nouveau bateau !

Mots perfides, venant d'un homme perfide.

Rassemblez tout le monde !

Fermez les portes ! Une nouvelle purge se prépare !

Cachez-vous ou ils vont vous prendre !

Vous êtes, tous, des porcs !

Vous vous engraissez sur les terres du Roi

et vous devez remercier le Roi !

Voila la seule raison de votre vie !

Le sang et la sueur des paysans alimentèrent la folie du Roi.

Elle ne connut aucune limite.

Si les cris du peuple n'arrivent pas à arrêter sa folie,

il doit être arrêté, à n'importe quel prix.

Quand Im reviendra avec de nouvelles consolatrices,

la colère du peuple sera à son pagée. Nous commencerons à nous révolter.

Sales bâtards ! Le ciel vous jugera !

Allez en Enfer, bâtards !

N'avez-vous pas de famille ?

Comment va-t-elle ?

Elle est têtue.

Pourquoi vouloir se tuer, à tout prix ?

J'ai rempli mon devoir, Votre Grandeur.

Où sont-elles ?

Du fait d'un long voyage, je leur ai permis de se reposer.

Mais j'aimerais, au moins, les saluer !

Ce sera mieux, quand elles seront reposées.

Très bien, je poeux attendre une nuit.

Vous devez, aussi, être fatigué. Reposez-vous.

Allez vous reposer.

Merci, Votre Grandeur.

Y a-t-il quelqu'un ?

Oui, Votre Altesse. Vous allez bien ?

Elles doivent être reposées, non ?

Excusez-moi ?

Je désire voir les consolatrices.

Mais je dois avertir les gardes de la sécurité.

Soyez mon garde de la sécurité !

Préparez-vous immédiatement !

Votre Grandeur, le Ministre Im est là !

Soong-jae !

Si vous aviez tout préparé,

vous auriez du me le dire, avant que je ne sois saoul !

Pardonnez-moi.

Je devais aussi m'occuper d'elles.

Ce n'est rien, c'est bien.

Ils ont tous peur de moi et m'appellent "Votre Grandeur".

Fermez vos gueules !

Nom de Dieu !

- Soong-jae ! - Oui, mon ami !

Amusons-nous, comme lorsque nous étions gamins !

Les filles !

Soong-jae, où sont-elles ?

Que se passe-t-il ? Arrêtez de plaisanter !

Vous en rappelez-vous ?

Le jeu de rôle de fille que vous avez aimé ?

Quoi ?

Maintenant, vous prenez le rôle que j'ai toujours voulu jouer.

Vous êtes malade !

Si vous voulez les conserver, cachez-les.

Que se passe-t-il ?

- Mon Seigneur ! - Que se passe-t-il ?

Ne revenons pas sur le passé.

Je comprends, je vais oublier ça.

Aussi, rengainez votre épée.

Rengainez votre épée !

Le monde deviendra meilleur sans ça !

Très bien, très bien.

Je vais le faire.

Je vais...

Votre Majesté !

Oui, Seigneur !

Ça suffit !

Comment osez-vous me regarder ainsi ?

Ce mépris pour le Roi ne restera pas impuni !

Je ne vois qu'un meurtrier. Où est donc le Roi ?

Vous sentez-vous toujours faible, à cause de la mort de votre mère ?

Puisque vous aimez tant le sang, réfalez-vous !

Pourquoi faites-vous ça ?

Le mal conquiert le pouvoir, aussi, tous veulent être plus mauvais !

C'est la source de notre tragédie et c'est ce qui ronge votre esprit !

Je dois l'éliminer.

Mème si je meurs, vous ne prendrez pas ma place !

Mon ami, le mal est remplacé par un plus grand mal.

Vous me sous estimez !

Votre Grandeur.

Je vais faire amener les consolatrices et vous laisser faire.

La peau pâle, les fesses pleines et le nez fin.

Elles correspondent à vos goûts.

Aussin faites votre devoir, comme un Roi .

Sale bâtard !

Restez ici !

Y a-t-il quelqu'un ?

Allons-y !

Ne cédez pas !

Nous devons prendre le Palais !

Capitaine !

Ministre Yu, vous avez amené des renforts.

Nous ne tiendrons pas longtemps.

Aucun ordre du Roi ?

On ne sait pas où il est.

La porte du Palais est ouverte !

Avancez !

Ministre !

Pourquoi avez-vous été aussi long ?

Je ne veux rien d'autre que sauver ce pays.

Il parait que le rusé Soong-jae est venu vous voir.

Comment pouvez-vous mener la révolte, avec son aide ?

Et je sais que je me suis rallié tardivement,

mais réservez-moi une place, à la Cour.

Avancez !

Im Soong-jae !

Traitres !

Ne craignez-vous pas les cieux ?

Ignorez-vous qui je suis ?

Évidemment que nous le savons.

Une ancienne concubine qui se nourrit du peuple,

une séductrice qui a alimenté la tyrannie !

Amenez-la !

Vous n’êtes qu'un pathétique pion !

J'étais un sujet loyal !

Crève, salope !

Faites-le ! je ne peux plus endurer cette honte.

Vous avez fait tant de mal.,

Vous en avez juste honte ?

Vous découper en morceaux ne serait pas suffisant.

Qu'attendez-vous ? Tuez-moi !

Pensez-vous obtenir la rédemption, de cette façon ?

J'ai trop de sang sur les mains

et je ne suis pas diffèrent du Roi fou.

Vous pourriez, au moins, vous moquer de moi.

Restez vivant.

Vos péchés ne seront pas lavés aussi facilement.

Survivez et vivez pour réparer tous vos torts.

Réparez tout.

Majesté, je m'occupe d'elle ! Veuillez reculer !

Votre Grandeur !

Pourquoi portes-lu la robe du Roi ?

Je joue mon role, en tant que sujet perfide.

Qu'as-tu fait pour mériter cela ?

Un héros n'est personne, en temps de paix,

et une personne morale est inutile, sur un champ de bataille !

Quelle est la diffèrence ?

Père !

Non, mon fils.

Il n'est pas trop tard.

Où as-tu caché le Roi ?

On doit d'abord le tuer !

Le pouvoir ne peut pas être contenu !

C'est un non-sens !

Comme tu l'as dit, on peut construire une digue plus haute !

Es-tu devenu aveugle ?

C'est toi qui es aveugle !

Je sais que tu as fait tout ça pour cette salope !

Je vais donc la tuer et te ramener !

Ça suffit !

C'est ma seule façon d'agir, en tant que ton fils !

Non, non, s'il te plaît !

S'il te plaît, non ! S'il te plaît !

Tu ne peux pas ! S'il te plaît !

Non ! Non !

Soong-jae, mon fils !

Pour avoir alimenté la tyrannie, créé un mauvais Roi,

t'avoir aveuglé avec le pouvoir, avoir été un mauvais fils,

je dois payer pour tout ça.

S'il te plaît...

Non, tu dois vivre !

Comment affronterais-je ta mère, si tu meures ainsi ?

- S'il te plaît, non ! - Imbéciles...

Comment pouviez-vous l'ignorer ?

Vous nous avez détruits, tous les deux !

On aurait pu accomplir tant de choses, tous les deux !

Je pensais que nous avions un dragon mais ce ne sont que deux vipères.

Ami de beuverie,

tout va se terminer par ma mort, non ?

Avez-vous un dernier vœu ?

Prenez cette fille et envoyez-la loin d'ici.

Elle est plutôt irritante.

Avez-vous des regrets ?

Des regrets ?

J'avais le Roi et le monde à mes pieds.

J'ai eu ma part du monde.

Votre réputation infâme vous suivra durant des siècles.

Le Roi n'est pas ici. Sortez !

Reposez-vous, à présent.

Convoitez-vous aussi mes consolatrices ?

Entrez et prenez-les.

Les porcs ont eu le dernier mot. !

1506. Après le premier soulevement de Joseon,

Les officiers de recrutement périrent avec le Roi Yeonsan-gun.

Ceux qui menèrent les réformes, devinrent les nouveaux sujets perfides.

Plus d'officiers civils,

mais plus d'une concubine.

Plus de processus de sélection,

mais exercice du pouvoir, qui a été donné.

Comment pourrais-je mieux expliquer ?

Mais qu'est-il arrivé aRoi fou, finalement ?

N'avez-vous pas écouté ?

Son appétit sexuel l'a fait bannir,

et les consolatrices ont été la cause de sa mort.

Bon débarras !

Racontez-nous encore comment les hommes perfides ont été tués.

Ouais !

Les Im ont voulu azider une concubine

et ils ont été réduits en cendres.

Faites-moi aussi !

On a craché sur leurs cendres

car ils méritaient le pire destin au monde.

Venez, si vos verres sont vides !

Dépéchez-vous !

C'est là ! Ça va commencer !

Il y a trois ans, à l'époque de la tyrannie,

les deux Im préparaient un coup

et voulaient se rapprocher du Roi.

Cette cruauté ne pouvait pas continuer.

Aussi, le dieu de la montagne, en colère, envoya un tigre.

Je me suis fait mal au derrière !

Videz vos poches !

Il chercha, dans le monde, des gens trompés.

Il chercha et chercha mais n'en trouva pas.

Caché derrière un masque humain, il ne pouvait ouvrir son coeur.

D'accord, nourrissez-vous de mon corps,

et si vous êtes un homme bon, je renforcerai votre corps.

Sinon je deviendrai un poison et je vous tuerai.

Je vous ai trouvé !